字幕製作 by The K2 Minions @ viki
第８話
家政婦さん
彼女と先に戻ってください
やだわ 寝ちゃって
大丈夫です 俺たちも午後には戻ります
先に帰って迎える準備をして下さい
その方がいい 先に行きましょう
あんたも？警護があるだろう
大丈夫です 俺がいますから
必要なら人はたくさんいるし
そうですよ 人手はある 行きましょう
あんたはしょうがないね
それじゃ先に戻って家の準備をします
後をよろしく
俺たちは午後家に戻る
何か要る物があれば言ってくれ
ないか？
わかった ないならいいんだ
なぜ？
なぜお父さんを連れて来たの？
君が死ぬのが嫌だから
私が死んでも関係ないじゃない
どれだけの人が君のために苦労してると思う？
苦労？
そうね ごめんなさい
あなたみたいな悪党に苦労をかけて
そう 俺たちは悪党だ
君を監禁して監視する悪党
だけどその悪党が君を警護しようと努力してる
ラーメンを作ったり アイスを買うことが警護なの？
もういいから出て行って
そうか 俺は-
お父さんとムダな約束したな
約束？
参上いたしました
一体どういう監視をしてるの?!
申し訳ありません 私のミスです 責任を取ります
責任を取る？どうやって？
辞職します
辞職？その意味がわかってる？
簡単に辞められるとでも？
処分はいかようにも
一味の男と女は？
警察は事件を捜査していますが ただ･･･
ただ？
議員の殺害は否認しており-
女は議員をセクハラで告訴しています
議員との対質尋問を要求しています
(訴訟の過程で 当事者が対質尋問 を要求することがある)
そう 好きにさせなさい
釈放されたら処理すればいいわ
-キム室長-はい
特に裏切った警備員は必ず始末しなさい
二度と裏切り者を出さないためにも
地の果てまで追って消しなさい
はい かしこまりました
パク・グァンス
一部金融団体に関する厳密な捜査を
直ちに検察に要求します
大丈夫です 全部ヤラセですよ
何もできない･･･
ここにはいません 入らないでください
電子金融取引法違反で-
お二人を緊急逮捕いたします
あなた方には黙秘権があり不利な供述も法廷で証拠となります
また弁護士を呼ぶ権利があります
行きましょう
チャン・セジュンめ！
何のご用ですか？
これより捜索と押収を行います 全員動かないで
そこ！動かないで
勝手に触らないで
来たぞ
チャン議員 コメントを
捜査に自信はありますか？
無実が証明されると思いますか？
皆さん 朝からご苦労様です
真摯に捜査に協力し 身の潔白を示す所存です
他にコメントは？
もう一言お願いします
議員 もっとお話を
検察から何か聞いてますか？
議員 コメントを
捜査はどの程度かかりますか？
コメントをお願いします！
一言お聞かせください！
ようこそ こちらへどうぞ
はい
我々は強制捜査に来たわけではない
議員が積極的に捜査に協力して下さる 礼儀は守るように
はい
まあ いらっしゃいませ
奥様 ご無沙汰しております
ご不便をおかけして申し訳ございません
いいえ不便だなんて 大事な公務ですから
どうぞこちらへお入りください
私共の方で出来る限りの書類を準備いたしました
他に必要でしたら何でも言ってください
ここまでしてくださるとは
皆さま 朝食はお済みですか？
あちらに簡単な物を用意いたしました
よろしければゆっくり召し上がってください
これは恐れ入ります
お言葉に甘えていただきなさい
奥様は料理がお上手だと有名です
光栄なことだ
-お恥ずかしい-ありがとうございます
-こちらへどうぞ-はい
私の書斎にご用意いたしました 参りましょう
それでは
奥様らしい実に上品なお部屋です
そうですか？ありがとうございます
召し上がってください
ありがとうございます
国際金融グループの捜査は順調ですか？
ええ まあ
奥様のご親戚と伺っておりますが-
上層部の関心が高い捜査ですので私もどうすることもできず
どうぞ厳正に捜査なさってください
え？
上層部の意向は 私の意向でもあります
わかりました
最善を尽くします
おかけになった番号は現在･･･
まだ秘書室長と連絡が取れないんですか？
チェ・ユジンらしいやり方だ
笑っている場合ではありません
どうしようもないだろう
ユジンが叔父と同じように私たちまで･･･
相手が雑魚だからこんなマネができた
だがもし私や婿に手出しをすれば-
ユジンは大統領選を捨てることになる
選挙資金を出す人間がいなくなるからな
そんな事はできないだろう
あの女はタチが悪いですから
いざとなれば 目的のために手段を選ばない
問題は選挙が終わってからだ
大統領就任までに我々の安全が保証されないと-
本当に危険な状態になる
国際金融グループとサンブ金融等は-
６件の不正疑惑により-
大規模な捜査を受けることとなります
また 自主的に捜査を受けている無所属のチャン・セジュン議員を初め-
与野党の政治家多数が捜査対象となる見込みです
捜査が政界全体に大きく影響するとして高い関心が寄せられています
次のニュースです
国際金融グループ以外は全て我々の後援者です
それで捜査は？
大丈夫だ 話しなさい
捜査対象はキム議員 ホ議員 ソン議員です
なに？
意図的な捜査なのは明らかです
予想はしていたが-
大きな痛手だ
このままですと一部の議員が動揺します
席を外してくれ
はい ではまたお呼びください
ミンチョルよ チャン・セジュンがしぶといのか？
それとも我々が不運なだけか？
実は相手側に有能な人間がいるようで
有能な？
先日代表に攻撃を仕掛けた男･･･
回転ドアの？
検事！検事！
コメントをお願いします
議員サイドは協力的でしたか？
下がってください
パク総長 こんなやり方が通るのかね?!
代表 私のような非力な者ではなく-
上の人間とお話しください
パク総長 君もまだ長い任期がある賢く対応したまえ
夕陽に目がくらんだのかね？
まさかそのような
ただ上の方針に従ったまでです
キム室長の方針か？
そうなんだな そうだと思った
ならば 次の方針が出るまでは待てるだろう
今は次の捜査の予定はなく-
とにかく３日以内には･･･
それまではうちの議員に手出しするな
次の方針は私が作る！切るぞ！
あいつらは全く
警察の捜査はどうなってる？
それがチャン・セジュンを訴えるのは難しいと･･･
役に立たん！
申し訳ありません
このまま放ってはおけん
最後の手段にと思っていたが本物の刀を使う必要があるようだ
情報を総合すると天使がソチョンに現れたのは確かよ
ソチョン？わあ 俺が住んでる所だ
ソウルの森の南で目撃者多数
その場所は要チェック
釜山は？
写真の照合で 釜山の可能性はゼロ
そうなんだ
-ごゆっくりどうぞ-ありがとうございます
ネゴク洞はどう？
ネゴク洞での目撃者はあなただけ
可能性なし
近所で見たんだけど
昨日写真に写ったようです
-アンナは今どこに？-隠れ家へ戻る途中です
どういたしましょう？
もうご決心なさってはいかがですか？
そう 俺たちは悪党だ
君を監禁して監視する悪党
だけどその悪党が君を警護しようと努力してる
アンナ しっかりしろ！
どんな約束？
どんな約束したのよ？
大声出さなくてもいいそれよりちゃんと座れ
危ないだろう･･･まったく
お父さんが君を守ってくれって言うから 俺は守ると約束した
そんな約束
約束したから これからは俺が君を守る
もう誰にも君に手出しさせない
-チェ・ユジンであろうと-私は頼んでない
そう 君じゃなくお父さんの頼みだし 君はもう大人だ
君が嫌なら 俺はいつでも止める
嫌ならすぐに言ってくれ わかったか？
わかったのか？
わかった
#この娘バルセロナの天使じゃない？
何を熱心に見てるんだ？
ラフェルトの天使が韓国人かもしれない
似てるだけじゃないか？
この程度の情報で記事にしたらマズイだろ？
-そうだよな？-そりゃそうさ
がんばれ
ありがとう お父さんの頼みを聞いてくれて
それに お父さんと会わせてくれておかげで捨てられたってわかった
バカ言うな
-お父さんは誰も捨ててない-バカ？
どうしてわかるの？お父さんは捨てたの！
お母さんが死んでも 私がスペインに行く時も来なかった！
そうだ お父さんは悪い人で酷い政治家だ
でももしお父さんが本当に君を捨てたなら
君はもう生きていない
チェ・ユジンが君を生かしてるのはお父さんがいるからだ
だから君ももっと大人にならなきゃ
チェ・ユジンみたいな人間と戦いたいなら
何だこれ？おい パク記者！
隠れてないで出て来い！
記事をパクリやがって！
休憩行きます
お疲れ様
-車に戻れ-どうして？
おまえ誰だ？
すみません
それがアンナの現実だ
人目にさらすくらいなら 見殺しにする
でもアンナがこんな騒ぎを起こすなら-
チェ・ユジンが放っておかないだろうよ
どうしたの？今の人誰？
何でもない
凍れ 凍れ！
凍れ
何それ？
-テン -テン？
"凍れテン" ゲーム知らない？
「凍れ」で止まる「テン」で動く
さあ テン
よくできました
次は･･･
-座れ -なに？
座れ
こう？
良い子だ おしまい
これ何？
仔犬の訓練
なに？
凍れ
テン
凍れ
テン
凍れ 凍れ！
お願いします 師範
俺は十分長生きしたし
もしもし 芸能部門ですか？
バルセロナの天使についてお話が
彼女のこと良く知ってます
もちろん本当です 本当だってば！
確かな情報なんだ！
作り話なんかじゃない
名前はアンナ！女優オム・ヘリンの娘だ
俺が誰かって？そりゃ･･･
そんな事聞くのは失礼だろう
切るぞ！他の週刊誌にも知らせるんだ
こいつ！
どう？これでもネゴク洞じゃないって言う？
すごい！彼女だ 100%間違いない！
ビックリ！ネゴク洞だよ！
場所を教えてよ！
住所はネゴク洞3589-1だよ 早くおいで
天使に会えるぞ！
やった！行こう！
住所もSNSに上げるんだ
1時間でここに人を集めたら天使と写真を撮ってやる
やった！
なに？
記事が広まっています
ネットで住所まで知られました
早くアンナを移して！
既に一般人と記者が集まっていて不可能です
今から俺の言う事を良く聞いて
-もしもし-はい 奥様
今どこ？
隠れ家へ向かっています
すべき事はわかってるわね？
もちろんです
まずは知る人間を黙らせますか？
そう 失望させないでね
はいしかし 奥様
なに？
ご許可いただきたい事が
なに？
現場では私の判断で-
対処してもよろしいですか？万一の場合･･･
万一の場合？
アンナが公衆の面前に出た場合
ご報告せずに対処してよろしいですか？
当然の事を聞かないで
吠える犬は死ねば簡単に処理できる！
わかりました
しかし議員は違うお考えなのでは？
打撃隊の隊長に電話して
私と取引しようと言うの？
とんでもない 奥様
なにぶん大統領になる方の娘ですから-
私も少々怖くなりまして
はい 室長
今横にいます
了解です 待機します
今あなたが怖がるべき人間は私よ
もちろんです！奥様のご命令とあらば-
何でも致します
その言葉は現場で直接確認するわ
-待機を中止 車を出して-はい
住所はネゴク洞3589-1だ
家の所有者を調べてくれ
それとオム・ヘリンとの関係も
これでよし
どうします 室長？
ドアを閉じて静かにしてろ
もしもし？もしもし？
はい 室長
クク社長が向かってる
打撃隊が一緒だ 議員は検察にいて俺も動けない
キム上士 アンナの運命はおまえにかかってる
標的とマスコミの接触を阻止しろ
特に標的が父親の話を始めたら-
直ちに処理しろ
-わかってるな？-はい！
まもなく到着だ
車を降りたら 全員速やかに配置につけ
はい
おまえは標的の近くで待機
射撃できない場合 近づいて排除しろ
排除したら素早く現場を離れ-
BTで待機だ
はい
もし捕まっても私は無関係だ いいな？
はい
さあ立って 時間だ
心配するな
君はできるよ
あ！誰か出て来た！
おお！
なに？誰？
いえあの
少ししたらお嬢様が出て来ます
おお！
皆さんにお願いがあって来ました
写真を撮るのは結構ですが-
フラッシュは絶対に使わないでください
お嬢様はフラッシュがとても苦手なんです
はい！わかりました
ありがとうございます
絶対に守ってくださいね
はい
射撃１番 準備完了
お嬢様 そろそろ
頑張ってください！
凍れ？
標的を確認
準備
テン
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 気をつけろ 気をつけろ ♫
あ！天使だ！
天使があらわれた！
わあ！なんて綺麗！
こっち向いてください！
可愛い！
素敵！
こっち向いて！
かわいい ファンです！
ステキ
あなたのファンです！
綺麗ね！
こちらを見て！
みんな 注目！注目！
初めまして
私は亡くなったオム・ヘリンの娘 コ・アンナです
声もステキ
わあ
おお！
あなたがバルセロナの天使ですね？
私は天使ではありませんがバルセロナには住んでいました
やっぱり彼女だ！
国籍はどちらですか？
それと お父さんは誰ですか？
撃て！
撃て！撃つんだ！
-国籍は韓国です-韓国人だ！
私の父は･･･
やめて
私の父は･･･
映画監督だったコ・ジュノです
映画監督？
カッコイイ
何のつもりなの？
さあ すぐにわかるわ
何するんですか？フラッシュはだめです！
やめて！使わないで！
フラッシュを使うな！
やめてください
フラッシュは使っちゃダメだ！
お嬢様！お嬢様！
アンナ！アンナ！
アンナ しっかりして！アンナ！
アンナ 大丈夫？
アンナ しっかりして！
やめてください！病気なんです！
アンナ！アンナ 大丈夫？
二人は悪くないです
全部俺の指示です
そうです 奥様の指示だと思ってー
お黙り！
どうしてこんな事を？
大勢の前で天使が死ぬより この方が良いですよ
ならなぜ事前に報告しないの？
確かに-
死んだら 大騒ぎになってたわね
いいわ 今日の対処は適切だった
ご苦労様
奥様 嘘です 騙されてはいけません
いいのよ 明日にでも始末はできるんだから
そうでしょ？
あなた達もお疲れ様
ありがとうございます 奥様
ありがとうございます
ちょっと外してくれる？この人と話があるの
座って
２日間ご苦労様 昨日はパク・グァンスから夫を救い-
今日は私からアンナを救った
でもね
いつまで子供じみた人達に関わるつもり？
ラニアの復讐はもう諦めたの？
パク・グァンスが仕掛けてきたから
私ももう引き金を引きたいの
奥様 全て嘘です 彼は計画的にー
-知ってる-え？
まだわからない？彼の嘘を百も承知で信じたフリをしただけ
今日アンナは武器を手に入れた
世界的デザイナーのジャン・ポール・ラフェルトが-
SNSに上げて人々の関心を集めた「バルセロナの天使」は-
韓国人女性であると判明しました
注目の的であるコ・アンナさんは映画監督コ・ジュノ氏と-
今は亡き女優オム・ヘリンさんの娘として更に話題を呼んでいます
またコ・アンナさんはこれまで
アンナ？
チェ・ユジン夫人が保護者となっており二人の関係にも関心が寄せられています
助かるわ
次のニュースです
字幕製作 by The K2 Minions @ viki
♫ 遠ざかって行くあなたに ♫
♫ まだ言えない言葉が多すぎて ♫
♫ 最後まで伝えられなかった ♫
♫ 私の心が見えますか？ ♫
♫ 今も私はこうして ただあなたに会いたい ♫
♫ Love you 忘れても 忘れても ♫
♫ 終わらせようとしても ♫
♫ あなたが私の中のあなたをどんなに消そうとしても ♫
♫ 恋しさだけが残る あなた ♫
♫ Love you どんなに心を閉ざそうとしても ♫
♫ つのるばかりの気持ちを ♫
♫ 止められない ♫
♫ 愛しています 愛しています ♫
♫ 今日もあなたを ♫
♫ 何もしてあげられなかった ♫
♫ 結局はこれだけしか ♫
♫ 今離れていくあなたを ♫
♫ 引き止めることさえできない ♫
♫ それでも私は変わらずずっと ♫
♫ あなたを望んでいる ♫
♫ Love you 忘れても 忘れても ♫
♫ 終わらせようとしても ♫
♫ あなたが私の中のあなたをどんなに消そうとしても ♫
♫ 恋しさだけが残る ♫
♫ あなた ♫
♫ Love you どんなに心を閉ざそうとしても ♫
♫ つのるばかりの気持ちを ♫
♫ 止められない ♫
♫ 愛しています 愛しています ♫
♫ 今日もあなたを ♫
ここで何してるの？
いやただ･･･
痛くない？
全然
痛そうだけど大丈夫？
おう 大丈夫
大体！こんな所 危ないだろう！
じゃあな
待って
え？
少しここにいてよ
立ってないで 滑ったらほんとに危ないわよ
さっきみたいに
俺は危なくない！ちっとも危なくない
痛かったでしょ？
全然
ありがとう
いろいろ全部
バルセロナの地下鉄でも ラーメンも アイスも
お父さんに会わせてくれたのも
昼間も それから今も
♫ あなたを見つめるのが辛い ♫
まあ それはまあ もちろん
感謝すべきだな 俺に
なに？
そりゃあ感謝するだろ
♫ ほんとに時折 静かに泣いた ♫
これからは違う人生になるみんなの関心を集めたから
♫ ほんの時折 あなたを想ったりした ♫
これからは行きたい所に行けばいいし
したい事をすればいい
もし一人でいたいなら 誰も邪魔はしない
だけど 一人にはなるな
周りに人がいなくなった瞬間-
君は死ぬことになる
今まではチェ・ユジンが君を警戒しなかったから 君は生きられた
でも今は違う
今や君はチェ・ユジンの最大の弱点だ
君の一言で彼女は破滅する
今は君の味方のフリをするが周りが君に興味を失くした時
その時をチェ・ユジンは狙ってる
それじゃ 私が先に-
お父さんがチャン・セジュンだと言ったらどうなるの？
君のせいで父親の人生が台無しになる
そんなの嫌だろう？
今ならわかる
だからお母さんは死んだのね自分がお父さんの邪魔になると思ったから
お母さんが死んだ日-
お母さんはお父さんが来るって信じてた 来ないのに
あの日お父さんは来るはずだったけど-
結局はあらわれなかった
お母さんはいつものようにお酒を飲み始めた
チャン・セジュン 来るって言ったじゃない
今日は必ずって言ったのに
そうね
最初から私とアメリカに行くつもりなんてないのね
議員がそんなに偉いの？そんなに大事？
世界中にばらすわ
政治が何？政治になんか興味ないわ
でもお母さんにはできなかった
お母さんがお酒を飲む姿が大嫌いだった
お酒と涙の臭いがイヤで それにお母さんは部屋に行くと-
私を抱きながら泣き疲れて眠るの
お母さん
時々考えてた お母さんがこんなだから-
お父さんは帰って来ないんだって
そうよ お母さんにはアンナがいるわよね
可愛い私の娘
こっちにいらっしゃい
でも私は行かなかった
お母さんのこと嫌い？
お酒の臭いが
ごめんね
でもお母さんとっても寂しいの寂しくてお酒を飲むのよ
アンナ お母さんすごく悲しい
アンナがお母さんを抱きしめてくれる？
私抱きしめてあげなかったあの日酔ってるお母さんを
抱きしめてあげられなかった
お母さん お母さん ごめんなさい
お母さん
私が悪いの お母さん
大丈夫
君はまだ幼かったから
ただ･･･幼かっただけだ 大丈夫
違うの
私はひどい娘なの
私が 私がお母さんに薬を-
お母さん これ
アンナは泣いてるお母さんがイヤなのねお母さんがずっと眠ってた方がいい？
うん お母さんが泣くのは見たくないから寝てほしいの
お母さんもね ずっと眠っていられたらうれしいわ
お母さん これ飲んで寝てねお父さんが来たら起こしてあげる
お父さんが来たら？じゃあずっと長い間眠らなきゃね
私が･･･私がお母さんを殺した
私がこの手でお母さんを
ごめんなさい
あれがお母さんに会える最後と知ってたら･･･
お母さん ごめんなさい
♬ 美しい花を見る少女に ♬
♬獣はそっとその耳に囁く ♬
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
旦那様 警察庁長官が参りました
通せ
代表 ご無沙汰しております
座りなさい
はい ありがとうございます
-ずいぶん調子が良さそうだな-え？
あ はい 代表のおかげでございます
大きな保険があるようだから 君も安心だね
え？どのような保険で？
私にもチャン・セジュンにも保険をかけてる
いえ とんでもない 代表以外の方に頼るなど
構わん 持って来たか？
はい こちらです
現在はキム・ジェハという名前で登録されています
イラクで傭兵だった男が 市民を殺害して逃走したと
インターポールがこの男を手配中です
イラク？ブラックストーン？
あのブラックストーンか？
信じられん！
♫ 胸が痛んで息ができない ♫
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫
♫ どんなに手を伸ばしても ♫♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫
♫ 毎日涙で暮らして ♫
♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ ♫