字幕製作 by the K2 Minions @ viki
♬ Come, please me ♬
心配するな
君はできるよ
♬ In the moonlight ♬
♬ Come to me, beloved ♬
それじゃあ
対人恐怖症って あれ演技だったのかな？
私たちに会いたくなかったのよ わかるだろう？
今までの意地悪や悪口
絶対気づいてるよね
だから口に気をつけろって言ったのに
だってまさかこんな日が来るなんて
-おはよう！-え？
おはよう！･･･ございます
お嬢様 どうかしましたか？
私も一緒に朝ごはんいいですか？お腹すいて
はい
え？
もちろんです ぜひご一緒に ぜひ
顔洗ってきます
何か？
こんなに食べるのに 今まで･･･
皆さんと一緒だから美味しい
毎朝こうして一緒に食べたいです
はい お嬢様
姉さん
私ですか？
-ごめんなさい-え？
なぜ？私何か言いました？
今まで姉さんに苦労させてしまって
それとありがとう 昨日助けてくれて
お礼なんて
皆さん無事にここから出られるようにします
え？
それくらいはチェ・ユジンも許すと思います
あの-
一言よろしいですか？
残念ですが 我々はどこへも行けません
どんなに希望しても
奥様の邪魔をするなら 消すわよ
お好きにどうぞ
今回も身勝手な同情なの？
どうかな
そうかもしれない
小娘の世話をしに来たんじゃないでしょ？
死ぬのを見に来た訳でもないですよ
わざわざ救急車を断って
そんな事があったの？
俺がパク・グァンスを殺したい理由を-
よく思い出してください
機密を知った罪のない通訳を殺すのも-
たまたま窓をのぞいた-
しがない看板屋を殺すのも どれも同じだ
それに 看板屋と知り合ったという理由だけで-
殺されかけた農園の老人もいましたね
いいか あんた達はパク・グァンスと同じだ
俺はもうラニアみたいな犠牲者は見たくない
そう
アンナが-
ラニアと同じ犠牲者だと思うのね
アンナは幸せね
そう わかった
こんなことで-
争う必要もない
私たちにはやるべき事がある
パク・グァンスを狩らないと
だけど
全ての加害者がパク・グァンスで-
被害者がラニアだと言うのなら-
私もラニアじゃないかしら？
父がパク・グァンスだとしたら？
チャン・セジュンにとっても-
私はラニアかもしれない
狼が羊を殺すのは-
狼が悪魔だからじゃない
彼らは生きるために殺すの そして-
狼の子は-
いずれ狼になる
アンナも羊の子ではない
もういいわ
アンナにかかりきりだった間-
鏡が休みなく働いてくれたわ
なぜですか？
あなたに何かあれば 我々も死ぬことになります
え？
どういう意味ですか？
誰が言ったの？
私がここへ移る前に 室長が言ってました
上層部以外でお嬢様の身元を知る人間は全員-
いずれ始末されるんです
つまりパク・グァンスとオマールの関係は-
石油の採掘権だけではない
それ以上の何かがある
彼らは秘密を守るために英語とアラビア語の通訳は-
使えなかった
韓国語とクマル語の特別な通訳を必要とした
不幸なことに それがラニアだった
これからは彼らの取引の証拠を探さないと
証拠なんて-
とっくの昔に消し去ってるはずでしょう
悪者はいつでも取引の証拠を残すものなの
危険な時に使えるようにね
チェ・ユジン悪魔
人を散々こき使って
最後は消すって言うの？
いつも「奥様！奥様！」って言ってたのに
これからアンナをしっかり警護しな 自分のためにも
ソンギュの話も聞いたろう？
もし議員が大統領になれば 私たちはー
-功労者？-それだ
-そう 功労者だ-なんだい？
そうね そうかも
よし 決めた
-これからはあたしも最後まで･･･-姉さん
-あんたを呼んでるよ-あたし？
はーい お嬢様
つまり 俺が-
その証拠を手に入れればパク・グァンスは大統領候補から外される
そういうこと
何か誤解があるみたいですけど
政治生命とか興味ないです
-俺があなたと組んでるのはー-パク・グァンスを殺すためよね？
ラニアの復讐として
まさにこれが復讐よ
サインください
大丈夫ですよ 皆あなたのファンです
がんばって 昨日もうまく出来てました
大丈夫
すみません
ちょっと下がって
-乗ってください-サインして
サインじゃなくて-
-一緒に写真撮りませんか？-はい！
私が撮ります
-皆さん 押さないでください-撮りますよ
はいポーズ！
もう一枚 はいポーズ
政治家にとって死とは何か？
もはや政治家でいられない それが本当の死よ
政治家として夢を持てなくなる事
結構です 俺はそんな死に方に興味ないです
ラニアを殺した事を 死ぬほど後悔させてから-
奴をこの手で殺す
夢を追う人間は･･･
死を恐れないわ
人生をかけて大統領の座を夢見る男が-
大統領になれると信じたまま-
ある日突然あなたに殺される
なにか変じゃない？それのどこが復讐なの？
初めにあの男の夢を砕いてやらなきゃ
二度となんの夢も見れないように
完全に破滅させてやるのよ
破滅した直後に-
あの男にロープを一本手渡す
そうしたら
自分から首を吊るんじゃないかしら
ラニアを殺した事を深く後悔しながら
銃だけが人を殺すとは限らないわ
薬を取りに来ました
この頃お嬢様が眠れないので
皆さん終わりました
何ボケっとしてる？挨拶もしないで！
行け！行け
お嬢さん 私は誰かと言うと-
この時代最後にして真の武芸の師範で-
かの有名な最強のユンチュン拳の後継者
ソン・ユンチュン師範です
-あなたはもしや？-うちのお嬢様は-
かの有名な「バルセロナのー
「天使」だろ 知っとるわ
お嬢さん 私が護身術を教えようか？
-護身術なんて やめてください-いいから
-護身術ですか？-そう！
さあ これから女性のための
護身術教室を始めます
護身術は難しいものじゃない
道でこいつみたいな痴漢に出会ったとしよう
お嬢さんのような娘は-
力ではこいつにかなわない そうでしょう？
その場合まず相手の目を見る
そうすれば相手も自分を見る 目を大きく開けて
-そこを突く！-わ 痛い！
眼が傷ついても大丈夫 悪い奴だから
それで 次は体
痛い ほんとに痛いです！
これは効くんだ
でもお嬢さんでは力が無くて-
-こいつの指もひねれない-はい
だから最終手段
ここわかるね？
そこをこうやってー！
蹴れば 終了！
わかったろう？護身術は簡単だ
じゃあ実際にやってみよう
-え？-こっちへ
前へ出て
そうだな おまえ
そっち 出て来い
痴漢らしき男がいるとしよう
そんな時はさっきのーおい！
待て！逃げるのか！
お嬢さん あいつらは命令に従うしかない連中だ
恨まないでやってください
はい
私やります！師範 お願いします
ダメダメ あんたはいいの
終了 終了
どうして？なんでやめるんです？
師範！
姪よ！
会えてうれしいよ
誰ですか？
私かい？君の叔父さんだ！
綺麗になったな
アンナ おかげで助かったよ
体を大事になさい
心配ないです メールの送信延期はしますから
メールの話じゃないわ
お？姉さん！
君たちここで待ってて
あなたここに何しに来たの？
僕？姪っ子に挨拶にだよ
-姪ですって？-うん！
義兄さんの子供なら もちろん僕の姪だよね？
そうだろ？
何をそんなに驚いてるの？
このふざけたクソ芝居は何なの？
クソ？姉さんみたいな教養ある女性がクソなんて言っちゃダメだよ
そんな言葉似合わないよ
一緒に出かけて 美味しい物でも食べてくるよ
じゃあね
だめよ
だめ？
ならここでアンナが誰の子か叫ぼうか？
おい おまえ達！この娘を知ってるか？
-この娘は義兄さんのー-やめて！
冗談だよ 姉さん！
ただの冗談なのに 大げさに
それに 彼女に命令する関係じゃないだろう？
アンナも姉さんの許可は必要ないよね
アンナ 違うかい？
いえ 許可は取らないと
K2 私この人と行ってもいい？
では私がお供します お嬢様
誰が一緒でもいいさ
どうせ僕にはJSSの監視がいつも付いてる
行こう！
監視を･･･
しっかりして
奥様 大丈夫ですか？
いいえ
大丈夫じゃない
乗って
目的地まで別の車でお連れします
いいから 君も前に乗って
聖トーマス病院へ
-病院へ？-うん 食事がうまいんだ
可哀想に 病気なのに病院へも行けず
一体･･･どういう事ですか？
おい！少しは彼女の身になれ
医務室長に聞かなかったか？彼女は病気だ
彼女は心の問題が大きい今の心理状態では何をするかわからない
本当は精神科の治療が必要なんです
アンナ 食事と病院どちらに行きたい？
キム先生！
先に行ってくれ
元気だったか？
何の用で？
変わらないな
私の友人だ ここの神経外科部長
この娘は俺の姪でコ・アンナ
初めまして
姪を検査してほしくて来たんだ
案内してくれるか？
わかった
イ先生は元気か？
先生に会ったら きっと驚くぞ
こちらへどうぞ
お久しぶりです アンナさん
私をご存知で？
覚えていませんか？
無理もありません
あの時まだ小さかったしショックも受けていましたから
怖がらなくていいのよ
あなたの名前 アンナだよね？
アンナ 昨日あったことを話してくれる？
あの時の先生
思い出してくれたのね
本当に綺麗になって
とても心配したんですよ
ほら 食事に行くよりずっと良いだろう？
キム・ジェハだっけ？
ちょっと話をしよう
部屋を貸してくれ
わかった
ミランさん ここで警護をよろしく
はい
心配するな
精神科の治療は時間がかかる
腕が立つんだって？
俺に何の話が？
俺の味方につけ
いや アンナの味方につけ 姉じゃなく
何の話です？
なぜ姉と組んでるかは知らないが俺の方が条件はいいぞ
どうした？信用できないか？
こう見えても財閥の会長だ
５年後には大統領より偉くなるぞ
その調子じゃ５年も持たないですよ
なに？
そうかもな アンナがいなかったら
でもアンナは俺を選ぶ
だからおまえがアンナを守れ 俺のそばで
どうかな･･･
後でアンナに直接聞け
もうアンナも決心したはずだ
J4 J4！
J4 J4 こちらK2 J4！
ここにいたコ・アンナさんはどこへ？
治療を終えて帰られました
警護の方と一緒に
チェ会長とお嬢様は？
え？ご一緒じゃないんですか？
チェ・ソンウォン会長と連絡が取れません
JB会長室にソンウォンの自宅･別荘も-
行きそうな場所を全て探して そして-
搜索にあたる全てのJSS警護員に伝えて
チェ会長とアンナを捕まえた者はクラウド９に昇進だと
わかりました ですがまず治療を･･･
早く･･･
早く全員に伝えなさい！
はい
これより緊急捜索を行います
指示に従ってください
なんですって？自宅まで？
わかったわ
何を驚く？予想はしていた
ユジン なんて傲慢な
亡き会長の自宅にまで
心配は要らん 全てうまく行くさ
ああ チュ室長
なに？ナンバープレートが偽造？
皆聞いたな？探せなかったら 我々は終わりだ
だが室長 なんと言っても彼はJBグループの会長だ
こんな事して大丈夫かね？
私も心配ですが まずは居場所を探さないと
[ JSS警備との契約破棄 ]
チェ会長はJSS警備員を解雇しました
これよりJBグループの警備はチナングループ警備部が行います
JSS警備員は退去してください
破れちまったな
おまえこれ読めるか？
いえ
警護を解任？
報告もなく勝手なマネを
計画的にアンナを連れ去ったのね
戦争よ
徹底的に潰してやる
もう諦めろ
よし
奥様の命令が下りた
見つけた！こちら本部！
容疑車両はチャガクのムンチョン交差点
車両は停車中
こちらK2 すぐ向かう
これは･･･どうした？
どうなってる？
社長 監視カメラの回線が切れました
なに？どうしたんだ？
早く修復しろ！
警察サイドが回線を切った模様です
なんだと？
この忙しい時に･･･
私だ 監視カメラの回線が切れてるが-
何があった？
先輩！これ以上は協力できません
協力できない？おい！
突然どういう事だ？
もう私の保険は不要だと言うのか？
先輩
勝つ人間を見極めないと
なんなら私が保険を差し上げます
なに？
私を試す気か？
パク・グァンスの差し金だな？
先輩 こちらに来てくださいよ
酒を飲みながら じっくりお話しましょう
降りろ
おいおまえ
場所は？
会長からのお電話です
どこです？
メールで位置を知らせた
一人で来い
でないとアンナが危険になるぞ
ジェハからは？
まだなにも
あのクズ男！よくもこんなマネ！
来たか？
ジェハが来たぞ！言っただろう？夕飯前には着くって
入れよ
どうして遅かったの？
何してる？座って
食事は十分ありますよね？
だいぶお腹をすかせてるようだ
はい 会長
いらっしゃい 驚いたでしょう
ジェハさん！
遅かったですね
来たか
さあ座って
だまされた
奥様 K2です
どうなってるの？
ええ 見つけました
チェ会長に代わります
姉さん 心配したよね
もう少しアンナといるよ いいだろう？
それなら前もって言ってくれなきゃ
ごめん
アンナが羽を伸ばしたいって言うから
そうなのね
事前に知らせてくれないものだから-
あなたの奥さんを殺すところだったわ
姉さん 僕の性格わからない？
困らせるなら 本当に戻らないよ
だけど-
なぜあなたのお義父さんが関わってるの？
チナングループの警備の事？
姉さんがいるから 娘夫婦が心配なんだ
あなたもいつまで義父に頼るつもり？
それじゃあ その内JBグループを狙うんじゃない？
人の心配せずに 自分の事を考えて
姉さん 僕はもう少しアンナと過ごすよ
-お義父さんにはJBの警護からチナンを外すように話した-大丈夫か？
これからは自宅と家族の個人的な警備にはチナンを使うよ
自分の娘が心配で仕方ないみたいだから
いいね？切るよ
チナン警備部はJB本社から引きあげました
JSSもソンウォンの自宅から-
撤収して
承知しました
「一人で来い でないとアンナが危険になるぞ」
驚いたでしょ
まあ少しは
私も驚いた 叔父さん演技が上手で
叔父さん？
そう呼ぶことにしたの
風が気持ちいい！
今朝話してた事
はい
あそこに来る前に聞いたんですよね
はい
死ぬとわかってて来たんですか？
はい
どうして？
まさか･･･
ミランさんのためです
あなたを助けたくて志願しました
なんてヒドイ嘘なの！
え？
なによ？ダメでした？
こういうのは男の役目です！
ここにいると決めたのか？
考え中だけど-
あそこに戻りたくはないから
他に行く宛てもないし
チェ会長を信じるのか？
まだわからない ただ-
チェ・ユジンを嫌いなのは同じみたい
心配ないわ あなたがそばにいるじゃない
私を捕まえてみて！
よし 捕まえたら食べちゃうぞ！
どうした？
私もやってみたい
何を？
あんな風にしてみたい
楽しそうじゃない
あれのどこが楽しいんだ？不気味だろう
捕まえてね 行くわよ
-捕まえてよね-やだよ
イヤだって できない 子供じゃあるまいし
凍れ 凍れ 止まっててね
捕まえるのよ テン！
「テン」じゃないよ やらない！
きっと楽しいよ やろうよ
楽しむのはいいけどさ･･･
ちゃんと捕まえてね テン！
行け 俺は知らない
テン！
幼稚だな やらないって！
テン！
マジでイヤだってば
なんで俺が？
あの二人 付き合ってるのか？
まさかそんな
いやいや お似合いだ
あいつ･･･顔はいいとしてもだ･･･
本当の叔父様みたいですね
ほんとの叔父さんですって！
感謝します 会長 私達まで助けていただいて
当然です！アンナの家族ですから
これからは何も心配せずに-
アンナの世話をよろしく頼みますよ
はい
私どもがご一緒していいんですか？
もちろん さあ座って座って
さあ早く 気楽にして
君も座って
座って
さあ乾杯しよう
皆グラスを持って アンナの未来に！
アンナの未来に乾杯！
♫ アメージング・グレイス ♫(驚くばかりの主の恵み)
♫ なんと美しい響きであろうか ♫
♫ 私のような哀れな者も救ってくださる ♫
♫ かつて道を踏み外し迷っていたが ♫
♫ 今では救い出され ♫
♫ かつて見えなかった主の恵みが 今は見える ♫
何を深刻に考えてる？
奴の本当の狙いは何だろう？
まあそんな事を
俺は至って単純な男だ 目的も簡単にわかるだろう
何を考えて-
アンナをチェ・ユジンから奪ったんです？
そんな事したら危険なはずなのに
葬儀の時に見ただろう
姉さんは俺からJBを奪うつもりだ俺は会社を守る必要がある
そこに突然アンナがあらわれた
俺はアンナの秘密を知っている 義兄さんの実子だ
俺がアンナをそばに置けば-
姉さんも簡単には俺からJBを奪えない
抜け目のない戦略だ
もちろん！俺は実業家なんだから
俺の考えはわかりやすい
アンナには健康で長くそばにいてほしい俺の守護天使として
義兄さん
ええ お義兄さん
僕は元気ですから ご心配なく
彼も元気にしてます
お義兄さんのためだなんて 自分のためにしただけです
ご心配なく
警護の人間もここにいます
お待ちください
名前は出すな 義兄さんのそばに誰かいるかもしれない
出ろ
ええ 俺です
私だ 今日は大変だったようだね
-約束は覚えているな？-はい
そうか ありがとう
明日には出られるから会おう
ああ じゃあ切るよ
お忙しいのでしたら 今から出てはいかがです？
それはダメだな
厳正な捜査なんだから ３日は拘束されないと
おいキム検事 靴下を脱ぎたまえ
他人の家じゃなし
かないませんね
我生然後殺他（自分が安全であってこそ勝ちにいけるという囲碁用語）
自身の石から強くしておいて 敵を捉える
さあ
もう決めたか？俺の味方につくか それとも姉を選ぶか
すべき事を終えたら 俺は消えます
そうなのか？それは残念だ
アンナとお似合いだと思ったのに
だが すべき事って何だ？
そのうち わかります
いらっしゃいませ
遅くにすまない
大丈夫です
援助すると言った時に なぜ排除しなかったのです？
会社の持ち主である婿が拒否したのに義父とは言え私が押し付けるわけには
本來無一物（万物は実体はなく 空にすぎない）会社に絶対的な持ち主などいますか？
主人が時に客となり 客もまた主人となりうる
そのような意味でしたか？
さて･･･
如是俄聞（このように私は聞きました）
-アンナ どこへ？-ん？
ワインを飲んだら 顔が熱くて
海の風に当たろうかと思って
海は危ない こっちへ
なによ？頬が熱いんだってば
熱いって どれだけ･･･
冷たいのね 冷たい
ちょっと見せてみろ
すごく冷たい
-冷たいか？-うん
何杯飲んだんだ？･･･まったく
ああ 気持ちいい
なによ？
あと少し飲んでたら 消防車呼ぶとこだった
まだ熱いか？
良くなった
貸して
冷やしすぎると風邪をひくから また後でな
うん
もう行くの？
まだ見回りがある
ここの警備は手薄だから
私はどこに行っても危険があるのね
でもいいわ
今日は楽しかったから
ほら
なに？無線機？
何か変な物音を聞いたり 必要な物があれば これで知らせろ
電話より早いから
了解 オーバー
バカ まずボタンを押すんだ
このボタン
あーあー 了解 K2
良い子だ
今どこいる？オーバー
リビングだ
「オーバー」は言わないのか？オーバー
オーバーって言うよ オーバー
♫ この気持ちをどうしたらいいの？ ♫
♫ 近づこうとしても あなたは遠ざかっていく ♫
頬の熱は完全におさまった オーバー
口調がおかしいぞ オーバー
そう？こんな感じじゃないの？
今どこ？オーバー
今は別荘の裏手だ オーバー
一人で怖くない？オーバー
全然 オーバー
♫ ほんの時折 静かに泣いた ♫
♫ ほんの時折 あなたを想ったりした ♫
♫ あなたと一緒に歩いた道で ♫
今どこ？
今リビングのソファ
戻ってきたのね
ああ
♫ この気持ちをどうしたらいいの？ ♫
疲れたでしょ？
大丈夫だ 交代したら休む
♫ あなたを消し去るのは辛すぎて ♫
君こそ疲れただろう 先に寝ろ
♫ あなたの元に行けない気持ちが ♫
良い夢を
♫ 私の中に積もったら ♫
♫ ほんの時折 静かに泣いた ♫
♫ ほんの時折 あなたを想ったりした ♫
わかった お休み
♫ あなたと過ごした時間に ♫
お休み
♫ 一人でぽつんと立って♫
♫ あなたの顔をまた思い出してみたりする ♫
♫ 涙のようにこうして ♫
♫ 悲しいあなたの記憶が心に降ったら ♫
♫ 一日に何回も静かに泣いて ♫
♫ 数え切れないほど あなたを想ったりする ♫
♫ あなたが去っていって 一人残ったこの道 ♫
あなたのこと好きみたい
♫ 私はぽつんと立って ♫
♫ あなたが来るんじゃないかと 振り返ってみたりする ♫
♫ ほんの時折は あなたを待ったりする ♫
K2 寝た？
どうしてこんな寝方するかな？
アンナ
夢見たの？
そうみたいだ
-あの -うん？
寒いかと思って これ掛けに来たの
ああ
全然寒くない てか暑いかも
夢のせいかな？
じゃあ わたし戻るね
ああ 戻れ
じゃあね
うん お休み
バイバイ
あぁ
何やってんだ
ダメだ
♫ 遠ざかって行くあなたに ♫
♫ まだ言えない言葉が多すぎて ♫
♫ 最後まで伝えられなかった ♫
♫ 私の心が見えますか？ ♫
♫ 私は今もこうして ♫
♫ ただあなたに会いたい ♫
♫ Love you 忘れても 忘れても ♫
♫ 終わらせようとしても ♫
♫ あなたが私の中のあなたをどんなに消そうとしても ♫
♫ 恋しさだけが残る あなた ♫
♫ Love you どんなに心を閉ざそうとしても ♫
♫ つのるばかりの気持ちを止められない ♫
♫ 愛しています 愛しています ♫
♫ 今日もあなたを ♫
♫ 何もしてあげられなかった ♫
♫ 結局はこれだけしか ♫
♫ 今離れていくあなたを ♫
♫ 引き止めることさえできない それでも私は変わらずずっと ♫
♫ あなたを望んでいる ♫
♫ Love you 忘れても 忘れても ♫
♫ 終わらせようとしても ♫
♫ あなたが私の中のあなたをどんなに消そうとしても ♫
♫ 恋しさだけが残る あなた ♫
♫ Love you どんなに心を閉ざそうとしても ♫
♫ つのるばかりの気持ちを止められない ♫
♫ 愛しています 愛しています ♫