字幕製作 by the K2 Minions @ viki
♫ あなたを見ると胸が痛い ♫
♫ この気持ちをどうしたらいいの？ ♫
♫ 近づこうとしても あなたは遠ざかっていく ♫
♫ あなたを見つめるのが辛い ♫
♫ 「私は平気」と繰り返し ♫
♫ 自分をなぐさめた ♫
♫ とても切ない時間 ♫
♫ ほんの時折 静かに泣いた ♫
♫ ほんの時折 あなたを想ったりした ♫
♫ あなたと一緒に歩いた道で ♫
♫ 今 一人立ちつくす ♫
♫ いつものようにまたあなたの名前を呼びながら ♫
こちらアンナ K2 出て オーバー
こちらK2 何だ？ オーバー
よし
お休みって言い忘れた オーバー
そうだったな
お休み オーバー
キム・ジェハ
お休みなさい
コ・アンナ
お休み
第１０話
プロ並みの腕で驚きますよ
元々メークアップアーティストになりたかったんです
お化粧は初めて
初めてなのはお化粧だけ？
他に何が？
ファーストキスとか
ファーストキス？
そう ファーストキス
ファーストキスはしました
それは人工呼吸です！キスだなんて
あーおかしい
唇がくっつけばキスってわけじゃなくて
キスはもっとこうー
キスくらいわかります！じゃあ姉さんはしたことあるの？
そりゃあ数え切れないほど 昨日だって･･･
昨日？いつ？誰と？
昨日は･･･昨日ですよ
そういう事もあったんです
K2はお嬢様に譲ります
譲る？K2を？
そうですよ 私が譲るからいいものの
キム・ジェハ？私がその気になって誘ってたら 大変でしたよ
すねないでくださいね
人工呼吸をキスと間違えてないで
この魔法の口紅でキスしたくなる唇に-
変身！
K2はどこですか？
お嬢様 どうして急にそんな化粧を？
-K2を見てません？ -朝早く出かけました
いないんですね
どうも
アンナを自由にしてくれるよう頼みに行きます
そんな事できますか？
気をつけてください ジェハさん
♬ Come, please me ♬
♬ They beckon to you for me ♬
♬ In the moonlight ♬
♬ Come to me, beloved ♬
♬ They beckon to you for me ♬
何だこれ？
♬ Beloved, hear me ♬
♬ My songs beckon softly ♬
もしもし？
-キム・ジェハ 写真見た？-ああ 見た
ミラン姉さんがお化粧してくれたの どう？
ああ 可愛い
可愛いって！可愛いって！
ほらね やっぱり！
-キム・ジェハ-ああ 聞いてる
-あなたもう私のものよ-なに？
姉さんがあなたを譲ったからあなたは私のもの わかった？
何を言ってー
いいさ 好きにしろ
だから今日も怪我しないよう気をつけてね
わかった
アンナは？喜んでる？
ええ
よかったわ
いつ戻ってくるの？
人目があります どうかお気を静めて
あの最低男 アンナを返す気なんてないのね
生放送ですので 落ち着いてください
アンナ関係のインタビューはこれが最後二度と受けないで
しっかりマスコミを操作して
すでに始めました 彼女の話題はすぐ消えます
では今アンナは完全にチェ会長の手の中か
この後チェ会長がどう出るか？
姉を阻止するのにアンナを利用すると言ってましたが
大統領選までなら それもありうる
だがな もしチャン議員が当選したらどうなる？
大統領とファーストレディになった二人がアンナをチェ会長に任せると思うか？
そしてチェ会長がそんな事に気づかないと思うか？
アンナはチェ会長を守る盾じゃない
奥様を攻撃する強力な武器だ
おはようございます
-よく眠れたかい？-はい
何かありましたか？
いや ただ悩み事があってね
君にこれを見せるべきか
何ですか？
君には見せるべきだと思うから
警察の捜査記録･･･君のお母さんの事件だ
オム・ヘリン死亡に関する捜査記録
一番気になる点ですが-
どうしてコ・アンナさんの保護者に？
私はアンナの母-
オム・ヘリンさんの親しい友人でした
若い頃JBグループの広告会社で働いていた時に-
彼女にCMモデルを依頼したのがきっかけで出会いました
そうなんですか 確かに-
オム・ヘリンさんはCMモデルとして活躍していました
はい 私たちは次第に親しくなり-
のちにオム・ヘリンさんはJBと関係のあった-
映画監督コ・ジュノ氏と出会いました
オム・ヘリンさんが結婚した方ですね？
それでは夫人がお二人を引き合わせたのですね？
引き合わせたわけではありませんが-
二人が出会ったのは私のせいです
今「私のせいで」と言いましたか？
結局二人が破局したからですか？
ええ あの時は本当に-
悲しくて胸が痛みました
私がいなければ出会うこともなかったのに･･･
それで二人の忘れ形見であるアンナさんに責任を感じたんですね
はい
まあ
夫人の目から涙が落ちました
ではここで広告に入ります
はい 広告入ります！
チ・ヒョン-
こういう感情が入ったシーンを広告で切らない方がいいんじゃない？
そうかしら？
ごめんね 姉さん 涙を出すのは苦労するのに
でもその頃の姉さんはJBで働いてたっけ？
え？
その時は留学してたんじゃない？
行ったり来たりしてたわ
そうだっけ？
その頃私の義兄がJBで働いてたけど姉さんを知らなかったわよ
一般の社員は私を知らないわ
義兄は社長だったけど
チ・ヒョン 台本通りにやりましょう
どうして？
私の息子のため？
皆さん 広告終わります！
息子は海外へ行ったの
母親から引き離されて-
10年も帰国できない身の上なの
映像入ります！
本日はチェ・ユジン夫人をスタジオにお迎えしています
オム・ヘリンさんが離婚後アメリカから帰国してからも-
夫人はお付き合いがありましたか？
夫人？
え？
ええ･･･そうです
傷ついた彼女が壊れていく姿を見るのは辛かったです
そして最終的にオム・ヘリンさんは非業の死を遂げた
はい
私がもっと気をつけていたら-
防げたかもしれないのに･･･
そういった関係で-
夫人が残されたアンナさんを引き取ったと？
はい
しかし夫人は-
ラフェルト氏がアンナさんを探していた事を知らなかったのですか？
ええ 知りませんでした
もしやオム・ヘリンさんとラフェルト氏は知り合いでは？
ラフェルト氏とですか？
もちろん違います
ですよね もし知り合いなら-
オム・ヘリンさんと長年親交のあった夫人が知らないわけないですよね？
もちろんです
今日アンナさんも来てくれたら良かったのに
ニュースの映像ではご病気のようですね
夫人が病気だと言ってましたよね？
はい パニック障害なんです
長く患っていて 対人恐怖症でもあります
重い病状のようですね
ええ
なので ほとんど外出はしませんし･･･
そうですか
ですが 私たちは本日-
特別ゲストとしてアンナさんをスタジオにお呼びしました
コ・アンナさん！お入りください
冗談よね？
どうかしら･･･
♫ 気をつけろ 気をつけろ 気をつけろ ♫
ようこそ アンナさん！
♫ 気をつけろ 気をつけろ 気をつけろ ♫
♫ 魔女に気をつけろ ♫
♫ 魔女だ ♫
♫ 魔女に気をつけろ ♫
♫ 魔女だ ♫
♫ 親愛なる 親愛なる 親愛なる神は ♫
アンナさん ようこそ
初めまして
ライトの光は大丈夫ですか？
はい ありがとうございます
夫人も驚かれたでしょう？どうぞご挨拶を
ええ
来たのね
はい おば様
アンナさんはラフェルト氏が探していた事を知らなかったですか？
知りませんでした
ラフェルト氏がどんな人物かも知らなかったですか？
いえ それは知っています
私が子どもの頃-
母からその方の話を聞いてましたから
そうですか？お母様はラフェルト氏のファンでしたか？
いえ 母がパリにいた時に親しかったと聞きました
ですが 夫人はお母様はラフェルト氏を知らないと言ってましたが？
それは･･･
さあ 今のお話ですが-
驚くべき人物からアンナさんへメッセージが届いています
気になりますよね？
ではご覧ください
やあ 私の天使よ
ジャン・ポール・ラフェルトだ
ずっと君を探していた君のために2度も驚いたよ
1度目は初めて君を見た時だ
私の友 私の女神 オム・ヘリン
彼女が生き返ったのかと思ったそして2度目は君を探し出した時
オム・ヘリンの娘だと知った時だ
アンナよ 君は私の最高のスターになれる
どうか私の女神になってくれ
パラダイスが君を待っている 早くここへおいで
君を待ち焦がれているよ
まあ！オム・ヘリンさんがラフェルト氏の女神だったとは
初めて明かされた事実ですね
本当に驚きです
ファッション業界では ラフェルト氏の言葉で-
アンナさんはモデルとして成功が確実と言われています
パリへはいつ行かれるご予定ですか？
その予定はありません
え？
まずパニック障害の治療が必要ですし-
ここでやるべき事があります
だから待てと言う意味ですか？
さすが 韓国を代表する女優オム・ヘリンさんの-
お嬢さんです 驚きです
いえ
しかし 治療以外でやる事があると言ってましたが
ラフェルト氏を待たせてまで やるべき事とは？
私は母オム・ヘリン死亡の謎を調べたいです
オム・ヘリンさんの死亡の謎ですか？
ただの自殺ではないと？
アンナ
いえ そういう意味では
ではどのような･･･？
母が自殺したのなら その理由を知りたいです
その頃の母は女優としても経済的にも問題はありませんでした
死の直前には私のパスポートも作りました
あの日 母は-
アメリカ行きの航空券も持っていました
なのに･･･
なのに あの夜･･･
母は死にました
遺書も残さず
だから私は-
なぜ母が死んだのか-
知りたいんです
娘さんの立場では知りたいのも当然です
当時オム・ヘリンさんと親しかったチェ夫人なら その点について-
アンナさんに何かお話できるのでは？
どうでしょう
私はまず-
母が亡くなった時期の-
母の状態を知りたいと思います
当時の母をご存知の方や 当時母と話をした方は
私にご連絡ください お願い致します
なんかおかしいよな
まさか 殺されたとか？
変だよ
アンナ 君は正気か？
君を捕まえようと必死な人たちの前に突然姿をあらわすなんて
あんたか？あんたが仕組んだ事だろう？
私が頼んだの
チェ・ユジンの仮面を剥がすために
叔父さんは止めなかっただけ･･･
後でまた来るよ
アンナ 一体何があった？
チェ・ユジンに復讐したいの叔父さんが助けてくれる
それに･･･あなたが守ってくれるわ
奥様 大丈夫ですか？
今まで私は-
甘かったみたいね
すぐに始末すべきです
そうね
あなたは正しかった
お母さんは薬で安らかに死んだんじゃない
爪が折れるまで もがき苦しみながら死んだの
笑ってないでさっさと話せ
何があった？
これはオフィスでコーヒー片手に-
話せる事じゃないですよ
わかった 40年モノの酒をおごってやるから
先輩 私のような後輩を持って幸せですよ
わかったから 早く話せ
先輩 これからは私から保険を得ないと
チャン・セジュンは終わりです
前置きはいい なぜ彼が終わりなんだ？
本当か?!
やあ
このチームがバルセロナの天使に翼をくれる
これがファッション担当のシンチーム長
マスコミ対応のキムチーム長
警備のペク課長
奥様 議員は今日の午後釈放です
奥様 おめでとうございます
旦那様のためのお化粧ですね？
ええ
議員もなんてお幸せな
こんな美しい女性が奥様で
例の件は 議員の釈放前に処理いたします
それでも-
ジェハには手出ししないで 彼は後で使える
メールの件もあるし･･･
わかりました
コーヒーを入れ直します
会長さんは金を稼ぐのに忙しいと思ってましたが
あなたはお時間が余ってるようで
金は使用人が稼ぐのさ
なら会長さんは何をするんです？
俺たちは戦争をする
城を守り 城を乗っ取り 領地を広げる
領地を広げたら 使用人がその土地を耕す
だから果てしなく戦争する
そうでしょうね
あなたにとってアンナは身を守る盾じゃないチェ・ユジンを襲う刀だ
うん 悪くない 誰に聞いた？
そうだ 俺はアンナに母親の復讐をさせたい
それで俺もJBを守れる 別に悪い事じゃない
正義が守られ 俺も城を守れる
だからわざわざ母親の捜査記録を見せたんですか？
パニック障害の彼女にあんな写真まで
え？何か誤解してるようだが
見ろ おまえの愛する女はもう子どもじゃない
見てみろ
彼女に必要なのは翼をくれる人間だ
長年一緒にいても あなたはお姉さんを知らない
知っていたら-
アンナをスタジオに連れて行くような危険は冒さない
アンナさん もう一枚
リラックスして
-もうちょっと-リラックス
いいですよ
肩の力を抜いて
いいね そうそう いいですよ
どんどん良くなるね
自然に
少し寄りかかって
そっちの椅子にかけてみて
いいね いいね
会長
努力はしますが-
フラッシュライトなしでは限界があります
今日は簡単な撮影だけで終えましょう
一時間待ってくれ 私から話してみよう
はい
さあ 食事にしよう 近くの店を予約した
やった！
行こう お腹すいた
アンナ
ミランさんも先に食事へ
はい わかりました
これは病院でイ先生にもらった抗不安剤だ
飲んで１時間で効果が出るから事前に飲むといいらしい
そんな薬があるんですか？
もちろん 医学は進んでる
これを飲んで もう少し頑張ろう
フラッシュを使えるかどうかも試してみよう
はい
よし
これは何だ？
抗不安剤 病院でもらったって
なぜ会長が？薬なら君自身がもらうべきだ
別に変な薬じゃないと思うし
そうならあなたが黙ってないでしょ？
そうだけど･･･
控え室に行こう 1時間前に飲むんだって
効いてくれるといいな ね？
止まって ご用件は？
コ・アンナさんにお届け物です
こちらでお預かりします
そうはいかないんだ
J4 J4
電波が届きません
アンナ 立つんだ
なに？どうしたの？
換気口に上がって 急いで外へ出るんだ
どうしたの？
怪しい人間が押し入った ここは危険だ とにかく出るんだ
どうやって？
大丈夫 天井から出れる
私一人で？あなたは？
俺は大丈夫だ 後で行く
一人じゃ行かない 一緒にいる
いいか よく聞け ここに押し入った奴らは-
下でガスを発生させてる わかるか？
ガス？毒ガス？
俺は慣れてる うまくやるから大丈夫 とにかく出るんだ
大丈夫なら 私も残る
一緒にいたら不利だ 戦いづらくなる
一人でどうやって戦うの？
あなたも一緒に外へ出ましょう
-アンナ 時間がない-一人じゃイヤ！
アンナ いいか よく聞いてくれ 頼むから
一緒にいたら 二人共も死ぬんだ
行け 上がって
はい
奥様に代われ
今お忙しいの 私が聞く
あんたか
ここにいる奴らにすぐ中止命令を
なぜ？私はあんたが嫌いだし-
アンナの父親のことも気にならない
奥様はあんたのせいで変わってしまわれた
あんたが来るまでは全てうまくいってたのに
奥様とアンナはそれぞれの場所に戻るのよ
生者と死者の場所へ
俺が行くまで首洗って待ってろ
ジェハ
ジェハ しっかりして！
しっかりして ジェハ！
ジェハ！ジェハ 起きて！
ジェハ しっかりして！ジェハ！
ジェハ！ジェハ 負けないで！
ジェハ！
ジェハ 助けて
ジェハ お願い
ジェハ
しっかりして ジェハ
どうしたんだ？
お嬢様！
チャン・セジュン議員を信じる！
信じる！信じる！
捜査はどうなっている?!
どうなってる?!どうなってる?!
チャン・セジュン議員を信じる！
信じる！信じる！
そろそろ行こうか？
そうしましょう 先輩
手続きをしてきます
頼む
チャン・セジュン議員を信じる！
信じる！信じる！
議員は無実だ！
無実だ！無実だ！
検察は目を覚ませ！
アンナはどうなった？
無実だ！
まだ･･･
間違ってる！間違ってる！
チャン・セジュン議員！
なぜこんなに時間がかかる？
速報です！まもなくチャン・セジュン議員に関する検察の記者発表が行われます
引き続き記者発表の内容をお届けします
来たぞ！
早く！
見に行こう
行こう！
チャン・セジュン議員は本日釈放の予定でしたが-
押収資料の捜査で新たな容疑が出たため-
議員の釈放を延期し 引き続き取り調べを行います
以上です
新たな容疑とは？
検察庁が新たな証拠を発見チャン・セジュン議員の釈放を取り消し
新しい容疑とは？
コメントを！
検察庁が新たな証拠を発見チャン・セジュン議員の釈放を取り消し
一言お願いします
議員は逮捕されますか？
チャン議員の現在の状況は？
容疑が固まれば 逮捕状は出るでしょう
与党の議員だ！
急げ！
議員 ご感想を
議員 取調室へご同行願います
-ソンギュ-ああ
隠れ家へ行こう
え？
今は隠れ家が一番安全だ あそこならキム室長も攻撃しないだろう
そうしろ 警護の人間を送る
行け
はい 室長 俺です
なに？
続けて
検察が令状を請求しているため我々は令状差し止めを要求しますが
容疑の内容が不明なので-
検察の捜査に対応するのが難しい状況です
一体何を言ってるの?!
こんな緊急事態に対応できないなんて何のための弁護士なの？
申し訳ありません 奥様
現状では 法律や証拠ではなく政治的おもわくがー
黙りなさい！裁判官を脅かしても買収しても-
とにかく令状を止めて 財務部門は？
はい 奥様
提出書類にミスはないのね？
絶対にありません 書類は完璧です
わかった 切るわ
大統領秘書室長は？
まだ連絡取れません
単にチャン・セジュンのような不届きな政治家を-
我が党に入党させまいとする忠誠心です
パク議員 それは大統領への脅迫ですか？
え？何をおっしゃる
脅迫だなんて
私に圧力をかけたところで-
大統領も傷つく恐れがありますから-
ただ大統領にお会いして 今後の事を-
ご相談したいだけです
パク議員 そんなにチャン議員の入党を阻止したいですか？
それはもう無論
貴族が平民と 髪の毛をつかみ合って-
喧嘩をするのですから こちらも必死です
それで･･･私にこれ以上どうしろと？
近ごろは ウィヤンのダムから-
大きな鯉がのぼってくるそうです
そこで景色を眺めながら 釣りなど楽しんでは？
選挙が終わったら 釣り竿を投げるのに絶好の-
良い場所を提供します
それではこれで失礼します
来たか！
代表！死ぬかと思いました
いやいや よく戻った
ご苦労だったな
父さん 殴られましたよ
殴られたか？
どいつが殴った？
よく頑張った
よくやったな
おばさん！ここに豆腐を持ってきてくれ！
さあ入りなさい
入って 入って
彼らの拍手を
代表
野党の議員が数名-
入口に来ております
権力の移行を読み取ったか
別室に通せ 恥をかかせないように
使える議員だけを選べ
決して彼らの面目を潰すな
私は後で行く
わかりました
一体なにかしら･･･？パク・グァンスの切り札
詳細は不明ですが パク・グァンスは-
秘書室長だけでなく VIPにも圧力をかけています
明らかに
大統領に？
検察の請求が通って令状が発行されてしまえば-
敵は大統領選まで裁判を長引かせます
選挙後に裁判で勝っても-
意味がありません
奥様 我々に残された方法はただ一つ
今夜中に･･･パク・グァンスを殺すのです
それが･･･
可能なの？
敵もすでに身辺警備を固めているはず
我々にはこの任務に最適な人材がいます
中を確認しろ
アンナ 行こう
私怖くて 行けない
行くぞ
-前が見えないから 気をつけろよ-うん
大丈夫か？
-うん 大丈夫-そうか
怖いか？
うん
お腹すいた？
え？私だった？
うん 君だ
ううん
ちょっと驚いて
またラーメン作ってやろうか？
ううん 大丈夫
大丈夫なら･･･なんでお腹鳴るんだ？
私じゃないってば
わっ
気をつけて
階段だ
気分は？少しはいいか？
ちょっと･･･怖い
そうか まずー
ドアみたいだ
うん
-開けるぞ-うん
入るぞ
うん
今食べたい物は？
食べたい物･･･？
わかんない
着いたみたいだ
もう？
うん もう
♫ 遠ざかって行くあなたに ♫
気分は？まだ怖いか？
♫ まだ言えない言葉が多すぎて ♫
うん♫ 最後まで伝えられなかった ♫
怖い
♫ 私は今もこうして ただあなたに会いたい ♫
♫ Love you どんなに心を閉ざそうとしても ♫
♫ つのるばかりの気持ちを止められない ♫
♫ 愛しています 愛しています ♫
あの二人 もしかして･･･？うそー！
待ち伏せは敵が油断している事が前提です
ですが今夜は パク議員が必ず罠を仕掛けて待っているはず
ジェハがいくら有能でも･･･
可能性はあるの？
パク・グァンスを殺すことは可能ですが･･･
ですが･･･？
あの男が生きて戻る可能性は無きに等しい
何を言っている？例え可能性が１％でも-
奴を狙うんだ！このまま夜が明けたら いずれにしろ-
JSSはおしまいだ
キム・ジェハは･･･今どこに？
隠れ家に戻っています
わかりました 行きます
その代わり ここの安全を保証してください
それが確認できたら 向かいます
急にどこに行くの？
すぐ戻る
行かないで
心配するな すぐ戻る
いやよ 行かないで 私のためでしょ？
行かないで
つまりパク・グァンスを殺せたとしても-
俺が生きて戻るのは難しいと
いいですよ やります
俺が希望どおりパク・グァンスを殺すでも条件があります
条件？言って･･･何でも
一つ目 首をください
首？
その女の首
そいつの首と交換に パク・グァンスの首を取ってきます
どうする？キム室長
結構です 差し出します
先にパク・グァンスの首を持ってくるなら-
構いません
それは当然ね いい？
いいですよ それと２つ目
アンナを自由にすると･･･約束してください
代わりに これ以上あなたを刺激しないようアンナを説得します
そう いいわ 約束する
以上です
それだけか？
それと打撃隊を貸ります引き金を引く人間が必要なので
もちろん連れて行け 他には？
出発します
もしもの時のために-
例のメールを渡してくれるか？
そろそろいいだろう？
知らない仲じゃあるまいし
もういい メールなんて要らない
彼が失敗したら どうせ私たちも終わりよ 違う？
何してるの？早く動いて 時間がないわ
はい
K2
ジェハ
危険すぎたら･･･何もせず戻ってらっしゃい
どうしたんです？あなたらしくない
私らしいってどんな？
心配ありません
メールはもう･･･
破棄しましたから
ジェハ
♬ もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
俺は･･･
あなたは約束を守る人だって信じてます
字幕製作 by the K2 Minions @ viki
アンナ
ああ アンナ
帰りに近所のお店でトッポギ買って来てすごく食べたくなって
今夜は帰りが遅くなるんだ
遅くてもいいの
ミランさんに頼んだら？
だめよ 姉さんが一人で食べちゃうもん
あなたと二人で食べたいの
はい どうぞ
今夜の任務に加えてもう一つ
もう一つ･･･？
パク・グァンスと一緒にK2を消して
え？
パク・グァンスを殺し損ねたとしても-
K2は必ず消しなさい
K2の携帯を必ず回収して
わかった？
はい
わかった？絶対買って来てね？
忘れたら殴るわよ
わかった 頑張って買って帰るよ
きっと生きて戻って来て
命令よ
わかった
必ず戻る
♫ どんなに手を伸ばしても ♫
♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫
♫ 毎日涙で暮らして ♫
♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ 毎日 ♫
♫ 今でも私の心は あなたを忘れないから ♫
♫ 泣き疲れて眠りにつく ♫
♫ 私を消していくわ ♫