1
00:00:00,860 --> 00:00:08,130
<i>字幕製作 by the K2 Minions @ viki</i>

2
00:00:19,340 --> 00:00:20,840
<i>第１１話</i>

3
00:00:22,220 --> 00:00:28,200
いや 最近は先輩からの電話が多いですな

4
00:00:28,200 --> 00:00:35,910
まあ やはりおまえから保険をもらおうと思って

5
00:00:42,770 --> 00:00:46,920
おい 俺も連れて行け

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,770
師範

7
00:00:48,770 --> 00:00:51,050
お帰りください　行くぞ！

8
00:00:51,050 --> 00:00:55,850
おい！俺を無視する気か？

9
00:00:55,850 --> 00:00:58,770
無視ではなく 怪我したら大変なので

10
00:00:58,770 --> 00:01:02,340
怪我？怪我くらい何だ

11
00:01:02,340 --> 00:01:05,640
おまえ達が命懸けの時に-

12
00:01:05,640 --> 00:01:07,780
黙って見てろと言うのか？

13
00:01:07,780 --> 00:01:09,880
空いてる席はどこだ？

14
00:01:09,880 --> 00:01:13,010
師範

15
00:01:13,010 --> 00:01:15,060
どうします？

16
00:01:15,060 --> 00:01:19,270
俺たちの車に乗せて 邪魔しないようおまえが見てろ

17
00:01:19,270 --> 00:01:21,910
はい　こちらへどうぞ

18
00:01:21,910 --> 00:01:24,720
早く乗れ！

19
00:01:42,680 --> 00:01:46,140
今出ました

20
00:01:46,140 --> 00:01:49,600
しかし 数がすごいです

21
00:01:49,600 --> 00:01:53,270
まったく･･･生意気な奴らだ

22
00:01:54,570 --> 00:01:56,210
はい

23
00:01:57,260 --> 00:02:01,770
わかりました　後はよろしくお願いします

24
00:02:01,770 --> 00:02:03,920
はい

25
00:02:03,920 --> 00:02:05,260
誰だ？

26
00:02:05,260 --> 00:02:07,180
警察庁長官です

27
00:02:07,180 --> 00:02:11,750
予想通り チェ・ユジンが今夜<b>ご自宅を襲撃するとの-</b>

28
00:02:11,750 --> 00:02:13,270
報告でした

29
00:02:13,270 --> 00:02:16,080
-自宅を？<b>-はい</b>

30
00:02:16,080 --> 00:02:21,060
非道な奴らだ　見境がなくなってる

31
00:02:21,060 --> 00:02:24,690
警察がご自宅周辺で待機していますので-

32
00:02:24,690 --> 00:02:27,860
一網打尽にできるでしょう

33
00:02:27,860 --> 00:02:31,600
そうか　今度の選挙も今夜で終わりだ

34
00:02:31,600 --> 00:02:36,290
はい　今夜はご自宅ではなく 例の場所へお連れします

35
00:02:36,290 --> 00:02:38,020
そうだな

36
00:02:39,490 --> 00:02:44,860
テヒ JSSの連中はまだ後を尾けているか？

37
00:02:46,830 --> 00:02:48,360
はい

38
00:02:57,550 --> 00:02:59,800
パク・グァンスは自宅へ向かっています

39
00:02:59,800 --> 00:03:02,470
わかった　引き続き尾行しろ

40
00:03:15,310 --> 00:03:17,260
ここは一方通行です

41
00:03:17,260 --> 00:03:19,060
免許証を出して

42
00:03:19,060 --> 00:03:21,920
急ぐので

43
00:03:30,670 --> 00:03:32,390
あれは何だ？

44
00:03:48,660 --> 00:03:50,050
見失いました

45
00:03:50,050 --> 00:03:52,710
何だと？くそ！

46
00:03:56,330 --> 00:03:59,020
一方通行

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,970
見つけました

48
00:04:02,970 --> 00:04:06,440
はい　自宅方向へ向かってます

49
00:04:24,450 --> 00:04:26,670
連絡があるまで車内で待機

50
00:04:26,670 --> 00:04:28,720
了解です

51
00:04:31,120 --> 00:04:34,810
奴らが車を降りるまで全員待機

52
00:05:11,220 --> 00:05:15,940
準備しろ　抵抗すれば発砲していい

53
00:05:20,100 --> 00:05:25,220
いや！まるでスパイ映画みたいだ

54
00:05:25,220 --> 00:05:29,280
こんな事も今夜で終わりです

55
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
大統領閣下！

56
00:05:30,960 --> 00:05:32,420
閣下？

57
00:05:33,900 --> 00:05:38,200
ゴマすりだな！

58
00:05:39,490 --> 00:05:42,450
閣下！

59
00:05:42,450 --> 00:05:45,750
終わらせるぞ！終わりだ！

60
00:06:05,260 --> 00:06:08,540
特殊部隊

61
00:06:17,540 --> 00:06:19,800
パク・グァンスが着きました

62
00:06:19,800 --> 00:06:25,060
予想通り パク・グァンスが隠れ家にあらわれました

63
00:06:25,060 --> 00:06:27,220
そう？

64
00:06:27,220 --> 00:06:29,540
捕まえたわね

65
00:06:30,960 --> 00:06:34,320
ほんとに良い保険だったわ

66
00:06:34,320 --> 00:06:36,720
そのようで

67
00:06:44,250 --> 00:06:46,310
ご苦労だね

68
00:06:49,660 --> 00:06:52,420
相変わらず不気味な所だ

69
00:06:52,420 --> 00:06:53,830
久しぶりですね

70
00:06:53,830 --> 00:06:55,860
ああ

71
00:07:11,740 --> 00:07:14,600
食事はしたか？

72
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
はい しました

73
00:07:18,800 --> 00:07:22,900
なに？しました？

74
00:07:32,550 --> 00:07:36,270
食事の話は暗号だ

75
00:07:48,000 --> 00:07:50,670
動けば撃つ

76
00:07:59,320 --> 00:08:01,270
始末しろ

77
00:08:21,070 --> 00:08:23,590
援護しろ！

78
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
少しすれば 援軍が到着します

79
00:08:29,840 --> 00:08:32,290
ここはダメだ　中へ入るぞ

80
00:08:32,290 --> 00:08:35,530
援護しろ！援護！

81
00:08:44,340 --> 00:08:47,370
援護だ！援護しろ！

82
00:09:15,770 --> 00:09:18,460
ここで見失ったら終わりだ

83
00:09:18,460 --> 00:09:20,690
援護を

84
00:10:03,000 --> 00:10:05,100
危ない

85
00:10:22,890 --> 00:10:24,670
代表！今です！

86
00:10:24,670 --> 00:10:26,790
走って！早く！

87
00:10:26,790 --> 00:10:28,930
援護しろ

88
00:11:03,580 --> 00:11:04,740
大丈夫か？

89
00:11:04,740 --> 00:11:07,820
行け！行くんだ！

90
00:11:12,810 --> 00:11:14,720
逃げられたら-

91
00:11:14,720 --> 00:11:16,770
全員死ぬ！

92
00:11:16,770 --> 00:11:20,370
危ないぞ

93
00:11:24,610 --> 00:11:26,580
行け　行け！！

94
00:11:29,790 --> 00:11:31,490
援護を

95
00:11:38,600 --> 00:11:42,220
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫

96
00:11:42,220 --> 00:11:45,200
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫

97
00:11:45,200 --> 00:11:48,690
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫

98
00:11:48,690 --> 00:11:51,950
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫

99
00:11:51,950 --> 00:11:55,210
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫

100
00:11:55,210 --> 00:11:59,010
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫

101
00:12:04,890 --> 00:12:09,200
♫ 気をつけろ　気をつけろ　気をつけろ ♫

102
00:12:09,220 --> 00:12:11,940
捕まえたぞ

103
00:12:16,900 --> 00:12:20,810
待て　待ってくれ

104
00:12:20,810 --> 00:12:22,620
この人でなし･･･

105
00:12:22,620 --> 00:12:27,170
ダメだ　ダメだ

106
00:12:59,480 --> 00:13:01,660
ちくしょう！

107
00:13:38,290 --> 00:13:41,970
少し　少し-

108
00:13:41,970 --> 00:13:44,180
話をしよう

109
00:13:45,420 --> 00:13:48,610
私を殺しても-

110
00:13:49,660 --> 00:13:53,670
君は生きて出られない

111
00:13:58,040 --> 00:14:00,180
きっと生きて戻って来て

112
00:14:00,950 --> 00:14:02,800
命令よ

113
00:14:04,860 --> 00:14:10,640
いくらだ？私を殺していくらもらう？

114
00:14:12,070 --> 00:14:14,630
金額を教えてくれ

115
00:14:14,630 --> 00:14:18,650
２倍払おう

116
00:14:20,150 --> 00:14:25,610
銃だけが人を殺すとは限らないわ

117
00:14:42,280 --> 00:14:44,660
良くご存知だ

118
00:14:45,470 --> 00:14:48,410
傭兵は金の話が好きだと

119
00:14:49,780 --> 00:14:51,560
そうだろう？

120
00:14:52,490 --> 00:14:56,030
話せば分かり合える

121
00:14:57,680 --> 00:14:59,690
-お座りください<b>-え？</b>

122
00:14:59,690 --> 00:15:01,740
-座れ

123
00:15:12,450 --> 00:15:15,240
ああ 部下に電話して-

124
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
俺の連れを外へ出してください

125
00:15:18,240 --> 00:15:20,460
-安全にね<b>-ああ</b>

126
00:15:20,460 --> 00:15:24,420
わかった

127
00:15:52,970 --> 00:15:58,120
やはり 傭兵とは君だったな

128
00:15:58,120 --> 00:16:01,520
俺を知っている

129
00:16:04,980 --> 00:16:06,750
俺を知ってます？

130
00:16:07,560 --> 00:16:10,310
もちろん知ってる

131
00:16:10,310 --> 00:16:13,430
人を殺して逃走中だとか

132
00:16:13,430 --> 00:16:15,870
どこまで知ってる？

133
00:16:16,740 --> 00:16:20,840
俺が来た理由も良くお分かりですよね？

134
00:16:20,840 --> 00:16:22,600
だが･･･

135
00:16:23,260 --> 00:16:26,630
ここで私を殺しても-

136
00:16:26,630 --> 00:16:28,500
君は生きて逃げられない

137
00:16:28,500 --> 00:16:32,310
俺が人を殺せない事はまだ知らない

138
00:16:33,000 --> 00:16:38,370
議員が死んだ後の事は 自分でなんとかします

139
00:16:41,750 --> 00:16:44,700
２倍ね･･･

140
00:16:46,100 --> 00:16:47,790
２倍ですか？

141
00:16:50,630 --> 00:16:56,900
でも取引にはマナーってものがあるし<b>相手にも聞いてみないと</b>

142
00:17:03,420 --> 00:17:05,860
ええ夫人　俺です

143
00:17:05,860 --> 00:17:09,310
今パク議員が目の前にいるんですけど-

144
00:17:10,260 --> 00:17:14,870
報酬の２倍出すって言うんですけど どうします？

145
00:17:14,870 --> 00:17:18,000
何の話？

146
00:17:19,810 --> 00:17:22,770
あなた以外の人がいないのね？

147
00:17:22,770 --> 00:17:26,280
もちろん金額が上がってるって話ですよ

148
00:17:26,280 --> 00:17:29,120
３倍　３倍

149
00:17:29,120 --> 00:17:34,280
交渉の最中に金額を上げるなんて<b>マナーが良くないな</b>

150
00:17:35,940 --> 00:17:39,070
一人だからパク・グァンスを殺せないのね

151
00:17:39,070 --> 00:17:41,200
どうする？

152
00:17:41,720 --> 00:17:43,940
どうしたら？

153
00:17:46,450 --> 00:17:48,390
パク・グァンスに-

154
00:17:48,390 --> 00:17:51,260
-代わって<b>-わかりました</b>

155
00:18:00,580 --> 00:18:02,770
これは夫人

156
00:18:03,520 --> 00:18:06,220
いや 怖い思いをしてます

157
00:18:06,220 --> 00:18:08,450
死にそうなほど

158
00:18:09,960 --> 00:18:11,460
ええ代表

159
00:18:11,460 --> 00:18:13,690
お元気･･･

160
00:18:14,350 --> 00:18:16,900
じゃないですよね

161
00:18:16,900 --> 00:18:18,260
どうです？

162
00:18:18,260 --> 00:18:22,260
今から金額交渉をしてみますか？

163
00:18:22,260 --> 00:18:24,320
夫人

164
00:18:24,320 --> 00:18:26,210
私の負けです

165
00:18:26,210 --> 00:18:28,620
助けてください

166
00:18:28,620 --> 00:18:33,400
チャン議員は直ちに釈放します

167
00:18:34,690 --> 00:18:38,510
その程度ではお話にならないわ

168
00:18:38,510 --> 00:18:40,420
もうキングを捕まえたのに

169
00:18:40,420 --> 00:18:43,360
もし私を殺せば-

170
00:18:43,360 --> 00:18:45,560
チャン議員は釈放されません

171
00:18:45,560 --> 00:18:47,640
もう一度考え直してください

172
00:18:47,640 --> 00:18:48,990
どうでしょう？

173
00:18:48,990 --> 00:18:54,790
チャン議員が釈放されないとは限りませんわ

174
00:18:54,790 --> 00:18:59,530
ならば チャン議員の入党はいかがです？

175
00:18:59,530 --> 00:19:02,160
すぐに公表します

176
00:19:03,750 --> 00:19:05,870
どうですか？

177
00:19:05,870 --> 00:19:08,670
これなら満足なさるのでは？

178
00:19:09,270 --> 00:19:11,170
さあ？

179
00:19:12,030 --> 00:19:14,230
それよりも-

180
00:19:15,390 --> 00:19:17,260
パク議員が-

181
00:19:17,260 --> 00:19:20,770
大統領選からおりてはいかがです？

182
00:19:21,600 --> 00:19:23,010
え？

183
00:19:27,800 --> 00:19:28,600
夫人

184
00:19:30,280 --> 00:19:31,820
夫人

185
00:19:32,720 --> 00:19:36,830
それなら殺してください　どうぞ

186
00:19:42,440 --> 00:19:45,350
無理なようですね

187
00:19:45,350 --> 00:19:47,300
わかりました

188
00:19:47,300 --> 00:19:51,780
では15分差し上げますので 入党の手配を

189
00:19:51,780 --> 00:19:54,430
-彼と代わってください<b>-はい　はい</b>

190
00:19:57,480 --> 00:19:59,850
（両手で丁重に電話を手渡している）

191
00:19:59,850 --> 00:20:01,920
どうぞ

192
00:20:03,770 --> 00:20:05,260
はい

193
00:20:05,970 --> 00:20:09,060
生きて戻りなさい

194
00:20:09,060 --> 00:20:10,640
必ず

195
00:20:16,120 --> 00:20:18,020
はい 了解です

196
00:20:19,460 --> 00:20:22,330
撤収だ　全員撤収

197
00:20:24,580 --> 00:20:26,460
撤収？

198
00:20:34,200 --> 00:20:36,560
奴らが引き上げます

199
00:20:49,460 --> 00:20:51,430
行かせろ

200
00:20:53,650 --> 00:20:56,690
何だ？どうした？戦いは？

201
00:20:56,690 --> 00:20:59,360
相手のキングを取りましたから

202
00:20:59,360 --> 00:21:01,360
師範 我々が勝ったんです

203
00:21:01,360 --> 00:21:03,790
パク・グァンスを捕まえました

204
00:21:03,790 --> 00:21:06,050
どういう事だ？

205
00:21:12,990 --> 00:21:16,860
取調室

206
00:21:36,870 --> 00:21:39,200
出て来たぞ！

207
00:21:39,200 --> 00:21:41,250
何の容疑でしたか？

208
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
JBグループからの選挙資金の問題ですか？

209
00:21:43,750 --> 00:21:45,580
容疑が晴れた理由は？

210
00:21:45,580 --> 00:21:47,390
新たな容疑とは？

211
00:21:47,390 --> 00:21:49,380
検察に正式に抗議しますか？

212
00:21:49,380 --> 00:21:51,430
一言お願いします

213
00:21:52,950 --> 00:21:55,770
一言では言えませんが-

214
00:21:55,770 --> 00:21:59,800
検察が自らの過ちを認め謝罪し-

215
00:21:59,800 --> 00:22:04,770
私が謝罪を受けたとだけ申し上げます

216
00:22:05,480 --> 00:22:10,160
与党が入党の申し出を取り消した<b>との噂は本当ですか？</b>

217
00:22:10,160 --> 00:22:11,720
今後入党の可能性は？

218
00:22:11,720 --> 00:22:13,140
コメントをお願いします

219
00:22:14,610 --> 00:22:16,740
強引な捜査でしたか？

220
00:22:16,740 --> 00:22:18,920
お話を！

221
00:22:18,920 --> 00:22:22,320
コメントお願いします

222
00:22:26,430 --> 00:22:28,810
おめでとうございます 奥様

223
00:22:29,390 --> 00:22:33,740
お祝いはK2が戻ってからよ

224
00:22:47,870 --> 00:22:49,300
何事ですか？

225
00:22:49,300 --> 00:22:51,240
代表がこんな時間にいらっしゃるなんて

226
00:22:51,240 --> 00:22:52,690
当直記者は全員いるか？

227
00:22:52,690 --> 00:22:55,320
はい ほとんどいます

228
00:22:55,320 --> 00:22:56,750
どうしたんですか？

229
00:22:56,750 --> 00:22:59,060
緊急声明を発表します

230
00:22:59,060 --> 00:23:03,920
本日検察の嫌疑が晴れた<b>チャン・セジュン議員に対して-</b>

231
00:23:03,920 --> 00:23:06,860
我が与党は正式に入党を要請し-

232
00:23:06,860 --> 00:23:10,100
党内の予備選挙を実施する旨を-

233
00:23:10,100 --> 00:23:12,430
ここに発表します　以上

234
00:23:12,430 --> 00:23:15,190
チャン・セジュン議員は同意したんですか？

235
00:23:15,190 --> 00:23:17,480
こんな時間に上層部がこの件の指示を？

236
00:23:17,480 --> 00:23:20,950
今すぐインターネットで記事を上げられるな？

237
00:23:20,950 --> 00:23:22,570
できますけど･･･

238
00:23:22,570 --> 00:23:24,930
代表！代表！

239
00:23:43,100 --> 00:23:48,500
キム室長

240
00:24:28,390 --> 00:24:31,400
さあ ２百万ドルだ

241
00:24:34,980 --> 00:24:39,070
金庫の中身を見ただろう

242
00:24:39,980 --> 00:24:42,420
これで満足かね？

243
00:24:43,180 --> 00:24:47,090
金庫の金を全て渡すこともできるが

244
00:24:49,050 --> 00:24:51,430
俺は強盗じゃないんで

245
00:24:54,830 --> 00:24:57,770
さすがプロだ　気に入った

246
00:24:57,770 --> 00:25:01,030
まあマナーなんて･･･

247
00:25:02,390 --> 00:25:06,040
君はブラックストーンにいたのか？

248
00:25:10,590 --> 00:25:16,220
なぜ驚く？イラクのどこにいたんだ？

249
00:25:17,900 --> 00:25:21,490
-ファルージャです<b>-ほう そうかね</b>

250
00:25:25,610 --> 00:25:30,160
議員もブラックストーンの客ですか？

251
00:25:30,160 --> 00:25:33,330
まあそうだ

252
00:25:33,330 --> 00:25:36,470
警護も頼んだから

253
00:25:40,010 --> 00:25:44,470
それで･･･イラクで儲け話が？

254
00:25:45,860 --> 00:25:49,140
気分を悪くしましたか？

255
00:25:49,140 --> 00:25:52,140
俺は礼儀がなくてね

256
00:25:52,140 --> 00:25:56,930
そもそも一日３万ドルの護衛を雇うVIPが-

257
00:25:56,930 --> 00:25:59,830
遊びに行く場所じゃないですから

258
00:26:00,830 --> 00:26:02,480
それに-

259
00:26:03,200 --> 00:26:06,120
この金からも油の臭いがするし

260
00:26:06,120 --> 00:26:10,420
油じゃなく血の臭いだろう

261
00:26:10,420 --> 00:26:12,470
血の臭い？

262
00:26:14,950 --> 00:26:18,170
気に入ったよ

263
00:26:18,170 --> 00:26:24,460
実は君に内密に会いたくて探していた

264
00:26:25,690 --> 00:26:28,990
しかしチェ・ユジンのおかげで-

265
00:26:28,990 --> 00:26:32,100
こうして君に会えたわけだ

266
00:26:32,100 --> 00:26:36,000
俺に？なぜです？

267
00:26:36,000 --> 00:26:39,020
理由は君が-

268
00:26:39,020 --> 00:26:42,410
チェ・ユジンに最も近づける人間だからだ

269
00:26:46,070 --> 00:26:49,520
君みたいに有能な人間が-

270
00:26:49,520 --> 00:26:52,800
いつまでこんな生き方をする？

271
00:26:52,800 --> 00:26:55,530
じゃあ俺にどう生きろと？

272
00:26:59,370 --> 00:27:03,950
私と一緒に国家のために-

273
00:27:03,950 --> 00:27:06,360
働く気はないか？

274
00:27:07,570 --> 00:27:10,130
ああ 国家ね

275
00:27:10,130 --> 00:27:14,630
国家のためにはもうかなり働きました

276
00:27:16,160 --> 00:27:18,580
金も稼ぎながら？

277
00:27:19,530 --> 00:27:23,640
いいですよ　稼げる話が出たら連絡ください

278
00:27:23,640 --> 00:27:27,160
もう簡単に連絡できるでしょう

279
00:27:27,160 --> 00:27:32,790
そうしよう　次は私が先に君を雇おう

280
00:27:32,790 --> 00:27:36,440
その時はマナーを忘れないでくれ

281
00:27:37,610 --> 00:27:39,530
そうします

282
00:27:47,520 --> 00:27:49,590
代表！

283
00:27:49,590 --> 00:27:51,960
-大丈夫ですか？<b>-ああ</b>

284
00:27:52,900 --> 00:27:53,920
捕まえろ

285
00:27:53,920 --> 00:27:58,540
いいんだ　下がれ

286
00:27:58,540 --> 00:28:01,920
この男は私の客人だ

287
00:28:05,100 --> 00:28:08,170
ではまた会おう

288
00:28:15,550 --> 00:28:17,080
これは･･･どうなって？

289
00:28:17,080 --> 00:28:21,170
今日は手付金を渡して返すんだ

290
00:28:21,170 --> 00:28:23,060
え？

291
00:28:23,060 --> 00:28:26,430
世の中は全て駆け引きだ

292
00:28:27,450 --> 00:28:29,170
そうだろう？

293
00:28:37,700 --> 00:28:39,470
大丈夫か？

294
00:28:53,080 --> 00:28:54,830
これは何だ？

295
00:28:59,570 --> 00:29:01,310
金じゃないか

296
00:29:02,890 --> 00:29:04,560
どうしてこれが？

297
00:29:11,630 --> 00:29:13,190
ああ

298
00:29:21,720 --> 00:29:23,620
そんな事が

299
00:29:25,210 --> 00:29:31,110
アンナを守ってくれて感謝する チェ会長<b>これからもよろしく頼む</b>

300
00:29:31,110 --> 00:29:35,770
そうだな　近々会おう

301
00:29:44,060 --> 00:29:48,890
結局は･･･アンナを殺そうとした･･･

302
00:29:48,890 --> 00:29:53,910
議員 それは事実ですが<b>先に仕掛けたのはチェ会長です</b>

303
00:29:53,910 --> 00:29:56,010
チュ室長

304
00:29:56,930 --> 00:30:02,100
君は最後までチェ・ユジン側の人間か？

305
00:30:02,100 --> 00:30:05,250
議員 そうではありません

306
00:30:05,250 --> 00:30:06,970
それなら-

307
00:30:07,550 --> 00:30:10,590
アンナが死に値する罪を犯したのか？

308
00:30:11,500 --> 00:30:15,000
それでも 議員を検察から救ったのは-

309
00:30:15,000 --> 00:30:17,720
奥様なんです

310
00:30:17,720 --> 00:30:19,600
黙れ

311
00:30:27,900 --> 00:30:32,530
おめでとう　命拾いしたわね

312
00:30:37,670 --> 00:30:40,960
ジェハに手出ししないで

313
00:30:40,960 --> 00:30:46,860
それができないなら･･･あなたを消すかも

314
00:30:53,630 --> 00:30:57,960
奥様 キム・ジェハがする事は全て-

315
00:30:57,960 --> 00:31:00,690
私が奥様のためにやります

316
00:31:07,930 --> 00:31:13,770
じゃあ あなたにも分かるわね？<b>あなたが私のためにする事を-</b>

317
00:31:16,070 --> 00:31:19,270
私もジェハにしてあげたいの

318
00:31:30,180 --> 00:31:35,470
だから･･･私にあなたを殺させないで

319
00:31:39,680 --> 00:31:43,140
ジェハのする事を代わるんじゃなく-

320
00:31:45,770 --> 00:31:48,440
あなたの得意な仕事をしてちょうだい

321
00:32:04,420 --> 00:32:05,610
はい

322
00:32:05,610 --> 00:32:08,250
家で会おう

323
00:32:09,240 --> 00:32:11,130
わかりました

324
00:32:16,230 --> 00:32:19,750
お嬢様！食事です！

325
00:32:20,640 --> 00:32:24,810
お嬢様！食事してください！

326
00:32:27,670 --> 00:32:31,600
無駄よ　食欲なんてないよ

327
00:32:34,730 --> 00:32:38,990
どうして食べられないの？戦争の時でも-

328
00:32:38,990 --> 00:32:41,290
食べてから戦うのに

329
00:32:41,290 --> 00:32:45,290
K2だって食事してから戦いに行ったかもよ

330
00:32:45,290 --> 00:32:48,650
J4 あんただけだよ　そんな事するのは

331
00:32:48,650 --> 00:32:53,820
食べないともったいない　戦う力も沸かないし

332
00:33:01,740 --> 00:33:06,540
♫ 遠ざかって行くあなたに ♫

333
00:33:06,540 --> 00:33:08,420
戻ったみたい

334
00:33:09,040 --> 00:33:15,400
♫ まだ言えない言葉が多すぎて ♫

335
00:33:17,230 --> 00:33:21,160
まあ そんなに嬉しいかね？

336
00:33:21,860 --> 00:33:25,440
♫ 私の心が見えますか？ ♫

337
00:33:25,440 --> 00:33:29,190
♫ 私は今もこうして ♫

338
00:33:29,190 --> 00:33:33,590
♫ ただあなたに会いたい ♫

339
00:33:37,840 --> 00:33:44,020
♫ Love you 忘れても 忘れても ♫

340
00:33:44,020 --> 00:33:50,230
♫ 終わらせようとしても ♫

341
00:33:50,230 --> 00:33:54,150
涙なしでは見れないわ

342
00:33:54,150 --> 00:33:55,900
映画でも撮ってるみたいだね？

343
00:33:55,900 --> 00:33:58,270
涙　涙が出てないよ

344
00:33:58,910 --> 00:34:07,210
♫ 恋しさだけが残る あなた ♫

345
00:34:07,210 --> 00:34:15,440
♫ Love you どんなに心を閉ざそうとしても ♫

346
00:34:15,440 --> 00:34:17,220
お帰り<b>♫ つのるばかりの気持ちを ♫</b>

347
00:34:17,220 --> 00:34:19,360
♫ 止められない ♫

348
00:34:19,360 --> 00:34:21,220
無事に戻ったぞ

349
00:34:21,220 --> 00:34:23,820
♫ 愛しています ♫

350
00:34:23,820 --> 00:34:24,880
偉かったね

351
00:34:24,880 --> 00:34:32,940
♫ 愛してる　今日もあなたを ♫

352
00:34:33,700 --> 00:34:39,270
でも俺･･･金がなくてトッポギ買えなかった

353
00:34:39,270 --> 00:34:43,080
財布忘れた

354
00:34:43,080 --> 00:34:45,060
いいの

355
00:34:47,260 --> 00:34:48,570
今回は許してあげる

356
00:34:48,570 --> 00:34:52,230
♫ 結局はこれだけしか ♫

357
00:34:52,230 --> 00:34:54,250
代わりに-

358
00:34:56,200 --> 00:34:57,830
もっと美味しいもの食べに行こう

359
00:34:57,830 --> 00:35:01,540
♫ 引き止めることさえできない ♫

360
00:35:01,540 --> 00:35:05,240
♫ それでも私は変わらずずっと ♫

361
00:35:05,240 --> 00:35:10,330
♫ あなたを望んでいる ♫

362
00:35:35,860 --> 00:35:40,420
私は平気よ　外して

363
00:35:55,780 --> 00:35:59,890
アンナに手を出すなと言った　アンナに何かあれば-

364
00:35:59,890 --> 00:36:04,140
私たちの契約は終わりだ<b>私が大統領にならなければ-</b>

365
00:36:04,140 --> 00:36:07,480
おまえに価値はない チェ・ユジン！

366
00:36:11,690 --> 00:36:14,440
そうね　わかったわ

367
00:36:15,270 --> 00:36:19,410
アンナにはもう何もしない

368
00:36:29,530 --> 00:36:31,530
つまり-

369
00:36:34,470 --> 00:36:37,940
あなたは大統領になりたくないのね？

370
00:36:40,200 --> 00:36:45,100
あまりに幼稚だ　脅迫のつもりか？

371
00:36:45,100 --> 00:36:48,000
ソンウォンと取引すれば-

372
00:36:48,570 --> 00:36:51,560
JBの全ては無理でも-

373
00:36:51,560 --> 00:36:55,440
子会社のいくつかはくれるだろうから-

374
00:36:55,440 --> 00:36:59,860
十分暮らしていけるわ

375
00:37:07,600 --> 00:37:13,440
笑えるね　君には絶対できない

376
00:37:13,440 --> 00:37:17,550
君の野望はその程度では満たされない

377
00:37:17,550 --> 00:37:19,880
君も分かってるだろう

378
00:37:23,030 --> 00:37:24,820
そうかしら？

379
00:37:28,730 --> 00:37:30,900
それもそうね

380
00:37:30,900 --> 00:37:35,970
ならもっと大きな取引をしないと

381
00:37:38,030 --> 00:37:40,020
今度は-

382
00:37:41,490 --> 00:37:44,610
パク・グァンスと取引するのはどう？

383
00:37:45,320 --> 00:37:48,200
あなたと契約したように

384
00:37:51,520 --> 00:37:55,190
正直言って たいして違いはないの

385
00:37:55,190 --> 00:38:01,090
あなたもパク・グァンスも<b>人として破滅してるんだから</b>

386
00:38:02,190 --> 00:38:08,470
あなたの首と引き換えに<b>大統領になったらJBをくれと言ったら-</b>

387
00:38:09,850 --> 00:38:15,740
パク・グァンスは断るかしら？

388
00:38:22,570 --> 00:38:24,950
冗談だと思ってる？

389
00:38:26,490 --> 00:38:30,800
私が誰だか忘れた？

390
00:38:32,900 --> 00:38:35,870
忘れちゃったみたいね

391
00:38:37,970 --> 00:38:42,980
私なしでは あなたに価値なんてない

392
00:38:43,680 --> 00:38:47,030
だからふざけないでね

393
00:38:47,030 --> 00:38:51,600
アンナがおかしなマネをすれば消すわ

394
00:38:52,320 --> 00:38:54,990
それが嫌ならいつでも言って

395
00:38:56,690 --> 00:38:59,260
大統領選からおりるって

396
00:39:06,290 --> 00:39:11,550
なんなの？その悔しそうな表情

397
00:39:11,550 --> 00:39:15,900
悔しいのは私の方でしょ？

398
00:39:18,530 --> 00:39:23,740
あなたは政治的野心のために<b>若かった私を誘惑した</b>

399
00:39:23,740 --> 00:39:28,460
愛を知らずに育った私はあなたに騙された

400
00:39:29,700 --> 00:39:32,560
恥ずかしい告白をするわ

401
00:39:33,940 --> 00:39:38,810
あなたが私に触れるとときめいた　最近まではね

402
00:39:39,790 --> 00:39:44,110
あなたも知ってたわよね？

403
00:39:44,110 --> 00:39:48,630
時々それを利用してたじゃない

404
00:39:51,100 --> 00:39:52,570
でもどうしましょう？

405
00:39:52,570 --> 00:39:59,360
今はまったく何にも感じないの　さあ-

406
00:40:01,830 --> 00:40:03,940
試してみる？

407
00:40:04,470 --> 00:40:08,530
女性には詳しいから よく分かるでしょう？

408
00:40:23,070 --> 00:40:26,100
そう 認めるわ

409
00:40:27,100 --> 00:40:30,530
あなたは素敵だった

410
00:40:30,530 --> 00:40:36,340
若く 賢く 正義感にあふれ

411
00:40:36,340 --> 00:40:41,000
私もそう信じた　有権者と同じように

412
00:40:45,050 --> 00:40:47,600
でも違ったわね

413
00:40:49,630 --> 00:40:54,900
老いて ずる賢く 汚らしい　今のあなたと同じ

414
00:40:55,450 --> 00:40:57,500
だからあなたは-

415
00:40:57,500 --> 00:41:01,760
自分を愛したオム・ヘリンを裏切って死なせた

416
00:41:01,760 --> 00:41:04,990
私の嫉妬と怒りを利用して

417
00:41:09,530 --> 00:41:11,660
卑劣な男

418
00:41:24,230 --> 00:41:29,840
そんな汚い手に 生まれて初めて叩かれた

419
00:41:30,610 --> 00:41:33,930
その手を切り落としてもいいけど-

420
00:41:33,930 --> 00:41:38,920
今は残してあげる　有権者と握手するために

421
00:41:41,420 --> 00:41:43,900
手を大事になさい

422
00:41:44,870 --> 00:41:47,800
握手が要らなくなったら-

423
00:41:47,800 --> 00:41:50,570
私が切り落とすから

424
00:42:05,900 --> 00:42:19,900
♬ 純粋な少女が森の奥で狼に出会った ♬

425
00:42:21,100 --> 00:42:27,390
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった ♬

426
00:42:27,390 --> 00:42:34,200
♬ また 「悪しき獣」というものも ♬

427
00:42:37,000 --> 00:42:43,700
♬ 美しい花を見る少女に ♬

428
00:42:44,230 --> 00:42:51,190
♬ 獣はそっとその耳に囁く ♬

429
00:42:51,190 --> 00:42:57,250
♬ もっと美しい花を摘みに行こうと ♬

430
00:42:57,250 --> 00:43:06,940
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬

431
00:43:32,650 --> 00:43:34,630
奥様 どちらへ？

432
00:43:46,390 --> 00:43:47,550
乾杯するぞ

433
00:43:47,550 --> 00:43:49,890
チーム長 一言どうぞ

434
00:43:49,890 --> 00:43:55,530
ご苦労だった　お疲れ！乾杯！

435
00:43:57,910 --> 00:44:00,650
おい　いいじゃないか

436
00:44:00,650 --> 00:44:03,320
また顔が熱くなるぞ

437
00:44:03,320 --> 00:44:05,370
大丈夫よ

438
00:44:05,370 --> 00:44:08,470
好きに飲ませろ　一杯くらいで

439
00:44:08,470 --> 00:44:10,210
どうした？

440
00:44:10,210 --> 00:44:12,400
ほんとに大丈夫か？

441
00:44:12,400 --> 00:44:14,360
これくらい平気

442
00:44:16,530 --> 00:44:25,390
一気！一気！飲んじゃえ！

443
00:44:25,390 --> 00:44:29,110
うおー！

444
00:44:29,110 --> 00:44:31,640
いい飲みっぷり

445
00:44:32,790 --> 00:44:34,940
何してる？こいつら

446
00:44:34,940 --> 00:44:35,940
なによ？

447
00:44:35,940 --> 00:44:38,570
負け犬の遠吠え

448
00:44:46,420 --> 00:44:48,450
肉を入れすぎだ

449
00:44:48,450 --> 00:44:49,540
何してる？

450
00:44:49,540 --> 00:44:51,940
手まで食べないでください

451
00:44:51,940 --> 00:44:54,060
やだぁ

452
00:45:09,210 --> 00:45:12,520
打撃隊と親しかったの？

453
00:45:12,520 --> 00:45:15,300
いえ 特に

454
00:45:16,000 --> 00:45:18,200
K2を呼びますか？

455
00:45:20,610 --> 00:45:25,560
いいえ　疲れてるでしょう

456
00:45:27,510 --> 00:45:30,310
今日は休ませてあげて

457
00:45:35,450 --> 00:45:41,000
明日の朝クラウド９に呼んで

458
00:45:41,000 --> 00:45:43,050
わかりました

459
00:45:52,890 --> 00:45:55,150
着いたぞ！

460
00:45:55,150 --> 00:45:57,740
俺たち頑張らないと

461
00:45:57,740 --> 00:45:59,270
よく見てろ

462
00:45:59,270 --> 00:46:02,130
♪ がんばれ　がんばれ ♪

463
00:46:06,960 --> 00:46:11,290
ジェハ ありがとう

464
00:46:11,290 --> 00:46:12,990
何が？

465
00:46:18,040 --> 00:46:26,200
どうした 兄さん？らしくない　変だぜ

466
00:46:26,860 --> 00:46:28,480
兄さん？

467
00:46:30,510 --> 00:46:32,230
なんだ？

468
00:46:35,250 --> 00:46:39,130
なんだよ？放せよ

469
00:46:39,130 --> 00:46:41,040
マジ気持ち悪い

470
00:46:41,040 --> 00:46:43,220
男はごめんだ

471
00:46:48,340 --> 00:46:50,780
気持ち悪い

472
00:46:55,840 --> 00:46:57,690
お嬢様 おかげで楽しかったです

473
00:46:57,690 --> 00:46:58,770
楽しかったです！

474
00:46:58,770 --> 00:47:01,000
私も楽しかったです

475
00:47:01,000 --> 00:47:04,110
-じゃあな<b>-さっさと帰れ　うるさいから</b>

476
00:47:04,110 --> 00:47:05,510
帰るぞ！

477
00:47:08,510 --> 00:47:13,360
おい 誰が運転する？飲んでない奴は？

478
00:47:13,360 --> 00:47:17,060
いません　チーム長が運転してください

479
00:47:18,120 --> 00:47:20,610
こいつら まったく･･･

480
00:47:22,540 --> 00:47:25,610
わあ 笑える

481
00:47:27,820 --> 00:47:29,350
チーム長もどうぞ

482
00:47:29,350 --> 00:47:32,500
俺はやらない

483
00:47:33,430 --> 00:47:39,460
顔が怖いから 運転代行が逃げたんです<b>男も顔の手入れくらいしなきゃ</b>

484
00:47:39,460 --> 00:47:41,170
そうか？

485
00:47:42,300 --> 00:47:43,550
ジェハさん 座って！

486
00:47:43,550 --> 00:47:46,760
なんだこいつらは･･･

487
00:47:46,760 --> 00:47:49,830
あなたも座って･･･どしたの？どこか痛い？

488
00:47:49,830 --> 00:47:52,060
いや 痛くない

489
00:47:52,060 --> 00:47:54,090
じゃあ座ってください

490
00:47:54,090 --> 00:47:55,900
-パックしようよ<b>-嫌だよ</b>

491
00:47:55,900 --> 00:47:57,110
どうして？

492
00:47:57,110 --> 00:48:00,950
嫌だ　顔のいかつい男だけやればいい

493
00:48:00,950 --> 00:48:02,790
俺は必要ないから･･･

494
00:48:04,390 --> 00:48:05,580
おい！

495
00:48:05,580 --> 00:48:09,350
こっちを見るな　ぞっとする

496
00:48:09,350 --> 00:48:13,210
顔が変なのか？パックが変なのか？

497
00:48:14,890 --> 00:48:21,500
嫌だって言ってるだろう･･･嫌だって

498
00:48:31,450 --> 00:48:33,830
こっち見るな

499
00:48:40,000 --> 00:48:43,060
ミランさん

500
00:48:43,060 --> 00:48:46,360
ミランじゃない

501
00:48:52,310 --> 00:48:56,160
なんだ？びっくりした

502
00:48:59,170 --> 00:49:02,570
なんでこんな状況に？

503
00:49:06,350 --> 00:49:09,360
やってられない

504
00:49:43,010 --> 00:49:45,920
あなたも座って･･･どしたの？どこか痛い？

505
00:49:45,920 --> 00:49:48,480
いや 痛くない

506
00:50:33,110 --> 00:50:35,700
寝た？

507
00:50:37,680 --> 00:50:39,430
寝てない

508
00:50:39,430 --> 00:50:40,710
今どこ？

509
00:50:40,710 --> 00:50:42,510
屋根

510
00:50:51,930 --> 00:50:53,790
あなたがやったの？

511
00:50:53,790 --> 00:50:55,890
いや 家政婦さんに頼んだ

512
00:50:55,890 --> 00:50:58,360
君が使うからきれいにしてくれって

513
00:50:58,360 --> 00:51:00,470
わあ！

514
00:51:03,000 --> 00:51:04,810
-どうだ？<b>-すごく素敵</b>

515
00:51:04,810 --> 00:51:07,840
-気に入った？<b>-とっても</b>

516
00:51:07,840 --> 00:51:09,700
すごい！

517
00:51:20,940 --> 00:51:22,400
何してんだ？

518
00:51:22,400 --> 00:51:23,510
脱いで

519
00:51:23,510 --> 00:51:25,780
ここで？突然なに？

520
00:51:25,780 --> 00:51:30,190
-脱いで<b>-急すぎる　ダメだって</b>

521
00:51:30,190 --> 00:51:31,390
どうして？脱いでよ

522
00:51:31,390 --> 00:51:33,270
まだ心の準備が･･･

523
00:51:37,740 --> 00:51:41,180
すごく痛かったでしょう

524
00:51:41,180 --> 00:51:44,450
いや 平気　ただのかすり傷だ

525
00:51:44,450 --> 00:51:48,670
嘘ばっかり　これがかすり傷？

526
00:51:48,670 --> 00:51:50,750
アンナ

527
00:51:51,930 --> 00:51:53,780
明日 絶対病院に行ってね？

528
00:51:53,780 --> 00:51:58,690
わかった　明日医務室に行くから

529
00:51:59,830 --> 00:52:04,280
あなた私のものなのに<b>こんな無茶していいと思うの？</b>

530
00:52:06,610 --> 00:52:09,140
わかった　もうしない

531
00:52:12,460 --> 00:52:14,560
ちょっと待ってね

532
00:52:20,620 --> 00:52:21,970
終わり

533
00:52:21,970 --> 00:52:23,780
-終わった？<b>-うん</b>

534
00:52:29,720 --> 00:52:33,090
ありがとう　全然痛くないよ

535
00:52:42,530 --> 00:52:45,280
もう夜は寒いね

536
00:52:45,280 --> 00:52:48,180
そうだな　でも大丈夫

537
00:52:48,180 --> 00:52:49,750
どして？

538
00:52:49,750 --> 00:52:52,160
ちょっと待ってろ

539
00:52:52,160 --> 00:52:54,730
♫ あなたを見ると胸が痛い ♫

540
00:52:57,380 --> 00:53:05,360
♫ この気持ちをどうしたらいいの？ ♫

541
00:53:05,360 --> 00:53:11,310
寒いけど　ああ あったかい

542
00:53:12,730 --> 00:53:14,780
ほんとあったかい

543
00:53:14,780 --> 00:53:19,420
♫ 「私は平気」と繰り返し ♫

544
00:53:19,420 --> 00:53:21,370
冗談だ　冗談

545
00:53:21,370 --> 00:53:23,540
ああ 寒い　寒いよう

546
00:53:23,540 --> 00:53:25,080
ほら

547
00:53:27,390 --> 00:53:30,670
どう？あったかいだろ？

548
00:53:30,670 --> 00:53:35,890
うん

549
00:53:35,890 --> 00:53:38,240
でもさ-

550
00:53:38,240 --> 00:53:40,130
♫ ほんの時折 静かに泣いた ♫

551
00:53:40,130 --> 00:53:42,100
毛布一つしかないの？

552
00:53:42,100 --> 00:53:43,730
いや

553
00:53:45,030 --> 00:53:47,400
じゃあどうして一緒にくるまるの？

554
00:53:49,390 --> 00:53:50,740
え？

555
00:53:50,740 --> 00:53:54,530
♫ 今 一人立ちつくす ♫

556
00:53:54,530 --> 00:53:58,180
それは･･･

557
00:54:06,320 --> 00:54:10,350
♫ またあなたへと走っていく ♫

558
00:54:13,990 --> 00:54:18,980
♫ この気持ちをどうしたらいいの？ ♫

559
00:54:18,980 --> 00:54:21,030
アンナ

560
00:54:21,030 --> 00:54:22,370
ん？

561
00:54:23,170 --> 00:54:28,070
俺たちいつか･･･いつか･･･

562
00:54:30,950 --> 00:54:32,960
スペインに行かないか？

563
00:54:34,340 --> 00:54:40,850
♫ 「会いたい」あなたのもとに行けない気持ちが ♫

564
00:54:40,850 --> 00:54:43,040
どうした？嫌か？

565
00:54:43,040 --> 00:54:46,480
♫ わたしの中に積もったら ♫

566
00:54:46,490 --> 00:54:48,650
あそこは･･･

567
00:54:50,260 --> 00:54:54,300
嫌で逃げ出してたから

568
00:54:54,300 --> 00:54:56,170
でも-

569
00:54:58,550 --> 00:55:01,240
あなたと初めて会った所だから

570
00:55:03,790 --> 00:55:05,180
行こう

571
00:55:06,450 --> 00:55:08,960
あなたと一緒ならいいよ

572
00:55:10,630 --> 00:55:16,950
♫ あなたの顔をまた思い出してみたりする ♫

573
00:55:16,950 --> 00:55:21,030
考えてみたら 私あなたのこと何も知らないね

574
00:55:21,840 --> 00:55:23,940
スペインでは何してたの？

575
00:55:32,150 --> 00:55:34,120
逃げてた

576
00:55:36,040 --> 00:55:37,430
なぜ？

577
00:55:46,340 --> 00:55:52,630
守りたかった人を殺したと罪を着せられて

578
00:55:55,640 --> 00:55:58,150
その人を愛してたの？

579
00:56:01,620 --> 00:56:02,930
うん

580
00:56:03,820 --> 00:56:07,370
それで毎晩 悪い夢を見るの？

581
00:56:14,400 --> 00:56:15,750
うん

582
00:56:25,910 --> 00:56:27,890
辛かったよね

583
00:56:28,840 --> 00:56:30,280
ううん

584
00:56:34,080 --> 00:56:37,790
今も辛いのよね

585
00:56:52,870 --> 00:56:54,660
平気さ

586
00:56:56,900 --> 00:56:58,420
今は

587
00:56:59,660 --> 00:57:05,980
♫ 無邪気に笑っている君は ♫

588
00:57:05,980 --> 00:57:13,600
♫ なぜだか僕でさえも怖くないみたいで ♫

589
00:57:13,600 --> 00:57:15,070
アンナ

590
00:57:18,480 --> 00:57:24,050
今まで俺には守りたいものがなかった

591
00:57:24,050 --> 00:57:28,220
だから怖いものもなかった　でも今は-

592
00:57:29,480 --> 00:57:31,990
守りたい人がいる

593
00:57:33,380 --> 00:57:35,020
だから-

594
00:57:38,980 --> 00:57:41,420
幸せになれそうな気がする

595
00:57:46,860 --> 00:57:53,430
♫ 僕は動けない　近づくこともできない ♫

596
00:57:53,430 --> 00:57:59,290
私たちはいつ-<b>♫ 風が止まったように 魔法にかかってしまったように ♫</b>

597
00:57:59,290 --> 00:58:07,630
スペインに行けるかな？<b>♫ かぐわしい道の果てで 君を見た気がする ♫</b>

598
00:58:07,630 --> 00:58:14,280
この戦いが終わったら

599
00:58:14,280 --> 00:58:20,120
♫ あれは君だったのかも　あの花は君だった？ ♫

600
00:58:20,120 --> 00:58:27,180
♫ 君かもしれない ♫

601
00:58:27,180 --> 00:58:34,350
♫ あれは君だった ♫

602
00:58:57,390 --> 00:58:59,620
いらっしゃいませ

603
00:58:59,620 --> 00:59:02,260
奥様がお待ちです

604
00:59:03,030 --> 00:59:06,550
心配ない　パク・グァンスの首は取れなかった

605
00:59:06,550 --> 00:59:08,460
これまでのご無礼を-

606
00:59:10,220 --> 00:59:11,970
お許し下さい

607
00:59:22,120 --> 00:59:23,880
お帰りなさい

608
00:59:24,700 --> 00:59:25,600
どうしたんです？

609
00:59:25,600 --> 00:59:27,460
キム室長？

610
00:59:28,620 --> 00:59:31,870
なぜ？当然でしょ？

611
00:59:31,870 --> 00:59:34,750
あなたはJSSを救った英雄だもの

612
00:59:34,750 --> 00:59:36,380
英雄？

613
00:59:38,820 --> 00:59:42,260
彼女のことは気にしないで

614
00:59:42,260 --> 00:59:45,850
首を取られると恐れているの

615
00:59:45,850 --> 00:59:50,040
パク・グァンスの首がないんだから<b>俺は何もできませんよ</b>

616
00:59:52,800 --> 00:59:55,090
あげてもいいのよ？

617
00:59:55,150 --> 00:59:58,150
キム室長の首

618
01:00:02,050 --> 01:00:07,270
時々 あなたの冗談は-

619
01:00:07,270 --> 01:00:11,580
本気に聞こえる　なぜでしょう？

620
01:00:13,020 --> 01:00:15,710
演技が上手いからじゃない？

621
01:00:21,370 --> 01:00:26,140
それで パク・グァンスから何か聞けた？

622
01:00:26,140 --> 01:00:30,740
あなたを殺す手付け金をもらっただけです

623
01:00:30,740 --> 01:00:32,740
それは上出来

624
01:00:42,200 --> 01:00:45,580
あんな事件の後で 昨夜は眠れたかい？

625
01:00:45,580 --> 01:00:46,990
はい

626
01:00:46,990 --> 01:00:49,340
良かった

627
01:00:49,340 --> 01:00:51,680
家政婦さんと君たちは-

628
01:00:51,680 --> 01:00:53,850
JB会長付きにしておいた

629
01:00:53,850 --> 01:00:55,200
給料も上げたよ

630
01:00:55,200 --> 01:00:59,920
いいかな？勝手にやったが 嫌なら言ってくれ

631
01:00:59,920 --> 01:01:02,090
それは･･･ありがたくー

632
01:01:02,090 --> 01:01:03,840
忠誠を尽くします

633
01:01:03,840 --> 01:01:08,060
そうか　これからはJSSの心配はせず-

634
01:01:08,060 --> 01:01:11,020
アンナの安全にだけ気を配ってくれ

635
01:01:11,020 --> 01:01:12,800
はい

636
01:01:12,800 --> 01:01:18,460
ここはJSSの所有物ですが 警備は･･･

637
01:01:18,460 --> 01:01:20,330
この家？

638
01:01:20,330 --> 01:01:23,760
ここは元々JB建設の持ち物だ

639
01:01:23,760 --> 01:01:25,040
姉に貸してたんだ

640
01:01:25,040 --> 01:01:28,760
今までの警備システムをやめて<b>新しいシステムを入れる</b>

641
01:01:28,760 --> 01:01:32,000
秘書室に連絡すれば人も金も用意する

642
01:01:32,000 --> 01:01:34,150
はい わかりました

643
01:01:35,250 --> 01:01:37,780
金がいるな？

644
01:01:37,780 --> 01:01:40,430
限度額なしのカードだ　使いなさい

645
01:01:41,520 --> 01:01:43,490
さあ受け取って

646
01:01:44,220 --> 01:01:45,920
ありがとうございます

647
01:01:47,130 --> 01:01:51,480
この家は君の名義にするつもりだ

648
01:01:51,480 --> 01:01:54,390
名義ですか？

649
01:01:54,390 --> 01:01:58,320
そうだ　ここにずっと住めるって事だ

650
01:01:58,320 --> 01:02:00,670
今までも住んでましたけど

651
01:02:00,750 --> 01:02:03,950
ありがとうございます 会長　感謝します

652
01:02:04,000 --> 01:02:07,280
お嬢様はお分かりじゃないから

653
01:02:07,280 --> 01:02:10,290
お嬢様 こういう時は感謝を伝えないと

654
01:02:10,290 --> 01:02:13,150
いいんですよ　そんな必要ありません

655
01:02:18,280 --> 01:02:20,830
血の臭い･･･

656
01:02:20,830 --> 01:02:23,600
油の臭いじゃなく？

657
01:02:24,970 --> 01:02:27,980
無意識に言った言葉のはずだけど

658
01:02:27,980 --> 01:02:32,320
武器を売って稼いだ金って意味ですよね？

659
01:02:32,320 --> 01:02:34,170
おそらく

660
01:02:35,680 --> 01:02:41,040
鏡を使って調べてみるわ

661
01:02:41,040 --> 01:02:42,740
それより-

662
01:02:42,740 --> 01:02:48,050
そろそろ罠を仕掛けようと思うの

663
01:02:48,050 --> 01:02:49,410
罠？

664
01:02:49,410 --> 01:02:50,860
ええ

665
01:02:53,170 --> 01:02:56,810
パク・グァンスはすぐにでもあなたに-

666
01:02:56,810 --> 01:03:00,150
連絡することになる

667
01:03:00,150 --> 01:03:04,910
ますます私を殺したくなるはずだから

668
01:03:06,280 --> 01:03:09,690
あなたもパク・グァンスに-

669
01:03:09,690 --> 01:03:12,800
ますます近づいてちょうだい

670
01:03:19,660 --> 01:03:21,210
叔父さん

671
01:03:22,340 --> 01:03:24,170
もしかして-

672
01:03:25,530 --> 01:03:27,970
母のお墓を知りませんか？

673
01:03:27,970 --> 01:03:30,310
ああ 知ってるよ

674
01:03:31,830 --> 01:03:34,510
君が言い出すのを待ってた

675
01:03:34,510 --> 01:03:37,780
今夜お母さんを記念してショーがある<b>そこに行く途中で寄ろう</b>

676
01:04:09,040 --> 01:04:10,530
さあ

677
01:04:11,310 --> 01:04:15,890
今度はあなたの得意な仕事をしてね

678
01:04:15,890 --> 01:04:19,490
はい　すでに始めました

679
01:04:19,490 --> 01:04:20,940
そう？

680
01:04:23,700 --> 01:04:25,830
絶対に-

681
01:04:26,530 --> 01:04:31,200
ジェハに気付かれないように

682
01:04:32,190 --> 01:04:36,310
-いいわね？<b>-肝に銘じます</b>

683
01:04:41,830 --> 01:04:47,490
♫ 胸が痛んで息ができない ♫

684
01:04:47,490 --> 01:04:53,570
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫

685
01:04:53,570 --> 01:04:59,690
♫ どんなに手を伸ばしても ♫<b>♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫</b>

686
01:04:59,690 --> 01:05:05,360
♫ 毎日涙で暮らして ♫<b>♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ ♫</b>

687
01:05:05,360 --> 01:05:07,120
♫ 毎日 ♫