字幕製作 by the K2 Minions @ viki
第１１話
いや 最近は先輩からの電話が多いですな
まあ やはりおまえから保険をもらおうと思って
おい 俺も連れて行け
師範
お帰りください 行くぞ！
おい！俺を無視する気か？
無視ではなく 怪我したら大変なので
怪我？怪我くらい何だ
おまえ達が命懸けの時に-
黙って見てろと言うのか？
空いてる席はどこだ？
師範
どうします？
俺たちの車に乗せて 邪魔しないようおまえが見てろ
はい こちらへどうぞ
早く乗れ！
今出ました
しかし 数がすごいです
まったく･･･生意気な奴らだ
はい
わかりました 後はよろしくお願いします
はい
誰だ？
警察庁長官です
予想通り チェ・ユジンが今夜ご自宅を襲撃するとの-
報告でした
-自宅を？-はい
非道な奴らだ 見境がなくなってる
警察がご自宅周辺で待機していますので-
一網打尽にできるでしょう
そうか 今度の選挙も今夜で終わりだ
はい 今夜はご自宅ではなく 例の場所へお連れします
そうだな
テヒ JSSの連中はまだ後を尾けているか？
はい
パク・グァンスは自宅へ向かっています
わかった 引き続き尾行しろ
ここは一方通行です
免許証を出して
急ぐので
あれは何だ？
見失いました
何だと？くそ！
一方通行
見つけました
はい 自宅方向へ向かってます
連絡があるまで車内で待機
了解です
奴らが車を降りるまで全員待機
準備しろ 抵抗すれば発砲していい
いや！まるでスパイ映画みたいだ
こんな事も今夜で終わりです
大統領閣下！
閣下？
ゴマすりだな！
閣下！
終わらせるぞ！終わりだ！
特殊部隊
パク・グァンスが着きました
予想通り パク・グァンスが隠れ家にあらわれました
そう？
捕まえたわね
ほんとに良い保険だったわ
そのようで
ご苦労だね
相変わらず不気味な所だ
久しぶりですね
ああ
食事はしたか？
はい しました
なに？しました？
食事の話は暗号だ
動けば撃つ
始末しろ
援護しろ！
少しすれば 援軍が到着します
ここはダメだ 中へ入るぞ
援護しろ！援護！
援護だ！援護しろ！
ここで見失ったら終わりだ
援護を
危ない
代表！今です！
走って！早く！
援護しろ
大丈夫か？
行け！行くんだ！
逃げられたら-
全員死ぬ！
危ないぞ
行け 行け！！
援護を
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 気をつけろ 気をつけろ 気をつけろ ♫
捕まえたぞ
待て 待ってくれ
この人でなし･･･
ダメだ ダメだ
ちくしょう！
少し 少し-
話をしよう
私を殺しても-
君は生きて出られない
きっと生きて戻って来て
命令よ
いくらだ？私を殺していくらもらう？
金額を教えてくれ
２倍払おう
銃だけが人を殺すとは限らないわ
良くご存知だ
傭兵は金の話が好きだと
そうだろう？
話せば分かり合える
-お座りください-え？
-座れ
ああ 部下に電話して-
俺の連れを外へ出してください
-安全にね-ああ
わかった
やはり 傭兵とは君だったな
俺を知っている
俺を知ってます？
もちろん知ってる
人を殺して逃走中だとか
どこまで知ってる？
俺が来た理由も良くお分かりですよね？
だが･･･
ここで私を殺しても-
君は生きて逃げられない
俺が人を殺せない事はまだ知らない
議員が死んだ後の事は 自分でなんとかします
２倍ね･･･
２倍ですか？
でも取引にはマナーってものがあるし相手にも聞いてみないと
ええ夫人 俺です
今パク議員が目の前にいるんですけど-
報酬の２倍出すって言うんですけど どうします？
何の話？
あなた以外の人がいないのね？
もちろん金額が上がってるって話ですよ
３倍 ３倍
交渉の最中に金額を上げるなんてマナーが良くないな
一人だからパク・グァンスを殺せないのね
どうする？
どうしたら？
パク・グァンスに-
-代わって-わかりました
これは夫人
いや 怖い思いをしてます
死にそうなほど
ええ代表
お元気･･･
じゃないですよね
どうです？
今から金額交渉をしてみますか？
夫人
私の負けです
助けてください
チャン議員は直ちに釈放します
その程度ではお話にならないわ
もうキングを捕まえたのに
もし私を殺せば-
チャン議員は釈放されません
もう一度考え直してください
どうでしょう？
チャン議員が釈放されないとは限りませんわ
ならば チャン議員の入党はいかがです？
すぐに公表します
どうですか？
これなら満足なさるのでは？
さあ？
それよりも-
パク議員が-
大統領選からおりてはいかがです？
え？
夫人
それなら殺してください どうぞ
無理なようですね
わかりました
では15分差し上げますので 入党の手配を
-彼と代わってください-はい はい
（両手で丁重に電話を手渡している）
どうぞ
はい
生きて戻りなさい
必ず
はい 了解です
撤収だ 全員撤収
撤収？
奴らが引き上げます
行かせろ
何だ？どうした？戦いは？
相手のキングを取りましたから
師範 我々が勝ったんです
パク・グァンスを捕まえました
どういう事だ？
取調室
出て来たぞ！
何の容疑でしたか？
JBグループからの選挙資金の問題ですか？
容疑が晴れた理由は？
新たな容疑とは？
検察に正式に抗議しますか？
一言お願いします
一言では言えませんが-
検察が自らの過ちを認め謝罪し-
私が謝罪を受けたとだけ申し上げます
与党が入党の申し出を取り消したとの噂は本当ですか？
今後入党の可能性は？
コメントをお願いします
強引な捜査でしたか？
お話を！
コメントお願いします
おめでとうございます 奥様
お祝いはK2が戻ってからよ
何事ですか？
代表がこんな時間にいらっしゃるなんて
当直記者は全員いるか？
はい ほとんどいます
どうしたんですか？
緊急声明を発表します
本日検察の嫌疑が晴れたチャン・セジュン議員に対して-
我が与党は正式に入党を要請し-
党内の予備選挙を実施する旨を-
ここに発表します 以上
チャン・セジュン議員は同意したんですか？
こんな時間に上層部がこの件の指示を？
今すぐインターネットで記事を上げられるな？
できますけど･･･
代表！代表！
キム室長
さあ ２百万ドルだ
金庫の中身を見ただろう
これで満足かね？
金庫の金を全て渡すこともできるが
俺は強盗じゃないんで
さすがプロだ 気に入った
まあマナーなんて･･･
君はブラックストーンにいたのか？
なぜ驚く？イラクのどこにいたんだ？
-ファルージャです-ほう そうかね
議員もブラックストーンの客ですか？
まあそうだ
警護も頼んだから
それで･･･イラクで儲け話が？
気分を悪くしましたか？
俺は礼儀がなくてね
そもそも一日３万ドルの護衛を雇うVIPが-
遊びに行く場所じゃないですから
それに-
この金からも油の臭いがするし
油じゃなく血の臭いだろう
血の臭い？
気に入ったよ
実は君に内密に会いたくて探していた
しかしチェ・ユジンのおかげで-
こうして君に会えたわけだ
俺に？なぜです？
理由は君が-
チェ・ユジンに最も近づける人間だからだ
君みたいに有能な人間が-
いつまでこんな生き方をする？
じゃあ俺にどう生きろと？
私と一緒に国家のために-
働く気はないか？
ああ 国家ね
国家のためにはもうかなり働きました
金も稼ぎながら？
いいですよ 稼げる話が出たら連絡ください
もう簡単に連絡できるでしょう
そうしよう 次は私が先に君を雇おう
その時はマナーを忘れないでくれ
そうします
代表！
-大丈夫ですか？-ああ
捕まえろ
いいんだ 下がれ
この男は私の客人だ
ではまた会おう
これは･･･どうなって？
今日は手付金を渡して返すんだ
え？
世の中は全て駆け引きだ
そうだろう？
大丈夫か？
これは何だ？
金じゃないか
どうしてこれが？
ああ
そんな事が
アンナを守ってくれて感謝する チェ会長これからもよろしく頼む
そうだな 近々会おう
結局は･･･アンナを殺そうとした･･･
議員 それは事実ですが先に仕掛けたのはチェ会長です
チュ室長
君は最後までチェ・ユジン側の人間か？
議員 そうではありません
それなら-
アンナが死に値する罪を犯したのか？
それでも 議員を検察から救ったのは-
奥様なんです
黙れ
おめでとう 命拾いしたわね
ジェハに手出ししないで
それができないなら･･･あなたを消すかも
奥様 キム・ジェハがする事は全て-
私が奥様のためにやります
じゃあ あなたにも分かるわね？あなたが私のためにする事を-
私もジェハにしてあげたいの
だから･･･私にあなたを殺させないで
ジェハのする事を代わるんじゃなく-
あなたの得意な仕事をしてちょうだい
はい
家で会おう
わかりました
お嬢様！食事です！
お嬢様！食事してください！
無駄よ 食欲なんてないよ
どうして食べられないの？戦争の時でも-
食べてから戦うのに
K2だって食事してから戦いに行ったかもよ
J4 あんただけだよ そんな事するのは
食べないともったいない 戦う力も沸かないし
♫ 遠ざかって行くあなたに ♫
戻ったみたい
♫ まだ言えない言葉が多すぎて ♫
まあ そんなに嬉しいかね？
♫ 私の心が見えますか？ ♫
♫ 私は今もこうして ♫
♫ ただあなたに会いたい ♫
♫ Love you 忘れても 忘れても ♫
♫ 終わらせようとしても ♫
涙なしでは見れないわ
映画でも撮ってるみたいだね？
涙 涙が出てないよ
♫ 恋しさだけが残る あなた ♫
♫ Love you どんなに心を閉ざそうとしても ♫
お帰り♫ つのるばかりの気持ちを ♫
♫ 止められない ♫
無事に戻ったぞ
♫ 愛しています ♫
偉かったね
♫ 愛してる 今日もあなたを ♫
でも俺･･･金がなくてトッポギ買えなかった
財布忘れた
いいの
今回は許してあげる
♫ 結局はこれだけしか ♫
代わりに-
もっと美味しいもの食べに行こう
♫ 引き止めることさえできない ♫
♫ それでも私は変わらずずっと ♫
♫ あなたを望んでいる ♫
私は平気よ 外して
アンナに手を出すなと言った アンナに何かあれば-
私たちの契約は終わりだ私が大統領にならなければ-
おまえに価値はない チェ・ユジン！
そうね わかったわ
アンナにはもう何もしない
つまり-
あなたは大統領になりたくないのね？
あまりに幼稚だ 脅迫のつもりか？
ソンウォンと取引すれば-
JBの全ては無理でも-
子会社のいくつかはくれるだろうから-
十分暮らしていけるわ
笑えるね 君には絶対できない
君の野望はその程度では満たされない
君も分かってるだろう
そうかしら？
それもそうね
ならもっと大きな取引をしないと
今度は-
パク・グァンスと取引するのはどう？
あなたと契約したように
正直言って たいして違いはないの
あなたもパク・グァンスも人として破滅してるんだから
あなたの首と引き換えに大統領になったらJBをくれと言ったら-
パク・グァンスは断るかしら？
冗談だと思ってる？
私が誰だか忘れた？
忘れちゃったみたいね
私なしでは あなたに価値なんてない
だからふざけないでね
アンナがおかしなマネをすれば消すわ
それが嫌ならいつでも言って
大統領選からおりるって
なんなの？その悔しそうな表情
悔しいのは私の方でしょ？
あなたは政治的野心のために若かった私を誘惑した
愛を知らずに育った私はあなたに騙された
恥ずかしい告白をするわ
あなたが私に触れるとときめいた 最近まではね
あなたも知ってたわよね？
時々それを利用してたじゃない
でもどうしましょう？
今はまったく何にも感じないの さあ-
試してみる？
女性には詳しいから よく分かるでしょう？
そう 認めるわ
あなたは素敵だった
若く 賢く 正義感にあふれ
私もそう信じた 有権者と同じように
でも違ったわね
老いて ずる賢く 汚らしい 今のあなたと同じ
だからあなたは-
自分を愛したオム・ヘリンを裏切って死なせた
私の嫉妬と怒りを利用して
卑劣な男
そんな汚い手に 生まれて初めて叩かれた
その手を切り落としてもいいけど-
今は残してあげる 有権者と握手するために
手を大事になさい
握手が要らなくなったら-
私が切り落とすから
♬ 純粋な少女が森の奥で狼に出会った ♬
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった ♬
♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
♬ 美しい花を見る少女に ♬
♬ 獣はそっとその耳に囁く ♬
♬ もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
奥様 どちらへ？
乾杯するぞ
チーム長 一言どうぞ
ご苦労だった お疲れ！乾杯！
おい いいじゃないか
また顔が熱くなるぞ
大丈夫よ
好きに飲ませろ 一杯くらいで
どうした？
ほんとに大丈夫か？
これくらい平気
一気！一気！飲んじゃえ！
うおー！
いい飲みっぷり
何してる？こいつら
なによ？
負け犬の遠吠え
肉を入れすぎだ
何してる？
手まで食べないでください
やだぁ
打撃隊と親しかったの？
いえ 特に
K2を呼びますか？
いいえ 疲れてるでしょう
今日は休ませてあげて
明日の朝クラウド９に呼んで
わかりました
着いたぞ！
俺たち頑張らないと
よく見てろ
♪ がんばれ がんばれ ♪
ジェハ ありがとう
何が？
どうした 兄さん？らしくない 変だぜ
兄さん？
なんだ？
なんだよ？放せよ
マジ気持ち悪い
男はごめんだ
気持ち悪い
お嬢様 おかげで楽しかったです
楽しかったです！
私も楽しかったです
-じゃあな-さっさと帰れ うるさいから
帰るぞ！
おい 誰が運転する？飲んでない奴は？
いません チーム長が運転してください
こいつら まったく･･･
わあ 笑える
チーム長もどうぞ
俺はやらない
顔が怖いから 運転代行が逃げたんです男も顔の手入れくらいしなきゃ
そうか？
ジェハさん 座って！
なんだこいつらは･･･
あなたも座って･･･どしたの？どこか痛い？
いや 痛くない
じゃあ座ってください
-パックしようよ-嫌だよ
どうして？
嫌だ 顔のいかつい男だけやればいい
俺は必要ないから･･･
おい！
こっちを見るな ぞっとする
顔が変なのか？パックが変なのか？
嫌だって言ってるだろう･･･嫌だって
こっち見るな
ミランさん
ミランじゃない
なんだ？びっくりした
なんでこんな状況に？
やってられない
あなたも座って･･･どしたの？どこか痛い？
いや 痛くない
寝た？
寝てない
今どこ？
屋根
あなたがやったの？
いや 家政婦さんに頼んだ
君が使うからきれいにしてくれって
わあ！
-どうだ？-すごく素敵
-気に入った？-とっても
すごい！
何してんだ？
脱いで
ここで？突然なに？
-脱いで-急すぎる ダメだって
どうして？脱いでよ
まだ心の準備が･･･
すごく痛かったでしょう
いや 平気 ただのかすり傷だ
嘘ばっかり これがかすり傷？
アンナ
明日 絶対病院に行ってね？
わかった 明日医務室に行くから
あなた私のものなのにこんな無茶していいと思うの？
わかった もうしない
ちょっと待ってね
終わり
-終わった？-うん
ありがとう 全然痛くないよ
もう夜は寒いね
そうだな でも大丈夫
どして？
ちょっと待ってろ
♫ あなたを見ると胸が痛い ♫
♫ この気持ちをどうしたらいいの？ ♫
寒いけど ああ あったかい
ほんとあったかい
♫ 「私は平気」と繰り返し ♫
冗談だ 冗談
ああ 寒い 寒いよう
ほら
どう？あったかいだろ？
うん
でもさ-
♫ ほんの時折 静かに泣いた ♫
毛布一つしかないの？
いや
じゃあどうして一緒にくるまるの？
え？
♫ 今 一人立ちつくす ♫
それは･･･
♫ またあなたへと走っていく ♫
♫ この気持ちをどうしたらいいの？ ♫
アンナ
ん？
俺たちいつか･･･いつか･･･
スペインに行かないか？
♫ 「会いたい」あなたのもとに行けない気持ちが ♫
どうした？嫌か？
♫ わたしの中に積もったら ♫
あそこは･･･
嫌で逃げ出してたから
でも-
あなたと初めて会った所だから
行こう
あなたと一緒ならいいよ
♫ あなたの顔をまた思い出してみたりする ♫
考えてみたら 私あなたのこと何も知らないね
スペインでは何してたの？
逃げてた
なぜ？
守りたかった人を殺したと罪を着せられて
その人を愛してたの？
うん
それで毎晩 悪い夢を見るの？
うん
辛かったよね
ううん
今も辛いのよね
平気さ
今は
♫ 無邪気に笑っている君は ♫
♫ なぜだか僕でさえも怖くないみたいで ♫
アンナ
今まで俺には守りたいものがなかった
だから怖いものもなかった でも今は-
守りたい人がいる
だから-
幸せになれそうな気がする
♫ 僕は動けない 近づくこともできない ♫
私たちはいつ-♫ 風が止まったように 魔法にかかってしまったように ♫
スペインに行けるかな？♫ かぐわしい道の果てで 君を見た気がする ♫
この戦いが終わったら
♫ あれは君だったのかも あの花は君だった？ ♫
♫ 君かもしれない ♫
♫ あれは君だった ♫
いらっしゃいませ
奥様がお待ちです
心配ない パク・グァンスの首は取れなかった
これまでのご無礼を-
お許し下さい
お帰りなさい
どうしたんです？
キム室長？
なぜ？当然でしょ？
あなたはJSSを救った英雄だもの
英雄？
彼女のことは気にしないで
首を取られると恐れているの
パク・グァンスの首がないんだから俺は何もできませんよ
あげてもいいのよ？
キム室長の首
時々 あなたの冗談は-
本気に聞こえる なぜでしょう？
演技が上手いからじゃない？
それで パク・グァンスから何か聞けた？
あなたを殺す手付け金をもらっただけです
それは上出来
あんな事件の後で 昨夜は眠れたかい？
はい
良かった
家政婦さんと君たちは-
JB会長付きにしておいた
給料も上げたよ
いいかな？勝手にやったが 嫌なら言ってくれ
それは･･･ありがたくー
忠誠を尽くします
そうか これからはJSSの心配はせず-
アンナの安全にだけ気を配ってくれ
はい
ここはJSSの所有物ですが 警備は･･･
この家？
ここは元々JB建設の持ち物だ
姉に貸してたんだ
今までの警備システムをやめて新しいシステムを入れる
秘書室に連絡すれば人も金も用意する
はい わかりました
金がいるな？
限度額なしのカードだ 使いなさい
さあ受け取って
ありがとうございます
この家は君の名義にするつもりだ
名義ですか？
そうだ ここにずっと住めるって事だ
今までも住んでましたけど
ありがとうございます 会長 感謝します
お嬢様はお分かりじゃないから
お嬢様 こういう時は感謝を伝えないと
いいんですよ そんな必要ありません
血の臭い･･･
油の臭いじゃなく？
無意識に言った言葉のはずだけど
武器を売って稼いだ金って意味ですよね？
おそらく
鏡を使って調べてみるわ
それより-
そろそろ罠を仕掛けようと思うの
罠？
ええ
パク・グァンスはすぐにでもあなたに-
連絡することになる
ますます私を殺したくなるはずだから
あなたもパク・グァンスに-
ますます近づいてちょうだい
叔父さん
もしかして-
母のお墓を知りませんか？
ああ 知ってるよ
君が言い出すのを待ってた
今夜お母さんを記念してショーがあるそこに行く途中で寄ろう
さあ
今度はあなたの得意な仕事をしてね
はい すでに始めました
そう？
絶対に-
ジェハに気付かれないように
-いいわね？-肝に銘じます
♫ 胸が痛んで息ができない ♫
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫
♫ どんなに手を伸ばしても ♫♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫
♫ 毎日涙で暮らして ♫♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ ♫
♫ 毎日 ♫