1
00:00:11,610 --> 00:00:19,180
<i>字幕製作 by the K2 Minions @ viki</i>

2
00:05:31,370 --> 00:05:33,860
歓迎しますよ　ここまで来ましたね

3
00:05:33,860 --> 00:05:37,170
感謝します　正々堂々と戦いましょう

4
00:05:37,980 --> 00:05:43,570
さて どちらかが死ぬ戦いなので-

5
00:05:43,570 --> 00:05:47,720
正々堂々で済むかどうか？

6
00:05:51,680 --> 00:05:55,050
皆さん歓迎しましょう！

7
00:05:55,050 --> 00:05:58,590
ありがとうございます　全力を尽くします

8
00:05:58,590 --> 00:06:01,190
よろしくお願いします

9
00:06:05,530 --> 00:06:09,550
結局入党するのに なぜ必死に邪魔をした？

10
00:06:09,550 --> 00:06:13,370
結局負けるのに なぜ必死に入党した？

11
00:06:13,370 --> 00:06:17,250
人マネで答えるとは情けない

12
00:06:17,250 --> 00:06:21,330
むやみにマネするな　じゃあな

13
00:06:21,330 --> 00:06:23,530
愚か者

14
00:06:26,450 --> 00:06:29,910
チュ中佐 久しぶりだ

15
00:06:29,910 --> 00:06:33,660
除隊の時は大佐だったな　うちの代表のおかげで

16
00:06:33,660 --> 00:06:39,230
いや　代表のせいで除隊する羽目になった

17
00:06:41,430 --> 00:06:43,040
よろしくお願いします

18
00:06:43,040 --> 00:06:45,190
おめでとうございます

19
00:06:49,010 --> 00:06:54,110
まあ嬉しいだろうよ

20
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
あそこですか？

21
00:07:14,220 --> 00:07:16,370
母が眠っているのは

22
00:07:37,550 --> 00:07:41,530
母親にそっくりだな

23
00:07:41,530 --> 00:07:44,320
外見も歩き方まで･･･

24
00:07:44,320 --> 00:07:48,200
ほんとだよ　オム・ヘリンが生き返ったみたいだ

25
00:07:55,590 --> 00:07:59,390
でも有名な映画女優の墓にしては寂しくないか？

26
00:07:59,390 --> 00:08:00,720
そうだな

27
00:08:00,720 --> 00:08:04,460
JBグループのチェ・ユジン夫人がついてて-

28
00:08:04,460 --> 00:08:07,230
どうしてこんな墓になったんだ？

29
00:08:07,230 --> 00:08:09,000
そうだよな

30
00:08:28,450 --> 00:08:32,390
アンナ お母さんにご挨拶を

31
00:08:32,390 --> 00:08:34,860
まずは花をたむけて

32
00:09:05,990 --> 00:09:07,900
お母さん

33
00:09:09,820 --> 00:09:11,800
遅くなってごめんね

34
00:09:11,800 --> 00:09:16,970
♬ 純粋な少女が森の奥で狼に出会った ♬

35
00:09:16,970 --> 00:09:20,840
もっと早く来たかったけど-

36
00:09:20,840 --> 00:09:24,750
来れなかったの

37
00:09:24,750 --> 00:09:31,120
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった ♬

38
00:09:31,120 --> 00:09:38,290
♬ また 「悪しき獣」というものも ♬

39
00:09:38,290 --> 00:09:40,520
お母さん

40
00:09:43,720 --> 00:09:47,810
お父さんは来ないわ　だから待たないで

41
00:09:50,700 --> 00:09:52,940
そして･･･

42
00:09:56,500 --> 00:10:00,960
薬なしでゆっくり眠って

43
00:10:03,620 --> 00:10:05,840
何の話だ？

44
00:10:15,680 --> 00:10:22,580
アンナ お母さんは天国でお父さんと一緒にいる

45
00:10:39,340 --> 00:10:44,270
お母さん　お母さん

46
00:10:49,050 --> 00:10:52,410
ああ チ・ヒョンさん

47
00:10:53,920 --> 00:10:58,240
今まで集めてきたオム・ヘリンの情報で-

48
00:10:58,240 --> 00:11:02,570
使えそうなものが見つかりました

49
00:11:07,630 --> 00:11:11,180
本当か？場所は？

50
00:11:12,220 --> 00:11:14,090
ありがとう

51
00:11:21,570 --> 00:11:25,040
つまりパク・グァンスの自宅を襲うと見せかけて-

52
00:11:25,040 --> 00:11:28,860
実は隠れ家で狙ってたというわけか？

53
00:11:28,860 --> 00:11:31,690
そんな事とは知らずに

54
00:11:31,690 --> 00:11:37,720
待て　俺以外は全員知ってたのか？

55
00:11:37,720 --> 00:11:41,670
秘密を守るのは作戦の重要なポイントですから

56
00:11:41,670 --> 00:11:47,480
そうだよな　俺みたいな奴に<b>重要な情報なんて教えないよな</b>

57
00:11:47,480 --> 00:11:49,760
そうじゃないですよ

58
00:11:50,470 --> 00:11:52,710
師範に聞きたい事があるんですけど

59
00:11:52,710 --> 00:11:54,420
何だよ？

60
00:11:55,540 --> 00:11:57,700
チェ・ソンウォン会長ですが-

61
00:11:57,700 --> 00:12:02,650
どうして彼がJBの後継者に？チェ・ユジンがいたのに

62
00:12:02,650 --> 00:12:05,150
もちろんチェ・ユジンがいたから大変だった

63
00:12:05,150 --> 00:12:09,350
元々JBの子会社はみんなユジンを会長にと思ってた

64
00:12:09,350 --> 00:12:13,330
ユジンは･･･いや奥様は-

65
00:12:13,330 --> 00:12:15,820
小さな頃から頭が良かった

66
00:12:15,820 --> 00:12:18,790
すごく努力もする子でな

67
00:12:18,790 --> 00:12:21,410
でも男を見る目がなかった

68
00:12:21,410 --> 00:12:24,830
しょうがない　子どもの時から<b>勉強ばかりだったから</b>

69
00:12:24,830 --> 00:12:31,650
チャン・セジュンみたいな女たらしに<b>誘惑されたら勝てないだろう？</b>

70
00:12:31,650 --> 00:12:35,280
つまり会長だったお父さんが<b>反対する相手と結婚したから？</b>

71
00:12:35,280 --> 00:12:37,570
そういう事だ

72
00:12:37,570 --> 00:12:41,110
実は1997年の金融危機で-

73
00:12:41,110 --> 00:12:44,870
JBの経営が危なくなった

74
00:12:44,870 --> 00:12:48,740
前の会長は他の財閥から援助が欲しくて-

75
00:12:48,740 --> 00:12:54,390
娘を財閥の男と結婚させようとした

76
00:12:54,390 --> 00:12:57,110
だが無駄だった　本人が拒否したから

77
00:12:57,110 --> 00:13:00,780
反対にチェ・ソンウォンは<b>父親が決めた相手と結婚した</b>

78
00:13:00,780 --> 00:13:04,760
だから彼が後継者になった

79
00:13:04,760 --> 00:13:08,450
ソンウォンが会長になれたのは義父のおかげだ

80
00:13:08,450 --> 00:13:12,260
だから今だに頭が上がらない

81
00:13:12,260 --> 00:13:14,860
じゃあチェ会長は姉よりは性格いいですか？

82
00:13:14,860 --> 00:13:18,940
何だと？人間の内面を分かってないな

83
00:13:18,940 --> 00:13:21,500
本当に歪んでるのはソンウォンの方だ

84
00:13:21,500 --> 00:13:27,440
小さい頃のチェ会長は性格が悪くて<b>誰もついていけなかった</b>

85
00:13:27,440 --> 00:13:30,220
でもどうしてそんなに詳しいんです？

86
00:13:30,220 --> 00:13:33,700
俺はJSSの一番の年長者で-

87
00:13:33,700 --> 00:13:37,380
JBグループの警備部出身だ

88
00:13:37,380 --> 00:13:39,920
元々JSSは-

89
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
JB警備部だった

90
00:13:42,240 --> 00:13:46,220
JB一族に詳しくて当たり前だ

91
00:13:55,160 --> 00:13:57,390
面会時間は終わりました

92
00:14:03,620 --> 00:14:07,630
心配ない　叔父さんが一緒だ

93
00:14:40,230 --> 00:14:42,400
緊張しないで

94
00:14:42,400 --> 00:14:44,110
はい

95
00:14:59,780 --> 00:15:03,310
タバコあるか？

96
00:15:03,310 --> 00:15:08,450
一本いいでしょう？せっかくの特別面会ですから

97
00:15:26,700 --> 00:15:30,710
さあ 用件が先だ

98
00:15:33,220 --> 00:15:37,000
金持ちのくせにケチだな

99
00:15:37,000 --> 00:15:40,080
だから金持ちなんだよ

100
00:15:47,600 --> 00:15:51,620
お嬢さん 俺を覚えてないか？

101
00:15:55,500 --> 00:15:58,190
あの晩会っただろう

102
00:16:00,600 --> 00:16:03,120
母親の部屋で

103
00:16:09,410 --> 00:16:15,120
ライトがまぶしくて 俺の顔は見てないか？

104
00:16:19,420 --> 00:16:21,490
お母さん

105
00:16:35,100 --> 00:16:37,220
思い出したか？

106
00:16:43,680 --> 00:16:46,090
俺の専門は盗みだ

107
00:16:46,090 --> 00:16:51,390
あの晩も金持ちの家と思って侵入したが-

108
00:16:51,390 --> 00:16:55,950
まさかオム・ヘリンの家だとはな

109
00:16:56,840 --> 00:16:59,580
全員寝てると思ったのに-

110
00:16:59,580 --> 00:17:04,330
突然誰かが入ってくる気配がして-

111
00:17:04,330 --> 00:17:09,140
一旦身を隠した　同業者かと思って

112
00:17:11,160 --> 00:17:13,230
だが違った

113
00:17:15,740 --> 00:17:19,540
侵入者はオム・ヘリンの部屋に静かに入り-

114
00:17:19,540 --> 00:17:23,890
眠ってるオム・ヘリンに-

115
00:17:25,450 --> 00:17:29,140
こんな話を実の娘にしていいのかな？

116
00:17:30,070 --> 00:17:32,220
残酷だと思うが

117
00:17:36,380 --> 00:17:39,450
平気です　続けて下さい

118
00:17:39,450 --> 00:17:43,160
そうか　なら話そう

119
00:17:44,960 --> 00:17:48,400
そいつはオム・ヘリンを押さえつけて-

120
00:17:48,400 --> 00:17:51,180
首に注射をした

121
00:17:55,130 --> 00:18:00,280
私の記憶は正しかった

122
00:18:01,240 --> 00:18:03,230
その時分かった

123
00:18:04,450 --> 00:18:07,410
見てはいけないものを見たんだって

124
00:18:09,040 --> 00:18:12,060
注射した人間の顔を見たか？

125
00:18:12,060 --> 00:18:14,150
見たさ

126
00:18:14,150 --> 00:18:15,790
覚えてるか？

127
00:18:15,790 --> 00:18:17,870
そりゃあ-

128
00:18:20,480 --> 00:18:22,470
覚えてるさ

129
00:18:26,580 --> 00:18:31,640
今度は俺の条件を聞く番だろう？

130
00:18:33,380 --> 00:18:36,340
-キム弁護士<b>-はい-何ができる？</b>

131
00:18:36,340 --> 00:18:40,270
彼の犯罪は３件で １件は判決が確定済み

132
00:18:40,270 --> 00:18:42,880
２件目が不法侵入で裁判中

133
00:18:42,880 --> 00:18:46,370
３件目は被害者と示談が成立すれば-

134
00:18:46,370 --> 00:18:48,730
告訴が取り下げられます

135
00:18:48,730 --> 00:18:51,170
それらを合計すると-

136
00:18:51,170 --> 00:18:54,580
４年間の刑の執行停止が可能です

137
00:19:00,190 --> 00:19:04,990
さあ これで顔を思い出せるか？

138
00:19:04,990 --> 00:19:09,010
もちろん　思い出したよ

139
00:19:10,720 --> 00:19:13,710
-写真を見せようか？<b>-いや</b>

140
00:19:17,020 --> 00:19:19,480
あんたの横にいた女

141
00:19:22,630 --> 00:19:26,860
テレビであんたの横に座ってたおばさん

142
00:19:26,860 --> 00:19:28,980
あの女だ

143
00:19:53,680 --> 00:19:56,180
法廷で証言できるか？

144
00:19:56,980 --> 00:20:03,130
刑の執行停止と生活費を保証してくれたら

145
00:20:03,130 --> 00:20:05,850
わかった　証言するな？

146
00:20:05,850 --> 00:20:07,290
証言する

147
00:20:14,200 --> 00:20:18,020
ミランさん アンナが電話に出ないけど

148
00:20:18,020 --> 00:20:20,750
-美容室に行ってるはずです<b>-一緒じゃないのか？</b>

149
00:20:20,750 --> 00:20:23,640
私はファッションショーの現場にいます

150
00:20:23,640 --> 00:20:26,620
じゃあアンナの警護は誰が？

151
00:20:26,620 --> 00:20:31,150
心配いりません　アンナとはさっき電話しました

152
00:20:31,150 --> 00:20:34,280
K2と一緒に来るって言ってました

153
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
了解です

154
00:20:37,830 --> 00:20:40,470
どうして今すぐチェ・ユジンを訴えないんですか？

155
00:20:40,470 --> 00:20:45,910
そんな事したら君のお父さんが選挙に出れなくなる

156
00:20:45,910 --> 00:20:48,260
それでもいい？

157
00:20:48,260 --> 00:20:50,660
関係ありません

158
00:20:50,660 --> 00:20:54,840
アンナ 確かに姉は罰を受けるべきだ

159
00:20:54,840 --> 00:20:58,170
だが君のために お父さんは大統領にならなきゃ

160
00:20:58,170 --> 00:21:03,160
だからお父さんはこの件と無関係だ

161
00:21:03,160 --> 00:21:06,150
姉は加害者で お父さんは被害者だ

162
00:21:06,150 --> 00:21:11,990
それを世間の人たちに納得させてから<b>姉の犯罪を告発する</b>

163
00:21:11,990 --> 00:21:13,850
分かるよね？

164
00:21:13,850 --> 00:21:18,630
そしてお父さんは逆に同情票を集める

165
00:21:18,630 --> 00:21:22,920
だからまずは世論を味方につけよう

166
00:21:22,920 --> 00:21:26,700
すぐに終わる　数日あれば十分だ

167
00:21:27,720 --> 00:21:32,210
-どうやって？<b>-大丈夫　私に任せなさい</b>

168
00:21:32,210 --> 00:21:35,770
ただしジェハには絶対に内緒だ

169
00:21:35,770 --> 00:21:37,360
なぜです？

170
00:21:37,360 --> 00:21:40,690
姉が知ったら何もかも台無しだ

171
00:21:40,690 --> 00:21:43,170
ジェハがチェ・ユジンに話すと？

172
00:21:43,170 --> 00:21:45,680
ありえません

173
00:21:45,680 --> 00:21:49,620
アンナ 彼は君を愛していても-

174
00:21:49,620 --> 00:21:52,800
所詮は姉と組んでる人間だ

175
00:21:58,280 --> 00:22:00,970
ジェハが来る前に店に戻ろう

176
00:22:00,970 --> 00:22:06,580
今夜は天使が人々を魅了するんだ

177
00:22:16,820 --> 00:22:19,910
-来たのね<b>-どうしてJ4と離れた？</b>

178
00:22:19,910 --> 00:22:21,460
え？

179
00:22:23,090 --> 00:22:25,570
時間がかかって待たせてしまうから

180
00:22:25,570 --> 00:22:28,000
待たせるくらい！

181
00:22:32,580 --> 00:22:36,430
二度とするな　行こう

182
00:22:36,430 --> 00:22:38,850
あの-

183
00:22:38,850 --> 00:22:43,850
ただのVIPと警護じゃないようですが

184
00:22:44,960 --> 00:22:48,760
-いえ<b>-ええ　私の彼氏です</b>

185
00:22:48,760 --> 00:22:54,150
-やっぱり！あなたもこちらへ座って<b>-いえ結構です</b>

186
00:22:54,150 --> 00:22:57,970
-お似合いのお二人にしますから<b>-お願いします</b>

187
00:22:57,970 --> 00:22:59,990
-ここに座って<b>-俺はいいです</b>

188
00:22:59,990 --> 00:23:06,760
ファッションショーに行くのに<b>そんな格好じゃ恥ずかしいですよ</b>

189
00:23:06,760 --> 00:23:08,220
恥ずかしい？俺が？

190
00:23:08,220 --> 00:23:10,510
-さあ座って<b>-カッコよくしてくれるよ</b>

191
00:23:10,510 --> 00:23:14,020
-恥ずかしいか？<b>-そんな事ないけど</b>

192
00:23:15,910 --> 00:23:19,010
さあ

193
00:23:26,270 --> 00:23:30,700
来たね　大丈夫か？

194
00:23:31,630 --> 00:23:33,390
渡した薬は飲んだ？

195
00:23:33,390 --> 00:23:35,330
はい 飲みました

196
00:23:35,330 --> 00:23:37,260
よし

197
00:23:40,350 --> 00:23:44,270
もっと必要なら言って　渡すから

198
00:23:45,330 --> 00:23:49,590
今夜はがんばろうな？

199
00:24:11,340 --> 00:24:13,790
こっちへ運んで

200
00:24:13,790 --> 00:24:16,870
どう？袖を直す？

201
00:24:16,870 --> 00:24:19,190
動かないで

202
00:24:19,190 --> 00:24:21,780
これでいい？大丈夫だ

203
00:24:21,780 --> 00:24:24,910
-今晩は<b>-あらアンナさん</b>

204
00:24:24,910 --> 00:24:27,700
まあようこそ！

205
00:24:28,530 --> 00:24:31,720
オム・ヘリンさんを記念したショーに-

206
00:24:31,720 --> 00:24:36,550
ラフェルトの舞台より先に出てくれて光栄よ

207
00:24:36,550 --> 00:24:41,810
こちらこそ光栄です　失敗しないと良いのですが

208
00:24:41,810 --> 00:24:44,830
ショーでの歩き方も知らなくて

209
00:24:44,830 --> 00:24:48,070
アンナさん 歩き方なんて気にしないで

210
00:24:48,070 --> 00:24:50,590
自然に歩けば大丈夫

211
00:24:50,590 --> 00:24:54,060
私の作品があなたの翼になるわ

212
00:24:54,060 --> 00:24:57,790
-アンナをよろしく頼みます<b>-ご心配なく 会長</b>

213
00:24:57,790 --> 00:25:00,170
リハーサルに入ります

214
00:25:14,700 --> 00:25:16,240
やあ いい出来だ

215
00:25:16,240 --> 00:25:19,820
叔父さん 薬をください

216
00:25:19,820 --> 00:25:21,620
どうした？気分悪いか？

217
00:25:21,620 --> 00:25:24,940
すごく緊張しちゃって

218
00:25:24,940 --> 00:25:27,530
飲みなさい

219
00:25:27,530 --> 00:25:28,800
また？

220
00:25:28,800 --> 00:25:31,550
平気よ　安全な薬だって

221
00:25:34,350 --> 00:25:35,790
さあ

222
00:25:40,170 --> 00:25:42,170
何をする？

223
00:25:45,680 --> 00:25:47,560
ちょうだい

224
00:25:47,560 --> 00:25:49,280
来い

225
00:25:54,560 --> 00:25:58,210
アンナ 今日これで３錠だぞ

226
00:25:58,210 --> 00:26:01,970
俺も調べたが これは依存性のある薬だ

227
00:26:01,970 --> 00:26:03,660
今夜だけよ

228
00:26:03,660 --> 00:26:09,100
見て　お母さんのために<b>こんなに沢山の人が来るなんて･･･</b>

229
00:26:09,100 --> 00:26:13,470
-それでも<b>-お母さんを追悼するショーよ　失敗できない</b>

230
00:26:14,650 --> 00:26:17,290
わかって　ね？

231
00:26:20,480 --> 00:26:23,950
後悔しないようにやりたいの

232
00:26:23,950 --> 00:26:27,130
私の中にお母さんは生きてるって証明したい

233
00:26:27,130 --> 00:26:29,280
アンナ

234
00:26:29,280 --> 00:26:31,180
いいでしょ？

235
00:26:44,520 --> 00:26:49,760
アンナさん どうしたの？ショーまで20分よ　行きましょう

236
00:26:49,760 --> 00:26:53,760
アンナさんの準備急いで

237
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
何を考えてるんです？

238
00:27:04,680 --> 00:27:05,550
何って？

239
00:27:05,550 --> 00:27:08,870
しらばっくれないで下さい

240
00:27:08,870 --> 00:27:14,240
薬を使ってまで 彼女を人目に晒す理由です

241
00:27:14,240 --> 00:27:19,260
母親の追悼だ　スターは愛されるのも-

242
00:27:19,260 --> 00:27:23,320
忘れられるのも簡単だ　人々が忘れたオム・ヘリンを-

243
00:27:23,320 --> 00:27:25,380
もう一度思い出させる

244
00:27:25,380 --> 00:27:29,450
そしてなぜ死んだか興味を持たせる

245
00:27:32,290 --> 00:27:35,220
アンナもそれを望んでる

246
00:27:46,250 --> 00:27:51,280
アンナがこれをあなたにって<b>K2が水も飲んでないって心配してた</b>

247
00:27:51,280 --> 00:27:56,510
ジェハ 心配しないで　素敵に歩いてみせる

248
00:28:03,170 --> 00:28:06,090
はい わかりました

249
00:28:06,090 --> 00:28:10,040
コ・アンナさん出番です！今出ます

250
00:28:11,500 --> 00:28:13,710
こちらへどうぞ

251
00:28:20,250 --> 00:28:22,380
準備いいですか？

252
00:28:22,380 --> 00:28:26,000
待って！ちょっと待って！

253
00:28:26,000 --> 00:28:30,170
大事なブレスレット

254
00:28:32,640 --> 00:28:35,160
忘れたら大変

255
00:28:36,390 --> 00:28:41,320
お母様の好きなデザインよ<b>今日のために特別に準備したの</b>

256
00:28:41,320 --> 00:28:46,250
似合うわ　髪型もイヤリングも

257
00:28:46,250 --> 00:28:48,470
ブレスレットにドレス

258
00:28:48,470 --> 00:28:52,770
お顔はもちろん　何もかも完璧！

259
00:28:52,770 --> 00:28:57,950
いいわ　始めましょう

260
00:29:10,750 --> 00:29:16,650
今晩は　オム・ヘリンの娘コ・アンナです

261
00:29:16,650 --> 00:29:22,850
皆さんに母を思い出していただけるような格好をしました

262
00:29:22,850 --> 00:29:26,190
母を覚えていてくださり-

263
00:29:26,190 --> 00:29:30,840
慈善ファッションショーに参加して<b>いただきありがとうございます</b>

264
00:29:36,950 --> 00:29:42,420
今でも母の名前で慈善活動ができて-

265
00:29:42,420 --> 00:29:45,300
本当に幸せです

266
00:29:45,300 --> 00:29:51,750
今夜は母もここに来ていると思っています

267
00:29:52,980 --> 00:29:55,120
ありがとうございます

268
00:30:06,210 --> 00:30:08,050
お母さん

269
00:30:08,050 --> 00:30:12,540
今もお母さんを覚えてる人がこんなにいる

270
00:30:12,540 --> 00:30:17,320
私がお母さんの恨みを晴らすから 少し待ってて

271
00:30:25,110 --> 00:30:26,960
よくがんばった

272
00:30:26,960 --> 00:30:28,520
すごく緊張した

273
00:30:28,520 --> 00:30:29,650
大丈夫か？

274
00:30:29,650 --> 00:30:31,470
うん

275
00:30:32,710 --> 00:30:33,750
よくやった

276
00:30:33,750 --> 00:30:35,670
アンナさん 急いで着替えを

277
00:30:35,670 --> 00:30:37,320
はい

278
00:30:59,550 --> 00:31:02,100
よろしくお願いします

279
00:31:17,470 --> 00:31:20,090
すみません　薬をください

280
00:31:20,090 --> 00:31:21,870
はい

281
00:31:35,850 --> 00:31:39,340
お嬢様 大丈夫ですか？

282
00:33:13,750 --> 00:33:19,250
♫ 胸が痛んで息ができない ♫

283
00:33:19,250 --> 00:33:25,450
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫

284
00:33:25,450 --> 00:33:28,610
♫ どんなに手を伸ばしても ♫

285
00:33:28,610 --> 00:33:31,520
♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫

286
00:33:31,520 --> 00:33:35,150
♫ 毎日涙で暮らして ♫

287
00:33:35,150 --> 00:33:40,060
♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ 毎日 ♫

288
00:33:43,050 --> 00:33:46,550
♫ 毎日 ♫

289
00:33:53,020 --> 00:33:57,390
オム・ヘリン追悼ファッションショー<b>娘コ・アンナさんがモデルとして登場</b>

290
00:34:07,650 --> 00:34:09,370
なに？

291
00:34:12,750 --> 00:34:18,180
ゴシップ紙に･･･お伝えしかねる記事が･･･

292
00:34:19,210 --> 00:34:24,150
いつからそんな遠慮をするように？言って

293
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
早く

294
00:34:30,750 --> 00:34:37,510
バルセロナの天使コ・アンナさんは<b>チェ・ユジン夫人とコ・ジュノ監督の不倫の末の娘</b>

295
00:34:37,510 --> 00:34:42,550
アンナが私の娘？続けて

296
00:34:42,550 --> 00:34:47,140
その事実を知らずに監督と結婚したオム・ヘリンは-

297
00:34:47,140 --> 00:34:51,570
アンナを育てた後にチェ・ユジンが実の母と知り-

298
00:34:51,570 --> 00:34:54,350
チェ・ユジンを脅迫した

299
00:34:54,350 --> 00:34:59,380
オム・ヘリンの脅迫に耐えられなくなったチェ・ユジンは-

300
00:35:00,400 --> 00:35:03,050
オム・ヘリンを殺害するに至った

301
00:35:03,050 --> 00:35:07,200
以後チャン・セジュンとチェ・ユジンは･･･

302
00:35:08,580 --> 00:35:10,650
続けて

303
00:35:10,650 --> 00:35:14,640
仮面夫婦となり チェ・ユジンの娘コ・アンナは-

304
00:35:14,640 --> 00:35:19,810
母方の叔父チェ・ソンウォン会長と暮らしている　以上です

305
00:35:19,810 --> 00:35:24,170
低俗すぎて聞くに耐えないわ

306
00:35:24,170 --> 00:35:28,570
何よりチャン・セジュンの話が全く出ないなんて

307
00:35:32,750 --> 00:35:37,080
今日の慈善活動は取り止めては？

308
00:35:37,080 --> 00:35:40,660
いいえ　行くわ

309
00:35:40,660 --> 00:35:43,190
隠れたら余計笑い者になる

310
00:35:50,150 --> 00:35:55,950
この記事は本当に叔父さんが書かせたんですか？

311
00:35:56,850 --> 00:36:01,340
でもどうしてこんなデタラメを？

312
00:36:01,340 --> 00:36:05,020
お母さんをこんな悪者にするなんて

313
00:36:05,020 --> 00:36:09,690
もちろんデタラメだ　でもこの話が広まったら？

314
00:36:09,690 --> 00:36:10,480
え？

315
00:36:10,480 --> 00:36:14,680
君のお母さんを悪く言う人が出る<b>その時こそ警察へ行くんだ</b>

316
00:36:14,680 --> 00:36:20,960
チェ・ユジンを告発するために<b>記事を書かせた叔父さんを告発するんですか？</b>

317
00:36:20,960 --> 00:36:25,550
君は純粋な天使だ　こうすれば-

318
00:36:25,550 --> 00:36:28,670
姉は警察の参考人調査を受ける

319
00:36:28,670 --> 00:36:32,800
その調査の時に殺人の容疑も捜査される

320
00:36:32,800 --> 00:36:38,120
その時こそ切り札を出すんだ　分かった？

321
00:36:38,120 --> 00:36:43,250
よく分からないんだね　大丈夫　叔父さんに任せて

322
00:36:43,250 --> 00:36:48,480
それに君のお母さんを悪者のままにはしない

323
00:36:48,480 --> 00:36:54,850
捜査が終わったら全てが明らかになって<b>チェ・ユジンは捕まる</b>

324
00:36:58,340 --> 00:37:02,090
-ジェハには話してないな？<b>-はい</b>

325
00:37:02,090 --> 00:37:03,630
良い子だ

326
00:37:03,630 --> 00:37:07,220
警察に行くから準備しておいで

327
00:37:07,220 --> 00:37:12,760
噂が広まるのは早いからね

328
00:37:12,760 --> 00:37:18,730
アンナさんはチェ・ユジン夫人が不倫してできた娘だ

329
00:37:18,730 --> 00:37:23,730
しかしアンナさんの誕生は-

330
00:37:23,730 --> 00:37:29,330
チェ・ユジン夫人とチャン・セジュン議員の結婚前です

331
00:37:29,330 --> 00:37:32,960
結婚もせずに不倫ができますか？

332
00:37:32,960 --> 00:37:36,620
不倫なんて言えませんよ

333
00:37:36,620 --> 00:37:41,140
確かに結婚していなければ不倫ではありません

334
00:37:41,140 --> 00:37:44,300
こんな出まかせを言っていると-

335
00:37:44,300 --> 00:37:47,270
チャン議員とチェ・ユジン夫人の-

336
00:37:47,270 --> 00:37:49,020
名誉を傷つけるだけです

337
00:37:49,020 --> 00:37:54,620
ですからもうこの話はしません･･･しかし！

338
00:37:54,620 --> 00:38:00,320
アンナさんが夫人の娘か否かは-

339
00:38:00,320 --> 00:38:02,660
簡単に分かるのでは？

340
00:38:02,660 --> 00:38:05,830
DNAテストを受ければいいだけです

341
00:38:05,830 --> 00:38:07,300
そうですね

342
00:38:07,300 --> 00:38:13,010
それにオム・ヘリンさんが夫人を脅迫した？

343
00:38:13,010 --> 00:38:16,810
だから夫人がオム・ヘリンさんを殺害した？

344
00:38:16,810 --> 00:38:19,470
全く馬鹿げた話です

345
00:38:19,470 --> 00:38:26,470
全てはオム・ヘリンさんの死に謎があるからです

346
00:38:26,470 --> 00:38:31,010
しかし自殺と断定されましたよね？

347
00:38:31,010 --> 00:38:35,850
先日アンナさんがテレビで言った言葉は-

348
00:38:35,850 --> 00:38:39,090
よく理解できます

349
00:38:39,090 --> 00:38:45,520
母親の死に疑問があれば誰でも知りたいはずです

350
00:38:45,520 --> 00:38:49,480
ですからこの機会にチェ・ユジン夫人は-

351
00:38:49,480 --> 00:38:54,350
警察に行って全ての疑惑を晴らすべきです

352
00:38:54,350 --> 00:39:00,020
警察はオム・ヘリンさんの事件を再捜査して-

353
00:39:00,020 --> 00:39:03,880
死の謎を明らかにすべきです

354
00:39:03,880 --> 00:39:08,260
再捜査ですか？しかしそれには-

355
00:39:08,260 --> 00:39:11,720
新たな証言や証拠が必要なのでは？

356
00:39:11,720 --> 00:39:18,060
ですからこれは私の個人的意見です

357
00:39:18,060 --> 00:39:20,930
ただそれだけです

358
00:39:20,930 --> 00:39:22,310
この男･･･

359
00:39:22,310 --> 00:39:23,580
わかりました

360
00:39:23,580 --> 00:39:25,530
本当に味方なの？

361
00:39:25,530 --> 00:39:28,040
いえ寝返ったようです

362
00:39:34,150 --> 00:39:35,530
来たぞ！

363
00:39:35,530 --> 00:39:39,800
会長！コメントを！

364
00:39:39,800 --> 00:39:41,790
どのようなお考えで？

365
00:39:41,790 --> 00:39:43,430
会長 コメントを！

366
00:39:43,430 --> 00:39:46,910
私はこんな酷い記事を読んだのは初めてだ

367
00:39:46,910 --> 00:39:48,970
死者を冒涜し なおかつ

368
00:39:48,970 --> 00:39:52,600
私の家族をおとしめた卑劣な者に-

369
00:39:52,600 --> 00:39:57,130
必ず法の裁きを受けさせてやる

370
00:39:57,790 --> 00:39:59,690
告訴しますか？

371
00:39:59,690 --> 00:40:02,460
アンナさん コメントを

372
00:40:02,460 --> 00:40:05,290
演技が上手いだろう？

373
00:40:05,290 --> 00:40:09,950
会長！ようこそ！

374
00:40:09,950 --> 00:40:12,170
長官

375
00:40:12,170 --> 00:40:14,610
こちらへ

376
00:40:17,060 --> 00:40:19,210
報告は受けました

377
00:40:19,210 --> 00:40:21,440
お辛いことでしょう

378
00:40:21,440 --> 00:40:25,280
刑務所に送ってやります

379
00:40:25,280 --> 00:40:27,920
告訴状です

380
00:40:28,850 --> 00:40:31,180
わざわざお持ちになるとは

381
00:40:31,180 --> 00:40:32,940
弁護士に頼むつもりでしたが-

382
00:40:32,940 --> 00:40:37,140
記者の前で写真やコメントもいいかと思って

383
00:40:37,140 --> 00:40:38,850
え？

384
00:40:41,370 --> 00:40:43,460
捜査をどうぞよろしくお願いします

385
00:40:43,460 --> 00:40:46,230
もちろんです！こんな噂を流す奴らはー

386
00:40:46,230 --> 00:40:51,470
噂もですが アンナの母親の事件の事です

387
00:40:51,470 --> 00:40:52,390
え？

388
00:40:52,390 --> 00:40:55,360
捜査は名誉毀損から始めていただくが-

389
00:40:55,360 --> 00:40:58,350
参考人調査をすれば-

390
00:40:59,960 --> 00:41:02,390
意外な収穫があるかもしれません

391
00:41:02,390 --> 00:41:04,800
参考人調査？

392
00:41:14,000 --> 00:41:17,570
愛の配食ボランティア

393
00:41:27,460 --> 00:41:29,500
お母さん！お手伝いします！

394
00:41:29,500 --> 00:41:31,540
かしてください

395
00:41:38,110 --> 00:41:41,690
こんな事までしてくださるとは　感謝します

396
00:41:41,690 --> 00:41:45,110
いいえ　いつも神父様の慈善活動には-

397
00:41:45,110 --> 00:41:47,990
感謝しております

398
00:41:47,990 --> 00:41:49,900
椅子をもっと置きましょうか？

399
00:41:49,900 --> 00:41:52,250
なに？それは本当か？

400
00:41:52,250 --> 00:41:56,500
はい　チェ会長の目的は明らかに姉の捜査です

401
00:41:56,500 --> 00:41:59,480
どうも証人も確保しているようで

402
00:41:59,480 --> 00:42:05,850
そうか･･･名門の人間は身内で争いを起こしてくれる

403
00:42:05,850 --> 00:42:08,200
どういたしましょう 代表？

404
00:42:08,200 --> 00:42:13,210
長官 聞くまでもない　無論しっかり捜査しなさい

405
00:42:13,210 --> 00:42:15,670
死者の名誉だって大事だろう？

406
00:42:15,670 --> 00:42:20,870
恨みがあるなら晴らさなければ

407
00:42:20,870 --> 00:42:23,520
そうか　そうか

408
00:42:23,520 --> 00:42:26,800
恨みですか？何のお話で？

409
00:42:26,800 --> 00:42:30,060
これなら我々が黙っていても-

410
00:42:30,060 --> 00:42:33,280
相手が自滅してくれる

411
00:42:33,280 --> 00:42:36,690
ちょっと検察に電話をしなさい

412
00:42:36,690 --> 00:42:37,990
はい

413
00:42:37,990 --> 00:42:44,340
いや いい感触だ　実にいい

414
00:42:46,040 --> 00:42:50,340
検察官！コ・アンナさんの告訴はどうなりました？

415
00:42:50,340 --> 00:42:52,100
どうなったとは？

416
00:42:52,100 --> 00:42:55,390
告訴状が受理されれば警察が捜査する

417
00:42:55,390 --> 00:42:59,640
悪意ある噂は厳重に捜査される

418
00:42:59,640 --> 00:43:03,100
そうではなく 告訴の関係者の事です

419
00:43:03,100 --> 00:43:06,120
チェ・ユジン　チャン・セジュン　この人たちは？

420
00:43:06,120 --> 00:43:08,790
警察の捜査を待つ必要があるが-

421
00:43:08,790 --> 00:43:14,940
チャン・セジュン議員はまず捜査の対象にならないが<b>-が？</b>

422
00:43:14,940 --> 00:43:19,790
チェ・ユジン夫人は参考人調査くらいは受けるだろう

423
00:43:19,790 --> 00:43:21,380
噂の被害者だから

424
00:43:21,380 --> 00:43:23,860
本当ですか？それで？

425
00:43:23,860 --> 00:43:30,290
それでとは？告訴したコ・アンナさんが<b>母親の死に疑問を持ってるんだから-</b>

426
00:43:30,290 --> 00:43:32,860
参考人調査で容疑者が出ればー

427
00:43:32,860 --> 00:43:35,930
オム・ヘリン事件の再捜査ですね？

428
00:43:35,930 --> 00:43:38,150
言うまでもない

429
00:43:38,150 --> 00:43:40,090
聞きましたよ　うちの独占記事にします

430
00:43:40,090 --> 00:43:43,900
記事を上げるまで１時間だけ秘密に

431
00:43:43,900 --> 00:43:46,170
３０分だ

432
00:43:54,010 --> 00:43:57,380
女優オム・ヘリン殺害容疑！<b>１４年ぶりに捜査再開！</b>

433
00:43:59,280 --> 00:44:04,430
１４年ぶりに捜査再開ね･･･よし

434
00:44:04,430 --> 00:44:07,780
足りなければ言ってくださいね

435
00:44:07,780 --> 00:44:11,060
たくさん召し上がれ

436
00:44:11,060 --> 00:44:13,890
どうぞたくさん食べてください

437
00:44:13,890 --> 00:44:16,550
こんにちは

438
00:44:16,550 --> 00:44:18,660
どうぞ

439
00:44:18,660 --> 00:44:21,080
少しだけ！少しだけお願いします！

440
00:44:21,080 --> 00:44:25,330
ちょっとお願いします！

441
00:44:25,330 --> 00:44:28,840
ちょっとですから！少しだけ！

442
00:44:28,840 --> 00:44:32,120
お願いします！

443
00:44:32,120 --> 00:44:36,640
少しお願いします！こっちに来たぞ！

444
00:44:36,640 --> 00:44:40,430
夫人！オム・ヘリンさんの事件が<b>再捜査されるそうですが？</b>

445
00:44:40,430 --> 00:44:43,010
殺人の目撃者がいるのは事実ですか？

446
00:44:43,010 --> 00:44:47,580
参考人ではなく容疑者になるお気持ちは？

447
00:44:47,580 --> 00:44:50,350
今はご遠慮ください　後日会見します　失礼します

448
00:44:50,350 --> 00:44:54,330
夫人！コメントをお願いします！

449
00:44:54,330 --> 00:44:58,450
一言お願いします！

450
00:44:58,450 --> 00:45:01,580
お気持ちを聞かせてください！

451
00:45:04,580 --> 00:45:08,480
コメントをお願いします！

452
00:45:08,480 --> 00:45:12,380
夫人！夫人！

453
00:45:15,260 --> 00:45:18,930
奥様！奥様！しっかりしてください！

454
00:45:18,930 --> 00:45:20,640
奥様！

455
00:45:20,640 --> 00:45:22,750
早く救急車を！早く！

456
00:45:22,750 --> 00:45:26,330
奥様！奥様！

457
00:45:32,940 --> 00:45:35,580
夫人！容態は？

458
00:45:35,580 --> 00:45:37,670
突然倒れた理由は？

459
00:45:37,670 --> 00:45:40,080
コメントを！

460
00:45:40,080 --> 00:45:41,500
大丈夫ですか？

461
00:45:41,500 --> 00:45:43,080
道を開けて

462
00:45:45,500 --> 00:45:48,330
大統領候補チャン・セジュン議員の妻<b>チェ・ユジン夫人が-</b>

463
00:45:48,330 --> 00:45:53,020
本日午後救急車で病院へ搬送されました

464
00:45:53,020 --> 00:45:57,100
チェ夫人は悪質な噂の的となっておりー

465
00:45:57,100 --> 00:45:59,360
姉さんが救急搬送ね

466
00:45:59,360 --> 00:46:01,910
病院に隠れるとは良いアイデアだ

467
00:46:01,910 --> 00:46:04,960
大統領候補チャン・セジュン議員の妻<b>チェ・ユジン夫人が悪質な噂で入院</b>

468
00:46:07,400 --> 00:46:11,970
じゃあ奥様は本当に倒れたのか？演出じゃなく？

469
00:46:11,970 --> 00:46:14,940
ええ そのようです

470
00:46:14,940 --> 00:46:17,690
信じられん

471
00:46:17,690 --> 00:46:20,090
銃で撃たれても-

472
00:46:20,090 --> 00:46:23,290
人前で倒れたりしない方だ

473
00:46:23,290 --> 00:46:25,490
全て演出だよ！演出！

474
00:46:25,490 --> 00:46:28,130
そうならいいんですが

475
00:46:28,130 --> 00:46:30,590
心配いらん

476
00:46:30,590 --> 00:46:34,330
作戦の一つだろう

477
00:46:34,330 --> 00:46:36,400
まったく

478
00:46:41,280 --> 00:46:44,700
チェ・ユジンがアンナの産みの親とは思えないが-

479
00:46:44,700 --> 00:46:48,790
オム・ヘリンとラフェルトの関係は知らなかった

480
00:46:48,790 --> 00:46:52,000
オム・ヘリンの死について<b>何も知らないと言っているが-</b>

481
00:46:52,000 --> 00:46:56,500
殺人の目撃者がいると噂が出てる

482
00:46:56,500 --> 00:46:59,440
記者なら事実だけ言え！事実だけ！

483
00:46:59,440 --> 00:47:01,470
なんだよ こいつ！

484
00:47:03,010 --> 00:47:05,340
世間は怖いな

485
00:47:05,340 --> 00:47:09,900
昨日まで夫人を賞賛してたのに もう悪口ばかりだ

486
00:47:09,900 --> 00:47:11,370
誰？チェ・ユジン？

487
00:47:11,370 --> 00:47:13,220
他にいるか？

488
00:47:13,220 --> 00:47:17,020
-チャン・セジュンは？<b>-同情されてる-そうか</b>

489
00:47:17,020 --> 00:47:22,780
当然だな？妻が他の男の子どもを産んでたら

490
00:47:22,780 --> 00:47:29,840
こんな状況じゃあ天使も笑いものだな

491
00:47:43,670 --> 00:47:46,510
お嬢様は降りて来ないそうです

492
00:47:48,600 --> 00:47:53,660
そうか　では私が部屋に行こう

493
00:47:57,520 --> 00:48:00,880
今まで来る気配もなかったのに

494
00:48:03,310 --> 00:48:04,990
アンナ

495
00:48:06,520 --> 00:48:08,120
アンナ？

496
00:48:10,270 --> 00:48:12,160
ドアを開けてくれ

497
00:48:13,280 --> 00:48:17,450
アンナ 顔を見て話そう

498
00:48:17,450 --> 00:48:20,270
お父さんから話があるんだ

499
00:48:21,730 --> 00:48:25,250
私はありませんから帰ってください

500
00:48:30,450 --> 00:48:33,150
早くチェ会長のもとへ向かわないと

501
00:48:38,070 --> 00:48:43,490
アンナ 今日はこれで帰るよ

502
00:48:44,220 --> 00:48:46,250
今度来た時に会おう

503
00:49:09,680 --> 00:49:10,680
ソン師範

504
00:49:10,680 --> 00:49:13,060
奥様は中か？

505
00:49:13,060 --> 00:49:15,140
そうですが 何のご用で？

506
00:49:15,140 --> 00:49:16,910
何の用だと？

507
00:49:16,910 --> 00:49:20,920
見舞いに来たに決まってる

508
00:49:20,920 --> 00:49:22,720
お帰りください　何してる？

509
00:49:22,720 --> 00:49:23,800
師範 どうぞお帰りを

510
00:49:23,800 --> 00:49:25,700
誰にものを言ってる？

511
00:49:25,700 --> 00:49:27,810
奥様は具合が悪いので

512
00:49:27,810 --> 00:49:30,140
そこをどけ　入れないだろう

513
00:49:30,140 --> 00:49:32,480
こいつら！

514
00:49:32,480 --> 00:49:34,420
-どけ！<b>-ですから･･･</b>

515
00:49:34,420 --> 00:49:36,750
お帰りください

516
00:49:36,750 --> 00:49:38,810
どけと言うのに

517
00:49:38,810 --> 00:49:41,030
奥様 ソン・ユンチュンです！

518
00:49:41,030 --> 00:49:43,500
奥様はご病気ですから

519
00:49:43,500 --> 00:49:46,130
何を騒いでいるの?!

520
00:49:47,440 --> 00:49:50,940
キム室長　中へ通して

521
00:49:50,940 --> 00:49:51,930
え？

522
00:49:51,930 --> 00:49:56,120
ほら見ろ　こいつら

523
00:49:59,090 --> 00:50:02,150
奥様 お体はどうです？

524
00:50:02,150 --> 00:50:07,610
奥様 これを飲んで

525
00:50:07,610 --> 00:50:10,490
何をしてるんですか？

526
00:50:10,490 --> 00:50:12,180
私が好きだったジュースね

527
00:50:12,180 --> 00:50:16,720
病気になるといつもこれを飲んでたでしょう

528
00:50:16,720 --> 00:50:18,230
今でもあったのね

529
00:50:18,230 --> 00:50:19,750
はい

530
00:50:27,140 --> 00:50:28,130
おいしい

531
00:50:28,130 --> 00:50:30,590
だろう？おいしいだろう？

532
00:50:30,590 --> 00:50:33,210
-師範<b>-みんな外へ出ていて</b>

533
00:50:33,210 --> 00:50:36,380
師範と話をするから

534
00:50:47,940 --> 00:50:50,920
これを飲んだから良くなったみたい

535
00:50:50,920 --> 00:50:54,520
そうですか？良かったです

536
00:50:54,520 --> 00:50:57,940
奥様 早く良くなってください

537
00:50:57,940 --> 00:51:01,450
敬語はいらないわ おじさん

538
00:51:04,070 --> 00:51:06,100
そうか？

539
00:51:07,170 --> 00:51:08,980
じゃあ-

540
00:51:10,730 --> 00:51:12,190
ユジン

541
00:51:12,190 --> 00:51:14,430
はい おじさん

542
00:51:14,430 --> 00:51:20,260
出来るなら アンナは放っておいてやれ

543
00:51:23,410 --> 00:51:28,890
それを言いに来たの？

544
00:51:30,220 --> 00:51:36,740
狩りの時でも獲物の子どもは逃がしてやっただろう

545
00:51:38,310 --> 00:51:43,940
おじさんからその話聞きたくなかった

546
00:51:43,940 --> 00:51:49,610
ユジン お父さんが生きていたら-

547
00:51:49,610 --> 00:51:52,390
同じ事を言っただろう

548
00:51:54,940 --> 00:51:57,500
おじさん

549
00:52:00,180 --> 00:52:03,420
おまえがこういう事を続けるなら-

550
00:52:05,030 --> 00:52:08,130
俺も真実を公表するしかない

551
00:52:26,960 --> 00:52:28,930
師範がお帰りになるわ

552
00:53:01,600 --> 00:53:03,950
ようこそ義兄さん　お座りください

553
00:53:08,290 --> 00:53:15,030
よその家が火事だというのに<b>ここはパーティの最中ですか？</b>

554
00:53:15,030 --> 00:53:17,270
そのとおり　パーティです

555
00:53:17,270 --> 00:53:20,710
でも誰のためのパーティかご存知ですか？

556
00:53:20,710 --> 00:53:24,500
他の誰でもない　チャン・セジュンさんのためです

557
00:53:25,490 --> 00:53:29,310
奥さんのせいで大変ですね？

558
00:53:29,310 --> 00:53:33,770
義兄さんはあの噂のことで何か気付きませんか？

559
00:53:34,850 --> 00:53:35,650
何を？

560
00:53:35,650 --> 00:53:38,380
義兄さんの話が完全に抜けてるでしょう！

561
00:53:38,380 --> 00:53:41,720
義兄さんにはむしろ有利だ　私たちの計画通り

562
00:53:43,460 --> 00:53:47,140
もうチェ・ユジンを捨ててください

563
00:53:47,140 --> 00:53:49,710
そうすれば全てあなたの思い通りです

564
00:54:15,020 --> 00:54:16,910
大丈夫か？

565
00:54:18,110 --> 00:54:19,990
大丈夫

566
00:54:21,120 --> 00:54:24,120
お父さんに会うべきだった

567
00:54:24,120 --> 00:54:26,080
必要ないわ

568
00:54:27,130 --> 00:54:31,920
アンナ 君がチェ会長を頼りにしてるのは知ってるが-

569
00:54:31,920 --> 00:54:37,170
チェ・ユジンは自分で直接手を下す人間じゃない

570
00:54:37,170 --> 00:54:43,540
それにもし目撃者がいたなら<b>生かしておくような人間でもない</b>

571
00:54:43,540 --> 00:54:45,610
今回は違うの

572
00:54:49,320 --> 00:54:50,940
でも･･･

573
00:54:52,880 --> 00:54:56,070
あなたは私の味方？それともチェ・ユジンの？

574
00:54:56,070 --> 00:54:59,070
何を言ってる　もちろん君の味方だ

575
00:54:59,070 --> 00:55:02,370
ならどうしてチェ・ユジンのそばにいるの？

576
00:55:02,370 --> 00:55:06,930
ミラン姉さんもソンギュさんもJBに移ったのに

577
00:55:07,600 --> 00:55:10,570
あなたは今もJSSにいる

578
00:55:11,490 --> 00:55:13,830
チェ・ユジンと一体何をしてるの？

579
00:55:13,830 --> 00:55:20,750
アンナ 彼女と何をしているか君に話さない理由は-

580
00:55:24,230 --> 00:55:27,210
知らない方が君のためだからだ

581
00:55:29,250 --> 00:55:34,080
人を殺さなきゃならないからだ

582
00:55:34,920 --> 00:55:36,660
さあ！

583
00:55:39,090 --> 00:55:43,780
見ろ！約束した40年モノのウイスキーだ！

584
00:55:43,780 --> 00:55:45,570
偽物じゃないですか？

585
00:55:45,570 --> 00:55:47,430
なに？偽物？

586
00:55:47,430 --> 00:55:50,910
おまえ！俺がスコットランドに行って直接ー

587
00:55:50,910 --> 00:55:55,940
保険も偽物だったのに<b>これが偽物じゃないと言えますか？</b>

588
00:55:57,160 --> 00:56:00,410
そう言う意味か？

589
00:56:00,410 --> 00:56:04,970
悪かった！お詫びに高い酒をおごるんだ

590
00:56:04,970 --> 00:56:08,130
さあついでくれ

591
00:56:13,600 --> 00:56:15,410
乾杯

592
00:56:20,770 --> 00:56:22,980
どうだ？うまいだろう？

593
00:56:22,980 --> 00:56:25,560
まあ味は･･･

594
00:56:25,560 --> 00:56:27,210
抜群だろう？

595
00:56:28,500 --> 00:56:31,010
抜群です！

596
00:56:35,730 --> 00:56:37,410
いえいえ わたしが

597
00:56:37,410 --> 00:56:40,430
そうかそうか

598
00:56:42,930 --> 00:56:46,980
それでチェ・ユジンの情報が欲しいんですか？

599
00:56:46,980 --> 00:56:50,180
情報なんて　すでに明らかなのに

600
00:56:50,180 --> 00:56:52,680
今回は難しいですよ

601
00:56:52,680 --> 00:56:56,350
難しくてもなんでも大丈夫だ

602
00:56:56,350 --> 00:57:01,250
だが結局は-

603
00:57:01,250 --> 00:57:05,390
チャン議員は入党したじゃないか？

604
00:57:05,390 --> 00:57:10,440
奥様の状況が少々悪いとしても-

605
00:57:10,440 --> 00:57:14,000
チャン議員は大丈夫だ　心配いらん

606
00:57:14,870 --> 00:57:20,320
それなら私を抱き込みに来たんですか？

607
00:57:20,320 --> 00:57:24,220
抱き込む？まさか！

608
00:57:24,220 --> 00:57:29,750
おまえはパク・グァンス議員に張り付いてないと

609
00:57:29,750 --> 00:57:32,760
-え？<b>-それでこそ有事の際に-</b>

610
00:57:32,760 --> 00:57:35,480
パク議員に保険をかけられる

611
00:57:35,480 --> 00:57:40,780
それなら逆の場合は･･･私がチャン議員に保険を？

612
00:57:40,780 --> 00:57:42,920
もちろんだ！

613
00:57:43,610 --> 00:57:46,460
おまえはすでに私から保険を受け取っている

614
00:57:46,460 --> 00:57:48,770
心配しなくていい

615
00:57:48,770 --> 00:57:52,440
素晴らしい　先輩後輩の間で-

616
00:57:52,440 --> 00:57:55,680
お互いに保険を掛けられるんだから

617
00:57:55,680 --> 00:57:58,330
どっちに転んでも俺たちは安心だ

618
00:57:58,330 --> 00:58:01,060
そうですね

619
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
さあ乾杯だ！

620
00:58:04,270 --> 00:58:07,210
はい先輩

621
00:58:24,780 --> 00:58:26,500
俺は別に-

622
00:58:27,240 --> 00:58:31,570
あなたがアンナの母親を殺していても驚きません

623
00:58:31,570 --> 00:58:34,620
一人や二人じゃないでしょう

624
00:58:37,920 --> 00:58:41,480
だから真実を聞かせてください

625
00:58:45,360 --> 00:58:50,630
なぜ？なぜあなたが知りたがるの？

626
00:58:52,590 --> 00:58:54,440
アンナのためです

627
00:58:55,170 --> 00:58:59,740
アンナはあなたが殺したと確信してるが-

628
00:58:59,740 --> 00:59:05,940
彼女を止めるべきかよく分からないんです

629
00:59:10,930 --> 00:59:15,220
あの子の好きにさせなさい

630
00:59:18,140 --> 00:59:19,840
分かりました

631
00:59:20,690 --> 00:59:26,290
なら俺自身が本当に知りたい事を一つ聞きます

632
00:59:28,010 --> 00:59:29,810
オム・ヘリンを･･･

633
00:59:33,150 --> 00:59:35,070
殺しましたか？

634
00:59:40,450 --> 00:59:42,270
いいわ

635
00:59:44,110 --> 00:59:50,210
あなたにだけ真実を話す

636
00:59:52,490 --> 00:59:59,390
私は･･･オム・ヘリンを殺してない

637
00:59:59,390 --> 01:00:05,170
もちろん殺せと命令もしなかった

638
01:00:08,070 --> 01:00:14,790
それならなぜチャン議員にもアンナにも<b>誤解させてるんです？</b>

639
01:00:14,790 --> 01:00:24,010
チャン・セジュンに私が本当に<b>アンナを殺せると信じさせるために</b>

640
01:00:27,960 --> 01:00:34,690
だからこそあの日もそれ以後も-

641
01:00:34,690 --> 01:00:39,700
チャン・セジュンは私のそばを離れられない

642
01:00:43,750 --> 01:00:49,580
そして私は真犯人を知っているから

643
01:00:51,710 --> 01:00:56,800
でもその名前は言えないから

644
01:01:03,450 --> 01:01:08,880
もっと知りたいなら 鏡にお聞きなさい

645
01:01:09,620 --> 01:01:13,180
鏡は私の全てを知っている

646
01:01:13,180 --> 01:01:18,270
あなたの声に答えるよう鏡を設定したわ

647
01:01:19,070 --> 01:01:23,150
私以外に･･･あなただけ

648
01:01:31,050 --> 01:01:35,990
私はもう警察に出頭するしかない

649
01:01:35,990 --> 01:01:40,470
そして堂々と調査を受けるわ

650
01:01:40,470 --> 01:01:46,250
でもどんな罠があるか分からない

651
01:01:47,300 --> 01:01:52,260
だから私以外で鏡にアクセスできる人間がいないと

652
01:01:52,260 --> 01:01:57,180
でもなぜそれが俺なんです？

653
01:01:59,260 --> 01:02:03,730
あなたも私を信じてメールを捨てたじゃない

654
01:02:03,730 --> 01:02:06,710
あなたの命がかかったメール

655
01:02:08,590 --> 01:02:11,350
私にとっての鏡と同じ

656
01:02:14,100 --> 01:02:16,710
私の命に等しいもの

657
01:02:23,300 --> 01:02:25,580
あなたに預けるわ

658
01:02:41,330 --> 01:02:45,290
ああ！またノックを忘れた！ごめん

659
01:02:49,380 --> 01:02:52,700
でもこの雰囲気はなんだい？

660
01:02:54,610 --> 01:02:57,480
もう行っていいわ

661
01:03:14,120 --> 01:03:17,540
思ったより元気みたいだね

662
01:03:17,540 --> 01:03:25,320
ソンウォン あなたの作文のひどさにはがっかりした

663
01:03:25,320 --> 01:03:27,390
何の話？

664
01:03:27,390 --> 01:03:31,220
こう見えて作文で賞をもらった事もあるよ

665
01:03:31,220 --> 01:03:36,780
後悔しないようにね　会社にまで被害が出るわよ

666
01:03:36,780 --> 01:03:40,630
じゃあ姉さんがJSSを譲ってくれる？

667
01:03:40,630 --> 01:03:46,310
いやJSSは姉さんにあげるから<b>クラウド９を譲ってよ　それならいい？</b>

668
01:03:46,310 --> 01:03:52,230
ソンウォン 最近考えるの

669
01:03:52,230 --> 01:03:56,010
お父さんがあなたをJBの会長にして-

670
01:03:56,010 --> 01:04:01,350
どうしてJSSを私に残したのか？

671
01:04:01,350 --> 01:04:07,350
JBが生き残るためにチナンとの<b>繋がりが欲しかったけど-</b>

672
01:04:07,350 --> 01:04:13,660
チナンからJBを守るために<b>JSSを私に残したんじゃないか？</b>

673
01:04:13,660 --> 01:04:18,310
JBを狙っているあなたの義父が-

674
01:04:18,310 --> 01:04:23,480
クラウド９も欲しがっていると思わないの？

675
01:04:23,480 --> 01:04:27,180
でもお父さんはきっと-

676
01:04:27,180 --> 01:04:31,950
JBがチナンを飲み込むとは思わなかっただろう

677
01:04:31,950 --> 01:04:37,620
姉さん もし僕が義父を信用していたら-

678
01:04:37,620 --> 01:04:41,180
今までJBが生き残れたと思うかい？

679
01:04:41,180 --> 01:04:44,340
あの強欲な年寄りの下で？

680
01:04:44,340 --> 01:04:48,000
僕がクラウド９に監視されていなければ-

681
01:04:48,000 --> 01:04:52,060
もうチナンはJBに吸収されてたかも

682
01:04:57,470 --> 01:05:00,060
そうなのね

683
01:05:00,060 --> 01:05:02,700
良かったわ

684
01:05:02,700 --> 01:05:08,180
あなたがお母さんに似ていなくて

685
01:05:10,680 --> 01:05:15,520
いいよ　JBの子会社をいくつかあげるから選んで

686
01:05:15,520 --> 01:05:16,890
ありがたくて涙が出るわ

687
01:05:16,890 --> 01:05:20,300
姉と弟の仲じゃないか　でもね

688
01:05:20,300 --> 01:05:24,470
あまり時間がないと思うから 早く選んで

689
01:05:24,470 --> 01:05:27,120
参考人調査で終わるか-

690
01:05:27,120 --> 01:05:33,540
それともオム・ヘリン殺人容疑で捕まるか

691
01:06:35,610 --> 01:06:38,450
鏡 俺が誰か分かるか？

692
01:06:38,450 --> 01:06:41,050
はい　キム・ジェハ警護員です

693
01:06:41,050 --> 01:06:43,890
よし

694
01:06:43,890 --> 01:06:46,590
俺の質問に答えられるか？

695
01:06:46,590 --> 01:06:51,240
はい　キム・ジェハ警護員はアクセス可能です

696
01:06:51,240 --> 01:06:53,580
何か使用制限はあるか？

697
01:06:53,580 --> 01:06:54,800
ありません

698
01:06:54,800 --> 01:06:57,870
どんな質問をしても大丈夫か？

699
01:06:57,870 --> 01:06:59,760
もちろんです

700
01:06:59,760 --> 01:07:02,300
チェ・ユジン夫人についても？

701
01:07:02,300 --> 01:07:04,480
もちろんです

702
01:07:20,110 --> 01:07:23,590
こんな朝早くに電話してきた用件は？

703
01:07:23,590 --> 01:07:26,620
いずれにしろ警察へ行くのなら-

704
01:07:26,620 --> 01:07:30,450
今日自主的に出頭するのが-

705
01:07:30,450 --> 01:07:33,290
一番良いかと思って

706
01:07:33,290 --> 01:07:36,860
まあそうだろう

707
01:07:39,360 --> 01:07:47,100
警察に付き添ってくださるとありがたいわ

708
01:07:49,710 --> 01:07:53,920
なぜだい？すがりつく人間が必要か？

709
01:07:55,990 --> 01:08:00,030
警護の人間を送ろうか？

710
01:08:09,260 --> 01:08:10,870
来たぞ！

711
01:08:17,160 --> 01:08:21,820
コメントをお願いします！

712
01:08:21,820 --> 01:08:25,310
噂について一言お願いします！

713
01:08:25,310 --> 01:08:30,080
コメントしてください！

714
01:08:30,080 --> 01:08:32,400
質問に答えてください！

715
01:08:32,400 --> 01:08:35,250
噂をどう思いますか？

716
01:08:35,250 --> 01:08:38,020
コメントを！

717
01:08:38,020 --> 01:08:41,380
噂の真偽についてコメントを！

718
01:08:41,380 --> 01:08:44,290
コ・アンナさんとの関係は本当ですか？

719
01:08:44,290 --> 01:08:47,090
噂についてどうお考えですか？

720
01:08:51,350 --> 01:09:01,340
記者の皆さま･･･そして国民の皆さま<b>[ オム・ヘリン事件再捜査：チェ・ユジン夫人が出頭 ]</b>

721
01:09:01,340 --> 01:09:05,560
これまで真実をお話できずに-

722
01:09:05,560 --> 01:09:08,660
申し訳ございませんでした

723
01:09:08,660 --> 01:09:17,780
全ては私の不徳の致すところです

724
01:09:31,160 --> 01:09:32,930
はい

725
01:09:34,660 --> 01:09:36,670
アンナは･･･

726
01:09:39,830 --> 01:09:42,220
私の娘です

727
01:09:44,660 --> 01:09:50,560
アンナは私の心が産んだ娘です

728
01:09:50,560 --> 01:09:55,980
どういう意味だ？実の娘じゃないのか？

729
01:10:00,500 --> 01:10:02,630
アンナは･･･

730
01:10:05,280 --> 01:10:08,950
私の夫チャン・セジュン議員の-

731
01:10:16,640 --> 01:10:18,830
実の娘です

732
01:10:18,830 --> 01:10:24,010
コ・アンナさんはチャン議員の娘なんですか？

733
01:10:30,510 --> 01:10:32,350
バルセロナの天使コ・アンナさん<b>チャン・セジュン議員の実の娘と判明</b>

734
01:10:35,040 --> 01:10:39,530
本当ですか？もっとお話を！

735
01:10:39,530 --> 01:10:46,470
<i>字幕製作 by the K2 Minions @ viki</i>

736
01:10:49,950 --> 01:10:59,540
♫ 時間が止まったかのように 沼に落ちたかのように 動けない♫

737
01:10:59,540 --> 01:11:02,750
♫ 近づくこともできない ♫

738
01:11:02,770 --> 01:11:09,230
♫ 風が止まったかのように 魔法にかかってしまったように ♫

739
01:11:09,230 --> 01:11:16,560
♫ かぐわしい道の果てで 君を見た気がする ♫

740
01:11:16,560 --> 01:11:20,850
♫ あれは君だったのかも ♫