1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>字幕製作 by the K2 Minions @ viki</i>

2
00:00:14,070 --> 00:00:16,010
来たぞ！

3
00:00:16,030 --> 00:00:18,940
第１３話

4
00:00:22,560 --> 00:00:23,600
コメントをお願いします！

5
00:00:23,600 --> 00:00:25,550
噂について一言！

6
00:00:25,550 --> 00:00:27,360
噂をどうお考えですか？

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
コ・アンナさんはチェ・ユジンさんの娘ですか？

8
00:00:30,480 --> 00:00:33,060
コメントをお願いします！

9
00:00:43,500 --> 00:00:45,350
噂についてのご感想を！

10
00:00:45,350 --> 00:00:46,670
お考えをお聞かせください！

11
00:00:46,670 --> 00:00:49,100
噂を否定なさいますか？

12
00:00:49,100 --> 00:00:50,850
噂の真偽は？

13
00:00:50,850 --> 00:00:54,420
一言コメントを！

14
00:00:54,420 --> 00:00:56,590
記者の皆さま･･･

15
00:00:56,600 --> 00:01:03,100
そして･･･国民の皆さま<b>[ チェ・ユジン夫人がオム・ヘリン事件で自ら出頭 ]</b>

16
00:01:04,360 --> 00:01:07,830
これまで真実をお話できず-

17
00:01:08,550 --> 00:01:10,780
申し訳ございませんでした

18
00:01:11,730 --> 00:01:20,380
全ては私の不徳の致すところです

19
00:01:33,690 --> 00:01:38,590
はい アンナは-

20
00:01:41,950 --> 00:01:44,310
私の娘です

21
00:01:46,590 --> 00:01:52,410
アンナは私の心が産んだ娘です

22
00:01:53,640 --> 00:01:54,930
どういう意味だ？

23
00:01:54,930 --> 00:01:57,990
血は繋がってないんですか？

24
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
アンナは-

25
00:02:07,280 --> 00:02:10,700
私の夫チャン・セジュン議員の-

26
00:02:18,920 --> 00:02:21,060
実の娘です

27
00:02:21,060 --> 00:02:24,530
コ・アンナさんがチャン・セジュン議員の娘ですか？

28
00:02:24,530 --> 00:02:28,500
議員 何かコメントを！

29
00:02:28,500 --> 00:02:33,550
＜バルセロナの天使コ・アンナさん<b>チャン・セジュン議員の娘と判明＞</b>

30
00:02:33,550 --> 00:02:35,760
議員 ご説明を！

31
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
事実ですか？

32
00:02:50,720 --> 00:02:54,360
コメントを！

33
00:02:54,360 --> 00:02:56,160
本当の事ですか？

34
00:02:56,160 --> 00:02:58,920
何か言ってください！

35
00:03:02,210 --> 00:03:08,960
申し訳ありません　詳しい話は後ほど改めて-

36
00:03:08,960 --> 00:03:12,430
私から皆さまに-

37
00:03:13,580 --> 00:03:16,020
ご説明いたします

38
00:03:36,090 --> 00:03:37,340
もっとお話を！

39
00:03:37,340 --> 00:03:40,230
コ・アンナさんが実の娘と認めるんですか？

40
00:03:40,230 --> 00:03:42,850
議員 コメントを！

41
00:03:43,600 --> 00:03:45,500
終わったな

42
00:03:48,510 --> 00:03:51,060
チャン・セジュンは終わりだ！

43
00:03:52,340 --> 00:03:53,730
＜バルセロナの天使コ・アンナさん<b>チャン・セジュン議員の娘と判明＞</b>

44
00:03:56,550 --> 00:03:58,420
こんな馬鹿な･･･

45
00:04:10,040 --> 00:04:13,610
義兄さん 何を考えてるんです？

46
00:04:13,610 --> 00:04:15,380
自殺行為だ

47
00:04:16,220 --> 00:04:21,270
チェ会長 今まで何をしてきた？君には失望した

48
00:04:21,270 --> 00:04:24,100
え？何の話です？

49
00:04:24,100 --> 00:04:25,890
その証人･･･

50
00:04:26,990 --> 00:04:29,620
チェ・ユジンの犯罪を目撃した男

51
00:04:29,620 --> 00:04:30,840
はい

52
00:04:30,840 --> 00:04:34,310
偽物だ　罠だよ

53
00:04:34,310 --> 00:04:38,190
君は姉に騙されたんだ

54
00:04:51,890 --> 00:04:54,480
来たぞ

55
00:05:13,960 --> 00:05:19,110
オム・ヘリンさんとは1993年に-

56
00:05:19,110 --> 00:05:22,090
弁護士として出会いました

57
00:05:22,090 --> 00:05:26,490
人権擁護をしていた頃で-

58
00:05:26,490 --> 00:05:29,350
互いに愛するようになりました

59
00:05:29,930 --> 00:05:33,630
結婚の約束もしました

60
00:05:34,810 --> 00:05:40,380
しかし1974年の選挙に出馬した私は<b>人権運動をする中で</b>

61
00:05:40,380 --> 00:05:44,170
逮捕, 拘束されました

62
00:05:44,170 --> 00:05:50,110
当時オム・ヘリンさんは映画撮影のため渡米し-

63
00:05:50,110 --> 00:05:53,590
監督コ・ジュノ氏と結婚した事実を-

64
00:05:53,590 --> 00:05:59,110
拘置中に知り胸を痛めました

65
00:06:02,580 --> 00:06:07,820
そうして落選し傷ついた私を-

66
00:06:07,820 --> 00:06:11,550
癒し支えてくれたのが現在の妻-

67
00:06:11,550 --> 00:06:15,080
チェ・ユジンでした<b>＜大統領候補チャン・セジュン議員 緊急記者会見＞</b>

68
00:06:15,080 --> 00:06:21,690
その後私たちは結婚し幸せに暮らしました

69
00:06:21,690 --> 00:06:30,760
そして妻の涙ぐましい応援のおかげで<b>1996年に国会議員となりました</b>

70
00:06:30,760 --> 00:06:32,750
そうだったのか

71
00:06:33,510 --> 00:06:41,480
そうだ　妻の財力で当選したんだ　悲しげに話しているが

72
00:06:41,480 --> 00:06:46,590
それから数年後のある日オム・ヘリンさんが-

73
00:06:46,590 --> 00:06:49,730
幼いアンナを連れてあらわれました

74
00:06:49,730 --> 00:06:55,350
アンナが私の娘だと告げました

75
00:06:55,350 --> 00:06:59,460
それ以来 私と妻にとって-

76
00:06:59,460 --> 00:07:04,880
悪夢の日々が続きました

77
00:07:06,920 --> 00:07:08,190
悪夢？

78
00:07:08,190 --> 00:07:13,170
妻は広い心で私の過去を許し-

79
00:07:13,170 --> 00:07:18,490
オム・ヘリンさんにも優しく接しました

80
00:07:18,490 --> 00:07:23,230
ですがオム・ヘリンさんは私に妻との離婚を迫り-

81
00:07:23,230 --> 00:07:29,590
アメリカで一緒に暮らすよう要求しました

82
00:07:29,590 --> 00:07:37,110
さもなくば隠し子がいる事実を<b>マスコミに暴露すると脅迫しました</b>

83
00:07:37,110 --> 00:07:39,970
本当か？

84
00:07:41,540 --> 00:07:43,260
嘘よ

85
00:07:44,780 --> 00:07:48,160
違う　嘘よ

86
00:07:48,160 --> 00:07:51,290
-全部嘘だわ<b>-私の政治生命が終わるとしても-</b>

87
00:07:51,290 --> 00:07:56,860
愛する妻を裏切るそんな脅迫に-

88
00:07:57,860 --> 00:08:00,270
応じる事はできませんでした

89
00:08:01,030 --> 00:08:02,750
お父さんが･･･

90
00:08:05,200 --> 00:08:07,560
どうしてこんな嘘を？

91
00:08:08,930 --> 00:08:10,840
そしてあの晩-

92
00:08:10,840 --> 00:08:17,800
すぐに来なければ服薬自殺すると彼女は脅しました

93
00:08:22,030 --> 00:08:25,030
同様の脅しは何度もあったので-

94
00:08:28,870 --> 00:08:30,920
私は信じませんでした

95
00:08:32,090 --> 00:08:34,230
その翌日-

96
00:08:36,630 --> 00:08:38,320
オム・ヘリンさんは-

97
00:08:41,920 --> 00:08:44,720
冷たくなって発見されました

98
00:08:48,490 --> 00:08:54,000
警察の捜査で自殺と断定されました

99
00:08:58,830 --> 00:09:03,870
ですがオム・ヘリンさんの死は-

100
00:09:04,980 --> 00:09:09,910
私が原因で起きたのです

101
00:09:11,590 --> 00:09:17,240
私は後悔に苦しんできました

102
00:09:18,030 --> 00:09:22,370
国民の皆さま 申し訳ございません

103
00:09:22,370 --> 00:09:26,790
まず家庭を支えてから国を治めると言いますが-

104
00:09:28,330 --> 00:09:31,150
私はそれが出来ませんでした

105
00:09:32,300 --> 00:09:37,490
全ての罪は私にあります

106
00:09:37,490 --> 00:09:42,950
ですからどうか妻を責めないでいただきたい

107
00:09:44,530 --> 00:09:50,920
我が子でない娘を慈しみながら<b>苦しんできた妻だけは</b>

108
00:09:50,920 --> 00:09:54,580
国民の皆様がどんなに私を非難なさってもいい

109
00:09:54,580 --> 00:09:56,960
石を投げられたとしても-

110
00:09:56,960 --> 00:10:01,950
私は謙虚に受け止めたいと思います

111
00:10:01,950 --> 00:10:06,270
ですが哀れな私の妻には-

112
00:10:07,830 --> 00:10:10,070
なんの罪も無い事を-

113
00:10:11,620 --> 00:10:14,030
どうぞご理解ください

114
00:10:15,000 --> 00:10:21,600
最後までご清聴くださりありがとうございました

115
00:10:37,960 --> 00:10:39,820
見てなさい

116
00:10:41,950 --> 00:10:46,930
証人が出ればチェ・ユジンは終わりよ

117
00:11:11,060 --> 00:11:17,600
さあ おまえがその日見たのはこの人か？

118
00:11:20,230 --> 00:11:24,950
いいえ 見たなんて言ってません

119
00:11:24,950 --> 00:11:29,180
おい よく見るんだ　おまえはこの女性を-

120
00:11:29,180 --> 00:11:33,770
オム・ヘリンの殺害現場で目撃したと言っただろう

121
00:11:33,770 --> 00:11:41,460
そんな･･･ただコ・アンナさんって人が<b>良い弁護士をつけてくれるって言うから-</b>

122
00:11:42,080 --> 00:11:46,860
助けてほしくてさ　俺もいろいろ大変だから

123
00:11:46,860 --> 00:11:49,310
この人を見たと言ったよな？

124
00:11:49,310 --> 00:11:52,890
おまえ･･･それなら偽証じゃないか？

125
00:11:52,890 --> 00:11:57,290
そんな偽証なんて　見たかもしれないって話で

126
00:11:57,290 --> 00:12:03,980
あの娘が俺に テレビに一緒に出てた-

127
00:12:03,980 --> 00:12:07,830
この人が自分の母親を殺したのかと聞くから-

128
00:12:07,830 --> 00:12:13,640
まあそうかもしれない･･･とだけ

129
00:12:14,680 --> 00:12:17,000
とんでもない奴だ

130
00:12:25,170 --> 00:12:32,400
あの男は事件のあった時刻に<b>チョガム警察署で取調べを受けていました</b>

131
00:12:32,400 --> 00:12:35,800
なに？頭が痛い　頭が

132
00:12:35,800 --> 00:12:39,030
早く帰宅させて！早く！

133
00:12:39,030 --> 00:12:41,890
彼女を返さないと警察が非難されます

134
00:12:44,310 --> 00:12:49,960
別にチェ・ユジンは悪くないだろう？<b>男を捨ててアメリカに行った女が悪いのよ</b>

135
00:12:49,960 --> 00:12:53,230
男と女は義理がないと

136
00:12:53,230 --> 00:12:56,540
男が警察に逮捕されたからね

137
00:12:56,540 --> 00:13:02,330
でもチャン・セジュンが期待させたから<b>オム・ヘリンがそばにいたんじゃないの？</b>

138
00:13:02,330 --> 00:13:06,380
娘がいるのに「俺は知らない」って言えるかい？

139
00:13:06,380 --> 00:13:11,750
そんな男は最悪だよ　チェ・ユジンも知ってたのに

140
00:13:11,750 --> 00:13:13,840
脅迫でお金も取られただろうよ

141
00:13:13,840 --> 00:13:17,350
だよね？いくらオム・ヘリンが美人でも

142
00:13:17,350 --> 00:13:20,430
顔がいい人間ほど厄介を起こすのよ

143
00:13:20,430 --> 00:13:22,070
そうそう

144
00:13:22,750 --> 00:13:28,200
ですが哀れな私の妻にはなんの罪も無いことを

145
00:13:28,200 --> 00:13:31,000
私が言った通りだ　演出だったな

146
00:13:31,000 --> 00:13:32,840
ご理解ください

147
00:13:33,420 --> 00:13:34,340
そのようです

148
00:13:34,340 --> 00:13:38,920
ほんとに恐ろしいな

149
00:13:38,920 --> 00:13:45,950
こんな罠があったら とても逃げられない

150
00:13:48,900 --> 00:13:52,870
あの証人は偽物だった　姉が雇った俳優だ

151
00:13:52,870 --> 00:13:58,970
え？まさかそんな　あれは演技だったんですか？

152
00:13:58,970 --> 00:14:03,160
私も君も偽証教唆の罪に問われなくて良かった

153
00:14:03,820 --> 00:14:06,860
罪？何が罪なんですか？

154
00:14:06,860 --> 00:14:09,880
罪なんだよ　とても重い罪

155
00:14:09,880 --> 00:14:13,480
まあ心配するな　弁護士に任せればいい

156
00:14:20,160 --> 00:14:26,180
刑務所の証人は･･･あんたの仕業か？

157
00:14:26,940 --> 00:14:27,990
はい

158
00:14:27,990 --> 00:14:33,550
全てはアンナを捕まえるための<b>チェ・ユジンの罠か？</b>

159
00:14:34,930 --> 00:14:40,770
あんた達は平気でやってるが<b>これがどれほど残酷か分かるか？</b>

160
00:14:41,350 --> 00:14:45,180
さあ分かりませんわ

161
00:14:45,960 --> 00:14:48,820
ここまでする必要ないだろう

162
00:14:48,820 --> 00:14:52,610
死んだ母親まで持ち出す必要ないだろう！

163
00:14:52,610 --> 00:15:00,530
ならば 奥様を脅す勢力を黙って見過ごせと?!

164
00:15:00,530 --> 00:15:05,570
おい あんた達はミスを犯した

165
00:15:20,150 --> 00:15:26,560
夫人 お疲れ様でした<b>捜査へのご協力に感謝いたします</b>

166
00:15:27,350 --> 00:15:32,060
一般市民として当然の義務です

167
00:15:32,060 --> 00:15:36,680
そう言っていただけると実にありがたいことです

168
00:15:36,680 --> 00:15:41,710
私どもは夫人の名誉回復のため-

169
00:15:41,710 --> 00:15:43,120
単に参考人としてー

170
00:15:43,120 --> 00:15:47,980
もう結構です　パク議員によろしくお伝え下さい

171
00:15:47,980 --> 00:15:49,990
え？

172
00:15:49,990 --> 00:15:52,370
パク議員にですか？

173
00:15:52,370 --> 00:15:53,980
行きましょう

174
00:16:14,180 --> 00:16:18,450
噂を書いた記者を訴えますか？<b>オム・ヘリンさんの脅迫は事実ですか？</b>

175
00:16:18,450 --> 00:16:21,640
それではコ・アンナさんはチャン・アンナさんに？

176
00:16:21,640 --> 00:16:26,590
体調はいかがですか？強引な捜査はありましたか？

177
00:16:30,060 --> 00:16:31,930
申し訳ありません

178
00:16:33,500 --> 00:16:39,310
申し訳ありません　全ては･･･私の罪です

179
00:16:40,040 --> 00:16:42,810
オム・ヘリンさんはどんな脅迫を？

180
00:16:42,810 --> 00:16:45,850
コ・アンナさんも事実を知ってますか？

181
00:16:45,850 --> 00:16:47,760
申し訳ありません

182
00:16:50,930 --> 00:16:52,610
申し訳ありません

183
00:16:52,610 --> 00:16:55,440
ご心境をお聞かせください

184
00:16:58,420 --> 00:17:00,120
すみませんが体調が悪いので

185
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
捜査はどのような内容でしたか？

186
00:17:03,360 --> 00:17:05,270
アンナさんはどうなりますか？

187
00:17:05,270 --> 00:17:08,320
コ・アンナさんはこの事実をご存知ですか？

188
00:17:09,760 --> 00:17:12,190
今どのようなお気持ちですか？

189
00:17:13,500 --> 00:17:17,030
アンナさんとは今後どのように？

190
00:17:17,030 --> 00:17:19,630
元気を出して下さい！

191
00:17:21,620 --> 00:17:22,920
早く良くなって！

192
00:17:22,920 --> 00:17:26,870
見てごらん　ゲッソリしちゃって

193
00:17:26,870 --> 00:17:33,830
世間はおかしいよ　チェ・ユジンに罪は無いのに

194
00:17:33,830 --> 00:17:35,960
政治家と結婚したのが罪なのかい？

195
00:17:35,960 --> 00:17:39,700
そうだね　あたし達の旦那が大統領じゃなくて良かった

196
00:17:39,700 --> 00:17:41,440
は？

197
00:17:42,660 --> 00:17:49,490
でもさ これは全部パク・グァンスが仕組んだ事だよ<b>チャン・セジュンへの嫌がらせ</b>

198
00:17:49,490 --> 00:17:50,170
そうなの？

199
00:17:50,170 --> 00:17:54,660
そうだよ！結婚前に女と付き合わない男なんていない

200
00:17:54,660 --> 00:17:57,240
そんな男いたら気味悪い　そうだろう？

201
00:17:57,240 --> 00:17:59,400
そうだね

202
00:18:01,450 --> 00:18:02,520
長官！

203
00:18:02,520 --> 00:18:03,700
コメントをお願いします！

204
00:18:03,700 --> 00:18:05,110
コメントはありません！

205
00:18:05,110 --> 00:18:06,820
長官 対面はどうでしたか？

206
00:18:06,820 --> 00:18:08,530
対面？なんの話です？

207
00:18:08,530 --> 00:18:11,460
オム・ヘリン事件の目撃者と<b>対面させたと聞きました</b>

208
00:18:11,460 --> 00:18:14,660
そんな出まかせは言わないでください

209
00:18:14,660 --> 00:18:16,840
オム・ヘリンさんの脅迫は事実ですか？

210
00:18:16,840 --> 00:18:22,730
我々は悪質な噂の被害者としてチェ・ユジン夫人に-

211
00:18:22,730 --> 00:18:27,290
参考人として意見を伺っただけです　ではこれで

212
00:18:33,350 --> 00:18:35,560
いや また騙された

213
00:18:35,560 --> 00:18:40,010
詐欺師の夫婦だな

214
00:18:41,610 --> 00:18:45,930
まったく

215
00:18:56,860 --> 00:18:58,530
夫人 早く良くなってください！

216
00:18:58,530 --> 00:18:59,490
お大事に！

217
00:18:59,490 --> 00:19:00,950
夫人 元気を出して！

218
00:19:00,950 --> 00:19:02,250
お体を大切に！

219
00:19:02,250 --> 00:19:04,190
頑張ってください！

220
00:19:05,360 --> 00:19:06,820
我々は理解者です！

221
00:19:06,820 --> 00:19:09,590
お気を落とさないで

222
00:19:09,590 --> 00:19:15,090
最後まで応援します！

223
00:19:15,090 --> 00:19:16,950
夫人 頑張って！

224
00:19:35,220 --> 00:19:40,060
姉さん 面目ない　ごめん

225
00:19:53,830 --> 00:19:58,580
弟が恐縮する姿も悪くないわね

226
00:19:58,580 --> 00:20:00,370
そうでしょう？

227
00:20:06,450 --> 00:20:09,120
姉さんの演技も悪くなかったよ

228
00:20:09,780 --> 00:20:14,690
おとなしく待ってなさい　あなたの処分を決めるまで

229
00:20:14,690 --> 00:20:18,320
分かった　姉さんに任せるよ

230
00:20:18,320 --> 00:20:20,390
それから･･･

231
00:20:21,230 --> 00:20:26,000
これ以上アンナには関わらないわね？

232
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
もちろん もうしない！

233
00:20:28,000 --> 00:20:29,650
分かってる

234
00:20:29,650 --> 00:20:31,850
それとあなたが連れ出した警護員

235
00:20:31,850 --> 00:20:37,140
誰？あぁ おばさんとミランとソンギュ？

236
00:20:39,350 --> 00:20:41,820
名前まで知ってるの？

237
00:20:42,630 --> 00:20:46,710
もうあなたの会社の人だから<b>あなたの方で処理してね？</b>

238
00:20:46,710 --> 00:20:47,690
処理？

239
00:20:47,690 --> 00:20:51,930
アンナを海外へ出国させるから<b>その後で処理してちょうだい</b>

240
00:20:55,390 --> 00:20:59,170
うん 分かった　心配しないで

241
00:21:02,890 --> 00:21:06,470
お体お大事にね　じゃあこれで

242
00:21:09,120 --> 00:21:15,500
あぁ そう言えば 姉さんだよね？<b>オム・ヘリンを殺したの</b>

243
00:21:22,160 --> 00:21:24,870
あなた盗聴器でも付けてるの？

244
00:21:24,870 --> 00:21:27,370
なんの話だい？姉と弟なのに

245
00:21:27,370 --> 00:21:31,320
またそんな　早く良くなってね！姉さん

246
00:21:48,020 --> 00:21:49,860
アンナ

247
00:22:19,440 --> 00:22:21,530
助けて

248
00:22:21,530 --> 00:22:23,870
助けて お願い

249
00:22:27,550 --> 00:22:28,940
ごめんなさい

250
00:22:28,940 --> 00:22:32,400
♫ いい子にしてなさい♫

251
00:22:32,400 --> 00:22:38,100
でも愛は分かち合うものじゃないから<b>♫ しっかり扉を閉めて ♫</b>

252
00:22:38,100 --> 00:22:46,400
♫ 狼に気をつけるんですよ ♫

253
00:23:13,390 --> 00:23:17,470
現在電話に出られません

254
00:23:37,600 --> 00:23:40,680
あなたに話すべきだったのに

255
00:23:40,680 --> 00:23:43,440
刑務所に行った時

256
00:23:48,680 --> 00:23:50,710
ごめんなさい

257
00:23:50,710 --> 00:23:52,620
あなたに嘘をついた

258
00:23:56,610 --> 00:23:59,630
私ほんとにバカだった

259
00:24:03,360 --> 00:24:06,020
大丈夫だ

260
00:24:06,020 --> 00:24:07,890
大丈夫だよ

261
00:24:07,890 --> 00:24:12,480
泣くな　泣くと弱くなる　弱ければ-

262
00:24:14,110 --> 00:24:15,890
戦えない

263
00:24:16,640 --> 00:24:18,500
戦う？

264
00:24:20,470 --> 00:24:22,630
本当の戦いは･･･

265
00:24:23,880 --> 00:24:26,090
これから始まるから

266
00:24:33,670 --> 00:24:35,630
お父さんが来た

267
00:24:38,620 --> 00:24:40,930
今日はちゃんと会うんだぞ

268
00:24:40,930 --> 00:24:45,790
会ってお父さんの話を聞いてやれ

269
00:25:41,120 --> 00:25:42,890
アンナ

270
00:25:45,020 --> 00:25:46,870
すまない

271
00:25:48,020 --> 00:25:53,460
お父さんは･･･愚かな人間だ

272
00:25:54,760 --> 00:25:56,540
それに･･･

273
00:25:58,500 --> 00:26:00,610
嘘つきだ

274
00:26:01,410 --> 00:26:06,790
記者会見で言った事は全て嘘だ

275
00:26:07,250 --> 00:26:13,100
君のお母さんは脅迫なんてしなかった

276
00:26:16,560 --> 00:26:18,350
ただ･･･

277
00:26:19,240 --> 00:26:21,460
願っていただけだ

278
00:26:24,020 --> 00:26:26,410
それにお母さんは-

279
00:26:27,210 --> 00:26:29,630
自殺じゃない

280
00:26:48,260 --> 00:26:51,220
この前医務室で-

281
00:26:51,220 --> 00:26:54,190
君に言った事も全て-

282
00:26:55,210 --> 00:26:57,010
嘘だ

283
00:26:57,750 --> 00:27:01,810
チェ・ユジンが監視カメラで見ていたから-

284
00:27:01,810 --> 00:27:06,010
わざと-

285
00:27:06,010 --> 00:27:07,570
君を傷つける言葉を使った

286
00:27:07,570 --> 00:27:10,120
今になってなぜ私にそんな話を？

287
00:27:10,120 --> 00:27:11,480
私は聞きたくないのに

288
00:27:11,480 --> 00:27:16,880
それはお父さんが弱い人間だからだ

289
00:27:17,580 --> 00:27:23,110
君までも失うかと怖いんだ

290
00:27:25,770 --> 00:27:27,500
本心だ

291
00:27:27,500 --> 00:27:30,670
政治家を辞めるのが怖いんでしょう

292
00:27:30,670 --> 00:27:32,730
アンナ それは･･･

293
00:27:33,620 --> 00:27:35,350
政治は･･･

294
00:27:36,030 --> 00:27:38,990
お父さんに残された唯一の道だ

295
00:27:39,520 --> 00:27:41,700
それを失えば-

296
00:27:43,440 --> 00:27:46,330
君を取り戻すことも-

297
00:27:46,900 --> 00:27:50,830
幸せにする事もできない

298
00:27:50,830 --> 00:27:54,310
なぜ政治しか残ってないと思うの？

299
00:27:56,160 --> 00:27:58,830
それはお父さんが･･･

300
00:28:00,530 --> 00:28:03,670
お母さんと私を捨てたからよ

301
00:28:12,200 --> 00:28:15,120
お父さんが言いたい事はなに？

302
00:28:15,120 --> 00:28:16,940
お父さんが大統領になるまで-

303
00:28:16,940 --> 00:28:19,130
面倒を起こさず静かにしてろと？

304
00:28:19,130 --> 00:28:22,470
お母さんを殺したチェ・ユジンに反抗せず？

305
00:28:28,980 --> 00:28:32,650
お父さんが医務室で話したのは･･･

306
00:28:34,050 --> 00:28:38,110
チェ・ユジンが見てたから言った嘘じゃないです

307
00:28:38,110 --> 00:28:40,450
よく考えてみてください

308
00:28:41,580 --> 00:28:45,890
あれはお父さんの本心です<b>♬<i> Come, please me </i>♬</b>

309
00:28:45,890 --> 00:28:48,440
だからこれ以上恐れる必要はないです<b><i>♬ They beckon to you for me </i>♬</b>

310
00:28:48,440 --> 00:28:53,410
♬<i> In the moonlight </i>♬

311
00:28:54,960 --> 00:28:58,310
お父さんはすでに-<b>♬<i> Come to me, beloved </i>♬</b>

312
00:28:58,310 --> 00:29:01,340
♬<i> They beckon to you for me </i>♬

313
00:29:01,340 --> 00:29:02,390
♬<i> Beloved, hear me </i>♬

314
00:29:02,390 --> 00:29:05,990
娘を失ったんだから<b>♬<i> Beloved, hear me </i>♬</b>

315
00:29:07,500 --> 00:29:17,780
♬<i> My beloved one not </i>♬

316
00:29:26,630 --> 00:29:30,410
♬<i> Come, please me </i>♬

317
00:29:30,410 --> 00:29:33,340
♬<i> They beckon to you for me </i>♬

318
00:29:33,340 --> 00:29:38,120
♬<i> In the moonlight </i>♬

319
00:29:38,120 --> 00:29:41,880
♬<i> Come to me, beloved </i>♬

320
00:29:41,880 --> 00:29:44,870
♬<i> They beckon to you for me </i>♬

321
00:29:44,870 --> 00:29:49,640
♬<i> Beloved, hear me </i>♬

322
00:29:49,640 --> 00:29:53,490
♬<i> Come, please me </i>♬

323
00:29:53,490 --> 00:29:56,380
♬<i> They beckon to you for me </i>♬

324
00:29:56,380 --> 00:30:01,210
♬<i> In the moonlight </i>♬

325
00:30:01,210 --> 00:30:04,950
♬<i> Come to me, beloved </i>♬

326
00:30:04,950 --> 00:30:07,910
♬<i> They beckon to you for me </i>♬

327
00:30:07,910 --> 00:30:14,050
♬<i> Beloved, hear me </i>♬

328
00:30:14,050 --> 00:30:24,070
♬<i> My beloved one not </i>♬

329
00:30:52,020 --> 00:30:54,980
さあ 再開しよう

330
00:30:54,980 --> 00:30:57,860
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫

331
00:30:57,860 --> 00:31:01,000
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫

332
00:31:01,000 --> 00:31:04,360
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫

333
00:31:04,360 --> 00:31:07,660
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫

334
00:31:07,660 --> 00:31:10,900
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫

335
00:31:10,900 --> 00:31:14,560
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫

336
00:31:20,790 --> 00:31:23,870
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫

337
00:31:23,870 --> 00:31:27,120
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫

338
00:31:27,120 --> 00:31:30,420
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫

339
00:31:30,420 --> 00:31:33,720
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫

340
00:31:33,720 --> 00:31:37,020
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫

341
00:31:37,020 --> 00:31:40,240
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫

342
00:32:21,530 --> 00:32:23,490
お母さん

343
00:32:26,200 --> 00:32:27,990
ごめんね

344
00:32:30,650 --> 00:32:33,490
全てだめにしてしまった

345
00:32:37,530 --> 00:32:39,340
ごめんなさい

346
00:33:35,990 --> 00:33:39,220
お母さんはアジサイが好きだったわね

347
00:33:40,620 --> 00:33:47,190
ある日あなたのお父さんが酔ってアジサイを<b>買って来たわ　「君の好きな花だよ」って</b>

348
00:33:47,910 --> 00:33:54,080
アジサイは好きじゃないけど 気分は良かった

349
00:33:54,080 --> 00:33:59,040
でも･･･後日あなたの家へ行ったら-

350
00:33:59,760 --> 00:34:05,160
部屋がたくさんのアジサイで飾られてた

351
00:34:16,030 --> 00:34:19,570
私を殺したいほど憎んでるでしょうね

352
00:34:20,330 --> 00:34:28,660
でも私はあなたを憎んだ事はない<b>あなたを殺そうと思った時でさえ</b>

353
00:34:30,250 --> 00:34:35,900
ある意味あなたは私に似てるから

354
00:34:42,670 --> 00:34:48,520
私も幼い頃に母を亡くした

355
00:34:48,520 --> 00:34:55,130
そして母から父を奪った女が継母になった

356
00:34:55,130 --> 00:35:02,680
父の秘書だった女が愛人になり<b>ついには妻の座を手にした</b>

357
00:35:04,070 --> 00:35:09,880
あなたが「叔父さん」と呼ぶソンウォンの母親よ

358
00:35:11,010 --> 00:35:13,750
でも皮肉なことに-

359
00:35:15,360 --> 00:35:18,720
今度は私があなたの継母になったわ

360
00:35:21,020 --> 00:35:22,700
そうね

361
00:35:25,650 --> 00:35:28,700
あなたのお母さんには選択肢があった

362
00:35:30,480 --> 00:35:35,600
お母さんは妊娠に気づかずに-

363
00:35:36,390 --> 00:35:40,760
子どもを身ごもったままで結婚もできたし-

364
00:35:40,760 --> 00:35:45,350
子どもを産んでから離婚を選ぶ事もできた

365
00:35:48,370 --> 00:35:53,440
子どもを父親に会わせるために帰国もできた

366
00:35:55,410 --> 00:35:57,430
でも一方で-

367
00:35:58,780 --> 00:36:01,860
その間私に何ができたって言うの？

368
00:36:02,690 --> 00:36:05,910
私は全てを捨ててあなたのお父さんを選んだのに

369
00:36:05,910 --> 00:36:13,100
だから母を殺したって言いたいんですか？

370
00:36:20,720 --> 00:36:27,320
いっそあなたが私の実の娘ならどれほど楽か

371
00:36:32,510 --> 00:36:40,640
あなたはもうコ・アンナじゃない<b>私の娘チャン・アンナになる</b>

372
00:36:40,640 --> 00:36:43,840
法的にも正式な私の娘

373
00:36:45,830 --> 00:36:53,830
私には他に子供がいない　大人しくしてれば<b>あなたは大統領の娘になり-</b>

374
00:36:53,830 --> 00:37:00,380
運が良ければJBグループも手に入る<b>私から全てを引き継いでもまだ-</b>

375
00:37:00,380 --> 00:37:06,930
私に復讐したいなら その時は好きにして

376
00:37:13,720 --> 00:37:15,530
そんなもの要らない

377
00:37:22,680 --> 00:37:27,900
だったら黙って消えなさい　そうよ-

378
00:37:29,520 --> 00:37:33,880
ラフェルトのもとに行って<b>モデルでもデザイナーでも何でも-</b>

379
00:37:33,880 --> 00:37:40,390
望み通り生きなさい！私がどんな援助もする<b>あなたはここじゃ何の役にも立たない</b>

380
00:37:40,390 --> 00:37:45,680
もう悲劇のヒロインでもいられないわ

381
00:37:45,680 --> 00:37:51,060
母親は死んで 父親は当てにならない

382
00:37:52,270 --> 00:37:56,600
それでも私みたいな継母と暮らしたいの？

383
00:37:57,850 --> 00:37:59,700
断ったらどうなるの？

384
00:38:01,400 --> 00:38:06,510
最後まで母を殺した犯人を探すと言ったら？

385
00:38:10,170 --> 00:38:16,150
それならあなたの人生も最後まで悲劇になるだけ

386
00:38:16,950 --> 00:38:20,580
あなたの周りの人間が死ぬのを見るだけ

387
00:38:20,580 --> 00:38:25,760
ミラン　家政婦　ソンギュ　そして<b>キム・ジェハ</b>

388
00:38:26,890 --> 00:38:31,630
皆あなたを守るために戦って死ぬのよ

389
00:38:31,630 --> 00:38:34,980
いいえ　その前に-

390
00:38:36,320 --> 00:38:39,010
ジェハがあなたを殺すわ

391
00:38:42,280 --> 00:38:48,180
知らないのね？なぜキム・ジェハが私と一緒にいるか

392
00:38:49,110 --> 00:38:55,760
あなたがストレス障害を持つように<b>ジェハにもストレス障害がある</b>

393
00:38:55,760 --> 00:38:58,760
ジェハは人が殺せないわ

394
00:38:58,760 --> 00:39:05,490
だから彼は復讐を果たすために私が必要なの

395
00:39:05,490 --> 00:39:06,250
復讐？

396
00:39:06,250 --> 00:39:08,290
そう復讐！

397
00:39:08,290 --> 00:39:13,660
愛した女性の復讐をするために私と手を組んでるの

398
00:39:13,660 --> 00:39:16,140
結婚の約束もしたとか？

399
00:39:17,200 --> 00:39:23,520
そして復讐が終われば<b>もう彼がここにいる理由はない</b>

400
00:39:23,520 --> 00:39:26,630
だから男に未練を持たないで

401
00:39:28,460 --> 00:39:33,900
信じられない？なら叔父さんに聞いてみなさい

402
00:39:34,680 --> 00:39:36,510
嘘よ

403
00:39:38,370 --> 00:39:42,580
あなたこそ知らないのね<b>私はジェハと外国へ行くの</b>

404
00:39:42,580 --> 00:39:46,960
彼が言ったの？「一緒に行こう」って？

405
00:39:50,790 --> 00:39:56,520
「キム・ジェハ」が本名じゃない事も知らない？

406
00:40:00,330 --> 00:40:03,190
本当に何も知らないのね！

407
00:40:03,190 --> 00:40:07,790
彼は本名じゃ出国もできないわ<b>インターポールに指名手配されてる</b>

408
00:40:07,790 --> 00:40:10,290
知ってる　罪を着せられたって

409
00:40:10,290 --> 00:40:17,320
彼がそう言ったの？ラニア殺害の罪を着せられたって？

410
00:40:17,870 --> 00:40:18,730
ラニア？

411
00:40:18,730 --> 00:40:27,620
名前も知らないのね<b>でも彼の罪はラニア殺害だけじゃない</b>

412
00:40:28,460 --> 00:40:34,920
イラクの民間人虐殺の罪で<b>国際裁判所に提訴されてる</b>

413
00:40:36,840 --> 00:40:39,540
信じないなら 彼に直接聞きなさい

414
00:40:39,540 --> 00:40:43,820
彼は私が与えた偽名がなければ<b>生きていけない　そして-</b>

415
00:40:43,820 --> 00:40:49,310
電話一本で永遠に牢獄へ送る事もできる

416
00:40:52,990 --> 00:40:55,560
そんな目にあわせたい？

417
00:41:02,350 --> 00:41:03,370
こんにちは

418
00:41:03,370 --> 00:41:05,460
ようこそ

419
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
たくさん食べて下さい

420
00:41:08,020 --> 00:41:09,690
どうぞ召し上がって下さい

421
00:41:09,690 --> 00:41:10,530
たくさんどうぞ

422
00:41:10,530 --> 00:41:12,020
はい

423
00:41:12,020 --> 00:41:13,710
こんにちは

424
00:41:13,710 --> 00:41:15,080
もっといかがです？

425
00:41:15,080 --> 00:41:16,090
はい

426
00:41:16,090 --> 00:41:17,260
何か持ってきましょうか？

427
00:41:17,260 --> 00:41:18,780
いえ　おいしいです

428
00:41:18,780 --> 00:41:21,040
よかった

429
00:41:22,290 --> 00:41:26,300
だからその件は指示通り･･･

430
00:41:48,060 --> 00:41:50,120
アンナは元気か？

431
00:41:50,120 --> 00:41:51,560
はい

432
00:41:52,670 --> 00:41:57,390
体は･･･元気です

433
00:41:59,050 --> 00:42:01,680
そうか　話とは何だね？

434
00:42:01,680 --> 00:42:06,710
俺はあなたを酷い父親だと思ってます

435
00:42:09,600 --> 00:42:10,400
だから？

436
00:42:10,400 --> 00:42:12,060
だから･･･

437
00:42:13,260 --> 00:42:16,720
良い父親に変わってほしいんです

438
00:42:18,990 --> 00:42:22,320
それはもう無理だと思うが

439
00:42:22,320 --> 00:42:28,100
パク・グァンスを退け チェ・ユジンと<b>チェ会長の手からあなたを救う方法があります</b>

440
00:42:28,100 --> 00:42:34,360
その代わりアンナの母親を殺した犯人を<b>突き止めてください　アンナのために</b>

441
00:42:34,360 --> 00:42:37,210
その方法とは？

442
00:42:45,130 --> 00:42:48,060
じゃあジェハはずっとここにいたのね？

443
00:42:48,060 --> 00:42:49,500
はい

444
00:42:52,020 --> 00:42:54,750
ずいぶん頑張ったみたいね

445
00:42:54,750 --> 00:43:02,940
あの奥様 K2に鏡へのアクセス権を<b>与える必要があったのですか？</b>

446
00:43:02,940 --> 00:43:07,330
鏡がどうして「鏡」と呼ばれるか分かる？

447
00:43:09,200 --> 00:43:17,000
鏡から答えを引き出すには<b>まず本当の自分を鏡に写す必要があるからよ</b>

448
00:43:19,930 --> 00:43:24,880
鏡 これまでキム・ジェハが質問した内容は？

449
00:43:24,880 --> 00:43:29,410
クマル自治政府の軍事規模<b>イラク北西部の油田開発状況</b>

450
00:43:29,410 --> 00:43:34,670
主要油田の地質調査報告書<b>クマル油田事業協会リスト</b>

451
00:43:34,670 --> 00:43:36,920
クマル油田事業下請企業リスト

452
00:43:36,920 --> 00:43:40,230
もういいわ

453
00:43:40,230 --> 00:43:44,070
それらを総合してキム・ジェハが探していた情報は？

454
00:43:44,070 --> 00:43:46,600
クマルゲートの証拠です

455
00:43:46,600 --> 00:43:50,820
クマルゲート？あなたがつけた名前？

456
00:43:50,820 --> 00:43:55,810
キム・ジェハ警護員がクマル油田開発の<b>虚偽疑惑に対してつけた名称です</b>

457
00:44:00,230 --> 00:44:04,910
君が言うようにチェ・ユジンの手から逃げられるなら-

458
00:44:05,560 --> 00:44:07,550
約束しよう

459
00:44:08,360 --> 00:44:12,270
話してくれ　君の言う方法とは？

460
00:44:12,270 --> 00:44:18,220
パク・グァンスと財界が共謀した<b>大規模な虚偽事件があります</b>

461
00:44:20,200 --> 00:44:24,190
もちろん公にはなっていません

462
00:44:24,190 --> 00:44:28,550
その事件には現大統領も深く関与しています

463
00:44:28,550 --> 00:44:31,220
本当か？根拠はあるのか？

464
00:44:31,220 --> 00:44:34,640
根拠じゃなく 確かな証拠を持って来ます

465
00:44:34,640 --> 00:44:35,760
確かな証拠？

466
00:44:35,760 --> 00:44:41,640
ええ　その証拠さえあれば<b>パク・グァンスの政治生命は終わりです</b>

467
00:44:41,640 --> 00:44:46,700
そしておそらくこの国の財界人は全員<b>あなたに逆らえなくなる</b>

468
00:44:46,700 --> 00:44:53,560
もちろんチェ・ユジンもJBグループも<b>一瞬にして崩れます</b>

469
00:45:02,650 --> 00:45:07,980
しかし私にそれを渡す理由は？

470
00:45:07,980 --> 00:45:11,160
あなたが極悪な政治家だからです

471
00:45:12,030 --> 00:45:15,310
いつでもチェ・ユジンを裏切る準備ができている

472
00:45:24,620 --> 00:45:30,400
チェ・ユジンはアンナの警護を全員<b>殺す指示を出しました</b>

473
00:45:30,400 --> 00:45:36,890
それにこれがチェ・ユジンとパク・グァンスを<b>同時に葬る唯一の方法です</b>

474
00:45:37,610 --> 00:45:44,450
アンナを救うため　そしてアンナが望む<b>母親の名誉回復のためです</b>

475
00:45:44,450 --> 00:45:51,360
わかった　いいだろう　私も良い父親になってみよう

476
00:46:07,490 --> 00:46:09,170
鏡

477
00:46:10,520 --> 00:46:14,920
キム・ジェハが私について聞いた事は？

478
00:46:14,920 --> 00:46:16,330
ありません

479
00:46:16,330 --> 00:46:20,020
ではオム・ヘリンについての質問は？

480
00:46:20,020 --> 00:46:21,920
ありません

481
00:46:25,300 --> 00:46:27,250
やはり彼はマナーが良いわね

482
00:46:27,250 --> 00:46:34,490
もしや鏡から奥様の情報は得られないと<b>知っていたのでは？</b>

483
00:46:38,210 --> 00:46:41,130
まあどうでもいいわ

484
00:46:42,170 --> 00:46:47,030
鏡 じゃあキム・ジェハが最後にした質問は？

485
00:46:47,030 --> 00:46:52,430
当時クマルに滞在中の政治と軍事に<b>無関係な韓国民間人のリストです</b>

486
00:46:52,430 --> 00:46:54,210
クマルにそんな人たちがいたの？

487
00:46:54,210 --> 00:46:55,210
いました

488
00:46:55,210 --> 00:46:56,820
見せて

489
00:47:01,700 --> 00:47:05,620
ただの医療ボランティアです

490
00:47:06,280 --> 00:47:08,160
ウ・サンヒョク　キム・ソッカン　ト・ヨンギュン

491
00:47:13,590 --> 00:47:15,120
奥様 どうなさいました？

492
00:47:15,120 --> 00:47:18,260
キム・ソッカン

493
00:47:21,220 --> 00:47:23,990
鏡 リストのキム・ソッカンは<b>あのキム・ソッカンなの？</b>

494
00:47:23,990 --> 00:47:26,430
その通りです

495
00:47:26,430 --> 00:47:29,340
医者ですよね？神経外科医

496
00:47:29,340 --> 00:47:31,050
息子よ

497
00:47:34,250 --> 00:47:36,720
現大統領の息子

498
00:47:38,870 --> 00:47:41,180
ジェハはとうとう見つけたわね

499
00:47:41,680 --> 00:47:43,360
キム・ソッカン<b>聖トーマス病院　神経外科医</b>

500
00:47:43,360 --> 00:47:46,650
クマルゲートのキーパーソン

501
00:48:53,630 --> 00:48:55,130
手術の準備は終わったか？

502
00:48:55,130 --> 00:48:57,560
はい 全て準備できています

503
00:48:57,560 --> 00:48:59,540
よし 行こう

504
00:49:21,960 --> 00:49:23,620
国会議員　パク・グァンス

505
00:49:31,410 --> 00:49:36,200
何の用かな？ここまで来るとは

506
00:49:36,200 --> 00:49:42,340
先日受け取った前金の話ですが-

507
00:49:42,340 --> 00:49:45,260
残りをいただきたいと思って

508
00:49:45,260 --> 00:49:47,230
なぜだね？

509
00:49:47,230 --> 00:49:49,700
もちろん金が欲しいからです

510
00:49:49,700 --> 00:49:55,570
なぜ？チャン・セジュンの娘と<b>駆け落ちでもするのか？</b>

511
00:49:56,120 --> 00:49:58,670
やだな　お見通しですね

512
00:50:04,200 --> 00:50:06,030
座りたまえ

513
00:50:10,670 --> 00:50:18,200
しかしだ　今回の娘の騒ぎで-

514
00:50:18,200 --> 00:50:25,810
チェ・ユジンの人気は少々上がったが<b>チャン・セジュンの人気は大いに下がった</b>

515
00:50:25,810 --> 00:50:28,800
だから今の状況では-

516
00:50:28,800 --> 00:50:36,700
君に仕事を依頼する必要がないと思うんだ

517
00:50:36,700 --> 00:50:41,320
でも そんなにノンビリできないはずだけど

518
00:50:41,320 --> 00:50:44,170
何かあるのかな？

519
00:50:44,170 --> 00:50:47,220
クマルゲートの証拠？

520
00:50:47,820 --> 00:50:51,200
探してるみたいですよ

521
00:50:56,700 --> 00:50:58,550
君が･･･

522
00:51:01,410 --> 00:51:04,770
君がどうしてそれを？

523
00:51:07,930 --> 00:51:11,500
さあね　どうして知ってるのか？クマルゲート

524
00:51:11,500 --> 00:51:17,690
ああそれとキム・ソッカンって人<b>彼も監視されてますよ</b>

525
00:51:32,050 --> 00:51:37,210
昨夜キム・ジェハがパク・グァンスと密会しました

526
00:51:37,210 --> 00:51:40,490
何だと？パク・グァンスと？

527
00:51:41,590 --> 00:51:45,670
奥様はご存知でしたか？

528
00:51:47,630 --> 00:51:49,660
まさかおまえが･･･？

529
00:51:49,660 --> 00:51:55,030
大丈夫　作戦通りよ　チュ室長

530
00:51:55,030 --> 00:51:55,970
はい

531
00:51:55,970 --> 00:51:58,380
ジェハをサポートして

532
00:51:58,380 --> 00:52:00,150
分かりました

533
00:52:01,030 --> 00:52:08,840
総力をあげて臨みなさい<b>この作戦が大統領選の結果を左右するわ</b>

534
00:52:08,840 --> 00:52:16,020
いいえ　この国の勢力図を一変させるかもしれない

535
00:52:27,350 --> 00:52:30,880
-ようこそ<b>-いえ すみません</b>

536
00:52:30,880 --> 00:52:32,190
こんな早い時間に

537
00:52:32,190 --> 00:52:36,820
とんでもない　遠くまでお越しいただき恐縮です

538
00:52:36,820 --> 00:52:39,030
いやいや

539
00:52:39,730 --> 00:52:44,240
健康は政治家にとって大事ですから

540
00:52:44,240 --> 00:52:44,800
あちらへ

541
00:52:44,800 --> 00:52:48,790
はい　広くて良い病院だ

542
00:52:48,790 --> 00:52:50,490
お疲れ様です 先生

543
00:52:50,490 --> 00:52:52,350
ああ お疲れ

544
00:52:52,350 --> 00:52:58,440
でも 先生　今度の警護の方たち目立ちますね

545
00:52:59,890 --> 00:53:01,670
そうだろう？

546
00:53:03,090 --> 00:53:08,420
ちょっと　目立つって苦情が出てるよ

547
00:53:08,420 --> 00:53:12,460
先生 外来の患者さんがCT室でお待ちです

548
00:53:12,460 --> 00:53:14,200
CT？

549
00:53:15,020 --> 00:53:17,220
今日はCT検査のスケジュールはないけど

550
00:53:17,220 --> 00:53:21,210
大統領候補のパク・グァンス議員です

551
00:53:31,470 --> 00:53:33,770
動かないでください

552
00:53:36,320 --> 00:53:43,230
キム博士 健康相談をしたいのですが

553
00:53:43,230 --> 00:53:45,360
では今しましょう

554
00:53:45,360 --> 00:53:47,270
私がやるから

555
00:53:54,660 --> 00:53:57,450
直接こんな風に訪ねて来るのは危険です

556
00:53:57,450 --> 00:54:01,030
それなら電話には出てくれないと

557
00:54:01,030 --> 00:54:07,710
ただの健康診断で来ただけですから 周りの目も心配ないです

558
00:54:07,710 --> 00:54:09,000
ご用件は？

559
00:54:09,000 --> 00:54:12,860
危険な物をしっかりと守っていただきたい

560
00:54:13,630 --> 00:54:17,570
狙っている人間がいます　チェ・ユジン

561
00:54:18,690 --> 00:54:22,300
内通者から情報が入りました

562
00:54:22,300 --> 00:54:24,690
隠し場所を変えて下さい

563
00:54:24,690 --> 00:54:28,070
もしくは完全に破棄するか

564
00:54:28,990 --> 00:54:30,390
さあそれは

565
00:54:31,620 --> 00:54:33,440
破棄も考えましたが-

566
00:54:33,440 --> 00:54:37,370
代表が父の秘書室長になさった仕打ちを見ると-

567
00:54:37,370 --> 00:54:40,820
しっかりこの手に握っておくべきだと思います

568
00:54:42,860 --> 00:54:48,000
青瓦台へ入った後も 私があれを持っている事-

569
00:54:49,190 --> 00:54:50,890
どうぞお忘れなく

570
00:54:54,020 --> 00:54:56,820
さあ終わりました

571
00:55:08,690 --> 00:55:11,810
画像診断は異常なしです

572
00:55:11,810 --> 00:55:14,560
検査結果のご説明も必要ないでしょう

573
00:55:14,560 --> 00:55:16,900
はい ありがとうございます

574
00:55:18,100 --> 00:55:21,980
早期発見が第一と言います

575
00:55:21,980 --> 00:55:25,720
やはり病気になる前に対処しないと

576
00:55:29,120 --> 00:55:31,480
警護を強化して下さい

577
00:55:31,480 --> 00:55:35,960
ヘタをすると 何もご存知ないお父上まで<b>命取りになります</b>

578
00:55:35,960 --> 00:55:38,020
いやいや

579
00:55:38,020 --> 00:55:40,010
靴はどこだ？

580
00:55:40,010 --> 00:55:42,320
そこだ

581
00:55:42,320 --> 00:55:45,200
頑張ってくださいよ

582
00:55:54,580 --> 00:55:57,930
実に楽な検査でした

583
00:55:58,680 --> 00:56:00,440
では私はこれで失礼

584
00:56:00,440 --> 00:56:01,850
お気をつけて

585
00:56:01,850 --> 00:56:03,860
今日はご苦労様でした

586
00:56:03,860 --> 00:56:05,150
お見送りします

587
00:56:05,150 --> 00:56:06,130
いえ結構です

588
00:56:06,130 --> 00:56:08,010
どうぞあちらへ

589
00:56:43,520 --> 00:56:44,310
はい

590
00:56:44,310 --> 00:56:45,770
そいつらだけじゃない

591
00:56:45,770 --> 00:56:49,490
おまえから10時 2時 4時の方向

592
00:56:49,490 --> 00:56:51,990
パク・グァンス側の人間だ

593
00:56:53,100 --> 00:56:56,960
前は青瓦台の警備で<b>後ろはパク・グァンスの手下</b>

594
00:57:10,800 --> 00:57:11,870
お帰りください

595
00:57:11,870 --> 00:57:16,100
目的は知らないが １人じゃ無理だろう

596
00:57:19,260 --> 00:57:21,020
来てください

597
00:57:23,020 --> 00:57:24,450
どうしてここが分かりました？

598
00:57:24,450 --> 00:57:26,790
奥様の命令だ

599
00:57:27,600 --> 00:57:28,990
鏡か

600
00:57:29,790 --> 00:57:33,630
何をするか説明してくれ

601
00:57:33,630 --> 00:57:35,370
俺たちは何をすればいい？

602
00:57:37,200 --> 00:57:39,780
医者を１人監視して下さい

603
00:57:39,780 --> 00:57:41,580
あからさまに

604
00:57:41,580 --> 00:57:43,190
なに？

605
00:57:43,190 --> 00:57:45,430
あからさまに監視？

606
00:57:46,320 --> 00:57:48,830
これまで俺が集めた情報から-

607
00:57:48,830 --> 00:57:52,860
監視対象はある重要なデータを-

608
00:57:52,860 --> 00:57:56,380
この病院のどこかに隠しています

609
00:57:56,380 --> 00:57:58,370
重要なデータなら･･･

610
00:57:58,370 --> 00:58:02,560
貸金庫か研究室じゃないか？

611
00:58:02,560 --> 00:58:04,470
いいえ

612
00:58:04,470 --> 00:58:06,820
病院の保安記録を調べたところ-

613
00:58:06,820 --> 00:58:12,090
過去に彼の研究室に物取りが侵入しています

614
00:58:12,090 --> 00:58:14,650
すでに誰かが探したんでしょう

615
00:58:15,690 --> 00:58:18,160
それならパク・グァンス側の人間だろう

616
00:58:18,160 --> 00:58:19,790
おそらくは

617
00:58:19,790 --> 00:58:25,220
このデータを入手するためなら<b>奴らは手段を選ばないので-</b>

618
00:58:25,220 --> 00:58:28,690
捜索令状を持ってきても<b>探せない場所に隠した</b>

619
00:58:28,690 --> 00:58:35,010
だから彼の研究室や自宅, 貸金庫は除外されます

620
00:58:35,010 --> 00:58:39,350
それにハッキングされる可能性がある<b>パソコンのデータ等も除外</b>

621
00:58:39,350 --> 00:58:42,760
そうなるとメモリーカードなどの記録媒体で-

622
00:58:42,760 --> 00:58:46,880
いつでも確認できる身近に隠したはずです

623
00:58:49,890 --> 00:58:53,760
だがどうしてあからさまに監視するんだ？

624
00:58:53,760 --> 00:58:59,720
不安にさせて隠し場所まで案内してもらうために

625
00:58:59,720 --> 00:59:05,230
キム・ジェハに続いてJSSの連中が多数<b>病院に送り込まれました</b>

626
00:59:05,230 --> 00:59:08,990
キム・ジェハの言葉どおりだ

627
00:59:08,990 --> 00:59:11,830
キム・ソッカンの警護は何名だ？

628
00:59:11,830 --> 00:59:16,260
通常は青瓦台から３名の身辺警護が

629
00:59:16,260 --> 00:59:19,470
緊急時には警察が駆けつけます

630
00:59:19,470 --> 00:59:23,960
警察はこちらの味方ですからご心配は不要です

631
00:59:25,730 --> 00:59:27,910
それでも不安だ

632
00:59:29,380 --> 00:59:31,970
よし 彼の見張りを続けて-

633
00:59:31,970 --> 00:59:38,120
万一JSSに証拠が渡るような事があれば-

634
00:59:38,120 --> 00:59:41,350
直ちに奪い返せ

635
00:59:41,350 --> 00:59:44,990
もしくはその場で破壊しろ

636
00:59:44,990 --> 00:59:46,140
分かりました

637
00:59:46,140 --> 00:59:50,080
何があってもチェ・ユジンの手に渡すな

638
00:59:50,080 --> 00:59:51,240
いいな？

639
00:59:51,240 --> 00:59:52,690
はい

640
01:00:49,390 --> 01:00:52,200
-どこだ？<b>-３列目</b>

641
01:01:18,250 --> 01:01:20,090
ご気分が悪いようですが

642
01:01:20,090 --> 01:01:21,870
何かありましたか？

643
01:01:21,870 --> 01:01:24,690
大丈夫です　一人にして下さい

644
01:01:54,070 --> 01:01:55,970
そもそも-

645
01:01:55,970 --> 01:01:59,430
キム・ソッカンが関わったのが間違いだ

646
01:01:59,430 --> 01:02:01,360
実に興味深い

647
01:02:01,360 --> 01:02:03,430
誰の手に渡るのか？

648
01:02:03,430 --> 01:02:06,390
チェ・ユジンの手に渡れば-

649
01:02:06,390 --> 01:02:09,970
チェ会長はお困りだろう

650
01:02:11,310 --> 01:02:13,720
さあ？見てみましょう

651
01:02:13,720 --> 01:02:15,180
本当にそうなるか？

652
01:02:15,180 --> 01:02:18,660
とにかくチェ・ユジンも大したものだ

653
01:02:18,660 --> 01:02:22,290
ついに我々の正体にたどり着いた

654
01:02:22,290 --> 01:02:28,930
チャン・セジュンかパク・グァンスか<b>そろそろ選択する時では？</b>

655
01:02:28,930 --> 01:02:34,160
ここにいる方々は全員 ソッカンの<b>メモリーカードを入手した人間と-</b>

656
01:02:34,160 --> 01:02:36,830
手を組むほかないでしょう？

657
01:02:36,830 --> 01:02:38,130
そのとおりだ

658
01:02:38,130 --> 01:02:40,630
チェ・ユジンが手に入れたら-

659
01:02:40,630 --> 01:02:44,870
我々もパク・グァンスも彼女の言いなりだ

660
01:02:44,870 --> 01:02:48,690
パク・グァンスの手に入れば-

661
01:02:48,690 --> 01:02:50,910
結局は今と変わらない

662
01:02:52,000 --> 01:02:56,280
それでは今日このテーブルで<b>次の大統領が決まるわけですな</b>

663
01:03:03,180 --> 01:03:07,290
現在電話に出られません<b>留守電サービスにお繋ぎします</b>

664
01:03:37,740 --> 01:03:38,950
なんだ？

665
01:03:38,950 --> 01:03:40,290
え？

666
01:03:46,720 --> 01:03:48,280
了解！

667
01:03:49,330 --> 01:03:51,460
了解

668
01:03:51,460 --> 01:03:53,460
おい！見つけた！任務終了

669
01:03:53,460 --> 01:03:55,930
やった

670
01:04:16,570 --> 01:04:18,920
何してる？早く捕まえろ！

671
01:04:29,460 --> 01:04:31,360
そこだったか

672
01:04:34,850 --> 01:04:44,930
<i>字幕製作 by the K2 Minions @ viki</i>

673
01:04:49,750 --> 01:04:51,390
おまえ何者だ？

674
01:04:54,760 --> 01:04:57,520
♫ 胸が痛んで ♫

675
01:04:57,520 --> 01:05:03,380
♫ 息ができない ♫<b>♫ 冷たくなったあなたに ♫</b>

676
01:05:03,380 --> 01:05:09,820
♫ 触れない ♫ <b>♫ どんなに手を伸ばしても ♫</b>

677
01:05:09,820 --> 01:05:12,630
♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫

678
01:05:12,630 --> 01:05:16,260
♫ 毎日涙で暮らして ♫

679
01:05:16,260 --> 01:05:19,530
♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ 毎日 ♫