第１４話
何してる？早く捕まえろ！
そこだったか
おまえ何者だ？
-何です？-はい･･･
保安室から連絡があって来ました
キム・ソッカン部長ですね？
ええ そうです
まずは車を降りて下さい 警護します
いえ 結構です
それでは
まずは車から出て下さい
さあ手を頭に乗せて
パク・グァンスの手下か？
それともチェ・ユジンか？
捕まえろ！
おい！
止まれ！
字幕製作 by the K2 Minions @ viki
ネズミみたいにウロチョロ逃げるな
こっちへ来い
早く来い！
こいつ！
捕まえろ！
それを渡せ
上がるのが先だ
さっさと渡せ！
この野郎
キム上士！早く乗れ！
キム上士！キム上士！しっかりしろ！
しっかりしろ！
しっかりしろ！何してる？もっと急げ！
つかまって下さい！
しっかりしろ！
奥様 チュ室長です
はい
お嬢様
お嬢様！お嬢様！
なに？
ジェハさんが･･･
しっかりしろ！しっかりするんだ！
目を開けろ！
しっかりしろ！
チーム長 今です！
分かった
今だ！パトカーを止めろ！
車をどけて！車をどけて！
早く車をどけて！
邪魔なんだよ
なに?!
大統領の息子？本当か？
そうか 見つけたか？
なに？JSSが？
分かった
何か連絡は？
ジェハ きっと無事で戻って
どうぞジェハが必ず戻りますように
ジェハを無事にお戻し下さい
お願いします
お嬢様！
キム・ソッカン博士が病院の駐車場から転落する事故がありました
＜大統領の息子 キム・ソッカン博士駐車場から転落事故＞
目立った外傷はなく-
警察が容疑者を追跡中です
ニュース速報を繰り返します
大統領の息子 キム・ソッカン博士が-
病院の駐車場から転落しました
目立った外傷はなく-
警察が容疑者を追跡中です
容疑者は大手警備会社の社員との事です
キム博士を狙った理由は捜査中です-そうだ
この機会に容疑者の捜索の名目で-
JSS本社を攻撃しよう
よし
ああ 長官
私だ
君が直接行ってJSS９階にあるクラウド９を探せ
技術者を送るから-
君が指揮して-
チェ・ユジンの秘密兵器を探し出し-
メインサーバーのデータを破壊しろ
そうだ
では頼んだぞ
いや 絶好のチャンスです
しかし本当に心配なのは-
キム・ジェハがキム・ソッカンのメモリーを奪って-
チェ・ユジンに渡す事だ
これは･･･
ジェハは？今どこ？
病院には警察がいるので本社に着いたところです
よくやったわ
今医務室に運びます
ダメよ
クラウド９に連れて来て
警察が来るから
分かりました
手術に必要な器材を早く運び込んで
分かりました
医務室長
はい 奥様
あなたは今からクラウド９のメンバーよ
え？
あ はい
あなたの手にJSSの運命がかかってる
必ず助けなさい
はい 最善を尽くします
ネズミ一匹も逃がすんじゃないぞ
-いいな？-はい
行くぞ
長官がわざわざお越しとは何事ですか？
もうJSSは終わりです
どういう意味ですか？
チェ・ユジンは大きな過ちを犯しました
やあ･･･
捜索令状
-建物内を隅々まで探せ-はい
おい！
キム上士！
ダメ ダメよ ジェハ
死なないで
ダメ
もう少し！
ジェハ お願い
心臓が動いた 除細動器を使います
お願いよ お願い
キム上士 キム上士
♫ 遠ざかって行くあなたに ♫
♫ まだ言えない言葉が多すぎて ♫
♫ 最後まで伝えられなかった 私の心が見えますか？ ♫
♫ 私は今もこうして ただあなたに会いたい ♫
♫ Love you 忘れても 忘れても ♫
♫ 終わらせようとしても ♫
♫ あなたが私の中のあなたをどんなに消そうとしても ♫
♫ 恋しさだけが残る ♫
♫ あなた ♫
♫ Love you どんなに心を閉ざそうとしても ♫
♫ つのるばかりの気持ちを止められない ♫
♫ 愛しています 愛しています ♫
ジェハ 早く降りてきて 飛行機に遅れちゃう
♫ 今日もあなたを ♫
ジェハ
♫ 明日もあなたを ♫
アンナ 来るな
すぐ追いかけるから 先に行け
ジェハ どうしたの？どうしたの？
-ジェハ 何があったの？-アンナ 大丈夫だ
どうしたの？ジェハ 何があったの？
どうしたの？ジェハ！
どうしたらいいの？しっかりして！
しっかりして どうしたのよ？
ジェハ！しっかりして！キム・ジェハ！キム・ジェハ･･･
お嬢様
ジェハさんは今JSSにいます
先輩
先輩 全て分かっています
エレベーターを動かさないなら 逮捕しますよ
犯人隠匿と公務執行妨害で
メインサーバーに間違いありません
そうか よし
鏡 重要データは大丈夫ね？
はい ９階サーバーには一般情報しかありません
はい 代表 ９階で発見しました
そうか？よくやった！よくやった！
早く処分しろ 早くな
そうか
これでチェ・ユジンは爪を持たないメス猫だ
悩みの種だったクラウド９も終わりだ
しかしクラウド９の機密情報がパク・グァンスに流れる事はないですよね？
大丈夫です 我々の技術者が上手く処理します
おめでとうございます JBを支配できて
しかし祝うのはまだ早すぎませんか？
チェ・ユジンはソッカンのメモリーを手に入れたかもしれない
いずれにしても大事な息子に手を出された大統領が黙ってはいないでしょう
黙ってはいなくとも 大統領は何もできません
ソッカンがメモリーを奪われたのは確かですか？
さあそれはソッカンが目を覚ませば分かるでしょう
目が覚めましたか？キム博士
あの男･･･あの男はどうなった？
現在逃走中です
JSSに隠れているようなので すぐに捕まります
JSS
ダメだ 彼に手を出すな
え？どういう意味で･･･？
あの男は私を助けてくれた人だ
-追われていた私を助けてくれた人だ-どういう事ですか？
博士を追っていた人間では･･･
違いますよ
あの男には絶対手出ししないように
-早く警察に連絡して-はい
-なんだ？-変です
-なにが？-全て一般データです
そんなはずないだろう！
しっかり探せ！
なんだ？
なに？撤収？
誰が？
青瓦台？
何だと 分かった
くそう
ああなんて事だ･･･
本当に運が良いですよ 先輩
運も実力だ
甘く見るなと言っただろう？
はい
おい 塩をまけ
なんて事だ 恥をかいた
やってられん
はい 代表 撤収命令が出ました
なに？撤収だと？
はい 代表 それが･･･青瓦台からの命令で
青瓦台？
奪われたな
え？今なんと･･･？
やられた！
そういう事ね
ジェハは確かにキム・ソッカンからメモリーを奪ったのよ
え？
だからキム・ソッカンが目を覚ました途端に･･･
ではキム・ソッカンはK2がメモリーを持っていると･･･
そうよ
もう私に無謀なマネはできないと分かったのよ
私たちがメモリーの情報を公開するのを恐れているんだから
まさしくそういう事よ
それはありえますね
間違いないわ
ジェハは身につけてなかった？
メモリーカードを見なかった？
ありませんでした
念のため車の中も探して
はい
それにこれからは表情に気を配って
表情とは？
余裕にあふれた自信満々な表情を
「メモリーは我々の手の中にある」
チュ室長 早く探し出して
分かりました
災難だったな
で 奪われたのか？
何を？何を奪われたと？
何をしてるんだ？
お父さんの任期も終わると言うのに･･･
おまえこそ会社を奪われるなよ 姉さんに
キム・ジェハ 奴だろう？
奴が相手じゃ仕方ないか
本当にチェ・ユジンの手に渡ったのか？
え？何のお話ですか？
その証拠さえあればパク・グァンスの政治生命は終わりです
おそらくこの国の財界人は全員あなたに逆らえなくなる
もちろんチェ・ユジンもJBグループも一瞬にして崩れます
それにこれがチェ・ユジンとパク・グァンスを同時に葬る唯一の方法です
アンナを守るため
そしてアンナが望む母親の名誉回復のためです
チュ室長は今どこに？
位置を確認します
駐車場
我々が探している事を気付かれないように
探してますが見つかりません
はい 議員
もしやジェハが失くした物を探しているのか？
なぜそれを･･･？
ジェハは私に渡すつもりだった
パク・グァンスに勝ち チェ・ユジンから自由になれるよう私を助けると言った
信じられないだろうが
だが事実だ でなければ私が知るはずはない
はい
もし見つけたら 私に渡してくれないか？
そうしたいですが･･･
君が私よりチェ・ユジンを選ぶのは分かっている
だがデータがチェ・ユジンに渡れば私は大統領としてまともな仕事はできない
なかば いや完全にチェ・ユジンの操り人形で終わる
国政がチェ・ユジンの利益に利用される
まずは状況を見ましょう
まだ私が探し出せるかも不明です
何をしてるんだ？
キム・ジェハが死にかけてます 出て行って下さい
はい 奥様
はい すぐ行きます
行くってどこへ？
９階
ジェハが９階に？
師範 ジェハがどこか知ってますか？
さあ知らない
ジェハが重傷だって 教えて下さい
俺は知らないが･･･
ジェハはクラウド９のメンバーだから ９階じゃないか？
９階ですか？
お嬢様 ９階には行けません
メンバーしか行けないんです
社員証を提示して下さい
ダメなんですよ
ムダです
ジェハ ジェハ
ジェハ
追い出しなさい
はい
何をしてるの？
部外者を連れ出しなさい
容態はどう？
だいぶ落ち着きました
そう よくやったわ
状態に変化があったらすぐに知らせて
はい
お嬢様 ここから出て下さい
奥様に伝えて 一目彼に会わせてほしいの
少しだけ会わせてと伝えて
お嬢様 また出直しましょう
また来てもムダよ
おばさん ジェハに会わせて下さい
おばさん？
私はあなたのおばさんじゃない
「お母さん」って言うの
「お母さん」
継母でも母でしょう？
一度だけジェハに会わせて下さい お願いします
許さないわ
帰りなさい
お母さん
どうぞお願いします
ジェハに会わせて下さい
お母さん
何をするの？
まあ可哀想に
アンナ 立ちなさい
なんて可哀想な娘
そうよ ジェハが目覚めた後の事も考えなきゃ
アンナ ジェハはまだ深刻な状態よ
手術の傷も癒えていない 気を付けなさい
はい
だけどアンナ あなた本当に消えないつもり？
今のジェハにはあなたを守るのはムリだと思わない？
ジェハが回復したら 私は消えます
回復したらね 本当に消えるのかしら？
今ジェハはこんな状態でも病院には行けないの
行けば 大統領の息子の殺人未遂で捕まるわ
私はジェハを守るためなら何でもする
アンナ 今はあなたもジェハを守る時よ
あなたがここにいる限りジェハもここから離れられない
そして結局は逮捕されるの
ジェハは私が助けるから あなたは消えなさい
あなたがジェハのためにできる最善の選択よ
ここを去って好きな事をして生きなさい何でも援助してあげる
そしていつか運命が導くなら また彼に会えばいい
それに家政婦もミランとソンギュも助けたいでしょう？
ええ 消えます
その代わり-
ジェハを必ず助けて下さい
♬ 純粋な少女が森の奥で狼に出会った ♬
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった ♬
♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
ジェハ
どうしてこんな酷い怪我を？
♬ 美しい花を見る少女に ♬
♬ 獣はそっとその耳に囁く ♬
ジェハ 痛いでしょう？
すごく痛いよね？どうしたらいい？
どうしたら？ジェハ 私たちどうしたらいい？
ジェハ 聞こえる？
死なないで 死んじゃダメよ ジェハ
必ず生きて
♬ 純粋な少女が森の奥で狼に出会った ♬
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった ♬
ジェハ
♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
愛してる
愛してる ジェハ
♬ 獣はそっとその耳に囁く ♬
死なないで
♬ もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
それでアンナをどこへ追い出す気だ？
ラフェルトのもとに
心配いらないわ もう隠す必要はないんだから
隠してもムダだもの 世界中があの娘を知ってる
あの有名なオム・ヘリンの娘だって
国内ではもうオム・ヘリンは邪悪な魔女になった
中傷のコメントでアンナも天使から落ちぶれたけど-
外国ならどうでもいい事でしょう？
あの娘はきっと韓国を思い出すのも嫌になるわ
あの娘には十二分に援助をする
とっても幸せにしてあげる 実の娘のように
これ以上母親を思い出す必要がないくらい
昨日なんてあの娘が私を「お母さん」って呼んだのよ
生まれて初めて聞いたわ
「お母さん」
あの娘には良かった
君の目的がなんでも 結果が幸せなら
ソッカンがメモリーを奪われたのは確かです
本人は否定してますが
本当にチェ・ユジンが手にしたなら-
我々も立場を変える必要があるのでは？
大統領選の話ですか？
もちろんです
結論を急いではいけません
まずは状況を見極めて-
皆さまご機嫌いかがですか？
全員が受け取ったのですか？
状況を見極める時間はなさそうだ
我々のメンバーを正確に把握している
この会議のメンバーに魅力的な女性が加わるようだ
彼女に返事をしなければ
新しいメンバーとして歓迎いたします
チェ会長 なぜここに？
-出勤ですよね？-はい
会社まで送ります 久しぶりに話したいから
え？
荷造りと言っても少ないねえ
私たちが行かないのは-
後で私たちを始末する気なんじゃない？
なに？
そんな事にはなりません
ちゃんと約束しましたから
お嬢様
皆さんには手出ししないって
だから心配しないで下さい
今のジェハにはあなたを守るのはムリだと思わない？
ジェハは私が助けるから あなたは消えなさい
あなたがジェハのためにできる最善の選択よ
それに家政婦もミランとソンギュも助けたいでしょう？
ええ
消えます その代わりジェハを必ず助けて下さい
来ましたか
先輩 今日はお疲れのようですね
いやいや
会社を丸ごと失いかけてる会長ほどではないですよ
それはまあ でもまだ決まったわけではありません
私と同盟を組んでみませんか？
それならまだ可能性はあります
イラクでの儲け話は私のおかげなのに-
何も知らない義父と手を組んだのが間違いなんです
私はクラウド９が欲しい
先輩はソッカンのメモリーカードが欲しい 違いますか？
もちろんそうですが･･･
どうせこれ以上失うものはないでしょう？
すでに９階は全て捜索済みなんですよ
どうしてみんなクラウド９は９階にあると思うんでしょう？
見つかったか？
まだです
それだけ探してもないとすると･･･
ジェハの意識が戻れば分かるのですが
そのとおりだ
だがこのまま時間だけが過ぎれば･･･
いずれ奥様のハッタリもバレるんじゃないか？
だからジェハに目覚めてもらわねば
ジェハさん 気がつきましたか？
はい 奥様 ジェハさんが目覚めました
そう？分かった すぐ行くわ
はい
ダメです ジェハさん まだ動かないで下さい
当分の間は絶対安静ですよ
でも･･･ここは･･･？
奥様が警察からかくまったんです
それと昨日アンナお嬢様が来ました
アンナが？
お嬢様が必死に頼んだみたいで 奥様が許可したんです
様子はどんな？
え？
アンナの様子は
それはまあ
鏡
はい キム・ジェハ警護員
この部屋の映像は記録してるか？
はい
昨日アンナが来た時の-
映像も残ってるか？
はい
見せてくれ
痛いでしょ？痛いよね？
すごく痛いよね？
ジェハ
ジェハ 私たちどうしたらいい？
どうしたらいいの？ジェハ
♫ 深くて深い闇の中 その道を照らしてくれるように ♫愛してる
♫ 明るく笑っている君は ♫愛してる ジェハ
♫ なんだか暖かい花のようで ♫必ず生きて
♫ 時間が止まったかのように ♫
♫ 沼に落ちたかのように ♫
♫ 動けない ♫
♫ 近づくこともできない ♫
♫ 風が止まったかのように ♫
♫ 魔法にかかってしまったように ♫
♫ かぐわしい道の果てで ♫
♫ 君を見た気がする ♫
ごめんなさい
でも愛は分かち合うものじゃないから
♫ あの花は君だったのか？ ♫
では今奇襲すれば-
クラウド９もチェ・ユジンも同時に片付くのか？
だが一歩間違えば 危険この上ない
奇襲はタイミングが問題です
今ならキム・ジェハがいても 重傷で抵抗はできません
案内する人間は確保してるんですね？
ご心配なく
先輩は準備をお願いします
いやあ
気がついたのね？
ソッカンからメモリーを奪ったのよね？
どこに？
おい これ以上時間をムダにはできない
俺はあなたに渡すために奪ったんじゃありません
今さら何を言っている？
おまえを助けるためにどれほど苦労したか･･･
もういいわ
それならなぜ奪ったの？
パク・グァンスを仕留めるために
そうだろう ならばこちらに渡せ
いいえ あなた達はあれを使ってパク・グァンスを倒せない
-なぜ？-あれが公になれば JBも共倒れだから
財界の中でこの事件に最も深く関与しているのはチェ会長です
だからJBが崩れるのを覚悟しなければ公表はできない
いいわ それでも防御には使える
いいえ
あれはあなたを守るために奪ったのでもないです
それなら？
あれはあなたに対しての第二のEメールです
俺とアンナを守るための
これではどうしようもない
奴は我々に渡すつもりがないんだから
-まったくこんな異常な状況は許せん-異常？
私が見るところ 奥様は完全におかしい
おかしいとは？
-あの野郎だ 奥様はジェハに入れ込んでる-入れ込む？
こいつはなんて鈍い奴だ 男と女の話をしてるんだ
いいか 奥様の性格なら-
抵抗する奴は拷問してでも口を割らせて-
必ず見つけ出すはずだろう！
それでチュ室長 君はまだここに留まるつもりか？
チュ室長も青瓦台の警備室長になる夢があるだろう
それがムダになるという話だ
社長 まずは落ち着いて下さい
は？
今日は議員に同行する予定では？
はい もう出発します
戻ったらまた話しましょう
そうしよう
それなら 私を破滅させるためだったの？
そうだったのね
でもどうして？
あなたは友人のはずじゃない
哀れに思って泣いた事ありますか？
私の人生は泣いてばかりよ
いえ 自分じゃなく 他の誰かのために泣いた事たぶんあまりないでしょう
あなた達は自分の痛みにはとても敏感だけど-
他人の痛みにはひどく鈍いから
でも他の人だって痛みを感じるんです
掃除のお婆さんも農園の老人も家政婦さんもミランもソンギュも-
そしてラニアも
その人達も幸せになりたいんですあなた達と同じように
誰でも幸せを願うわ それぞれの立場で
あなた達は立場を守るためならオム・ヘリンを殺したように-
他の誰かを簡単に殺す事ができる
だから俺はあなたの友人にはなれません
それと あなたが必要なのは友人じゃなくキム室長のようにあなたを崇拝する人-
あるいは あなたが崇拝できる人間です
若い頃のチャン・セジュンのような
でも悪いけど俺はそのどちらにもなれません
それで決心は着きましたか？
お待ちしております
時間がない 急げ
ああ 汚してしまった
そこの二人 片付けてくれ
モニターは私が見てるから これを掃除しろ
これを 汚してしまったな
モップを持って来い
早くきれいにしろ
確認しろ
何だこいつら？
いやあ！すごいな！
行こう
うん たくさんいるね
お疲れ様だね
やれやれ！
私は･･･
あなたに崇拝なんて望んでない
私はただ･･･
ただ俺を所有したいんでしょう
奴隷の一人として
字幕製作 by the K2 Minions @ viki
♫ 胸が痛んで息ができない ♫
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫
♫ どんなに手を伸ばしても ♫♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫
♫ 毎日涙で暮らして ♫
♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ 毎日 ♫