字幕製作 by the K2 Minions @ viki
いやあ たくさんいるね第１５話
お疲れ様だねえ
やれやれ！
私は･･･
あなたに崇拝なんて望んでない
私はただ･･･
ただ俺を所有したいんでしょう
奴隷の一人として
何だこれは?!
来い！
侵入者です
うわあ･･･カッコイイところだねえ
鏡 ドアをロックして
これ爆弾だよ
外の音は聞こえません
あれは爆弾だな
あの犬野郎
聞こえない？ 話そうよ
鏡 外と話すわ
どうぞ
何しに来たの？連絡もせずに
社長
お客様を呼んだなら先に知らせてくれなくちゃ
はい 奥様 申し訳ございません
この会社のためを思い･･･
お黙りなさい！
ああ 姉さん 鼓膜が破れそうだ
何が起きたんですか？
俺の言う事をよく聞け
そう 何の用でここまで来たの？
ちょっと爆弾を仕掛けにね
見てて･･･開けろ
さあ･･･
ちょっと待てよ
誰にも見えないように･･･
セットしたよ 話は２時間もあれば十分だ
鏡 音声を切れ アンナは今どこに？
寝ても覚めてもアンナの心配ね
どこにいるんです？アンナは？
今ごろは･･･飛行機に乗っているかしら？
まだ空港かも
ラフェルトのもとに行くの
まあ 今まであなたがアンナにしてきた中で･･･
一番まともな対応です
鏡 音声を戻せクラウド９を乗っ取りに来たんですか？
やあキム・ジェハ 調子はどうだい？ まだ生きてたな
-兄弟喧嘩が激しいですね-うちはいつもこうなんだ
姉さん 電話に出てよ 俺のパートナーだから
誰？
パク・グァンス議員からビデオ電話です
受けて
これは･･･お元気で･･･なさそうですね 夫人
ご覧のとおりですわ
今回は私のナイトがクイーンをとらえました
それで･･･私を殺しに寄越したのですか？
いえまさか そんな物騒な事は
いつでも政治家は対話で解決しなければ
まあ･･･片手に銃を持ちながら？
そのほうが楽しくお話できます
前回のように 私が死にかけた事はご存知ですよね
それで私に何をお望みですか？
私はキム・ソッカンのメモリーが欲しいだけです 実に簡単だ
俺はクラウド９が欲しいだけだよ
鏡 音声を切れ 正直にないと言いましょう
どうするつもり？
奴を捕まえます 鏡 音声を入れろ
ムリなお願いをなさるのね
そもそもメモリーカードは渡せませんわだって持ってないから
え？
-本当か？-はい 本当です
キム・ジェハがまだ引き渡さないんです
少し時間をいただけば すぐ探し出します
おい傭兵 まだ渡してないのか？
ええ 議員がそいつに邪魔させなけりゃ･･･
とっくに議員にお渡しできたんですが
俺も撃たれずに済んだのに
なぜ俺を？残金が惜しいんですか？
いやいや 違うよ
何を言う？君の誤解だ
私がそんな事を命じるはずがない
若い者同士の感情の行き違いだよ
その男はいつも君にやられてばかりだから
切れたんだろう
まあ確かにかなり殴ったけど
残金の支払い？じゃああいつは･･･
パク・グァンス議員の内通者か？
そうだ
その男を雇ったのは私だ
夫人 それでは今まで協会を騙していたのですか？
そうですか？
すみませんね
この薄汚い裏切り者
どうするつもりなの？
だからアンナに手を出すなと言ったでしょう？
パク・グァンスを捕まえる
いや 恐ろしい男だな
なんてお気の毒な奥様 もうお味方もいない･･･
では･･･メモリーカードは失くしたのか？
いえ 安全な場所に隠しました
それなら今持って来てくれるか？
残金は？
もちろん払うとも
追加の報酬も出そう 早く持って来てくれ
-場所は分かるな？-もちろん
私の話は済んだ 後はご兄弟二人で-
楽しい時間をお過ごし下さい では失礼
お嬢様 航空券です
荷物は預けました
ありがとうございます
鏡 音を切れ
その体で大丈夫なの？
チュ室長を寄越してください
ええ
それと俺はもう戻りません
クラウド９を捨てて ここを出て下さいそうすれば今よりは-
幸せになれます
私は鏡を捨てられない 鏡は･･･
まさに私自身だから
そう そうでしょう 鏡には人を虜にする-
強大な魔力があるから
そうよ あなたも気付いたのね
だからあなたに鏡へのアクセスを許した
彼を見て 何でも手に入る財閥の会長なのに-
鏡を得るために躍起になってる
けれど･･･これはもう･･･
あなたのものよ
鏡の力を経験したら誰でも-
必死でクラウド９を自分の物にしたがる
だからあなたはクラウド９を支配する魔女になったが-
同時にクラウド９から抜け出せない囚人です
ここを捨てて下さい チェ会長とパク・グァンスは-
俺がなんとかしますから
私たちもう少し良い時期に･･･
良い運命で出会えたらよかったのに
気をつけて
♬ 純粋な少女が森の奥で狼に出会った ♬
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった ♬
♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
♬ 美しい花を見る少女に ♬
♬ 獣はそっとその耳に囁く ♬
♬ もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
鏡 音を戻せ-おい おまえら下がれ
鏡 俺がこの部屋を出たら-
すぐにドアを閉めろ
はい すぐに
開けろ
大丈夫か？その怪我で
黙れ さっさと行くぞ
先に行け
さあ俺たちも取引をしないとね 姉さん
あちらの空港には迎えがいますから
はい
お嬢様 私の電話番号を失くさないで下さい
番号は絶対変えませんから
もちろん大事に持ってます
これまで嫌な思いをさせてしまって
お嬢様を閉じ込めて監視して･･･
ようやく少し仲良くなれたと思ったらもうお別れなんて･･･
泣かないで下さい 私も辛くなります
そうですよ 泣かないで
お嬢様は有名モデルになるんだし
そうだね
お嬢様
どうか広い世界で自由を満喫して下さい
今まですみませんでした
お嬢様 着いたら電話くださいね
はい
今回も父は来ないのね
ジェハを･･･よろしくお願いします
私は殺そうとした人間よ 忘れた？
いえ覚えてます
でももう忘れようと思います
時間よ 出発を
聖トーマス病院の駐車場へ
鏡 ジェハは行った？
はい
そう 行ったのね
じゃあまずエレベーターを止めなさい
外部との通信も遮断して
確認しろ
ドアが開きません
何のつもりだい？姉さん 爆弾なんだよ
さあ鏡 キム室長の携帯に･･･
この部屋の映像を送って
なに？
これは何？早く本社へ向かって警備要員を本社へ集めなさい！
はい
こちらB1 全員本社へ向かえ 本社に集結しろ
さあ生中継もしてるし
そろそろゲームを始めましょうか？
鏡
クク社長の孫たちはどこに住んでるの？
アメリカのサンディエゴです
アメリカの協力会社の人間に-
孫の住所をEメールで送って
現金の送金もお願いね 即刻入金されるように
私はもう２時間も生きられないから-
１時間以内に終われば２倍払って
お待ち下さい！奥様！
死に値する罪でした
鏡 ちょっと待って
奥様 私を殺して下さい
私が死んで償います どうか！
ですが奥様 私はひたすら-
JBのために 奥様と会長の争いをー
そして私を裏切った？鏡
奥様！もう一度だけ機会を！
前会長の命令で この私が-
オム・ヘリン事件を処理しました
だから警察庁長官にもなり-
JSSの社長にもなったのよね？
はい 私は死にます
ですが孫たちは･･･
孫たちは無関係でございます
そうなの？
そうかもね
いいわ 分かった
じゃあ今死んで見せて
孫たちは助けてあげる
嫌かしら？
いいえ 死にます はい
奥様 感謝いたします
この御恩は地獄で-
必ずお返しします
ソンウォン
見た？
クラウド９はこうやって使うのよ
いやあ 姉さん さすが姉さんらしい
喜ばないでよ 次はあなただから
そこの特攻部隊の皆さん
チェ・ソンウォンを撃ちなさい
何を言ってるんだい？
最初に撃った人には１０億ウォン振り込む
いいわ 迷う必要はない
全員に１人１０億ウォン
おい 待て！金なら俺のほうがある！
財閥の会長だぞ！驚いたな
それに爆弾を止めるパスワードを知ってるのは俺だけだ
探知機もついてるから 俺が爆弾から離れたら-
爆発するぞ
そうだろう？
そうなの？分かった
じゃあいったん取り消す
良いアイデアだったけど
この位の準備をしてないと思った？
どうしても今日死にたいみたいね
他の人を外へ出して 二人で話しましょう
そうだね みんな外で待ってて
それと･･･クク社長を頼むよ
そうね あなたの準備は上出来だけど-
人間の本質が分かってない
外の人達はすぐにあなたに銃を向けるわ
爆弾を解除させるために
そして私にエレベーターを動かしてくれと哀願する
その代わりにあなたを殺すからと
ここに来たのが間違いよ
ここにはあなたのための出口はない
駐車場
はい 私です メモリーを奪いました
おお よくやった！よくやった！
この男はどうしますか？
消えてもらおう
了解です お待ち下さい
じゃあな
キム上士 大丈夫か？立てるか？
-大丈夫か？-大丈夫じゃないです
もしもし？もしもし？
これをどこに持って行きますか？
傭兵･･･君か
ええ 俺です
君のそばにいた男は？
どうしよう？死んでますよ
金は準備できてます？
ああ もちろん
隠れ家でいいですね？
ああ 待っている
あの男･･･恐ろしい奴だ
メモリーはあったか？
はい
ありがたい 君はすぐ病院へ行きなさい
いえ これはあなたに渡せません
今すぐ世界中に公表します
チェ会長がクラウド９に爆弾を仕掛けました
クラウド９を奪うために
今すぐパク・グァンスとチェ会長を仕留めなければ
そのためにはメモリーの中身を公表しないと
キム上士 今それをやったら議員の政治生命は終わりだ
議員に渡せ 大統領として使うべきだ
ダメです すぐにパク・グァンスとチェ会長を止めないと
分かる だが公表してJBとチナンが崩れれば-
-選挙資金がなくなる-今公表しないとどうなります？
クラウド９がチェ会長の手に落ちるか-
クラウド９と共にチェ・ユジンが死にます
ジェハ 国のためにはー
国ですか？あなたは相変わらずだ
俺が除隊になった時も 大事のためなら小事を犠牲にすると言った
今回は事情が違うだろう
ジェハ 私がそれを手に入れる事で私の望みが叶い-
君の望む復讐も叶う
ならオム・ヘリンは？
アンナはどうなります？
あなたに出来ないなら-
俺の手でやります
キム上士 俺におまえを撃たせるな
最初に俺をJSSに誘った時-
JSSの人間は優秀だと言いました
必ず青瓦台に行くと言った でも見て下さい
今のあなた自身を
あなたは議員に父親としての最後の良心まで捨てろと言ってる
なら おまえは？金のためイラクで市民を虐殺して-
戦犯として逃げてる
間違ってもいるが 事実でもあります
俺が祖国に捨てられたのは事実だしわずかな金のために自分を売り-
傭兵をしてたのも事実です だけど-
俺は民間人を殺してません
逃げてた理由は 俺が国際裁判所に呼び出された-
民間人虐殺の証人でありブラックストーンがそれを知ったからです
俺の証言を恐れて殺そうとしたんです
ジェハ 君は私を操り人形と言った
そのとおりだ だが今-
クラウド９もメモリーカードも失ったら-
私は人形以下の抜け殻になってしまう
議員！どうして抜け殻になるんですか？
今はアンナの父親になって下さい
あなた達にはもううんざりです
元々の目的はチェ・ユジンの手からアンナを自由にして-
パク・グァンスを殺す事です
俺はパク・グァンスを殺しに行きます
何だこれは？C4プラスティック爆弾だな？
キム上士 １人で何をする？
-トランクを見たでしょう？-おまえまさか･･･？
自爆するつもりか？
おい キム上士 おい！キム上士！
なあ姉さん その鏡を俺にくれないか？
なら一緒に使おうよ？ね？
今度はねだってみるの？
姉さんは義兄さんとの結婚を選んだ時に-
JBを諦めたんじゃないの？
あの時姉さんの勇気が羨ましかった
そうじゃないでしょう？
あなたの母親が私からJBを奪ったのよ
姉さんが妬ましかった 愛人の子じゃないから
周りはみんな姉さんが会長になると思ってた
俺もそう信じてた
でも一番羨ましかったのは 決められた結婚ではなく-
義兄さんとの結婚を選んだ時だ
俺にも好きな女性がいたから
諦めるより他になかったけど
私がもう少し純粋だったら信じたかもね
ああ 惜しかったな！もうちょっとで騙せたのに
姉さんはほんとに賢いから
でもさ 父さんが俺より姉さんをひいきしたのは事実だろう？
それにさっきの話で姉さんがオム・ヘリンを殺した時-
父さんがクク社長に後始末を命じたの？
あなたに何が分かるの？
いいよ 分かった じゃあこうしよう
JBの株を半分譲るから 鏡も共有しよう
それなら公平だ 俺がチナンを継いだら-
姉さんがJBの会長になればいい俺はチナンの会長 それでいい？
なに？
時間が迫って来て不安になった？
ソンウォン あなたが爆弾を持ち込んだのは-
鏡を乗っ取るため それがダメならいっそ-
全て破壊するためよね？
あなたはここで死ぬなんて想定はしてない
でも今あなたがここを逃げ出す手段はないし-
結局は爆弾を解除するしかないわ
なのに なぜ私があなたと取引する必要が？
外の人達が不安になってあなたに銃を突きつける前に-
自分で爆弾を止めて 静かに退散したらどう？
それなら殺さないであげるわ
議員 本当に記者会見なさるんですか？
これまで議員のために裏の仕事もして-
困難を耐えてきた理由はただ一つ
議員が大統領への野望を捨てないからです
ですが今諦めると言うならおそばにいる意味がありません
そう強く言われるとね
チュ室長 君は？
この状況なら奥様にも選択権があるのでは？
確かに チェ・ユジンに電話をつないでくれ
様子を聞いてみよう
チャン・セジュン議員からお電話です
耳が早いわね
鏡 出るわ
はい 議員 お話ください
まだ爆弾は爆発してないんだね
なんです？それが残念ですか？
余裕があるようだから 相談したいんだが
どうぞ
ジェハが私に贈り物をくれた
キム・ソッカンのメモリー
どうする？ソンウォン
それで？
ジェハは君を爆弾から救うために-
今すぐ中身を公表しろと言うんだが
ジェハがそう言ったんですか？
そうだ だが･･･
どうしたらいい？公表か否か？
公表なんてとんでもない
ソンウォンの事は心配ありません
爆弾は使えませんから
ならば
いい機会です パク・グァンスと財界に教えてやりましょう
私から いいえ あなたから直接-
チナンのパク会長に電話して下さい
何かあれば 財界もパク・グァンスも-
JBと共に破滅させると
あなたの言葉の方が現実味があるでしょう？
さすが私の奥方だな
ジェハはどうです？
なにが？
体のほうは？
まあ良くはないみたいだ
どこへ･･･？いえ
ではまた後で
パク・グァンスは大人しく選挙を降りてくれそうね
あなたはどうする？ソンウォンいっそJBを破滅させて-
私が一からJBを立て直す？
記者会見を取り消してくれ
チナンのパク会長に電話を
はい
ええ パク会長 実に面白い物を手に入れました
キム・ソッカンのメモリーだとか
なぜそんなに驚くのですか？
会長も財界の協会メンバーと聞きました
メンバーの皆さんと顔合わせが必要ですね？
なに？チャン・セジュンがメモリーを？
それは確かですか？
いや･･･
とにかく一度切りますから
大変な事になった
-キム・ジェハという男がチャン議員に？-そうだ
怪しいぞ チェ・ユジンの二重スパイかもしれん
車を回せ 車を
-それと君！-はい
隠れ家で待ち伏せして奴を捕まえろ
はい 分かりました
待てよ チャン・セジュンには-
-アンナという娘がいたな？-はい
警察長官に電話して娘を捕まえろ
はい 分かりました
チャン・セジュンもキム・ジェハも-
今夜葬ってやる あいつら！
お客様 安全のため携帯の電源を切って下さい
はい
♫ その道を照らしてくれるように ♫
♫ 明るく笑っている君は ♫
♫ なんだか暖かい花のようで ♫
♫ 時間が止まったかのように ♫
♫ 沼に落ちたかのように ♫
♫ 動けない ♫
♫ 近づくこともできない ♫
♫ 風が止まったかのように ♫
♫ 魔法にかかってしまったように ♫
おかけになった電話は電源が入っていません♫ かぐわしい道の果てで ♫
♫ 君を見た気がする ♫
♫ あれは君だったのかも ♫
まもなく出発いたします
待って下さい ご協力を この女性を･･･
あちらに
コ・アンナさんですか？
ご同行願います
騙された キム・ジェハが侵入した 全員奴を探せ
銃を捨てろ
ドアに付けろ
付けろ
これも
なんだ？パク・グァンスはどこだ？
代表からおまえに伝言だ
恋人を助けたければ メモリーを持って来い
何だと？今何て言った？誰の事だ？
おまえの恋人 コ・アンナ
さっさと喋れ
飛行機が発つ前に捕まえた
今どこにいる？
恋人を助けたければ メモリーをー
場所を言え！
頼む やめてくれ 話すから
言え！
-もしもし？-ミランさん キム・ジェハだ
今アンナはどこにいる？
ジェハさん 体は大丈夫ですか？
お嬢様はもう出国しましたけど
パク・グァンスに拉致された空港に電話して確認してくれ
拉致？お嬢様が拉致された？
何の話だ？お嬢様が拉致とは？
出国ゲートを出たじゃないか！
とにかくジェハさんはそう言ってる
もしもし！空港ですね？出国者リストの確認を
ビデオ通話とは珍しい
こういう時は顔を見ながら-
お話する方がいい チャン議員
何かお急ぎのご用かな？
もちろん急がなければ
人の命がかかってますから
ご心配なく あなたを殺しはしません
私？
私ではなく お待ち下さい
お父さん！お父さん！
アンナ
喜ばしい映像ではないからここまでに
一体･･･どういう事だ？
まあまあ落ち着いて
説明は不要ですな？
チャン議員 キム・ソッカンのメモリーを渡しなさい
お嬢さんと交換だ
クラウド９に来て下さい
私もお嬢さんを連れて行きます そこで交換を
敵陣だが 私が占領しているから-
公平でしょう？チャン議員 私は別に-
若い女性を殺したくはない･･
そんな事はしたくないが･･･
すぐに行く
知る限りコピーできないメモリーのはずだが-
おかしなマネはしないように 全て確認するから
今から向かう
では後で
その娘をクラウド９へ
メモリーもクラウド９も人間も-
全てきれいに始末しろ
はい
J4
-はい-もしもし
ジェハさん 飛行機から警察が連れて行きましたパク・グァンスの言葉は本当です
分かった
やれ！
この野郎！
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 気をつけろ 気をつけろ 気をつけろ ♫
アンナ アンナ
アンナ！
アンナ
ジェハ！ジェハ！
助けてください 助けてください
助けてください
ジェハ
何してる！殺せ！
よし！
師範！
師範
-お嬢様 ご無事ですか？-はい
師範
おまえら誰だ？
お嬢さん
-師範は？-早く逃げて 早く！
字幕製作 by the K2 Minions @ viki
静かに
お母さん？
大丈夫だ
驚かせてすまない
あなただったんですか？
あの晩･･･私の口を塞いでライトを浴びせた人
お嬢さん
それは･･･あの晩
ジェハさん 落ち着いて 話をしよう
話を 話をしよう
アンナはどこだ？
アンナは･･･クラウド９に･･･
だから君も早く行きなさい
-運転しろ-今？
今あそこには行けない
なぜだ？
それは･･･だから･･･
やめろ･･･
爆弾！爆弾が爆発する
爆発して全員死ぬんだ
止めればいい
それができればいいんだが･･･
あの爆弾は一度セットしたら･･･停止できない
チェ会長も知らない
ちくしょう！！
♫ 胸が痛んで息ができない ♫
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫
♫ どんなに手を伸ばしても ♫♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫
♫ 毎日涙で暮らして ♫ ♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ ♫
♫ 毎日 ♫