ジェハさん 落ち着いて
話をしよう
話を 話をしよう
アンナはどこだ？
アンナは･･･クラウド９へ行った･･･君も早く行きなさい
-運転しろ-今？
今あそこには行けない
なぜだ？
それは･･･だから･･･
やめろ
爆弾！爆弾が爆発する
爆発して全員死ぬ
止めればいい
それができればいいが･･･
あの爆弾は一度セットしたら 停止できない
チェ会長も知らない
字幕製作 by the K2 Minions @ viki
ダメだ
もういい加減諦めたら？
ソッカンのメモリーも手に入ったのよ最終話
ああ おめでとう最終話
それなら俺は全て失ったね？
姉さんの言うとおり 俺は今日ここで死ぬんだな
この爆弾で
一つ聞くわ
なに？
財界の協会リストにJBがなかったけど
あなたはどうやってクマルゲートに関与したの？
ああそれ？もともと協会メンバーと義父をはめる罠だったのさ
同窓生のソッカンがイラクで医療ボランティアをしてた時-
クマルの最高権力者アブドゥル・オマールを治療したから-
口利きを頼んだ 韓国側は義父から協会メンバーに話を通した
それであなた自身は協会メンバーから外れた？
もちろん いつか暴露するつもりで
でもソッカンが安全策として俺の名前を加えてしまった
お気の毒ね 財界のトップに立てたのに
とにかくあなたがクマルゲートを仕掛けた
そういう事だ
でもどうして分かったの？メモリーも見ないで
鏡が推測したキム・ジェハの指示で
いやあ！ますます鏡が欲しくなったよ
さあ兄弟の楽しい会話もここまで
爆弾を持って退却なさい
そうだ 帰る前にJB株を放棄する書類にサインして
嫌だね
何のための人生なの？それなら一緒に死のうよ
簡単に死ねると思う？
エレベーターを動かせ！
私の言ったとおり
さあどうする？ドアを開ける？
爆弾を前にパニック寸前何でもするでしょう
死ぬより苦しい思いをしてみたい？
キム室長からお電話です
受けて
はい 奥様 ロビーは制圧しました
そう？よくやったわ
まだ残党がいますのでもう少しかかります
そう 分かった
ゆっくりやっていいわよ
-奥様 お待ち下さい-キム室長 大変だ
この建物にアンナがいる
何の話です？
今アンナが敵に追われてる
なに？
なぜアンナがここに？
キム室長 離陸前にお嬢様が拉致されました
パク・グァンスの仕業かと
何ですって？
ジェハさんから電話がありました
お嬢様が本社へ連れて行かれてすぐ追いかけると
早く探して 人質に取られるわ
可能な者は全員アンナを探して
はい
まだ捕まってないならマシだわ
はい 議員 JSS本社内でチャン議員の娘を見失いました
何だと?!チャン議員は知ってるのか？
いいえ 携帯がないので知られてません
それなら電話しないでさっさと探せ！
分かりました
もしチャン議員から連絡があれば 時間を稼いでー
おい！ぐだぐだ言わず早く探せ！
ジェハが向かっているのに どうする気だ?!
さっさと探し出せ！
バカ者どもが！
これが･･･チャン・セジュンに知れたら･･･
頭が･･･頭が痛い
義兄さんも人の子だから-
アンナが人質になったらメモリーを手放すんじゃない？
さあね･･･そんなにうまく行くかしら？
ムダに爆弾を止めるところだった外の連中を入れてやってよ
まだここを借りるよ 援軍が来るまで
援軍が来なければ 爆弾を止めればいい
援軍？
いいわ 外の人達は出してあげる
JSSの人間がここに来るから
パク・グァンスの手下の皆さん
長い間待ってもらってご苦労様
エレベーターを動かすから全員出なさい
キム室長 エレベーターの男たちを追い出して
銃は置いて行ってね
キム室長 どうなってる？
一時敵に占拠されましたが取り返しつつあります
-アンナは？-建物内にいます
まだ捜索中ですが すぐに見つけます
アンナが敵に追われているのか？
急いでチュ室長と一緒にクラウド９に来て下さい
何だ？まずアンナを探してー
メモリーと交換するんでしょう？
まずはあなたとメモリーを安全な場所に
それが第一です もしあなたが捕まったらアンナも無事では済みません
早く来て下さい
アンナは見つかり次第 連れて来ます
キム室長 早く議員とチュ室長をここへ
分かりました
ジェハ
まあジェハさん ひどい怪我！
-早く医務室へ-どこへ行く？
おい アンナはどこだ？
アンナはどこだ？
今捜索中だ
ジェハさん
必ずこの中にいる 探せ！
いたぞ！
銃声を立てるな 人が来る
ジェハ
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
ジェハ
放して 放して ジェハ ジェハ
大人しくしろ 女を殺すぞ
動くな
「凍れ」？
捕まえた ボイラー室だ
「座れ」
銃声よ 地下だわ 急いで！
はい
ジェハ
ジェハ しっかりして
ジェハ 大丈夫？
しっかりして ジェハ
アンナ ここから逃げろ
分かった しっかりして ジェハ
義兄さん いらっしゃい
メモリーは？
あなたはここに チュ室長は戻ってパク・グァンスの攻撃に備えて
分かりました
鏡 音声を切って
クラウド９とはこういう場所か
メモリーを渡して下さる？
私から取り上げるつもりかい？
すまないが君には渡せない アンナを救うために
でしたら大統領を諦めるのですか？
それも仕方ない
全てを失っても？
構わない
時間がないよ
本当に娘のために大統領の座を捨てるんですか？
それはまだ分からないが-
私が大統領になろうと決めた理由は-
君より強くなり 君を破滅させたいからだ
まあずいぶん強気な態度
もう少し早くその態度を見たかったわ
そうしたらあなたを見る目も違ったかも
それでも何も変わらない
私の君への憎悪は
そうでしょうね
でも本当は私オム・ヘリンを殺してません
殺せと命令もしてません
これが私の手にあるから そんな嘘をつくのか？
まさか
この中なら あなたからそれを奪うのは-
子どもの手をひねるより簡単です
それならなぜ今までオム・ヘリンを殺したと思わせた？
あなたが私から去っていくのが怖かったのかしら？
いいえ
たぶん理由は･･･私の選択が-
間違っていたと認めるのが怖かったから
最後まで周りの人間に いいえ 死んだ父に-
私の選択は正しかったと証明するため
もし間違った選択だったとしても-
自力で正しい人生を歩んだと証明するため
一人で賢いフリをしても-
君は実に愚かな女だ
そのとおりだわ
私は本当に愚かだわ
自分の幸せを誰かに証明する必要なんてないのに
こんな風に生きる必要はなかったのに 私も-
あなたも
でももうこんな生き方しかできない
すみませんでした
あなたにまでこんな人生を送らせて
すまない？
今すまないと言ったか？
急いで
ジェハはこちらで手当てしますあなたはクラウド９へ行きなさい
冗談やめて 誰の命令よ？
私の命令！捕まえて
何するの？放して 放してよ ジェハ
ジェハ 放して 放して ジェハ！
奥様 アンナを見つけました
怪我は？
-大丈夫です すぐ行きます-ジェハ！
ジェハ！放して！
良かったですね？
鏡 チナンのパク会長に電話を
それを少し貸して下さい
元気かね ユジン？
私がまだメモリーを手に入れてないとお考えの皆さまに-
まずは皆さまの脱税用の隠し口座番号を-
各自にメールさせていただきます
ご確認下さい
ここまでしなくても信じますよ
同じ情報を持っていても パク・グァンス議員は公表できませんが-
私は公表できるとご存知ですよね
今から１０分以内に本社から-
パク・グァンスの配下が撤収しなければ-
先ほどの隠し口座の情報をマスコミに流します
ああ 大統領にもご確認下さい
私のメールを受け取ったか
それでは失礼･･･
アンナ 久しぶりだね
姉さん ドアを開けて
何してる？早く開けろ！
鏡 開けて
姉さん 俺が銃を持ってるの知らなかった？
ええ そんな低俗な物を･･･
あなたが持ち歩くなんてね
そうだよ 俺は生まれが少し低俗だからね
さあ二人とも 立ってないで座って
じゃあ俺にメモリーを渡して
ダメです 鏡 エレベーターをー
-止めて-エレベーターを止めました
奥様 奥様
なんて事を･･･
義兄さん メモリーを渡してくれ
アンナも撃ちますよ
なに？だから配下を撤収させたのか？
議員 正確には議員の配下ではありません
警察の特攻隊です
今までかなりの数の特攻隊を送りました
これ以上はご協力できません
私の責任問題になります
上からの命令があったようだな
え？いえ 代表 違います
ただ代表から上に話していただければ-
私もまたご協力できるのですが
分かった 待ってろ
ええ パク議員
チェ・ユジンの要求ですか？撤収させろと？
さすがお耳が早い
また脅したのですか？
私には公表はできないと？
どちらも公表する事はできます
しかし深手をおうのはパク議員ではありませんか？
あなた方も同じでは？
さて？それは時が経てば分かります
もう残り１０分です
今クラウド９にある爆弾は止まりません
１０分後にはチャン・セジュンも-
チェ・ユジンもチェ・ソンウォンも-
そしてキム・ソッカンのメモリーも-
全てこの世から消え去ります
そうなったらクマルゲートの証拠は-
私一人が持つ事になる
与党の大統領候補も私一人になる
どういう意味かお分かりですか？
１０分後にどんな言い訳をなさるか楽しみです
何をお望みですか？
今すぐJSS本社の電源と-
外部との通信を切って下さい
それが生き残る道です
１０分間で結構 直ちに切りなさい！
ジェハさん 動かないで！
-すぐに建物から出て下さい-なぜ？
爆発が起こります クラウド９で
急いで
ああ チュ室長
なに？爆弾は解除できない？
はい パク・グァンスがチェ会長を騙したそうです
早くそこから逃げて下さい
パク・グァンス あのクソじじい！
姉さん 姉さん エレベーターを動かしてよ時間がないんだ
鏡！鏡！エレベーターを動かせ！
鏡が聞くのは私の声だけ
姉さん 病院へ行かなきゃ ね？
早く命令して 時間がないよ 姉さん！
図々しい男
鏡 エレー
外部からの電源が切られました
臨時電源に切り替えました
なに？
-エレベーターは？-停止中です
それなら通信も？
はい
おめでとう
あなたの援軍の仕業ね
心配するな
君の部下たちが助けに来る
アンナ ここで止血を頼む
私は外を見てくる
アンナに？
人として恥はあります
結構です
必要ないわ
おめでとう
願いが叶うわね
しゃべらないで 出血がひどくなります
このまま-
死ぬみたいね
そう あなたのお母さんがあの時-
死んだように
私が着いた時には-
もう手遅れだったけど
私にも-
あなたみたいに父親がいたの
でも父親というのはおかしなもの･･･
必要な時にはいないのに-
必要ない時に出てくる
私の父もあなたのお母さんの存在を知って-
私が望まない命令をした
必死で止めたけど 結局は･･･
自分の部下に-
お母さんを殺させた
娘のために
それがソン師範だったんですか？
知ってたのね
そうよ 彼よ
すみません
お母さん？お母さん？
父の-
命令を知って 急行したけど-
もう手遅れだった
ソン師範があなたと一緒に-
ドアの後ろにいたのに気付いたけど-
振り返る事はできなかった
あなたの顔を-
見るのが怖くて
そして部屋を出ようとした時-
お母さんが助けてと言った
助けて･･･
少しの間 ほんの少しの間-
救急車を呼ぶか迷った
だけど-
呼べなかった
助けて
ごめんなさい
でも愛は分かち合うものじゃないから
そしてそのまま私は部屋を出た
助かったかもしれないのに
私は確かにお母さんを殺したわ
それ以来-
私も父のような生き方をした
いいえ
父よりひどい人生
あなたのお母さんが死んでから-
ずっと-
悪魔が私を支配してきた
そうよ
だからもうその手を離して
私は-
お母さんを殺した敵よ
どうするつもりだ？
時間がないんです 早く降りないと
ロープ貸してください
ついて来い 下の階へ行ける
クラウド９に近い場所だ
チュ室長は人を呼んで来て下さい
引き上げる人間が必要です
ソチーム長 応援を寄越してくれ
ここだ
思ったより距離がある
師範はここにいて下さい
人を引き上げる必要があります
-ジェハ-俺が合図を送ったら 引き上げてくれ
分かった
気をつけろ
危険だ
チェ・ユジン
おい
早くここから･･･
ジェハ ジェハ
とうとう本性を出したな
まず俺たちを出すんだ アンナ
行こう
嫌よ 放して 放して
おい！
アンナがケガをするぞ
キム・ジェハ まず二人を外へ それから-
この人を運んでくれ
聞いたな？
先に行け
二人じゃ重いだろう？
おまえらは俺の後に来い おい早く引き上げろ！
ダメだ アンナを先に出せ
時間がないのに くそっ
ジェハ！
おい！早く上げろ！
ジェハ！動かないで
動いちゃダメよ
ダメだ ダメだ！
アンナお嬢さんは？
助かりたければ ここから離れろ
-３分しかないぞ-え？
-何を？-何するんだ？-何てことを！
どけ！馬鹿ども！
どうしたら？
ちくしょう！
どうしたらいいんだ？
おい 銃はあるか？
-K2-銃はある
よし １分待て 俺が合図を送るから-
-銃でケーブルを切れ-ケーブルを？
-分かった-中へ戻ろう
ジェハ
ここを出ないと
ジェハ
時間がない 早く出ましょう
私はいいわ 手遅れよ
早く出るんだ！時間がない！
さあ行こう
ここ以外･･･私に行き場はありません
もう･･･休みたいの
キム室長を連れて行って
私は助からない
早く行って
アンナを救って
議員 早くキム室長を連れてエレベーターへ
-今エレベーターは･･･-早く！時間がない！
行って下さい
どうぞ
-上に上がれなくても下には行けます-下に？
エレベーターの下には安全空間がある
安全空間なら 爆発しても-
可能性はある 爆風は上に行くから
-本当か？-理論上は 他に手がない
もう少しだ 頑張れ
急いで
おい 射撃準備！
ケーブルを切れ！
銃で撃て！早く！
お父さん お父さん どこへ行くの？
何してるんです？
君たちが助かる確率を上げるために爆弾の衝撃を減らしに行く
何を言ってるの？
アンナ 君はお父さんなしでもちゃんと生きてきた
これからも立派にやっていける
この世にお父さんみたいな人間は-
いなくていいんだよ
私のアンナをよろしく頼む
お父さん ダメよ！やめて！
Thanks to the entire K2 Minions Team @ Viki
Thanks to our Channel Managers: rumble95 and cgwm808
全ての視聴者・フォロワーの皆さまこれまでの暖かいご支援に感謝いたします
字幕製作 By The K2 Minions Team @ Viki
なぜ戻って来たの？
これを中へ運ぶ
そうすれば少しでも爆発の衝撃を減らせる
この部屋の防弾ガラスは頑丈だろう？
早く行って下さい ドアを閉めますから
ドアを･･･閉めなさい
鏡
ドアを固く-
閉めて
あの世への道のりを-
友として一緒に行こう
私たちまるで-
仲睦まじい夫婦みたい
そうだな
大丈夫か？大丈夫か？
どうなった？
K2 K2！
応答しろ K2 こちらチーム長
-K2 K2！こちらチーム長-頼む
応答しろ！
こちらチーム長 K2 応答しろ！
K2
K2！
こちらチーム長だ
ジェハ
返事してくれ
頼む！
頼む
こちらK2 こちらK2
応答します オーバー
お嬢様 大丈夫ですか？K2は？
早く出してくれよ
傷が痛むんだ オーバー
よし！
生きてた！
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 気をつけろ 気をつけろ 気をつけろ ♫
This one here.
証人はブラックストーン民間人虐殺事件について-
真実を述べる事を誓いますか？
はい 誓います
ああ気持ちいい
寒くなったね
何してんだい？
さてこれからどうしようか？
お嬢様が全て相続して本家へ移ったけど-
また呼んで下さるかな？
議員と奥様のお葬式以来会ってないし
-このまま知らん顔しないよね？-まさか！
僕は･･･君だけいればいい
なにをイチャついてる
ではアンナがチェ・ユジンとチャン・セジュンの唯一の相続人か？
そうです
それではピョンチャン奨学財団も？
はい ですがクラウド９がない以上何も力はありません
しかし我々にとって危険なメモリーを持っていますから
まさか公表するような事はないですか？
それはないでしょう
一度でも権力の味を知ったら簡単には捨てられない
チェ・ユジンもかつては純粋な少女でした
こうやって少女は魔女に変わっていくのでしょう
様子を見ましょう
両親を失くした子供に何ができますか？
待っていれば 取引してくるはずです
ええ 気を楽にして待ちましょう
はい
行こうか
お疲れ様でした
ああ 助かった！助かった！
死ぬかと思った
おい おい！何だこれは?!
止まって下さい
私が自殺して果てるとは夢にも思わなかった
どうしようもありません一晩で世界が変わったので
証言はうまくいった？
ああ
身分は？回復できた？
ああ もう自由に好きなところに行ける
よかった
君はどうだ？楽しいか？
ううん チェ・ユジンの暮らしをしてみたけど-
全然楽しくない どうやって生きてたのかな？
とりあえず食おうか？
これ好きだよな？いつもここだな
どうだ？美味しいか？
アンナ 本当に後悔しないか？
うん
よく考えるんだぞ 一回押したら-
チェ・ユジンから引き継いだ全ての権力が-
全て消えるんだ 分かるか？
あなたまでなによ？キム室長から散々聞いたわ
よし じゃあ後はエンターキーを押すだけだ
-これ？-ああ
これを押したらどうなると思う？この国の政財界が-
そりゃあ大変な事に･･･
Eメール送信中
おまえ一体なにを･･･？
こういう･･･こういう歴史的な瞬間は一緒に楽しむべきだろう！
必要ないよ こんなの楽しくないもん
これだ 好き勝手して まったく
なんだよ？なに？
なに？
またこれだ おまえな 俺の気持ちは-
無視か？何でもおまえの好きな様にー
♫ 遠ざかって行くあなたに ♫
♫ まだ言えない言葉が多すぎて ♫
♫ 最後まで伝えられなかった ♫
♫ 私の心が見えますか？ ♫
♫ 私は今もこうして ♫
♫ ただあなたに会いたい ♫
アンナ でも悔しくないか？
何が？
お母さんの名誉が失われて
ううん
代わりに本当のお父さんを知ったから
-ジェハ-ん？
愛してる
知ってる
-ねえキム・ジェハ！-なに？
あなたの本名はなに？
俺？
俺の本当の名前は･･･
♫ 止められない ♫
♫ 愛しています 愛しています ♫
♫ 今日もあなたを ♫
♫ 何もしてあげられなかった ♫
♫ 結局はこれだけしか ♫
♫ 今離れていくあなたを ♫
♫ 引き止めることさえできない ♫
♫ それでも私は変わらずずっと ♫
♫ あなたを望んでいる ♫
♫ Love you 忘れても 忘れても ♫
♫ 終わらせようとしても ♫♫ あなたが私の中のあなたを ♫
♫ どんなに消そうとしても ♫