1
00:01:23,535 --> 00:01:30,971
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
2
00:01:31,772 --> 00:01:35,096
第１話
3
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
[ 大晦日の夜 ]
4
00:01:41,839 --> 00:01:44,519
花火だ！
5
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
とっても きれい！
6
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
私の番よ！
7
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
出ないぞ！
8
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
失敗した！
9
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
失敗しちゃった
10
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
花火が出ない！
11
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
失敗だ！
12
00:02:19,600 --> 00:02:23,200
失敗！
13
00:02:23,200 --> 00:02:25,600
失敗！
14
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
行こう
15
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
提灯の火を ともしに
16
00:02:29,000 --> 00:02:31,300
あっちの提灯は すごいよ
17
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
霊尊の命令です
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王 お戻りを
18
00:03:08,000 --> 00:03:11,400
戻るものか ムリを言うな
19
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
霊尊も同意なさった縁談は -
20
00:03:15,200 --> 00:03:18,900
仙界との問題
わがままは許されません
21
00:03:18,900 --> 00:03:23,600
この碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王
負け犬とは結婚しない
22
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
諸飛 (ｽﾞﾌｪｲ) 将軍
結婚など ありえない
23
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
お許しください 王爺
24
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
邪魔をするか？
25
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
たいした度胸だ
26
00:03:36,600 --> 00:03:39,800
いいだろう 受けて立つ！
27
00:03:43,400 --> 00:03:45,500
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 冷静になれ！
28
00:05:14,000 --> 00:05:15,700
王爺 お戻りを
29
00:05:15,700 --> 00:05:17,200
困らせないでください
30
00:05:17,200 --> 00:05:19,900
やかましい どけ！
31
00:05:20,600 --> 00:05:22,700
私を 殺すつもりですか
32
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
花火がきれい！
33
00:06:03,400 --> 00:06:06,200
とても きれい！
34
00:06:16,300 --> 00:06:19,600
何のつもりだ 私を脅すのか？
35
00:06:21,600 --> 00:06:23,000
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 冷静になれ！
36
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
王爺を 傷つけるな！
37
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
王爺
38
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
私にできる事は ここまで
39
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
お気をつけて
40
00:07:06,900 --> 00:07:10,100
たいした忠義だ
41
00:07:10,100 --> 00:07:12,600
さすがは 私の部下
42
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
王爺！
43
00:07:38,400 --> 00:07:42,000
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) なぜ傷つけた！
44
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
変化が 訪れた
45
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
[ 青盛 (ﾁﾝﾁｪﾝ) - 人間界 ]
46
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
どうぞ
47
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
またな
48
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
どうぞ
49
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
王爺が落ちたのは この辺りだ
50
00:08:43,600 --> 00:08:46,400
東を探せ 私は西へ行く
51
00:08:46,400 --> 00:08:49,200
30分後に ここで会おう
52
00:08:58,140 --> 00:09:00,100
- 袋に入れたよ
- どうぞ
53
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
食べてみて
54
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
また来るよ
55
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
どの鶏にします？
56
00:09:19,600 --> 00:09:21,800
この一羽が 気になる
57
00:09:21,800 --> 00:09:23,000
そいつは 傷ものです
58
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
昨日 山で捕まえた
59
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
尾羽が 焦げてる
60
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
いいのを買わないと
61
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
いや
62
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
これをもらう
63
00:09:31,600 --> 00:09:34,000
では お安くします
64
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
いや 結構
65
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
この鳥には 価値がある
66
00:09:38,200 --> 00:09:41,400
安値では 腹をたてる
67
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
ただの鳥ですよ
68
00:10:25,600 --> 00:10:27,900
この肉屋
69
00:10:27,900 --> 00:10:30,500
私を 解放しろ
70
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
放せ
71
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
引っぱるな...
72
00:10:33,900 --> 00:10:35,500
やめろ...
73
00:10:38,000 --> 00:10:39,200
目が覚めたか
74
00:10:39,200 --> 00:10:41,300
死んでいるかと思ったぞ
75
00:10:41,300 --> 00:10:42,400
ひよっこ
76
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
- 食べなさい
- なぜ こんな...？
77
00:10:48,900 --> 00:10:50,200
無礼な！
78
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
私は 堂々たる霊界の王
79
00:10:52,500 --> 00:10:54,800
武器を手に 戦をしずめる
80
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
私を見下す者は いない
81
00:10:57,600 --> 00:11:01,400
人間の分際で
私を家畜扱いするとは
82
00:11:01,400 --> 00:11:03,800
無礼にも ほどがある！
83
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
慌てることはない
84
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
食べ物は たくさんある
85
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
私の霊力は？
86
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
施しなど 受けるものか
87
00:11:26,000 --> 00:11:27,600
食べたくなければ よい
88
00:11:27,600 --> 00:11:30,600
では 沐浴を
89
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
沐浴だと？
90
00:11:35,400 --> 00:11:36,600
私に 触るな
91
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
何をする 無礼者！
92
00:11:39,000 --> 00:11:41,100
なぜ 私を突く？
93
00:11:41,100 --> 00:11:43,100
もう一度やってみろ 容赦しない
94
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
沐浴の時間だ
95
00:11:48,400 --> 00:11:50,000
助けて...
96
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
もう 飲めない！
97
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
本当にムリ...
98
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
泳ぎは 得意でないらしい
99
00:12:05,600 --> 00:12:07,500
溺れているのか？
100
00:12:24,700 --> 00:12:26,600
かなり水を飲んだな
101
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
呼吸を
102
00:12:28,200 --> 00:12:32,900
息ある限り 死にはしない
103
00:12:32,900 --> 00:12:35,200
言うは易しだ
104
00:12:35,200 --> 00:12:38,600
ろくでなし 私を拷問したな
105
00:12:38,600 --> 00:12:42,600
回復したら 仕返ししてやる
106
00:12:42,600 --> 00:12:45,500
行いには 礼節が必要
107
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
私は 行云 (ｼﾝﾕﾝ)
108
00:12:50,800 --> 00:12:53,200
ろくでなしでは ない
109
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
お粗末な泳ぎだ
110
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
この男は 冷淡で -
111
00:13:33,500 --> 00:13:37,000
無関心だが 神々しくもある
112
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
薬の時間だ
113
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
しびれた...
114
00:14:03,000 --> 00:14:04,600
カン違いだ
115
00:14:04,600 --> 00:14:07,000
彼は いたって平々凡々
116
00:14:17,000 --> 00:14:22,100
意外にも 苦労のおかげか
体力がついてきた
117
00:14:23,200 --> 00:14:24,500
悪くない
118
00:14:33,800 --> 00:14:37,400
まだ体力はない
119
00:14:37,400 --> 00:14:40,800
霊力をとり戻すには
時間がかかる
120
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
だが 好都合
121
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
私の居場所がバレない
122
00:14:45,200 --> 00:14:49,200
ただ 霊尊には力がある
見つかるのは時間の問題
123
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
霊力の回復が遅れたら...
124
00:14:52,600 --> 00:14:54,300
ひよっこ！
125
00:14:57,800 --> 00:14:59,400
食事だ
126
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
食事がなんだ
127
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
さあ
128
00:15:09,600 --> 00:15:11,500
仕方ない
129
00:15:18,500 --> 00:15:20,300
そこに置きなさい
130
00:15:24,800 --> 00:15:26,700
早く
131
00:15:29,520 --> 00:15:32,600
この男からは 薬の匂いがする
132
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
黒ずんだ唇
133
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
目の下には クマ
134
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
短命らしい
135
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
病弱な男か
136
00:15:41,400 --> 00:15:45,200
恥ずかしい姿を見られたものの -
137
00:15:45,200 --> 00:15:46,700
どうせ すぐ死ぬ
138
00:15:46,700 --> 00:15:48,600
死ねば すべて忘れる
139
00:15:48,600 --> 00:15:52,600
私は 汚点なき
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王でいられる
140
00:15:53,800 --> 00:15:56,000
不名誉なことは 何もない
141
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
よかった
142
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
この羽根は...
143
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
無礼な！
144
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
いい匂い
145
00:16:09,200 --> 00:16:10,700
食べてみよう
146
00:16:12,100 --> 00:16:13,800
これは...
147
00:16:13,800 --> 00:16:17,300
なんという味
148
00:16:19,100 --> 00:16:20,800
すごく美味しい
149
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
こんなに美味しいなんて
150
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
なかなかの味だわ
151
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
無礼者 私を見下ろすな
152
00:16:39,800 --> 00:16:42,800
霊界の誰もが私を称える
153
00:16:42,800 --> 00:16:45,600
男どもは 私が通れば
震えあがるほどだ
154
00:16:45,600 --> 00:16:48,900
にもかかわらず
この男は 私を見下ろす
155
00:16:48,900 --> 00:16:50,000
まあいい
156
00:16:50,000 --> 00:16:53,400
腕のいい料理人だと思おう
157
00:16:53,400 --> 00:16:55,200
許してやる
158
00:16:58,400 --> 00:17:00,000
もうない？
159
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
持ってきなさい
160
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
急いで
161
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
行きなさい
162
00:17:08,400 --> 00:17:11,100
今日は これだけだ
163
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
別の日に もっと作ろう
164
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
無礼者！
165
00:17:14,800 --> 00:17:17,500
そのように 私をあしらうとは！
166
00:17:17,500 --> 00:17:19,400
もっと作るべきだろう
167
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
出かけなければ
168
00:17:21,200 --> 00:17:25,000
ひよっこ 留守番を
169
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
人参を売ってくる
170
00:17:27,300 --> 00:17:29,400
"人身"？
171
00:17:29,400 --> 00:17:32,000
昼間から 身体を売るのか...
172
00:17:32,000 --> 00:17:36,800
そんな仕事を 生業にしているとは
173
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
なんと嘆かわしい
174
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
ここは 危険だわ
175
00:17:42,000 --> 00:17:44,200
逃げなければ
176
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
運が悪い
177
00:17:48,400 --> 00:17:52,400
霊力がなければ
この庭からも 逃げ出せない
178
00:17:53,800 --> 00:17:55,400
泥棒？
179
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
愚かなくせに 盗みなど
[ 小桃 (ｼｬｵﾀｵ) ]
180
00:18:04,200 --> 00:18:07,400
先に 命を失うぞ
181
00:18:10,920 --> 00:18:13,840
何を盗むのか 見てやろう
182
00:18:18,532 --> 00:18:23,236
この女は 田螺姑娘か
（お手伝いの娘）
183
00:18:23,236 --> 00:18:24,956
あの男のために？
184
00:18:26,879 --> 00:18:29,620
まじめに働く
185
00:18:29,620 --> 00:18:31,688
いい娘だ
186
00:18:36,240 --> 00:18:39,839
- まだ帰らない？
- どうしよう
187
00:18:39,839 --> 00:18:43,419
行云 (ｼﾝﾕﾝ) 兄に会えなくなる
生きていけないわ
188
00:18:43,419 --> 00:18:46,300
あの病人に夢中らしい
189
00:18:46,300 --> 00:18:49,039
放っておくか
190
00:18:51,680 --> 00:18:56,300
行云 (ｼﾝﾕﾝ) 兄が どうして
鳥を飼ってるの？
191
00:18:56,300 --> 00:18:58,620
- 私のことか？
- 料理してあげよう
192
00:18:58,620 --> 00:19:01,099
なんだと？
193
00:19:01,099 --> 00:19:02,568
来るな！
194
00:19:02,568 --> 00:19:04,804
まずい 霊力がない
195
00:19:04,804 --> 00:19:07,939
煮込まれたら おしまいだ
196
00:19:12,092 --> 00:19:13,780
もう少しだったのに
197
00:19:14,560 --> 00:19:17,540
来るな！
198
00:19:20,219 --> 00:19:21,660
逃げないで
199
00:19:21,660 --> 00:19:22,780
降参するわ
200
00:19:22,780 --> 00:19:25,260
そう聞いて
逃げないバカはいない
201
00:19:25,260 --> 00:19:26,756
- こうしましょ
- 近づくな！
202
00:19:26,756 --> 00:19:28,680
- 話し合いましょ
- もういい
203
00:19:28,680 --> 00:19:30,144
逃げないで
204
00:19:30,144 --> 00:19:31,712
鳥なんて -
205
00:19:31,712 --> 00:19:34,736
捕まえられる... もんですか！
206
00:19:42,600 --> 00:19:44,424
終わった
207
00:19:47,079 --> 00:19:49,860
ついに味わう
208
00:19:49,860 --> 00:19:53,576
無力な犠牲者の悲哀
209
00:19:59,339 --> 00:20:03,300
血の誓いを立ててやる
210
00:20:03,300 --> 00:20:05,060
私が 鍋になったら -
211
00:20:05,060 --> 00:20:08,300
縁談をすすめた天界に
平和が訪れぬよう -
212
00:20:08,300 --> 00:20:12,659
猛鬼となって
九重天を滅ぼしてやる！
213
00:20:16,424 --> 00:20:17,980
何をしている？
214
00:20:17,980 --> 00:20:21,448
行云 (ｼﾝﾕﾝ) 兄に
会いに来たの
215
00:20:21,448 --> 00:20:23,719
太った鳥を見つけたわ
216
00:20:23,719 --> 00:20:26,119
急いで 鍋にしないと
217
00:20:26,119 --> 00:20:28,300
味が悪くなる
218
00:20:28,300 --> 00:20:29,859
この鳥は ダメだ
219
00:20:29,859 --> 00:20:32,116
遅かったじゃないのよ
220
00:20:32,116 --> 00:20:34,920
鍋になる寸前だった
221
00:20:34,920 --> 00:20:36,440
ごめんなさい
222
00:20:36,440 --> 00:20:40,880
帰る前に 何か作ってあげたくて
223
00:20:41,660 --> 00:20:45,119
明日 父さんと南へ行くの
224
00:20:45,119 --> 00:20:48,444
あなたに もう会えないかも
225
00:20:48,444 --> 00:20:51,040
きみとは 面識がない
226
00:20:51,040 --> 00:20:51,999
そんな事ないわ
227
00:20:51,999 --> 00:20:54,719
毎日 会いに来てたもの
228
00:20:54,719 --> 00:20:56,200
目立たないように
229
00:20:56,200 --> 00:20:57,988
おかしいな
230
00:20:57,988 --> 00:21:01,532
私には 会った記憶がない
231
00:21:05,059 --> 00:21:06,888
ひどい言い方ね
232
00:21:06,888 --> 00:21:08,490
間違いない
233
00:21:09,144 --> 00:21:10,890
一度もなかった
234
00:21:11,580 --> 00:21:15,692
餞別を もらいに来たのか？
235
00:21:15,692 --> 00:21:18,140
なんと意地の悪い
236
00:21:18,140 --> 00:21:21,999
私には 特に何もない
237
00:21:21,999 --> 00:21:27,100
よければ これを受け取ってくれ
238
00:21:31,108 --> 00:21:34,764
いらないわ いらない...
239
00:21:35,780 --> 00:21:38,079
肌触りはいいのに
240
00:21:44,560 --> 00:21:47,660
外から 門を閉めてくれ
241
00:21:54,160 --> 00:21:57,688
悪い相手に惚れたわね
242
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
あんなに いい子なのに
243
00:22:01,879 --> 00:22:03,839
頭は ちょっと悪いけど -
244
00:22:03,839 --> 00:22:05,344
性格は 悪くない
245
00:22:05,344 --> 00:22:07,370
あの娘は どうして惚れたんだか
246
00:22:07,370 --> 00:22:10,160
風情を知らない
こんな生業の男に
247
00:22:10,160 --> 00:22:11,819
”こんな生業”？
248
00:22:11,819 --> 00:22:14,959
身を売る仕事よ
249
00:22:15,599 --> 00:22:18,119
バレたか
250
00:22:18,119 --> 00:22:20,232
私に話しかけてる？
251
00:22:21,540 --> 00:22:24,880
話し相手が わからないか？
252
00:22:25,920 --> 00:22:27,976
あなたね...
253
00:22:27,976 --> 00:22:30,420
この ひ弱男！
254
00:22:31,200 --> 00:22:33,879
頭が混乱して 聞き間違えた？
255
00:22:33,879 --> 00:22:35,579
私の言葉が わかるわけ？
256
00:22:35,579 --> 00:22:38,732
そうだ きみに話しかけている
257
00:22:38,732 --> 00:22:40,512
私の言葉を理解してたの？
258
00:22:40,512 --> 00:22:42,568
からかってたの？
259
00:22:45,600 --> 00:22:47,799
そのとおり
260
00:22:49,672 --> 00:22:53,092
それから 私の名は行云 (ｼﾝﾕﾝ)
261
00:22:53,092 --> 00:22:54,976
覚えておくように
262
00:22:54,976 --> 00:22:58,540
人参を売って 何が悪い
263
00:22:58,540 --> 00:23:00,270
”人身を売って 何が悪い”？
264
00:23:00,270 --> 00:23:02,140
”からかって 何が悪い”？
265
00:23:02,140 --> 00:23:04,560
良心は ないのか？
266
00:23:04,560 --> 00:23:06,939
よくも 平然と言えたものだ
267
00:23:06,939 --> 00:23:09,120
お前は 妖か？
268
00:23:09,959 --> 00:23:14,536
私は きみと遊ぶために
人参を売るだけ
269
00:23:16,800 --> 00:23:19,880
重罪のように言うんだな
270
00:23:19,880 --> 00:23:24,900
わかった 次はこっそりやる
271
00:23:24,900 --> 00:23:26,759
頭にくる
272
00:23:26,759 --> 00:23:28,836
野菜を 火にかけていた
273
00:23:30,800 --> 00:23:33,359
あの男は 陰湿だ
274
00:23:33,359 --> 00:23:35,320
一刻も早く 出なければ
275
00:23:35,320 --> 00:23:39,428
このままでは 殺される
276
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
霊力なしでは 壁も越えられない
277
00:24:23,680 --> 00:24:27,112
ひよっこ 食事の時間だ
278
00:24:39,579 --> 00:24:42,000
いい匂い！
279
00:24:44,868 --> 00:24:47,016
まず食べよう
280
00:24:53,572 --> 00:24:54,772
ごちそうさま
281
00:24:54,772 --> 00:24:56,760
それでは 失礼
282
00:25:01,132 --> 00:25:02,456
戻れ
283
00:25:03,268 --> 00:25:04,992
なによ
284
00:25:10,939 --> 00:25:12,996
さわるな
285
00:25:15,784 --> 00:25:17,308
あっちに行って
286
00:25:20,400 --> 00:25:22,839
ひなたぼっこは 嫌いか？
287
00:25:22,839 --> 00:25:24,900
どこが いいのよ
288
00:25:25,459 --> 00:25:27,779
太陽なら いつも空にある
289
00:25:40,879 --> 00:25:42,948
これで お別れだ...
290
00:25:42,948 --> 00:25:45,640
元気で...
291
00:26:05,660 --> 00:26:08,199
今日は あっという間に乾いた
292
00:26:12,572 --> 00:26:17,444
[ 20年 ]
293
00:26:22,080 --> 00:26:25,150
[ あまたの瞬間が 落ち... ]
294
00:27:39,560 --> 00:27:41,759
美しい娘だ
295
00:29:05,800 --> 00:29:08,260
誰が 衣をかけたの？
296
00:29:15,520 --> 00:29:18,600
小桃 (ｼｬｵﾀｵ) 行くぞ
297
00:29:26,140 --> 00:29:29,788
お別れを言いに来たの
298
00:29:29,788 --> 00:29:31,640
あなたに 伝えたくて
299
00:29:31,640 --> 00:29:36,496
この時期であれば
南方は 桃が満開だ
300
00:29:40,128 --> 00:29:42,052
私は きみに合わない
301
00:29:43,556 --> 00:29:46,564
なんと冷淡で よそよそしい
302
00:29:46,564 --> 00:29:49,459
もう ここには戻りません
303
00:29:49,459 --> 00:29:52,040
私たちの道が 交わることもない
304
00:29:52,996 --> 00:29:54,820
お元気で
305
00:29:59,520 --> 00:30:01,704
チャンスだわ
306
00:30:13,796 --> 00:30:15,716
失礼
307
00:30:41,400 --> 00:30:43,660
急いで
308
00:30:49,128 --> 00:30:50,752
隠れないと
309
00:30:52,736 --> 00:30:54,632
えっと...
310
00:30:54,632 --> 00:30:56,032
ヘンだわ
311
00:30:56,032 --> 00:31:00,488
ひと晩で 体力が戻った？
312
00:31:00,488 --> 00:31:04,079
もしや あの中庭には
天地の霊気が満ちている？
313
00:31:04,079 --> 00:31:07,860
病弱男の料理に 秘密があるのか？
314
00:31:07,860 --> 00:31:11,020
おいしいお菓子 ご飯に野菜
315
00:31:16,680 --> 00:31:18,800
妙なニワトリが いるぞ
316
00:31:23,012 --> 00:31:24,836
俺のニワトリ！
317
00:31:28,100 --> 00:31:29,788
どけ！
318
00:31:35,839 --> 00:31:37,859
今日こそ 捕まえるぞ！
319
00:31:39,440 --> 00:31:41,308
やってみなさい！
320
00:31:47,452 --> 00:31:49,508
捕まえろ！
321
00:31:50,780 --> 00:31:51,800
逃がすな！
322
00:31:51,800 --> 00:31:53,792
動くな！
323
00:31:58,680 --> 00:32:00,640
逃がすんじゃない！
324
00:32:01,719 --> 00:32:03,964
捕まえろ！
325
00:32:03,964 --> 00:32:05,888
どきなさい！
326
00:32:07,036 --> 00:32:08,860
捕まえろ！
327
00:32:11,752 --> 00:32:13,936
ゆっくり... 用心しろ
328
00:32:13,936 --> 00:32:16,360
用心しろよ ゆっくりだ
329
00:32:16,360 --> 00:32:18,408
捕まえた！
330
00:32:21,040 --> 00:32:22,839
捕まえたぞ
331
00:32:22,839 --> 00:32:24,879
今夜は 鍋にしてやる
332
00:32:24,879 --> 00:32:26,540
鶏鍋だ！
333
00:32:26,540 --> 00:32:27,992
うちの旦那に 鍋を頼むよ
334
00:32:27,992 --> 00:32:29,119
ダメだね
335
00:32:29,119 --> 00:32:30,268
手を放しなさい！
336
00:32:30,268 --> 00:32:32,040
私は 鳳凰よ！
337
00:32:32,040 --> 00:32:33,180
鍋にするだと？
338
00:32:33,180 --> 00:32:36,139
私を殺すなど よく言えたものだ！
339
00:32:36,139 --> 00:32:38,399
さっさと 息の根を止めてやる
340
00:32:42,652 --> 00:32:44,499
逃げたぞ！
341
00:32:44,499 --> 00:32:45,680
俺のニワトリ！
342
00:32:45,680 --> 00:32:47,579
戻ってこい！
343
00:32:48,252 --> 00:32:49,808
向こうだ！
344
00:33:07,004 --> 00:33:10,680
♫ 雨粒が 山野を照らす ♫
345
00:33:10,680 --> 00:33:13,280
♫ 落ちるごと 残りつつ ♫
346
00:33:13,280 --> 00:33:17,736
♫ 心をかき乱す ♫
347
00:33:17,736 --> 00:33:21,188
♫ 傘の先は 雲で覆われ ♫
348
00:33:21,188 --> 00:33:25,192
♫ 互いの視線が 交差する ♫
349
00:33:25,192 --> 00:33:28,492
♫ 二人の吐息が 残る ♫
350
00:33:28,492 --> 00:33:31,648
♫ 雨粒が 線を描く ♫
351
00:33:31,648 --> 00:33:34,432
♫ 世界の果てを 通り抜け ♫
352
00:33:34,432 --> 00:33:37,020
♫ 私たちの側を 幾度も周回し ♫
353
00:33:38,712 --> 00:33:42,208
♫ 偶然の重なりは 運命のよう ♫
354
00:33:42,208 --> 00:33:46,180
♫ きみと出会うため 導かれ ♫
355
00:33:47,599 --> 00:33:49,216
愚かなひよっこだ
356
00:33:49,216 --> 00:33:51,836
♫ 緋色の羽根がはためき
雲が風になびく ♫
357
00:33:51,836 --> 00:33:53,820
♫ 心の澄んだ水が 波うつ ♫
358
00:33:53,820 --> 00:33:56,448
♫ 不覚にも 地上の夢に溺れて ♫
359
00:33:56,448 --> 00:33:59,520
♫ 昼も夜も ともに寄り添う ♫
360
00:33:59,520 --> 00:34:04,408
♫ この瞬間 静かな視線は
幾千もの言葉を語る ♫
361
00:34:04,408 --> 00:34:09,256
♫ きみさえいれば 完ぺきな人生 ♫
362
00:34:09,256 --> 00:34:11,972
♫ ふり返るたび きみは側にいる ♫
363
00:34:11,972 --> 00:34:15,240
♫ 恋焦がれるその瞳に 溺れたい ♫
364
00:34:15,240 --> 00:34:20,316
♫ 情熱は冷めやらず 不変に訪れる ♫
365
00:34:26,020 --> 00:34:28,219
疲れたわ
366
00:34:28,219 --> 00:34:31,160
行云 (ｼﾝﾕﾝ) という名の男が
何者かは分からない
367
00:34:31,160 --> 00:34:37,060
ただ 今は最悪の場合
鍋で煮込まれる
368
00:34:37,060 --> 00:34:40,480
少なくとも この男は
私に美食を作ってくれる
369
00:34:42,899 --> 00:34:47,740
ひよっこ もう帰らぬのかと
370
00:34:47,740 --> 00:34:51,660
まさか ここで
私の帰りを待っているとは
371
00:34:53,000 --> 00:34:55,039
きみは たいしたものだ
372
00:34:55,039 --> 00:34:58,888
短い時間に
これほど哀れな姿になった
373
00:34:58,888 --> 00:35:02,720
♫ 深い愛情をこめて 手をつなぐ ♫
374
00:35:02,720 --> 00:35:05,568
♫ 逆境にかかわらず ♫
375
00:35:05,568 --> 00:35:08,320
♫ この世は静まり ロマンを知らない ♫
376
00:35:08,320 --> 00:35:10,336
♫ 思えば思うほど
留まることを知らない ♫
377
00:35:10,336 --> 00:35:12,839
♫ 旅立つ者は苦労を惜しまず
出会いの時を待つのか ♫
378
00:35:12,839 --> 00:35:15,880
帰ろう
379
00:35:45,470 --> 00:35:50,408
"As Ever" - Zhang Bichen
380
00:35:50,408 --> 00:35:54,280
♫ 氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った ♫
381
00:35:54,280 --> 00:35:58,128
♫ ただよう光が絵にとけこみ
町の希望を映し出す ♫
382
00:35:58,128 --> 00:36:01,816
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす ♫
383
00:36:01,816 --> 00:36:05,544
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
384
00:36:05,544 --> 00:36:09,360
♫ 愛が凡界に落ちれば
人は 幻想に落ちていく ♫
385
00:36:09,360 --> 00:36:12,688
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
386
00:36:12,688 --> 00:36:14,476
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
387
00:36:14,476 --> 00:36:19,720
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
388
00:36:19,720 --> 00:36:23,436
♫ 尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる ♫
389
00:36:23,436 --> 00:36:27,024
♫ この世の運命に生きる ♫
390
00:36:27,024 --> 00:36:30,068
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
391
00:36:30,068 --> 00:36:34,636
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
392
00:36:34,636 --> 00:36:38,472
♫ 余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し ♫
393
00:36:38,472 --> 00:36:42,095
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
394
00:36:42,095 --> 00:36:44,084
♫ 星々は またたく ♫
395
00:36:44,084 --> 00:36:50,704
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
396
00:36:50,704 --> 00:36:53,460
♫ 太陽と月を守れ ♫
397
00:36:53,460 --> 00:36:57,268
♫ 長年の願いのために
もてるすべてを傾けよ ♫
398
00:36:57,268 --> 00:36:59,860
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
399
00:36:59,860 --> 00:37:04,660
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
400
00:37:04,660 --> 00:37:08,472
♫ 尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる ♫
401
00:37:08,472 --> 00:37:11,944
♫ この世の運命に生きる ♫
402
00:37:11,944 --> 00:37:14,988
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
403
00:37:14,988 --> 00:37:19,709
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
404
00:37:19,709 --> 00:37:23,472
♫ 余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し ♫
405
00:37:23,472 --> 00:37:27,216
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
406
00:37:27,216 --> 00:37:29,004
♫ 星々は またたく ♫
407
00:37:29,004 --> 00:37:30,860
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
408
00:37:30,860 --> 00:37:34,832
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
409
00:37:34,832 --> 00:37:38,864
♫ 星々は またたく ♫
410
00:37:38,864 --> 00:37:42,118
♫ 山河は 語り継がれたように ♫
411
00:37:43,180 --> 00:37:48,204
♫ 互いに共鳴し合う ♫