1
00:01:23,835 --> 00:01:30,971
与鳳行 - The Legend of ShenLi -

2
00:01:31,772 --> 00:01:34,904
第４話

3
00:01:43,648 --> 00:01:45,396
何を見ている？

4
00:01:47,168 --> 00:01:48,816
なにも

5
00:01:51,687 --> 00:01:53,628
何も？

6
00:01:53,628 --> 00:01:55,348
何も

7
00:01:55,348 --> 00:01:59,568
眠れなかったから
中庭の落ち葉を拾った

8
00:01:59,568 --> 00:02:01,332
本の中に入れてある

9
00:02:01,332 --> 00:02:02,796
その本は？

10
00:02:03,247 --> 00:02:04,287
机の上にある

11
00:02:04,287 --> 00:02:05,904
どれ？

12
00:02:06,848 --> 00:02:08,308
机の上にある

13
00:02:08,308 --> 00:02:10,072
どれだ？

14
00:02:10,627 --> 00:02:12,607
机の上だ！

15
00:02:12,607 --> 00:02:13,767
机の上？

16
00:02:13,767 --> 00:02:15,700
なに...

17
00:02:17,030 --> 00:02:18,360
無礼者！

18
00:02:18,360 --> 00:02:22,347
お前を だました事はない

19
00:02:23,247 --> 00:02:25,407
机の上にある！

20
00:02:39,167 --> 00:02:41,367
もう寝る

21
00:03:00,312 --> 00:03:01,596
[ ６月20日 ]

22
00:03:01,596 --> 00:03:03,788
[ ５月　両親が他界 ]
[ 私は５歳だった ]

23
00:03:05,527 --> 00:03:07,628
彼は どこから来た？

24
00:03:08,128 --> 00:03:10,767
仙界や霊界の者であれば -

25
00:03:10,767 --> 00:03:15,387
これほど必死に
人間のフリをしない

26
00:03:15,807 --> 00:03:18,308
説得力のある過去を
作りあげている

27
00:03:19,448 --> 00:03:24,887
不思議な力を どうやって得た？

28
00:03:26,927 --> 00:03:30,208
彼には 霊力の欠片もない

29
00:03:30,208 --> 00:03:32,768
ただの凡人

30
00:03:34,247 --> 00:03:36,688
いったい どこをどう間違えて -

31
00:03:36,688 --> 00:03:38,828
これほど落ちぶれた？

32
00:03:38,828 --> 00:03:40,868
なんの報いを受けている？

33
00:03:42,527 --> 00:03:47,447
まあいい　ここにいる間は
親切にしてやろう

34
00:04:12,248 --> 00:04:15,828
♫ <i>雨粒が 山野を照らす</i> ♫

35
00:04:15,828 --> 00:04:18,232
♫ <i>落ちるごと 残りつつ</i> ♫

36
00:04:18,232 --> 00:04:21,716
♫ <i>心をかき乱す</i> ♫

37
00:04:22,608 --> 00:04:26,352
♫ <i>傘の先は 雲で覆われ</i> ♫

38
00:04:26,352 --> 00:04:30,276
♫ <i>互いの視線が 交差する</i> ♫

39
00:04:30,276 --> 00:04:33,424
♫ <i>二人の吐息が 残り</i> ♫

40
00:04:33,424 --> 00:04:36,896
♫ <i>雨粒が 線を描く</i> ♫

41
00:04:36,896 --> 00:04:39,660
♫ <i>世界の果てを 通り抜け</i> ♫

42
00:04:39,660 --> 00:04:42,700
♫ <i>私たちの側を 幾度も周回し</i> ♫

43
00:04:43,832 --> 00:04:47,444
♫ <i>偶然の重なりは 運命のよう</i> ♫

44
00:04:47,444 --> 00:04:51,388
♫ <i>きみと出会うため 導かれ</i> ♫

45
00:04:51,388 --> 00:04:53,880
♫ <i>ひと目　万年</i> ♫

46
00:04:53,880 --> 00:04:56,376
♫ <i>不覚にも 地上の夢に溺れて</i> ♫

47
00:04:56,376 --> 00:04:58,928
♫ <i>昼も夜も ともに寄り添う</i> ♫

48
00:04:58,928 --> 00:05:04,324
♫ <i>この瞬間　静かな視線は
幾千もの言葉を語る</i> ♫

49
00:05:04,324 --> 00:05:09,180
♫ <i>きみさえいれば 完ぺきな人生</i> ♫

50
00:05:09,180 --> 00:05:11,960
♫ <i>ふり返るたび きみは側にいる</i> ♫

51
00:05:11,960 --> 00:05:15,276
♫ <i>恋焦がれるその瞳に 溺れたい</i> ♫

52
00:05:15,276 --> 00:05:21,216
♫ <i>情熱は冷めやらず 不変に訪れる</i> ♫

53
00:05:22,647 --> 00:05:27,647
私は 青盛城の大公子

54
00:05:27,647 --> 00:05:29,727
彼は ただの妾の息子

55
00:05:29,727 --> 00:05:34,388
父上の前で 私に口答えするとは！

56
00:05:35,128 --> 00:05:37,827
あいつは 城主の地位を
ねらっている

57
00:05:37,827 --> 00:05:40,968
未来の城主は誰だ？　私だ！

58
00:05:42,364 --> 00:05:43,984
私は...

59
00:05:47,968 --> 00:05:49,784
小兵 (ｼｬｵﾋﾞﾝ)！

60
00:05:51,040 --> 00:05:53,072
- 公子
- 占い師は？

61
00:05:53,072 --> 00:05:55,047
向こうから現れると
言ったよな？

62
00:05:55,047 --> 00:05:58,568
黙っていれば 来るんだろ？
どこだ？

63
00:05:58,568 --> 00:06:01,008
もう少し 待ちます？

64
00:06:01,008 --> 00:06:05,728
そのうち 私は風邪をひく

65
00:06:08,087 --> 00:06:12,848
待てない　明日会いに行くぞ

66
00:06:15,147 --> 00:06:17,108
うせろ！

67
00:06:43,408 --> 00:06:46,168
その力があれば -

68
00:06:46,168 --> 00:06:49,668
麺にも コシが出る

69
00:06:55,932 --> 00:06:57,620
いい匂いだ

70
00:07:05,448 --> 00:07:08,247
ひよっこ　頼みがある

71
00:07:08,247 --> 00:07:10,187
あの肉を下ろしてくれ

72
00:07:10,187 --> 00:07:12,988
高すぎて 届かない

73
00:07:21,807 --> 00:07:23,788
こんな技が？

74
00:07:23,788 --> 00:07:24,908
切る？

75
00:07:24,908 --> 00:07:26,472
頼む

76
00:07:33,807 --> 00:07:39,867
あとで 片づけを
ほこりを拭きとってくれ

77
00:07:39,867 --> 00:07:43,168
いったい 誰に命じている？

78
00:07:45,527 --> 00:07:47,208
きみが 誰であるか -

79
00:07:47,208 --> 00:07:50,128
知らないのに わかるわけがない

80
00:07:59,367 --> 00:08:00,468
ひよっこ

81
00:08:00,468 --> 00:08:02,456
今度は なに？

82
00:08:37,927 --> 00:08:41,060
これは よく...

83
00:08:43,240 --> 00:08:45,840
切れている

84
00:08:51,948 --> 00:08:54,087
動揺することでもない

85
00:09:04,327 --> 00:09:07,568
食事は もうすぐだ

86
00:09:12,476 --> 00:09:14,544
[ 春は 水があふれ出す ]
[ 夏の雲は峰に似る ]

87
00:09:14,544 --> 00:09:18,568
この中庭には 何かある

88
00:09:28,448 --> 00:09:30,264
いったい どういう事？

89
00:09:30,264 --> 00:09:32,124
顔が赤い

90
00:09:32,124 --> 00:09:35,127
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王が
人間に 顔を赤らめるなど...

91
00:10:15,388 --> 00:10:18,744
[ 春は 水があふれ出す ]
[ 夏の雲は峰に似る ]

92
00:10:25,987 --> 00:10:28,308
ひよっこ　食事の時間だ

93
00:10:28,308 --> 00:10:31,368
いい加減にしないか
私は 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)

94
00:10:31,368 --> 00:10:32,928
何度 言えばわかる？

95
00:10:32,928 --> 00:10:34,470
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)

96
00:10:36,410 --> 00:10:37,880
食事の時間だ

97
00:10:51,447 --> 00:10:52,887
王爺　回復なさいましたね

98
00:10:52,887 --> 00:10:55,288
阿璃 (ｱﾘ)　兵の訓練を

99
00:10:55,288 --> 00:10:57,368
王爺　戦いましょう！

100
00:10:57,368 --> 00:10:59,228
王爺　出陣です

101
00:10:59,228 --> 00:11:02,267
王爺　武術大会に行きましょう

102
00:11:02,267 --> 00:11:04,068
王爺　軍事会議です

103
00:11:04,068 --> 00:11:06,447
王爺　軍営へどうぞ

104
00:11:08,288 --> 00:11:10,848
これまで 誰もいなかった

105
00:11:10,848 --> 00:11:15,488
何気ない言葉とともに
私の名を呼ぶ者は

106
00:11:16,230 --> 00:11:17,760
わかった

107
00:11:35,048 --> 00:11:36,556
どうした？

108
00:11:39,887 --> 00:11:44,807
私の名と ”食事の時間”を
あわせて聞いたのは 初めてだ

109
00:11:45,887 --> 00:11:51,828
ありきたりな表現では？

110
00:11:55,408 --> 00:11:57,068
これが 最後の肉だ

111
00:11:57,068 --> 00:11:59,848
まずかったら 償え

112
00:11:59,848 --> 00:12:01,488
食べてみるといい

113
00:12:06,012 --> 00:12:07,632
どうだ？

114
00:12:08,687 --> 00:12:10,452
おいしい

115
00:12:36,887 --> 00:12:39,248
私の料理人になるといい

116
00:12:39,248 --> 00:12:41,112
光栄だ

117
00:12:42,628 --> 00:12:45,928
急いで食べなさい
客が来る

118
00:12:48,312 --> 00:12:49,936
誰？

119
00:13:00,127 --> 00:13:02,068
あとで 肉を買いに行く

120
00:13:06,708 --> 00:13:10,628
この大きな金塊で？

121
00:13:10,628 --> 00:13:12,870
役人に捕まるぞ

122
00:13:12,870 --> 00:13:14,660
これでは ダメだ

123
00:13:17,848 --> 00:13:19,948
みみっちい

124
00:13:47,848 --> 00:13:50,210
大勢で 押しかけてきたが -

125
00:13:50,210 --> 00:13:53,220
ここには 湯呑１つしかない

126
00:13:53,228 --> 00:13:56,767
大公子に向かって 無礼だぞ！

127
00:13:57,728 --> 00:14:00,808
ここまで来た
誠意を見せてやる

128
00:14:00,808 --> 00:14:02,928
お前たちは 外で待っていろ

129
00:14:02,928 --> 00:14:05,727
はい　...下がれ

130
00:14:09,268 --> 00:14:12,848
会うのに 一苦労した

131
00:14:12,848 --> 00:14:17,588
あなたに会うのは 簡単だ

132
00:14:26,068 --> 00:14:30,367
先生は 未来が読めるとか

133
00:14:30,367 --> 00:14:34,407
今日は 占ってもらいたい

134
00:14:34,407 --> 00:14:37,047
お宅は どちら様？

135
00:14:39,708 --> 00:14:44,168
私のことを
よく知らないようだ

136
00:14:44,687 --> 00:14:46,940
私は 青盛城の大公子

137
00:14:46,940 --> 00:14:48,890
正確に占えたら -

138
00:14:48,890 --> 00:14:52,380
富と栄光を
生涯にわたって与えよう

139
00:14:54,388 --> 00:14:58,727
かなり魅力的なお話だ

140
00:14:59,587 --> 00:15:01,496
お断りする

141
00:15:01,496 --> 00:15:03,348
物わかりの悪いヤツだ

142
00:15:03,348 --> 00:15:05,010
今日 この中庭を -

143
00:15:05,010 --> 00:15:09,740
平らにしてやっても
いいんだぞ

144
00:15:10,708 --> 00:15:13,587
わざわざ 訪ねてきたのは -

145
00:15:13,587 --> 00:15:18,927
城主になる時期を知るため

146
00:15:18,927 --> 00:15:23,448
老城主の寿命は
町の運命を左右する

147
00:15:23,448 --> 00:15:25,880
占いたくないわけでは ない

148
00:15:25,880 --> 00:15:29,188
占いたくても できない

149
00:15:29,188 --> 00:15:33,890
この中庭を平らにすると？

150
00:15:33,890 --> 00:15:35,088
簡単には いかないだろう

151
00:15:35,088 --> 00:15:39,150
その体格なら 座っておれば  -

152
00:15:39,150 --> 00:15:42,220
平らになるかもしれないが

153
00:15:43,296 --> 00:15:44,752
な...！

154
00:15:57,248 --> 00:16:00,107
怖いもの知らずめ

155
00:16:12,168 --> 00:16:16,347
大公子　ご無事ですか？

156
00:16:16,347 --> 00:16:18,156
逃げるか 死ぬか

157
00:16:18,156 --> 00:16:20,220
殺せ！

158
00:16:43,448 --> 00:16:46,027
お前は何者だ！
私を 誰だと思っている！

159
00:16:46,027 --> 00:16:49,307
青盛城の大公子だぞ！

160
00:16:52,388 --> 00:16:55,048
一度来れば 殺す

161
00:16:55,048 --> 00:16:58,168
二度来れば 殺す
わかったな

162
00:16:58,168 --> 00:17:01,447
命ばかりは お助けを！

163
00:17:09,808 --> 00:17:11,308
愚かな男だ

164
00:17:11,308 --> 00:17:13,530
私の前では 強がるくせに -

165
00:17:13,530 --> 00:17:16,420
今日は よそ者に襲われた

166
00:17:16,427 --> 00:17:18,660
私は きみほど強くない

167
00:17:18,660 --> 00:17:21,227
きみが思うほど 力はない

168
00:17:21,227 --> 00:17:23,008
ただの凡人だ

169
00:17:23,008 --> 00:17:26,327
生老病死から逃れられず -

170
00:17:26,327 --> 00:17:30,187
世俗からも離れられない

171
00:17:33,467 --> 00:17:34,940
ただの凡人

172
00:17:34,940 --> 00:17:37,580
わずかな湯で やけどする

173
00:17:37,588 --> 00:17:41,007
予言し 万能に見えるものの -

174
00:17:41,007 --> 00:17:45,867
もろい身体は 一撃が致命傷になる

175
00:17:45,867 --> 00:17:49,787
気ままに暮らす自信を
どこで身につけた？

176
00:17:57,467 --> 00:18:01,928
私のせいで 厄介なことに？

177
00:18:01,928 --> 00:18:03,800
面倒をかけて すまない

178
00:18:03,800 --> 00:18:05,610
そうとも言い切れない

179
00:18:05,610 --> 00:18:09,027
今回は 私がきっかけを作った

180
00:18:09,027 --> 00:18:13,447
きみは 少しばかり
火に油を注いだだけ

181
00:18:14,928 --> 00:18:17,468
あの男に 何を言った？

182
00:18:18,188 --> 00:18:20,788
ざっと まとめよう

183
00:18:20,788 --> 00:18:23,868
彼は 私を勧誘し -

184
00:18:23,868 --> 00:18:27,868
拒んだ私に 脅しをかけた

185
00:18:27,868 --> 00:18:30,328
座っていれば平らになると
笑ったら -

186
00:18:30,328 --> 00:18:33,687
彼は怒り 襲ってきた

187
00:18:33,687 --> 00:18:38,407
体型について 語るべきではなかった

188
00:18:38,407 --> 00:18:40,404
当然の報いだ

189
00:18:40,404 --> 00:18:44,228
あの人物は ガンコで横柄

190
00:18:44,927 --> 00:18:49,407
父や兄弟たちが
死ねばいいと思っている

191
00:18:49,407 --> 00:18:52,970
青盛城が 彼の手に落ちれば -

192
00:18:52,970 --> 00:18:55,260
天下は 平和でなくなる

193
00:18:56,148 --> 00:19:00,307
占いや予知は 嫌いか？

194
00:19:00,307 --> 00:19:02,247
これは 占いではない

195
00:19:02,247 --> 00:19:04,527
この町の運命が かかっている

196
00:19:04,527 --> 00:19:07,707
見ようとしても 何も見えない

197
00:19:07,707 --> 00:19:10,787
彼の性格は わかっている

198
00:19:10,787 --> 00:19:12,640
未来については -

199
00:19:12,640 --> 00:19:16,900
ゆっくり発展させればいい

200
00:19:18,548 --> 00:19:21,827
水を 持ってきてくれないか？

201
00:19:21,827 --> 00:19:23,287
薬を飲む

202
00:19:23,287 --> 00:19:27,427
手当てしないと ブサイクになる

203
00:19:28,347 --> 00:19:31,128
あれこれ仕切る達人だ

204
00:19:33,528 --> 00:19:36,907
包帯が濡れている　交換しよう

205
00:19:36,907 --> 00:19:39,787
大丈夫だ　濡れてない

206
00:19:39,787 --> 00:19:41,770
濡れていては 傷が悪化する

207
00:19:41,770 --> 00:19:43,660
替えるのを手伝う

208
00:19:48,388 --> 00:19:50,560
替えないと

209
00:19:54,788 --> 00:19:57,787
わかったよ　ほら

210
00:20:11,307 --> 00:20:14,127
また見抜いたか

211
00:20:21,328 --> 00:20:24,487
頭が痛い

212
00:20:25,107 --> 00:20:28,168
火傷のせいで 頭痛が...

213
00:20:29,987 --> 00:20:31,528
死にそうだ

214
00:20:31,528 --> 00:20:34,748
弱音で 私をだますのか？

215
00:20:35,668 --> 00:20:37,880
本当に痛いんだ

216
00:20:38,940 --> 00:20:41,340
どうして激痛が...？

217
00:20:42,307 --> 00:20:44,968
ほうっておけ　私は知らない

218
00:21:26,687 --> 00:21:29,108
横になれ　私がやる

219
00:21:39,067 --> 00:21:41,084
この薬草は？

220
00:21:41,587 --> 00:21:43,744
私がやろう

221
00:22:01,148 --> 00:22:04,587
今日 私がいなければ
どうなった？

222
00:22:04,587 --> 00:22:09,108
戦えないくせに 強気に出た

223
00:22:10,467 --> 00:22:14,668
きみがいなければ
あそこまで言わない

224
00:22:15,148 --> 00:22:17,180
きみは いた

225
00:22:17,180 --> 00:22:20,700
強気なのは きみの方だ

226
00:22:20,700 --> 00:22:22,808
私は ずっと穏やか

227
00:22:22,808 --> 00:22:26,167
きみの たくましい精神は -

228
00:22:26,167 --> 00:22:29,748
見上げたものだ　すばらしい

229
00:22:41,128 --> 00:22:43,068
違うか？

230
00:22:44,987 --> 00:22:47,588
そんな風に ほめる者はいない

231
00:22:48,788 --> 00:22:54,407
私ほどの洞察力をもつ者が
いないだけのこと

232
00:23:08,436 --> 00:23:09,592
熱い

233
00:23:09,592 --> 00:23:11,947
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)　布をとってくれ

234
00:23:11,947 --> 00:23:13,747
熱すぎて 持てない

235
00:23:13,747 --> 00:23:17,432
♫ <i>ただよう光が絵にとけこみ
町の希望を映し出す</i> ♫

236
00:23:17,432 --> 00:23:21,280
♫ <i>銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす</i> ♫

237
00:23:21,280 --> 00:23:24,380
♫ <i>善悪は 幻想のようなもの</i> ♫

238
00:23:24,380 --> 00:23:26,140
薬が できた

239
00:23:28,692 --> 00:23:32,064
♫ <i>どれほどの感情を 身体に注いでも</i> ♫

240
00:23:32,064 --> 00:23:33,940
♫ <i>壮大な流浪の夢のなかで</i> ♫

241
00:23:33,940 --> 00:23:38,924
♫ <i>杯をかかげて 互いを忘れる</i> ♫

242
00:23:39,608 --> 00:23:41,232
大丈夫

243
00:23:42,768 --> 00:23:46,296
♫ <i>この世の運命に応える</i> ♫

244
00:23:46,296 --> 00:23:49,688
♫ <i>心のすき間を埋めながら</i> ♫

245
00:23:49,688 --> 00:23:52,267
きみは 娘だ

246
00:23:52,267 --> 00:23:55,147
男のように 自分を扱うな

247
00:24:13,827 --> 00:24:17,427
男でさえ ここまで
自分に厳しくはない

248
00:24:23,107 --> 00:24:25,170
ぬり薬ができたら -

249
00:24:25,170 --> 00:24:27,080
つけておかないと

250
00:24:57,307 --> 00:25:00,270
私から 仙君と呼ばれたお前は -

251
00:25:00,270 --> 00:25:02,680
肉を平らげ 私を怒らせた

252
00:25:02,687 --> 00:25:04,648
ひどい仕打ちを受けたのに -

253
00:25:04,648 --> 00:25:07,687
なぜ 今日は怒らなかった？

254
00:25:09,268 --> 00:25:11,628
私は イジられ役か？

255
00:25:12,888 --> 00:25:15,687
怒っていなかったと
なぜ わかる？

256
00:25:15,687 --> 00:25:21,247
ああいう人間は お手の物だ

257
00:25:21,247 --> 00:25:23,728
あの男に 仕返しする気か？

258
00:25:23,728 --> 00:25:25,687
彼は 青盛城の大公子だろう？

259
00:25:25,687 --> 00:25:29,088
私に 力はないが -

260
00:25:29,088 --> 00:25:32,607
借りた刀で 何とかなる

261
00:25:32,607 --> 00:25:34,548
私が やろう

262
00:25:34,548 --> 00:25:37,287
きみの手を煩わせられない

263
00:25:37,287 --> 00:25:40,128
ほかにも 鋭い刀はある

264
00:25:40,668 --> 00:25:42,848
どうするつもりだ？

265
00:25:42,848 --> 00:25:44,960
慌てない

266
00:25:45,640 --> 00:25:50,620
人の扱いは 薬を飲むのと同じ

267
00:25:57,464 --> 00:25:59,220
慌てない

268
00:26:01,628 --> 00:26:04,628
塩辛い食事のせいで
狂ったか？

269
00:26:07,148 --> 00:26:10,487
いや　私は甘党だ

270
00:26:12,028 --> 00:26:15,107
人生が あまりに辛いせいか？

271
00:26:16,548 --> 00:26:18,688
鋭いな

272
00:26:24,708 --> 00:26:26,268
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)

273
00:26:26,268 --> 00:26:27,848
なによ

274
00:26:30,107 --> 00:26:33,748
明日は 私に同行してくれ

275
00:26:34,440 --> 00:26:35,760
わかった

276
00:26:39,128 --> 00:26:41,748
どうして 私が言いなりに？

277
00:26:45,607 --> 00:26:47,968
私の愛らしさゆえだ

278
00:26:50,927 --> 00:26:55,787
嫡子で 次の城主となる私が -

279
00:26:55,787 --> 00:26:58,267
殴られた

280
00:26:58,267 --> 00:27:02,948
最近は 父上も殴らない

281
00:27:03,848 --> 00:27:05,916
そっと そっと..

282
00:27:06,528 --> 00:27:10,427
この恨みを 晴らしてみせる

283
00:27:10,427 --> 00:27:14,587
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) は？　呼んでこい

284
00:27:14,587 --> 00:27:17,348
- はい
- 行け

285
00:27:19,728 --> 00:27:22,028
もう少し 下

286
00:27:25,132 --> 00:27:28,204
[ 錦月府 - 青盛城 ]

287
00:27:36,888 --> 00:27:40,707
密偵からの知らせです
大公子が -

288
00:27:40,707 --> 00:27:42,947
行云 (ｼﾝﾕﾝ) という
占い師を訪ねています

289
00:27:42,947 --> 00:27:46,528
その男は 未来を知るとか

290
00:27:46,528 --> 00:27:52,348
城主になりたいばかりに
兄は 正気を失った

291
00:27:52,348 --> 00:27:55,128
うわさまで 信じるとは

292
00:27:55,128 --> 00:27:58,568
手荒く追い出された
大公子は -

293
00:27:58,568 --> 00:28:02,228
戻るやいなや
護衛を殴りつけています

294
00:28:13,420 --> 00:28:18,548
[ 錦月 (ｼﾞﾝﾕｴ) 府 ]

295
00:28:18,548 --> 00:28:20,948
錦月府

296
00:28:20,948 --> 00:28:24,100
城主には ２人の息子がいる

297
00:28:24,100 --> 00:28:26,080
後継者は 決まっていない

298
00:28:26,087 --> 00:28:28,490
亡き妻への執着心から -

299
00:28:28,490 --> 00:28:32,268
彼は 息子を甘やかした

300
00:28:32,268 --> 00:28:38,068
顧成睿 (ｸﾞ･ﾁｪﾝﾙｲ) は傲慢
大任は難しい

301
00:28:40,107 --> 00:28:44,068
錦月府は 弟である
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) の住まいだ

302
00:28:44,068 --> 00:28:46,608
兄弟の性格は まったく異なる

303
00:28:46,608 --> 00:28:50,627
大臣たちは
二公子を推していた

304
00:28:50,627 --> 00:28:55,248
兄弟の間には
何年もの確執がある

305
00:28:55,248 --> 00:29:01,300
顧成睿 (ｸﾞ･ﾁｪﾝﾙｲ) は
天下一 鋭利な刀だ

306
00:29:02,467 --> 00:29:06,588
無関心なようでいて
かなり詳しい

307
00:29:07,548 --> 00:29:10,908
昨夜までは 何も知らなかった

308
00:29:10,908 --> 00:29:15,828
人を扱うには 準備がいる

309
00:29:15,828 --> 00:29:18,307
そこで 何をしている

310
00:29:20,268 --> 00:29:23,468
一介の道士です
二公子にお会いしたい

311
00:29:23,468 --> 00:29:26,310
道士？

312
00:29:26,310 --> 00:29:28,767
図々しい道士だ

313
00:29:28,767 --> 00:29:32,940
私がもっとも嫌うのは
傲慢と欺瞞

314
00:29:32,940 --> 00:29:35,768
悪しき言葉で 人をだます者

315
00:29:35,768 --> 00:29:37,420
そうであれば -

316
00:29:38,650 --> 00:29:42,107
策士と呼んでくださればよい

317
00:29:42,107 --> 00:29:46,067
策士の私から
ご提案があります

318
00:29:46,067 --> 00:29:48,427
お役に立てるかと

319
00:29:48,427 --> 00:29:50,256
信じる必要が？

320
00:29:50,256 --> 00:29:54,807
昨日 大公子は
手ぶらで帰られた

321
00:29:54,807 --> 00:29:59,247
興味がおありなら
あなたの府で お話を

322
00:30:19,512 --> 00:30:22,592
[ 顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) - 二公子 ]

323
00:30:52,687 --> 00:30:55,708
楊峥 (ﾔﾝｼﾞｪﾝ)　案内せよ

324
00:30:56,887 --> 00:30:58,540
はい

325
00:30:59,740 --> 00:31:02,100
こちらです

326
00:31:20,440 --> 00:31:22,060
病人

327
00:31:25,467 --> 00:31:30,207
行云 (ｼﾝﾕﾝ)　どうした？

328
00:31:34,104 --> 00:31:35,550
何を考えている？

329
00:31:35,550 --> 00:31:37,840
なんでもない

330
00:31:37,844 --> 00:31:41,660
旧友に会った感覚だ

331
00:31:43,488 --> 00:31:46,268
重要なことではない

332
00:31:46,268 --> 00:31:49,187
二公子に 私の計画を話す

333
00:31:49,187 --> 00:31:51,507
外で待っていてくれ

334
00:31:53,087 --> 00:31:58,387
この私は 俗世の事に
あまり関わらない方がいい

335
00:31:58,387 --> 00:32:02,570
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) が
お前を守るなら -

336
00:32:02,570 --> 00:32:05,040
私も 安心して離れられる

337
00:32:08,728 --> 00:32:13,187
なんと無情な
別れる話ばかりする

338
00:32:14,728 --> 00:32:18,647
無情さでいえば お前に負ける

339
00:32:33,270 --> 00:32:36,180
[ 小荷 (ｼｬｵﾊ) ]

340
00:34:15,827 --> 00:34:19,968
何してるの？　私の蓮花よ！

341
00:34:48,788 --> 00:34:51,168
あなたの服...

342
00:34:51,168 --> 00:34:54,468
向こうだ！
お嬢さんを イジメている！

343
00:34:54,468 --> 00:34:56,740
- 違うの！
- 違うわよ

344
00:34:56,740 --> 00:34:57,788
小荷 (ｼｬｵﾊ) お嬢さんに
ひどいことを

345
00:34:57,788 --> 00:35:00,604
急げ！　お嬢さんを守れ

346
00:35:00,604 --> 00:35:02,608
- はい
- 来ないで！

347
00:35:02,608 --> 00:35:04,928
- 急げ！
- 人を呼べ

348
00:35:04,928 --> 00:35:06,628
- そっちに行きます！
- お嬢さんを助けろ！

349
00:35:06,628 --> 00:35:07,732
こっちだ！

350
00:35:07,732 --> 00:35:09,848
人間の女は 体裁を気にする

351
00:35:09,848 --> 00:35:13,116
こんな姿をさらしては
先が思いやられる

352
00:35:13,116 --> 00:35:15,767
ここから つれ出そうか？

353
00:35:15,767 --> 00:35:17,660
どこに行くの？

354
00:35:19,528 --> 00:35:20,788
逃げ込むしかない

355
00:35:20,788 --> 00:35:22,148
煮込む？

356
00:35:22,148 --> 00:35:23,452
”逃げ込む”

357
00:35:23,452 --> 00:35:26,548
早く！　ここだ

358
00:35:26,548 --> 00:35:29,488
お嬢さんを
よくもイジメたな

359
00:35:29,488 --> 00:35:31,088
そうだ

360
00:35:31,088 --> 00:35:33,184
- はなせ！
- お嬢さんを はなせ

361
00:35:33,184 --> 00:35:34,547
- 離れろ！
- こっちに

362
00:35:34,547 --> 00:35:36,047
そうだ

363
00:35:36,047 --> 00:35:37,840
なんの騒ぎだ！

364
00:35:41,708 --> 00:35:45,348
彼女の服が 乱れている
男たちを遠ざけて

365
00:35:45,348 --> 00:35:47,092
向こうへ行け

366
00:35:47,668 --> 00:35:49,424
はい

367
00:35:52,700 --> 00:35:54,356
どうした？

368
00:35:55,507 --> 00:35:57,687
帯が 落ちたの

369
00:36:01,547 --> 00:36:05,127
つれて行こう　おいで

370
00:36:24,878 --> 00:36:26,340
[ 錦月府 ]

371
00:36:27,988 --> 00:36:31,447
きみは 一瞬も
じっとしていない

372
00:36:33,347 --> 00:36:36,887
あの娘を気に入ったか？

373
00:36:38,388 --> 00:36:40,376
妙なことを言う

374
00:36:41,228 --> 00:36:45,928
二公子が なぜ妖霊を養うのか
気になっただけだ

375
00:36:47,468 --> 00:36:50,348
まあいい　私には関係ない

376
00:36:51,027 --> 00:36:55,267
お前は 彼の屋敷で
世話になれば？

377
00:36:55,267 --> 00:36:57,076
- そうすれば...
- 沈 (ｼｪﾝ) 大王

378
00:36:57,076 --> 00:36:59,788
二公子は よい人だ

379
00:36:59,788 --> 00:37:03,048
こんなに金をくれた

380
00:37:03,048 --> 00:37:05,448
今日は 肉が買える

381
00:37:05,448 --> 00:37:08,664
[ すぐれた者の国 ]

382
00:37:15,868 --> 00:37:18,267
このまま 去るか？

383
00:37:20,228 --> 00:37:24,110
ここまで 一緒に過ごした

384
00:37:24,110 --> 00:37:26,200
あと数日くらい 守ってやろう

385
00:37:29,948 --> 00:37:31,928
待って！

386
00:37:43,067 --> 00:37:47,167
詩儿 (ｼｱ)　三年だ

387
00:37:48,347 --> 00:37:52,807
目覚めねば 私は老いてしまう
[ 叶詩 (ｲｴｼ) ]

388
00:37:52,807 --> 00:37:57,787
だが...　もうすぐだろう？

389
00:37:59,148 --> 00:38:01,907
きみは まもなく目覚める

390
00:38:01,907 --> 00:38:05,507
[ 妻 ]
詩儿 (ｼｱ)　また明日

391
00:38:14,428 --> 00:38:18,347
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) !

392
00:38:18,347 --> 00:38:20,547
閉めろ

393
00:38:41,912 --> 00:38:43,868
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ)

394
00:38:48,868 --> 00:38:51,707
また忙しいの？

395
00:38:51,707 --> 00:38:54,388
寝ないのか？

396
00:38:55,008 --> 00:38:58,367
会いたかったの　眠れない

397
00:39:00,908 --> 00:39:03,647
ここにいても いい？

398
00:39:03,647 --> 00:39:06,367
邪魔しないわ

399
00:39:07,960 --> 00:39:09,984
本当だな？

400
00:39:09,984 --> 00:39:11,500
ええ

401
00:39:14,104 --> 00:39:15,856
それなら いい

402
00:39:21,552 --> 00:39:24,507
あなたの近くにいると
安心できる

403
00:39:37,144 --> 00:39:38,932
公子

404
00:39:38,932 --> 00:39:40,852
大公子

405
00:39:41,428 --> 00:39:45,547
錦月府か
いい場所を選んだものだ

406
00:39:45,547 --> 00:39:49,188
私を辱めた
隠れても無駄なこと

407
00:39:49,188 --> 00:39:51,067
あの２人は 腕が立ちます

408
00:39:51,067 --> 00:39:52,744
腕が立つだと？

409
00:39:53,587 --> 00:39:58,267
負け犬が！
まだ見逃せと言うか

410
00:39:58,267 --> 00:40:00,207
見逃せとは 言っておりません

411
00:40:00,207 --> 00:40:01,687
では なんだ？

412
00:40:01,687 --> 00:40:03,447
そっとしておくのは？

413
00:40:03,447 --> 00:40:05,010
な...！

414
00:40:05,720 --> 00:40:08,112
- 失礼します！
- 役立たずめ！

415
00:40:08,112 --> 00:40:09,808
- 顔も見たくない
- ありがとう

416
00:40:09,808 --> 00:40:12,068
うせろ！

417
00:40:16,568 --> 00:40:17,688
先生

418
00:40:17,688 --> 00:40:19,540
大公子

419
00:40:19,540 --> 00:40:22,368
なぜ 怒っておられる？

420
00:40:22,368 --> 00:40:25,568
先生は ご存じない

421
00:40:25,568 --> 00:40:27,912
あの妖人は...

422
00:40:28,708 --> 00:40:31,867
あの妖人は 私にひどい事を！

423
00:40:31,867 --> 00:40:34,207
彼らは 妖術まであやつる

424
00:40:34,207 --> 00:40:37,008
棒が飛んできて 私を殴った

425
00:40:37,008 --> 00:40:39,887
尻を殴られ 痛いのなんのって

426
00:40:39,887 --> 00:40:41,568
動揺なさらずに

427
00:40:41,568 --> 00:40:44,768
それは 一般的な法術です

428
00:40:44,768 --> 00:40:47,828
一般的？

429
00:40:48,808 --> 00:40:53,628
あの２人には 才能があるだけ

430
00:40:53,628 --> 00:40:59,428
道士を呼べば
その男を追い出せます

431
00:40:59,428 --> 00:41:02,467
それならいい

432
00:41:02,467 --> 00:41:06,928
あの２人を とっちめてやる！

433
00:41:06,928 --> 00:41:09,947
尻を叩かれた...

434
00:41:18,547 --> 00:41:21,947
熟した実を 見ることはないだろう

435
00:41:21,947 --> 00:41:24,587
行云 (ｼﾝﾕﾝ) の料理は
口に合う

436
00:41:24,587 --> 00:41:28,987
彼が植えた果樹の実も
甘いに違いない

437
00:41:30,347 --> 00:41:32,888
三日以内に発たねば

438
00:41:32,888 --> 00:41:37,468
ここで何が起ころうと
長居はできない

439
00:41:37,468 --> 00:41:40,407
事態が悪くなるだけ

440
00:41:41,067 --> 00:41:44,347
顧成睿 (ｸﾞ･ﾁｪﾝﾙｲ) を
避けることはできても -

441
00:41:44,347 --> 00:41:48,908
霊界の脅威に
彼は耐えられない

442
00:41:49,547 --> 00:41:53,687
縁談がなければ
私は 逃げることもない

443
00:41:53,687 --> 00:41:56,607
慌てて  離れる必要もない

444
00:41:56,607 --> 00:42:00,647
私は ここで...

445
00:42:03,787 --> 00:42:09,108
中庭の陣を 強化した

446
00:42:09,108 --> 00:42:11,588
とりわけ 夜に強くなる

447
00:42:11,588 --> 00:42:14,368
むやみに 中庭に入らぬように

448
00:42:14,368 --> 00:42:18,428
外出するなら 教えてくれ
私も付き合う

449
00:42:18,428 --> 00:42:20,547
なぜ 陣法を変えた？

450
00:42:20,547 --> 00:42:25,407
私たちが 安眠できるように

451
00:42:53,980 --> 00:42:58,950
<i>"As Ever" - Zhang Bichen</i>

452
00:42:58,950 --> 00:43:02,732
♫ <i>氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った</i> ♫

453
00:43:02,732 --> 00:43:06,572
♫ <i>ただよう光が絵にとけこみ
町の希望を映し出す</i> ♫

454
00:43:06,572 --> 00:43:10,460
♫ <i>銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす</i> ♫

455
00:43:10,460 --> 00:43:14,088
♫ <i>善悪は 幻想のようなもの</i> ♫

456
00:43:14,088 --> 00:43:17,704
♫ <i>愛が凡界に落ちれば
人は 幻想に落ちていく</i> ♫

457
00:43:17,704 --> 00:43:21,132
♫ <i>どれほどの感情を 身体に注いでも</i> ♫

458
00:43:21,132 --> 00:43:23,020
♫ <i>壮大な流浪の夢のなかで</i> ♫

459
00:43:23,020 --> 00:43:28,132
♫ <i>杯をかかげて 互いを忘れる</i> ♫

460
00:43:28,132 --> 00:43:31,980
♫ <i>尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる</i> ♫

461
00:43:31,980 --> 00:43:35,468
♫ <i>この世の運命に応える</i> ♫

462
00:43:35,468 --> 00:43:38,512
♫ <i>心のすき間を埋めながら</i> ♫

463
00:43:38,512 --> 00:43:43,080
♫ <i>そして 互いに誓いをたてる</i> ♫

464
00:43:43,080 --> 00:43:46,944
♫ <i>余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し</i> ♫

465
00:43:46,944 --> 00:43:50,539
♫ <i>怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ</i> ♫

466
00:43:50,539 --> 00:43:52,528
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

467
00:43:52,528 --> 00:43:54,448
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

468
00:43:54,448 --> 00:43:58,484
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

469
00:43:59,076 --> 00:44:01,804
♫ <i>太陽と月を守れ</i> ♫

470
00:44:01,804 --> 00:44:05,612
♫ <i>長年の願いのために
もてるすべてを傾けよ</i> ♫

471
00:44:05,612 --> 00:44:08,104
♫ <i>きみの遺志の成就は 難しい</i> ♫

472
00:44:08,104 --> 00:44:13,104
♫ <i>すべてを 破壊から守るだけ</i> ♫

473
00:44:13,104 --> 00:44:16,916
♫ <i>尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる</i> ♫

474
00:44:16,916 --> 00:44:20,556
♫ <i>この世の運命に応える</i> ♫

475
00:44:20,556 --> 00:44:23,532
♫ <i>心のすき間を埋めながら</i> ♫

476
00:44:23,532 --> 00:44:27,796
♫ <i>そして 互いに誓いをたてる</i> ♫

477
00:44:28,153 --> 00:44:31,816
♫ <i>余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し</i> ♫

478
00:44:31,816 --> 00:44:35,460
♫ <i>怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ</i> ♫

479
00:44:35,460 --> 00:44:37,548
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

480
00:44:37,548 --> 00:44:39,404
♫ <i>山河は 語り継がれたように</i> ♫

481
00:44:39,404 --> 00:44:42,776
♫ <i>互いに共鳴し合う</i> ♫

482
00:44:43,276 --> 00:44:46,456
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

483
00:44:47,308 --> 00:44:50,362
♫ <i>山河は 語り継がれたように</i> ♫

484
00:44:51,724 --> 00:44:56,548
♫ <i>互いに共鳴し合う</i> ♫