1
00:01:24,400 --> 00:01:30,800
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
2
00:01:31,800 --> 00:01:35,000
第５話
3
00:01:44,600 --> 00:01:47,300
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) 私の服...
4
00:04:37,400 --> 00:04:40,000
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) の
最愛の女性だ
5
00:04:41,800 --> 00:04:45,800
彼が もっとも愛する女性
6
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
あなた 誰？
7
00:04:50,200 --> 00:04:54,400
彼女は お前の命を奪う
8
00:04:54,400 --> 00:04:59,200
真実を見せてやろう
9
00:05:55,800 --> 00:05:59,200
茶には 菓子が必要だ
10
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
行云 (ｼﾝﾕﾝ)
11
00:06:47,200 --> 00:06:52,900
どういう事？ ...師父！
12
00:06:53,900 --> 00:06:56,400
ここに 来るべきではない
13
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
このままでは いけない
14
00:07:33,600 --> 00:07:36,100
夜は 外に出るなと言った
15
00:07:36,100 --> 00:07:38,200
言うことを聞かない
16
00:07:52,500 --> 00:07:55,400
よせ 目が見えなくなる
17
00:07:56,700 --> 00:08:00,500
悪夢を吹き飛ばすだけだ
18
00:08:10,200 --> 00:08:13,300
この凶陣から離れよう
19
00:08:19,800 --> 00:08:23,200
この凶陣は かなり強い
20
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
なぜ お前には効かない？
21
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
影響を受けないのは -
22
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
お前の陣だから？
23
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
ただの陣法だ
24
00:08:35,600 --> 00:08:38,600
人を選ぶとでも？
25
00:08:39,200 --> 00:08:42,200
私には 怖れがない
26
00:08:42,200 --> 00:08:45,800
この怖ろしい陣法を
うまく利用できる
27
00:08:48,100 --> 00:08:50,200
怖れがない？
28
00:08:52,800 --> 00:08:56,600
怖れを知らぬのは
心が自由であるということ
29
00:08:56,600 --> 00:08:59,800
行云 (ｼﾝﾕﾝ) は すべてに無関心
30
00:08:59,800 --> 00:09:03,400
ただ どういうわけか
安心感を与える
31
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
彼らは どうなる？
32
00:09:05,800 --> 00:09:09,800
夜が明けたら 中庭から放り出す
33
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
陣が 弱まっている
34
00:09:31,200 --> 00:09:34,800
中庭にあるすべてが
陣の一部だ
35
00:09:34,800 --> 00:09:39,200
どこかが崩れれば
全体の力に影響する
36
00:09:39,200 --> 00:09:41,400
部下にまで 火をつけるとは
37
00:09:44,100 --> 00:09:48,700
人の命を 軽んじている
38
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
甘く見ていた
39
00:09:51,000 --> 00:09:54,500
近所の人々まで 巻き込んだ
40
00:10:01,100 --> 00:10:03,200
罪悪感か？
41
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
最後に 手を貸そう
42
00:10:25,600 --> 00:10:27,700
[ 王宮 - 霊界 ]
43
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
[ 沈木月 (ｼｪﾝ･ﾑﾕｴ) - 霊尊 ]
44
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
誰か！
45
00:10:35,000 --> 00:10:39,800
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) が 下界で功法を使った
46
00:10:39,800 --> 00:10:41,500
彼女を探せ
47
00:10:49,400 --> 00:10:52,800
血を流したくはない
立ち去れ
48
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) 大人
気をつけて
49
00:10:56,200 --> 00:10:59,700
あの妖人は かなり強い
50
00:11:00,300 --> 00:11:02,700
そこの悪しき者
51
00:11:04,000 --> 00:11:06,800
なぜ 王となった？
52
00:11:08,600 --> 00:11:11,300
お前にとっては 魔王
53
00:11:30,740 --> 00:11:33,690
若い娘は 見るな
54
00:11:33,690 --> 00:11:35,380
品がなさすぎる
55
00:11:39,559 --> 00:11:41,044
逃げろ！
56
00:12:04,159 --> 00:12:07,119
錦月府に つれて行くわ
57
00:12:30,019 --> 00:12:31,572
行こう
58
00:12:43,420 --> 00:12:46,799
きみの法術は かなり便利だが -
59
00:12:46,799 --> 00:12:48,940
なぜ ここに来た？
60
00:12:48,940 --> 00:12:50,120
私が望んだとでも？
61
00:12:50,120 --> 00:12:53,340
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) の寝室は
わからない
62
00:12:53,340 --> 00:12:55,460
自力で探せと？
63
00:13:12,819 --> 00:13:16,180
ここは 奇妙だ
64
00:13:18,159 --> 00:13:21,659
奇妙？ どこが？
65
00:13:32,400 --> 00:13:35,180
昼間は気づかなかった
66
00:13:35,180 --> 00:13:38,919
形のない妖霊が 多すぎる
67
00:13:42,420 --> 00:13:47,180
いたって 普通だと思うが？
68
00:13:47,180 --> 00:13:50,300
あまり心配するな
69
00:13:54,300 --> 00:13:56,659
心配しているわけではない
70
00:14:24,459 --> 00:14:28,440
見えないお前には わからない
71
00:14:28,440 --> 00:14:30,276
何が わからないと？
72
00:14:31,599 --> 00:14:33,036
見ろ
73
00:14:35,280 --> 00:14:37,180
私を傷つけるものは
何もない
74
00:14:40,579 --> 00:14:42,400
彼は...
75
00:14:45,520 --> 00:14:47,359
行こう
76
00:14:47,359 --> 00:14:49,459
怖いなら -
77
00:14:50,740 --> 00:14:52,908
手をつなごう
78
00:15:15,769 --> 00:15:19,500
♫ 雨粒が 山野を照らす ♫
79
00:15:19,500 --> 00:15:22,124
♫ 落ちるごと 残りつつ ♫
80
00:15:22,124 --> 00:15:25,425
♫ 心をかき乱す ♫
81
00:15:26,297 --> 00:15:29,159
♫ 傘の先は 雲で覆われ ♫
82
00:15:29,159 --> 00:15:31,860
若い娘は 見るな
83
00:15:33,956 --> 00:15:36,540
♫ 互いの視線が 交差する ♫
84
00:15:36,540 --> 00:15:39,540
彼は 私を女として扱う
85
00:15:40,527 --> 00:15:43,268
♫ 世界の果てを 通り抜け ♫
86
00:15:43,268 --> 00:15:46,780
♫ 私たちの側を 幾度も周回し ♫
87
00:15:49,579 --> 00:15:51,840
目の前に立つ者すら
わからないのか
88
00:15:51,840 --> 00:15:55,048
♫ きみと出会うため 導かれ ♫
89
00:15:55,048 --> 00:15:57,928
♫ ひと目 万年 ♫
90
00:15:57,928 --> 00:16:00,719
♫ 緋色の羽根がはためき
雲が風になびく ♫
91
00:16:00,719 --> 00:16:02,719
沈 (ｼｪﾝ) 大王
92
00:16:02,719 --> 00:16:05,259
♫ 不覚にも 地上の夢に溺れて ♫
93
00:16:05,259 --> 00:16:07,692
♫ 昼も夜も ともに寄り添う ♫
94
00:16:07,692 --> 00:16:10,200
♫ この瞬間 ♫
95
00:16:10,200 --> 00:16:13,960
聞きなさい 話がある
96
00:16:13,960 --> 00:16:18,159
♫ きみさえいれば 完ぺきな人生 ♫
97
00:16:18,159 --> 00:16:20,740
♫ ふり返るたび きみは側にいる ♫
98
00:16:22,910 --> 00:16:28,219
私は お前に惹かれている
99
00:17:00,300 --> 00:17:01,908
わかった
100
00:17:04,400 --> 00:17:07,980
- わかった？
- わかった
101
00:17:09,580 --> 00:17:13,660
なんという おざなりな返事
102
00:17:13,660 --> 00:17:15,359
この微笑み
103
00:17:15,359 --> 00:17:17,400
どんな意味が？
104
00:17:18,060 --> 00:17:21,500
苦笑いのほうが マシだ
105
00:17:52,319 --> 00:17:53,980
何を見ている？
106
00:17:55,379 --> 00:17:57,819
妙な気配を感じる
107
00:18:01,460 --> 00:18:03,540
南東から来る
108
00:18:03,540 --> 00:18:07,419
この気息...
霊界の追手ではない
109
00:18:23,499 --> 00:18:25,108
まずい
110
00:18:49,020 --> 00:18:51,232
助けて！
111
00:18:58,859 --> 00:19:00,859
妖霊喰い
112
00:19:00,859 --> 00:19:03,060
蘇りに 失敗している
113
00:19:03,060 --> 00:19:05,260
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) を 探そう
114
00:19:09,979 --> 00:19:12,839
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) 待ってくれ
115
00:19:12,839 --> 00:19:14,820
助けて！
116
00:19:16,359 --> 00:19:18,244
助けて！
117
00:19:25,979 --> 00:19:28,004
助けて！
118
00:19:36,499 --> 00:19:38,464
ここに残るか？
119
00:19:53,400 --> 00:19:56,700
三歩以上 私から離れるな
120
00:19:56,700 --> 00:19:58,340
やけに強く手を握る
121
00:19:58,340 --> 00:20:00,620
ふりほどくのも ムリだ
122
00:20:11,420 --> 00:20:17,000
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ)
私に ウソをついたの？
123
00:20:17,000 --> 00:20:21,580
生かしはしないわ
124
00:20:21,580 --> 00:20:23,979
彼女もよ！
125
00:20:23,979 --> 00:20:25,660
小荷 (ｼｬｵﾊ)
126
00:20:38,800 --> 00:20:40,599
私を止める気？
127
00:20:40,599 --> 00:20:42,860
みんな 死んでしまえ！
128
00:20:43,599 --> 00:20:45,280
小荷 (ｼｬｵﾊ)！
129
00:21:00,379 --> 00:21:03,219
お前は 内気な方がいい
130
00:21:03,219 --> 00:21:05,352
私に 手を出させるな
131
00:21:06,079 --> 00:21:07,544
小荷 (ｼｬｵﾊ)！
132
00:21:11,700 --> 00:21:13,664
彼女を傷つけるな！
133
00:21:24,900 --> 00:21:27,219
傷つけるな？
134
00:21:30,859 --> 00:21:32,760
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ)...
135
00:21:40,940 --> 00:21:44,020
善人なの？ 悪人なの？
136
00:21:46,979 --> 00:21:49,660
こうなったら -
137
00:21:49,660 --> 00:21:52,179
みんな 道連れにしてやる！
138
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
小荷 (ｼｬｵﾊ)
139
00:22:06,800 --> 00:22:09,000
- 助けて
- 助けて
140
00:22:13,200 --> 00:22:14,900
助けて！
141
00:22:44,500 --> 00:22:46,800
外壁が崩れた
142
00:22:46,800 --> 00:22:50,200
地下に 影響はないが -
143
00:22:50,200 --> 00:22:51,900
出口は １つしかなく -
144
00:22:51,900 --> 00:22:53,600
外気は入らない
145
00:22:53,600 --> 00:22:55,400
彼女が 手を下すまでもなく -
146
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
お前たちは 窒息死するだろう
147
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
何とかならないか？
148
00:22:59,600 --> 00:23:02,400
永遠に 彼女を守れば？
149
00:23:02,400 --> 00:23:07,800
錦月府を 破壊してやる！
150
00:23:07,800 --> 00:23:10,000
- 小荷 (ｼｬｵﾊ)！
- 逃げるな！
151
00:23:16,900 --> 00:23:18,500
なによ
152
00:23:18,500 --> 00:23:20,600
離れるなと言っただろう？
153
00:23:20,600 --> 00:23:22,400
私が悪いのか？
154
00:23:35,100 --> 00:23:37,500
お前たちを 先につれ出す
155
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
その女性は あと回しだ
156
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
- ダメだ
- ダメだ
157
00:23:40,800 --> 00:23:42,300
ここにあるのは 縛霊陣
158
00:23:42,300 --> 00:23:46,000
私たちが離れれば
この女性は 生きられない
159
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
これは どういう事だ
160
00:24:02,700 --> 00:24:05,000
彼女は 私の妻
161
00:24:07,300 --> 00:24:13,400
３年前 不意打ちにあった
162
00:25:22,600 --> 00:25:26,000
- 詩儿 (ｼｱ)
- 私を守るために -
163
00:25:26,000 --> 00:25:30,800
彼女は 矢に射抜かれた
164
00:25:32,600 --> 00:25:36,800
私は 彼女をつれ帰り -
165
00:25:38,200 --> 00:25:40,600
目覚めるのを待っている
166
00:25:51,500 --> 00:25:53,800
待っているだけだと？
167
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
中庭の妖霊たちは？
168
00:25:56,200 --> 00:26:01,000
小荷 (ｼｬｵﾊ) や妖霊喰いは
どう説明する？
169
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
彼女を つれ帰ったとき -
170
00:26:05,600 --> 00:26:10,300
誰もが 彼女は死んだと言った
171
00:26:11,600 --> 00:26:13,600
だが 私にはわかっていた
172
00:26:13,600 --> 00:26:18,000
叶詩 (ｲｴｼ) のような女性が
あえなく死ぬわけはない
173
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
あらゆる仙法や道術を調べ -
174
00:26:24,400 --> 00:26:28,180
ついに ある方法を見つけたが -
175
00:26:28,180 --> 00:26:31,100
２つの物が必要だった
176
00:26:31,100 --> 00:26:33,200
１つは 縛霊陣法
177
00:26:34,200 --> 00:26:39,600
２つ目は 妖霊を育て
命を命で引き換えること
178
00:26:44,400 --> 00:26:47,100
お前は 妻を守れず -
179
00:26:48,300 --> 00:26:51,400
三年も 寝かしておいた
180
00:26:51,400 --> 00:26:56,200
現実を受け入れられず
彼女を蘇らせようと -
181
00:26:56,200 --> 00:26:58,400
天道に反する陣を敷き -
182
00:26:58,400 --> 00:27:02,100
犠牲にする妖霊を育てた
183
00:27:02,100 --> 00:27:04,400
なんと独善的な
184
00:27:04,400 --> 00:27:06,670
悪いか？
185
00:27:06,670 --> 00:27:08,800
詩儿 (ｼｱ) が 目覚めるなら -
186
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
私は 何だってする
187
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
助けてほしい
188
00:27:20,100 --> 00:27:22,000
お前がいなければ...
189
00:27:23,400 --> 00:27:25,240
まあいい
190
00:27:25,240 --> 00:27:27,000
小荷 (ｼｬｵﾊ) は？
191
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
なぜ あんな姿になった？
192
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
毎晩 私はここに来ている
193
00:27:42,600 --> 00:27:47,300
今日は どういうわけか
彼女が飛び込んできて -
194
00:27:47,300 --> 00:27:52,000
事実を知り 怒りだした
195
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
当然だ
196
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
妖霊は もともと頑固なもの
197
00:27:56,400 --> 00:27:58,700
彼女にとって
唯一の存在だったお前は -
198
00:27:58,700 --> 00:28:01,600
妻を助けるため 彼女の命を求めた
199
00:28:01,600 --> 00:28:06,000
憎まねば ただの愚か者
200
00:28:06,600 --> 00:28:08,430
もし 小荷 (ｼｬｵﾊ) が -
201
00:28:10,090 --> 00:28:12,800
この男を愛していたら？
202
00:28:12,800 --> 00:28:18,400
最初から この男は
妻のことしか頭にない
203
00:28:31,200 --> 00:28:33,300
策略など どうでもよい
204
00:28:33,300 --> 00:28:36,800
今日のことは
お前には 手に負えない
205
00:28:36,800 --> 00:28:40,000
私が 片を付ける
206
00:28:40,000 --> 00:28:44,300
小荷 (ｼｬｵﾊ) の怒りが
収まらぬようなら -
207
00:28:44,300 --> 00:28:46,600
私が 彼女を殺す
208
00:28:46,600 --> 00:28:51,600
彼女を殺すのは この私
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) だと覚えておけ
209
00:28:51,600 --> 00:28:54,600
他の者には 関わりのないこと
210
00:28:58,700 --> 00:29:01,000
私たちは 閉じ込められている
211
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
まずは 外へ出るべきだ
212
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
中庭で 陣を組めるか？
213
00:29:07,000 --> 00:29:08,300
ああ
214
00:29:23,800 --> 00:29:25,200
急げ
215
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
助けて！
216
00:29:42,800 --> 00:29:44,600
行こう
217
00:29:46,400 --> 00:29:47,600
太陽が昇っている間に -
218
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
妖霊を封じる陣をしくのだ
219
00:29:50,600 --> 00:29:54,800
生存者たちを その隙に逃がす
220
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
布陣は 思うより難しい
221
00:29:57,800 --> 00:30:01,200
この府の配置を知らない
私には ムリだ
222
00:30:01,200 --> 00:30:03,600
なぜ 早く言わない？
223
00:30:03,600 --> 00:30:05,200
小荷 (ｼｬｵﾊ) を 探すだけなら -
224
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
お前を つれ出すこともない
225
00:30:07,200 --> 00:30:10,000
下では 声がよく聞こえなかった
226
00:30:10,000 --> 00:30:12,700
では なぜ頷いた？
227
00:30:16,600 --> 00:30:18,800
ますます面倒になる
228
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
もし ここが軍営なら -
229
00:30:21,600 --> 00:30:25,200
お前のような者は
ムチ打ちだ
230
00:30:26,600 --> 00:30:28,900
不満か
231
00:30:28,900 --> 00:30:30,500
わかった
232
00:30:31,600 --> 00:30:34,600
行云 (ｼﾝﾕﾝ) を 残し
そのまま去るつもりだった
233
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
また 引き留められている
234
00:30:36,800 --> 00:30:40,600
私といれば 危険が及ぶ
235
00:30:40,600 --> 00:30:44,400
霊界から追手が現れ
戦いになれば -
236
00:30:44,400 --> 00:30:47,300
粉々になるのは 家だけではない
237
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
- 王爺
- 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)？
238
00:31:01,100 --> 00:31:04,800
この槍の怒気は
悪霊からお前を守る
239
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
持っていなさい
240
00:31:08,200 --> 00:31:11,500
彼と話がある 動かぬように
241
00:31:18,600 --> 00:31:22,200
立て 手助けに感謝する
242
00:31:22,200 --> 00:31:24,800
あなたを傷つけました
罰を受けます
243
00:31:24,800 --> 00:31:27,200
私が感謝すべきことだ
244
00:31:27,200 --> 00:31:29,300
おかげで 捕まらずに済んだ
245
00:31:29,300 --> 00:31:30,800
破談になったら -
246
00:31:30,800 --> 00:31:34,000
恩を返そう
247
00:31:34,000 --> 00:31:37,200
当然の務めです ご心配なく
248
00:31:37,200 --> 00:31:40,400
立つのだ 落ち着かない
249
00:31:42,000 --> 00:31:46,600
王爺 霊力を使いましたか？
250
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
気づかれたか
251
00:31:51,000 --> 00:31:52,700
霊尊が すでに追兵を
252
00:31:52,700 --> 00:31:56,200
すぐ発たねば
手遅れになります
253
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
今日は まだ発てない
254
00:32:00,600 --> 00:32:03,200
ここで やるべき事がある
255
00:32:03,200 --> 00:32:07,800
状況は 切迫しています
256
00:32:07,800 --> 00:32:10,700
霊尊は 容赦なさらない
257
00:32:10,700 --> 00:32:12,600
そうなれば...
258
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
言いたい事は わかる
259
00:32:42,200 --> 00:32:45,500
だが 離れるわけにいかない
260
00:32:45,500 --> 00:32:47,200
なぜです？
261
00:32:50,200 --> 00:32:53,400
最近 この人間界に...
262
00:32:58,339 --> 00:33:02,239
心惹かれる者がいる
263
00:33:12,479 --> 00:33:15,540
まさか あのクズですか？
264
00:33:15,540 --> 00:33:18,820
私にも意外なことだ
265
00:33:18,820 --> 00:33:20,704
彼は 私たちと違う
266
00:33:20,704 --> 00:33:23,859
数日もすれば 死ぬ運命だ
267
00:33:23,859 --> 00:33:27,260
ここを去る前に 無事を確認せねば
268
00:33:30,520 --> 00:33:32,959
ですが 彼は人間です
269
00:33:32,959 --> 00:33:34,580
わかっている
270
00:33:34,580 --> 00:33:36,479
人間の寿命は きわめて短く -
271
00:33:36,479 --> 00:33:39,780
記憶は 来世まで続かない
272
00:33:39,780 --> 00:33:43,800
今世では 彼とのきずなは望めない
273
00:33:44,560 --> 00:33:48,639
それでも 無事でいてほしい
274
00:33:50,079 --> 00:33:54,180
王爺 本気なのですか？
275
00:33:54,180 --> 00:33:55,860
本気だ
276
00:33:58,160 --> 00:33:59,460
お前を 巻き込みたくないが -
277
00:33:59,460 --> 00:34:01,980
できれば 手を貸してほしい
278
00:34:04,319 --> 00:34:05,440
ご命令を
279
00:34:05,440 --> 00:34:09,420
霊界からの追手を
あと半日 遅らせてほしい
280
00:34:09,420 --> 00:34:12,280
できるだけ早急に片を付ける
281
00:34:12,280 --> 00:34:15,100
- はい
- ありがとう
282
00:34:25,840 --> 00:34:28,940
なぜ 彼は消えた？
283
00:35:13,760 --> 00:35:17,079
きみの槍は 切れ味がいい
284
00:35:18,479 --> 00:35:22,360
抱えていられるとは
お前も なかなかだ
285
00:35:22,360 --> 00:35:23,940
この槍は 殺気を出す
286
00:35:23,940 --> 00:35:25,760
悪霊ですら怖れるのに -
287
00:35:25,760 --> 00:35:27,920
病弱なお前は 平然としている
288
00:35:27,920 --> 00:35:31,120
恐怖や悲しみに
かなり疎いようだ
289
00:35:31,120 --> 00:35:34,660
お前も達人と言える
290
00:35:41,600 --> 00:35:43,959
大丈夫か？
291
00:35:43,959 --> 00:35:45,859
ああ
292
00:35:45,859 --> 00:35:48,479
知人と会ったのに -
293
00:35:48,479 --> 00:35:52,059
すぐ別れた 心残りは？
294
00:35:52,059 --> 00:35:54,180
あるはずがない
295
00:35:54,180 --> 00:35:57,000
彼とは いくらでも過ごせる
296
00:36:07,360 --> 00:36:09,700
まだ 泡の飛沫がある
297
00:36:10,399 --> 00:36:13,260
小荷 (ｼｬｵﾊ) は 近くにいるはず
298
00:36:13,260 --> 00:36:15,439
どこに隠れた？
299
00:36:16,400 --> 00:36:20,579
外で叩かれた子どもが -
300
00:36:20,579 --> 00:36:23,639
隠れるといえば 家しかない
301
00:36:25,679 --> 00:36:27,684
池の蓮花
302
00:36:31,239 --> 00:36:34,620
私が聞くまで 気づかぬフリを？
303
00:36:35,439 --> 00:36:37,439
そんなわけは...
304
00:36:37,439 --> 00:36:41,619
きみの知性があれば -
305
00:36:41,619 --> 00:36:44,099
わかるはずだ
306
00:36:44,099 --> 00:36:46,116
あえて 私が教える必要はない
307
00:36:46,919 --> 00:36:48,439
この男は -
308
00:36:48,439 --> 00:36:53,700
錦月府に入った瞬間から
私に干渉してくる
309
00:36:53,700 --> 00:36:58,919
私がすべき事を
邪魔するかのように
310
00:36:58,919 --> 00:37:02,539
私を引き止めて 何の得がある？
311
00:37:03,639 --> 00:37:05,380
何をする？
312
00:37:06,959 --> 00:37:08,968
さっき -
313
00:37:10,479 --> 00:37:12,840
きみの髪飾りを壊した
314
00:37:12,840 --> 00:37:15,096
新しいものを あげよう
315
00:37:15,096 --> 00:37:17,064
これは 袖箭 (隠し矢) だ
316
00:37:17,639 --> 00:37:19,959
しかも 毒がある
317
00:37:19,959 --> 00:37:22,539
なぜ 毒矢を私に？
318
00:37:22,539 --> 00:37:24,620
その意図は？
319
00:37:25,439 --> 00:37:27,320
こう考えよう
320
00:37:27,320 --> 00:37:32,039
頑丈で鋭く 致命的
321
00:37:32,039 --> 00:37:35,040
だが まばゆい輝き
322
00:37:38,239 --> 00:37:42,139
毒の隠し矢を 気安くよこす
323
00:37:46,959 --> 00:37:48,800
私は 鋭いと言えるが -
324
00:37:48,800 --> 00:37:52,119
致命的なのは お前の方だ
325
00:37:54,239 --> 00:37:55,996
そういう事に
326
00:38:23,760 --> 00:38:25,308
出てこい！
327
00:38:30,239 --> 00:38:32,464
こうなったからには -
328
00:38:33,639 --> 00:38:36,268
私を責めるな
329
00:38:36,268 --> 00:38:37,280
沈 (ｼｪﾝ) 大王！
330
00:38:37,280 --> 00:38:39,144
何をする
331
00:38:41,059 --> 00:38:43,959
他意はない
332
00:38:43,959 --> 00:38:46,779
彼女の名を呼んだが -
333
00:38:46,779 --> 00:38:49,719
返事が来る前に 殺しにかかる
334
00:38:49,719 --> 00:38:52,819
そもそも 彼女に罪はない
335
00:38:52,819 --> 00:38:55,320
きみが手をかざせば 彼女は死ぬ
336
00:38:55,320 --> 00:38:57,940
この先 後悔するのでは？
337
00:38:57,940 --> 00:39:00,740
- 急に 思いやりを知ったな
- いや
338
00:39:00,740 --> 00:39:03,220
早く解決したいだけ
339
00:39:03,220 --> 00:39:07,600
彼女が協力しないなら
手短にいく
340
00:39:10,600 --> 00:39:12,399
私は 寛容ではない
341
00:39:12,399 --> 00:39:16,319
目的のためなら 残酷にもなる
342
00:39:17,080 --> 00:39:18,708
下がれ
343
00:39:21,040 --> 00:39:22,784
お好きにどうぞ
344
00:39:24,679 --> 00:39:26,260
出てきなさい！
345
00:39:28,600 --> 00:39:30,632
出てこなければ 私が...
346
00:39:33,460 --> 00:39:34,859
なぜ 私に無理を言う！
347
00:39:34,859 --> 00:39:37,000
なぜ 彼の味方を！
348
00:39:42,439 --> 00:39:44,220
- はなせ！
- 過ちを認めろ
349
00:39:44,220 --> 00:39:45,959
- 私は悪くない
- 認めろ
350
00:39:45,959 --> 00:39:48,479
私は悪くない 彼が悪いのよ
351
00:39:48,479 --> 00:39:50,240
罪のない者たちを
巻き込んだな？
352
00:39:50,240 --> 00:39:52,140
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) は
私を裏切った
353
00:39:52,140 --> 00:39:53,420
死んで当然よ
354
00:39:53,420 --> 00:39:55,940
- 仲間も死ねばいい
- まだ言うか
355
00:39:55,940 --> 00:39:58,559
- 不公平だわ
- 過ちを認めろ
356
00:39:58,559 --> 00:40:00,759
- 私は悪くない！
- 悪くない？
357
00:40:00,759 --> 00:40:02,439
- はなせ！
- 認めろ
358
00:40:02,439 --> 00:40:05,980
悪かったわ 叩かないで
359
00:40:05,980 --> 00:40:07,140
私が悪かった
360
00:40:07,140 --> 00:40:09,360
どこが？ 言いなさい
361
00:40:09,360 --> 00:40:11,000
私が まちがってた
362
00:40:11,000 --> 00:40:13,840
関係ない人たちを
巻き込んでしまった
363
00:40:13,840 --> 00:40:16,579
部外者を 傷つけてしまった
364
00:40:16,579 --> 00:40:21,020
悪かったわ
365
00:40:48,639 --> 00:40:51,859
妖霊も 叩かれるのは怖い
366
00:40:51,859 --> 00:40:58,260
単純な方法だが 効果的だ
367
00:40:58,260 --> 00:41:01,360
そうさせたのは お前だ
368
00:41:01,360 --> 00:41:03,080
彼女は 幼い
369
00:41:03,080 --> 00:41:04,940
復讐を考えたが -
370
00:41:04,940 --> 00:41:07,579
致命傷は 与えなかった
371
00:41:07,579 --> 00:41:09,340
傷つけば 逃げ帰る
372
00:41:09,340 --> 00:41:12,159
妖霊たちが いなければ -
373
00:41:12,159 --> 00:41:15,580
瓦ひとつ壊さず
隠れていただろう
374
00:41:15,580 --> 00:41:19,460
悪い子どもは 叩かれて当然
375
00:41:19,460 --> 00:41:22,299
姿を見せなければ
この手で殺すつもりだった
376
00:41:22,299 --> 00:41:24,724
姿を見せなければ
この手で殺すつもりだった
377
00:41:47,980 --> 00:41:51,960
"As Ever" - Zhang Bichen
378
00:41:51,960 --> 00:41:55,846
♫ 氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った ♫
379
00:41:55,846 --> 00:41:59,586
♫ ただよう光が絵にとけこみ
町の希望を映し出す ♫
380
00:41:59,586 --> 00:42:03,374
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす ♫
381
00:42:03,374 --> 00:42:07,102
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
382
00:42:07,102 --> 00:42:10,818
♫ 愛が凡界に落ちれば
人は 幻想に落ちていく ♫
383
00:42:10,818 --> 00:42:14,146
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
384
00:42:14,146 --> 00:42:16,034
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
385
00:42:16,034 --> 00:42:21,178
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
386
00:42:21,178 --> 00:42:24,994
♫ 尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる ♫
387
00:42:24,994 --> 00:42:28,482
♫ この世の運命に応える ♫
388
00:42:28,482 --> 00:42:31,426
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
389
00:42:31,426 --> 00:42:36,194
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
390
00:42:36,194 --> 00:42:40,030
♫ 余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し ♫
391
00:42:40,030 --> 00:42:43,453
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
392
00:42:43,453 --> 00:42:45,442
♫ 星々は またたく ♫
393
00:42:45,442 --> 00:42:47,362
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
394
00:42:47,362 --> 00:42:52,190
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
395
00:42:52,190 --> 00:42:54,918
♫ 太陽と月を守れ ♫
396
00:42:54,918 --> 00:42:58,626
♫ 長年の願いのために
もてるすべてを傾けよ ♫
397
00:42:58,626 --> 00:43:01,018
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
398
00:43:01,018 --> 00:43:06,018
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
399
00:43:06,018 --> 00:43:09,730
♫ 尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる ♫
400
00:43:09,730 --> 00:43:13,502
♫ この世の運命に応える ♫
401
00:43:13,502 --> 00:43:16,546
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
402
00:43:16,546 --> 00:43:21,167
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
403
00:43:21,167 --> 00:43:24,930
♫ 余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し ♫
404
00:43:24,930 --> 00:43:28,574
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
405
00:43:28,574 --> 00:43:30,562
♫ 星々は またたく ♫
406
00:43:30,562 --> 00:43:32,418
♫ 山河は 語り継がれたように ♫
407
00:43:32,418 --> 00:43:36,290
♫ 互いに共鳴し合う ♫
408
00:43:36,290 --> 00:43:40,322
♫ 星々は またたく ♫
409
00:43:40,322 --> 00:43:44,876
♫ 山河は 語り継がれたように ♫
410
00:43:44,876 --> 00:43:50,362
♫ 互いに共鳴し合う ♫