与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第６話
彼女は 幼い
復讐を考えたが -
致命傷は 与えなかった
傷つけば 逃げ帰る
妖霊たちが いなければ -
瓦ひとつ壊さず 隠れていただろう
悪い子どもは 叩かれて当然
姿を見せなければ この手で殺すつもりだった
沈 (ｼｪﾝ) 大王は 力でねじ伏せる
泣くんじゃない ムダだ
もう行こう お前には同情する
ここは お前の居場所ではない
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) には お前を殺すと伝えた
彼には 何もできない
信じられない あんなに優しかった人が -
私を薬の材料としか 考えてなかったなんて
私を見るたび 彼女を想ってたなんて
私は ただの代役
代役ですらない
彼は 確かに 薬材と思っていたらしい
小荷 (ｼｬｵﾊ) お嬢さん
鳥でさえ 煮込まれまいと 必死で逃げる
きみは 賢い妖霊だ
煮込まれるのがイヤなら -
なぜ 逃げない？
こんな時に 鳥の話か？
たとえ話だ
もう一度 彼に会いたい
彼には 無意味な存在でも -
この世に生まれた時から -
もっとも大切な人なの
しゃべり方を覚えて 人間になって 法則を覚えた
すべて彼のため
顧 (ｸﾞ)
私... あなたが好き
あなたは 私が好き？
あなたは？
好きだよ
毎日 何がそんなに嬉しい？
あなたを見てると 嬉しくなるの
今から話すことは -
辛い話かもしれない でも 聞くのよ
彼が お前を育てた目的は -
命を奪うこと
お前の価値は そこにしかなかった
だから 何をしようと -
どれだけ犠牲になろうと -
彼に関心はなく 無意味なこと
わかるわね？
自分のためにも 去る方がいい
いい妖怪になりなさい
この世には 見るべき場所が多い
想像よりも すばらしい
あなたは 自由だわ
でも 私は...
見てみたい
彼が そこまで必死に 守りたがる女性を
私が どれだけ劣るのかを
もう一度 彼に会いたい
行くといい
完膚なきまで傷ついている その方がいいだろう
わかった 下につれていくわ
通路に隠れて 出てこないように
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) に お前は死んだと伝える
その女性を見るといい
小荷 (ｼｬｵﾊ) は 殺した
中庭の怨霊は 正常になった
お前を ここから連れ出す
出て 何になる？
詩儿 (ｼｱ) が 目覚めなければ -
私の生死など どうだっていい
欲を出し過ぎた
権力 富...
詩儿 (ｼｱ) は 私にとって １人の女に過ぎないが -
数年を ともに過ごした
何の感情もないと思っていたが -
愛は 根付いていた
この三年 絶望を味わいながら -
彼女の目覚めを待った
すべての希望を 小荷 (ｼｬｵﾊ) に託したが -
今 -
彼女も死んだ
すべてが ムダに終わった
行っていい 私は行かない
私は 彼女の側にいる
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) 大嫌い
詩儿 (ｼｱ)！
やっと 目覚めてくれた
やっと...
成錦 (ﾁｪﾝｼﾞﾝ)
外につれていくよ
出口は ふさがっている きみの助けが...
うかつだった 悪霊を育てるほどの男だ
内なる悪霊に 気づくはずもない
たいした演技だ
小荷 (ｼｬｵﾊ) は ずっと前に お前を見抜いていた
それでも見てみたい
彼が そこまで必死に 守りたがる女性を
もう一度 彼に会いたい
愚かにも お前の願いを叶えた
わかっている 彼女は 私を見抜いていた
そうだ
あの妖は お前が育てた
彼女の想いに 気づかぬはずがない
ただ... 二公子
後悔するだろう
彼女の純粋な心と 善意は消えた
ここから出してやる
病人
病人？
ここだ
ここで待て あとでつれて行く
ありが...
気分は？
[ 私の妻 叶詩 (ｲｴｼ) ]
なぜ 八つ当たりする？
彼に会わせるよう 勧めたのは 私だ
腹が立つなら 私にぶちまけろ
私なら 裏切った男は殺す
あんな男のために死ぬなど 価値もない
多くのことは 価値の有無でなく -
望むか 望まないかによる
彼女の望みである限り -
正誤を判断することは 誰にもできない
自分が何を殺したか 彼は わかってもいない
もちろん わかっている
問題にもならない
彼にとって -
小荷 (ｼｬｵﾊ) の想いなど どうでもよかった
感情移入する男は もっとも卑劣だ
私が慕う男には -
たとえ 半歩であろうと ほかの者には踏み込ませない
求めるものは すべて頂く
わずかであろうと 譲りはしない
私を裏切る男なら 殺すまで
あっぱれ
当然のこと
お前に惹かれていると 前に言ったが -
一緒にいるのは ここまでだ
お前は 自由に生きるがいい
な...？
どうした？
これは 怨霊がつくる泡沫
毒があり 血肉を腐らせる
お前は 身体が弱い
なぜ ここまで耐えた？
私の邪魔をするまいと？
今になって 毒血を吐く
私に死んでほしいのか？
ガマンしようと思ったが -
無理だった
私も 無力だ
惨めな有様だったきみを -
嫌ったことはない
なぜ こんな事に？
病人のくせに 強がるな
一時的だが 痛みがやわらぐ
私は 医術を知らない
その病を治せる医師も そういないから -
青盛城を しばらく離れ -
癒しの力をもつ山霊を探す
しばらく時間が必要だ
ここで待て どこへも行かぬように
行くって どこに？
動きたくても 動けない
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) に頼んだのは 半日の時間稼ぎ
霊界の追手を前に -
残された時間は あまりない
ここを去らなければ
追手が来れば 行云 (ｼﾝﾕﾝ) が傷つく
私は 戻れないかもしれない
比一别山高水遠 （山は高く 水は遠く流れる）
元気で
これまでの親切に感謝する
きみは 静かに礼を言う
渋々 感謝したか
私をまともに 見ることはなかった
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) [ 赤容 (ﾁﾛﾝ) - 霊界 ]
なぜ 下界にいた？
皆さんは 王爺を探しに？
そうだ どうした？
案内してくれるのか？
ええ こちらへ
行くな
彼は 王爺の腹心の部下
だまされるぞ [ 青顔 (ﾁﾝｲｴﾝ) - 霊界 ]
だまれ わかっている
楽しいか？ 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
知っているなら 隠しはしない
私は 王爺の手助けに来た
霊尊から罰を受けるぞ
言っても無駄だ
彼には 怖れの表情もない
では どうする？
仕方ない 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
- 誰だ？ - 誰だ？
霊界の碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
挑発しに来たのではない
地仙に 頼みがあって来た
ある者を救ってほしい
誰を救うと？
城中の錦月府に -
蓮池があり 青衣の男がいる
名は 行云 (ｼﾝﾕﾝ)
生まれつき 身体が弱い
妖霊により負傷し 命が危ない
行ってくれる者は？
湖鹿 (ﾌﾙ) お前さんが行っては？
- え... - いいから 行け
では 案内していただけますか？
私は行かない 自分で探せ
- ですが... - かまわない
状況は説明した
治療には どれほどかかる？
地仙の仙術でいけば たとえ病弱でも -
人間の治療には 30分あれば
- はい - わかった
１時間で戻らなければ -
私が刺すのは 大地ではない
は？
今からだ
- 早く行け - 急げ
- １時間で戻る - 急げ
大勢で現れた
霊尊は 私をつれ戻す気だ
生きているのやら...
待ってなさい あとで助ける
青衣の男
青衣の男... 彼だ
青衣の男
青衣の男 助けに来たぞ
青衣の男 起きなさい
起きろ 助けに来た
あれ？ 女だ
大変だ 死んでる
許してくれないぞ
- どうしよう - あの...
- なんと伝えれば？ - そこの...
青衣の男！
これは 女だった
男だよ 男
青衣の男 助けに来たぞ
- きみは 地仙？ - そうそう
- さあ - 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 来ないのか？
もう話すな
彼女は冷たい
話をするな
わしには 30分しかない
それほどの重要人物か？
お２人さんは？
弟の青顔 (ﾁﾝｲｴﾝ) 私は 兄の赤容 (ﾁﾛﾝ)
霊界のお方で...
私たちを 知っているのか こっちに来い
元いた場所に帰れ
聞くが 王爺はどこだ？
王爺？
この病人は 知らないのか？
お前を救おうとしているのは 霊界の碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王だ
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王？
彼女は 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王？
小地仙 王爺に伝えろ
病人は こちらで預かった
王爺が戻らなければ 彼を殺すと
- ですが... - 王爺は 脅しを嫌う
まずは 捕まえないと
彼女は素早い 追いつけるか？
小地仙 行け
ですが 助けないと...
いいから 行け
わかりました...
一刻を争う局面で -
王爺が わざわざ地仙を送る
お前は いったい何者だ？
教えてくれ
霊界の王爺は 女なのか？
王爺 殺さないでください
殺さないでください
彼は 死んだのか？
死んでません
でも そろそろかと...
隠さずに すべて話せ
霊界の将軍２人が 彼を 捕まえています
王爺が 姿を見せなければ -
青衣の男を殺すそうです
彼の脈をみました
危篤状態です
手当てをしなければ 助かりません
行ってしまった
- 大丈夫か？ - ケガは？
- ケガを？ - 平気だよ
なんともない
これは 何だ？
誰が 血文字を書いた？
”去れ”？ どういう意味だ？
[ 去れ ]
あの青衣の男に違いない
彼は...
なんてこった 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王は 見ていない
- どうする？ - どうしたものか
どうしよう...
お前は 冷静な人間だ
この状況が 怖くないか？
今にも死にそうな顔だ
悩めば...
寿命を延ばせるか？
そうであれば 悩んでみよう
王爺の関心を 引くだけのことはある
おもしろい男だ
彼と おしゃべりでもしろ
沈 (ｼｪﾝ) 嬢が 気に入るなど 珍しいことだ
遠慮する
からかえば 恨みを買うぞ
私も 彼女を挑発する気はない
霊尊の命令だ
霊界に戻ることを拒めば -
手足を切り落とし 筋と骨を破壊し -
縛りつけて嫁がせる
しかし 私は温和だ 知人を傷つけたくない
そこで -
王爺が応じなければ 彼を殺す
私はここだ！ 度胸のある者は？
まだ 生きているか？
生きている
今にも死にそうだ
お前は死なない
私がいる 死ぬわけがない
王爺の行いは 騒動をもたらした
霊尊は お怒りである
こうして囲まれた今 -
自身は救えても その男は救えない
状況を見極められよ
意地を張るのは よくない
禁術は 元神を傷つける
婚礼を控えた身を 傷つけてはいけない
手足を切ってでも 嫁がせると言ったはず
元神が傷ついたところで それが何だ？
行こう
面倒をかけるな
仲間を攻撃するとは
図々しいにも程がある
- お怒りなきよう - お怒りなきよう
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) なぜ ここまでする？
静かに
お前を守ると言った
生死は 宿命
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)！
己の過ちを認めるか？
認めない
縁談を拒んだ
そこに 何の咎がある？
政略結婚を断った
そこに 何の咎がある？
仙界の指図に 逆らった
そこに 何の咎がある？
1000年以上も 霊界は屈服した
仙界は 堕落している
仙人は 気楽に生きるのに -
我らは 墟天渊に暮らし -
瘴気に悩まされている
霊界の民は 苦労している
王室の貴族として -
墟天渊の魑魅 (ﾁﾒｲ) を 警戒せねば
仙界が なんだ
破談を望んで 何が悪い？
いいだろう
だが お前は王命に逆らった
つれて行け
- はい - はい
こっちから行く
美しい...
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
なぜだか きみが なれなれしく見える
そう思えばいい
♫ 情熱をこめて ひと筋の光を描く ♫
♫ 世界の幻想に火をつける ♫
♫ 心の花火は 心わく光景 ♫
♫ 意義のあること ♫
♫ ふり返って見つめる 心わく瞬間 ♫
♫ 煮えたぎる血潮 ♫
♫ 燃えるような眼差し ♫
♫ 広大さをすり抜けて ♫
♫ 死する者を見つめる ♫
苦労も多いだろうが -
お前は 必ず生き延びる
お前に 心惹かれていたが -
私は 結婚を強いられている
一緒には いられない
元気で
♫ 真心は ときに火傷する ♫
♫ 燃え上がり ２つの心が見守る ♫
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫