1
00:01:23,535 --> 00:01:30,971
与鳳行 - The Legend of ShenLi -

2
00:01:31,503 --> 00:01:34,963
第７話

3
00:01:36,311 --> 00:01:39,371
♫ <i>広大さをすり抜けて</i> ♫

4
00:01:39,371 --> 00:01:41,770
苦労はあるだろうが -

5
00:01:41,770 --> 00:01:46,330
お前は 必ず生き延びる

6
00:01:46,338 --> 00:01:48,059
元気で

7
00:01:49,483 --> 00:01:52,787
♫ <i>澄んだヒスイは 紺色の霜に染まる</i> ♫

8
00:01:52,787 --> 00:01:56,947
♫ <i>砂嵐は激しくも ありふれて</i> ♫

9
00:01:56,947 --> 00:02:03,799
♫ <i>胸おどる場面は 拒みがたく</i> ♫

10
00:02:03,799 --> 00:02:06,667
♫ <i>情熱をこめて ひと筋の光を描く</i> ♫

11
00:02:06,667 --> 00:02:10,919
♫ <i>世界の幻想に火をつける</i> ♫

12
00:02:10,919 --> 00:02:17,580
一緒にいたいかのように言う
私の願いも同じだ

13
00:02:17,580 --> 00:02:20,343
♫ <i>ふり返って見つめる　心わく瞬間</i> ♫

14
00:02:20,343 --> 00:02:24,403
♫ <i>煮えたぎる血潮</i> ♫

15
00:02:24,403 --> 00:02:31,775
♫ <i>燃えるような眼差し</i> ♫

16
00:02:58,411 --> 00:03:02,778
♫ <i>広大な世界に燃え盛る光</i> ♫

17
00:03:02,778 --> 00:03:05,387
霊界にもどれ

18
00:03:05,387 --> 00:03:08,435
♫ <i>心にある鋭利な刃が 愚かさを切り裂く</i> ♫

19
00:03:08,435 --> 00:03:12,463
♫ <i>内なる障壁を燃やす</i> ♫

20
00:03:12,463 --> 00:03:15,915
♫ <i>不死鳥は 天光を恐れず
世界を飛びまわる</i> ♫

21
00:03:15,915 --> 00:03:19,751
人間は死に 前世を忘れる

22
00:03:19,751 --> 00:03:23,199
生きても ほんの百年

23
00:03:23,199 --> 00:03:26,779
なぜ 500年を無駄に与える？

24
00:03:28,531 --> 00:03:30,158
彼への想いがある

25
00:03:30,158 --> 00:03:32,251
五百年？

26
00:03:36,199 --> 00:03:40,978
あの人間は ほんの数年で
お前を忘れる

27
00:03:40,978 --> 00:03:46,219
お前の厚意など 無駄だ

28
00:04:09,811 --> 00:04:13,119
♫ <i>不意に きみを見かけた</i> ♫

29
00:04:13,119 --> 00:04:16,667
♫ <i>そよ風と 中庭にある２つの燈明</i> ♫

30
00:04:16,667 --> 00:04:21,219
♫ <i>夢から覚め 一瞬にため息をつく人</i> ♫

31
00:04:21,219 --> 00:04:25,999
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)　食事の時間だ

32
00:04:26,767 --> 00:04:30,327
♫ <i>紺碧の海に きみの痕跡が
見当たらない</i> ♫

33
00:04:30,327 --> 00:04:37,335
♫ <i>空虚な思いに立ち止まる
無情で理解しがたく</i> ♫

34
00:04:38,418 --> 00:04:42,258
多くのことは 価値でなく -

35
00:04:42,258 --> 00:04:44,878
望むか 望まないかによる

36
00:04:44,878 --> 00:04:47,091
♫ <i>水面に映る月は 誰かの心のようで</i> ♫

37
00:04:47,091 --> 00:04:50,795
♫ <i>誰かの願いのよう　どう断ち切れる</i> ♫

38
00:04:50,795 --> 00:04:54,295
♫ <i>長すぎる夜は あまりに孤独で</i> ♫

39
00:04:54,295 --> 00:04:57,347
♫ <i>きみと一緒なら 乗り越えられる</i> ♫

40
00:04:57,347 --> 00:05:03,299
王命に背き
下界へ逃亡した

41
00:05:03,299 --> 00:05:07,738
雪祭殿に幽閉せよ

42
00:05:11,507 --> 00:05:18,767
♫ <i>星はめぐる　出会いの頃に戻りたい</i> ♫

43
00:05:18,767 --> 00:05:23,059
♫ <i>この世は 凍りつくのに</i> ♫

44
00:05:23,059 --> 00:05:26,015
♫ <i>思い出が あまりに胸をうつ</i> ♫

45
00:05:26,015 --> 00:05:27,795
♫ <i>紅に満ちた景色</i> ♫

46
00:05:27,795 --> 00:05:33,151
♫ <i>広大さの中で 抱きしめ合う</i> ♫

47
00:06:01,235 --> 00:06:04,599
♫ <i>空と海の果てを眺め</i> ♫

48
00:06:04,599 --> 00:06:08,015
♫ <i>すべてが いずれ沈黙に帰る</i> ♫

49
00:06:08,015 --> 00:06:11,059
♫ <i>喜びと幸せは 幻想のよう</i> ♫

50
00:06:11,059 --> 00:06:14,987
♫ <i>朝露のように 漂うように</i> ♫

51
00:06:14,987 --> 00:06:18,327
♫ <i>世界から切り離され</i> ♫

52
00:06:18,327 --> 00:06:22,115
♫ <i>過去の希望を思い起こし</i> ♫

53
00:06:22,115 --> 00:06:28,559
♫ <i>何も望まず 後悔もなく</i> ♫

54
00:06:28,559 --> 00:06:35,443
♫ <i>牢獄の檻を断ち切り 夢を追い求め</i> ♫

55
00:06:35,443 --> 00:06:42,727
♫ <i>星はめぐる　出会いの頃に戻りたい</i> ♫

56
00:06:42,727 --> 00:06:47,055
♫ <i>この世は 凍りつくのに</i> ♫

57
00:06:47,055 --> 00:06:50,015
♫ <i>思い出が あまりに胸をうつ</i> ♫

58
00:06:50,015 --> 00:06:51,759
♫ <i>紅に満ちた景色</i> ♫

59
00:06:51,759 --> 00:06:56,775
♫ <i>広大さの中で 抱きしめ合う</i> ♫

60
00:06:56,775 --> 00:07:00,819
♫ <i>俗世のことは 塵の斑点のよう</i> ♫

61
00:07:00,819 --> 00:07:03,895
♫ <i>出会いと別れは 慌ただしく</i> ♫

62
00:07:03,895 --> 00:07:09,839
♫ <i>運命を断ち切れないとしても
きみと分かち合うだけ</i> ♫

63
00:07:09,839 --> 00:07:16,619
♫ <i>粉々に砕け 地平線の風に
変わることを恐れない</i> ♫

64
00:07:16,619 --> 00:07:23,859
♫ <i>誓いをたて 混沌のなか再会しよう</i> ♫

65
00:07:23,859 --> 00:07:28,211
♫ <i>それでも 万物はともにある</i> ♫

66
00:07:28,211 --> 00:07:31,135
♫ <i>星空にとけ込んで</i> ♫

67
00:07:31,135 --> 00:07:33,011
♫ <i>願いとともに帰る</i> ♫

68
00:07:33,011 --> 00:07:38,191
♫ <i>ヒスイの海を旅し 青空を楽しむ</i> ♫

69
00:08:37,559 --> 00:08:41,219
禁足令が 解除されました

70
00:08:46,378 --> 00:08:51,058
妖物を封印する雪祭殿だ
これが 禁足令だと？

71
00:08:51,058 --> 00:08:53,240
婚約相手が現れたので -

72
00:08:53,240 --> 00:08:55,930
私を出すのだろう？

73
00:08:57,579 --> 00:09:01,398
婚礼の儀までは まだ
ひと月あります

74
00:09:01,398 --> 00:09:02,659
幽閉されて 何日たった？

75
00:09:02,659 --> 00:09:08,059
霊尊は 監禁はひと月でよいと

76
00:09:10,618 --> 00:09:15,938
人間界では... 30年

77
00:09:16,539 --> 00:09:18,250
お２人は 戻ってください

78
00:09:18,250 --> 00:09:20,390
私が 王爺をお送りする

79
00:09:23,398 --> 00:09:26,578
- 失礼します
- それでは

80
00:09:27,859 --> 00:09:30,480
脱出の手助けに
失敗しました

81
00:09:30,480 --> 00:09:32,430
罰を お与えください

82
00:09:40,339 --> 00:09:42,210
今回は 世話になった

83
00:09:42,210 --> 00:09:45,150
全力を尽くしたことは
わかっている

84
00:09:45,159 --> 00:09:50,398
半日の猶予をくれた
逃げるには十分だったはず

85
00:09:51,019 --> 00:09:53,439
私の力不足だ

86
00:09:53,439 --> 00:09:57,098
お前の努力を
ムダにしてしまった

87
00:10:00,158 --> 00:10:02,440
もういい　立て

88
00:10:03,710 --> 00:10:05,450
府に戻ろう

89
00:10:05,459 --> 00:10:08,158
家で寝るのは 久しぶりだ

90
00:10:08,158 --> 00:10:11,819
あの人間は
もう死んでいます

91
00:10:34,179 --> 00:10:37,819
わかっている

92
00:10:42,938 --> 00:10:45,679
彼の最期は 見たか？

93
00:10:45,679 --> 00:10:48,959
憂いもなく 穏やかな様子でした

94
00:10:50,378 --> 00:10:52,350
そうだろう

95
00:10:52,350 --> 00:10:54,510
彼は 行云 (ｼﾝﾕﾝ) だ

96
00:10:55,110 --> 00:10:59,498
悲惨なことも
彼の目には 埃の斑点

97
00:11:01,670 --> 00:11:04,079
笑い飛ばしたはず

98
00:11:06,910 --> 00:11:08,540
王爺

99
00:11:09,260 --> 00:11:11,170
彼を 探してみますか？

100
00:11:12,030 --> 00:11:13,520
いや

101
00:11:14,340 --> 00:11:16,530
私が惹かれたのは 行云 (ｼﾝﾕﾝ)

102
00:11:16,530 --> 00:11:20,099
前世や来世の彼など
どうでもいい

103
00:11:20,099 --> 00:11:22,798
私は 自分の人生を生きる

104
00:11:51,018 --> 00:11:52,199
次の方

105
00:11:52,199 --> 00:11:53,899
お待ちください

106
00:12:06,979 --> 00:12:09,823
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王府 - 霊界 ]

107
00:12:45,190 --> 00:12:46,918
やっと戻られた

108
00:12:46,918 --> 00:12:49,458
夢かと思いましたよ

109
00:12:50,430 --> 00:12:53,998
話を聞いた時は
信じられませんでした

110
00:13:02,630 --> 00:13:04,539
食事の支度を 頼む

111
00:13:04,539 --> 00:13:06,090
もう 伝えてあります

112
00:13:06,090 --> 00:13:07,680
できました

113
00:13:10,898 --> 00:13:14,079
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 将軍から
戻られると聞いたので -

114
00:13:14,079 --> 00:13:17,939
お湯と食事を準備しました

115
00:13:21,270 --> 00:13:23,939
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 気が利く

116
00:13:38,458 --> 00:13:40,598
痩せちゃいましたね

117
00:13:41,190 --> 00:13:44,959
私がいなかった間
王府の様子は？

118
00:13:44,959 --> 00:13:48,519
ここには 張おばさん
李料理長と私の３人

119
00:13:48,519 --> 00:13:50,423
みんな 元気でしたよ

120
00:13:51,790 --> 00:13:54,338
嘘嘘 (ｼｭｼｭ) が
寂しがってました

121
00:13:56,818 --> 00:14:00,379
王爺　おかえり

122
00:14:00,379 --> 00:14:03,763
脱走は失敗だね

123
00:14:03,763 --> 00:14:05,979
つれ戻されたね

124
00:14:05,979 --> 00:14:09,095
怒ってる？　王爺

125
00:14:09,095 --> 00:14:12,650
つれ戻されたね
怒ってる？

126
00:14:12,650 --> 00:14:14,350
王爺？

127
00:14:14,359 --> 00:14:17,339
霊界で 最強なのに -

128
00:14:17,339 --> 00:14:20,787
恥ずかしくない？

129
00:14:20,787 --> 00:14:24,319
王爺　怒ってる？

130
00:14:27,750 --> 00:14:31,878
羽毛のない姿は
まだ見たことがない

131
00:14:31,878 --> 00:14:35,378
また 冗談を

132
00:14:49,219 --> 00:14:50,419
やめなさい　嘘嘘 (ｼｭｼｭ)

133
00:14:50,419 --> 00:14:52,758
気にするな　逃げられない

134
00:14:52,758 --> 00:14:55,199
そもそも 飛べない

135
00:14:56,430 --> 00:15:00,759
王爺は 人間界で
かなり苦労したのね

136
00:15:00,759 --> 00:15:04,419
性格が ねじれちゃってる

137
00:15:17,807 --> 00:15:19,440
[ 凌霄 (ﾘﾝｼｬｵ) 殿 - 仙界 ]

138
00:15:19,440 --> 00:15:23,590
縁起のよい誕生だ

139
00:15:23,590 --> 00:15:26,578
天外天で また尊神が
誕生したのか？

140
00:15:26,578 --> 00:15:28,539
知らないのか？　陸慶 (ﾙﾁﾝ)

141
00:15:28,539 --> 00:15:32,019
上古神が誕生した時は -

142
00:15:32,019 --> 00:15:34,279
三界に 吉祥が広がった

143
00:15:34,279 --> 00:15:36,779
すべての花が咲き
鳥という鳥が さえずった

144
00:15:36,779 --> 00:15:40,918
たった これしきだ
尊神の誕生と言えるか？

145
00:15:40,918 --> 00:15:45,018
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が
修為で突破したのだろう

146
00:15:46,150 --> 00:15:50,279
神君からは 音沙汰がない

147
00:15:54,210 --> 00:15:56,538
- 天君
- 天君

148
00:15:58,559 --> 00:16:00,210
縁起のよい誕生だ

149
00:16:00,210 --> 00:16:01,990
神君が 戻ってきた

150
00:16:01,999 --> 00:16:03,578
一緒に 出迎えよう

151
00:16:03,578 --> 00:16:06,879
九天の仙君たちも呼びますか？

152
00:16:08,210 --> 00:16:11,799
神君は 目立たぬように
下界へと降りた

153
00:16:11,799 --> 00:16:14,138
話を広めるな

154
00:16:14,138 --> 00:16:15,655
はい

155
00:16:27,990 --> 00:16:30,938
お帰りなさい　神君

156
00:16:33,619 --> 00:16:35,980
天君　忙しいのでは？

157
00:16:35,980 --> 00:16:37,910
わざわざ 出迎えとは

158
00:16:40,590 --> 00:16:44,418
実は それほど公務がないのです

159
00:16:45,299 --> 00:16:49,859
確かに  仙界の人々は
のんびりしている

160
00:16:49,859 --> 00:16:55,319
何か やる事を見つけては？

161
00:16:56,099 --> 00:16:57,770
そうですね

162
00:16:57,770 --> 00:17:00,770
人間界への旅は 順調でしたか？

163
00:17:00,770 --> 00:17:02,739
順調？

164
00:17:02,739 --> 00:17:05,598
順調なのは 当然ですね

165
00:17:07,230 --> 00:17:09,243
そうとは言い難い

166
00:17:09,870 --> 00:17:13,458
ちょっとした紆余曲折も
悪くはない

167
00:17:16,239 --> 00:17:19,670
天君　私は独りで -

168
00:17:19,670 --> 00:17:23,030
故神に拝礼したい

169
00:17:23,030 --> 00:17:25,870
一人になるのは いい

170
00:17:25,870 --> 00:17:27,870
お邪魔はしません

171
00:17:28,738 --> 00:17:32,898
私の降臨について
聞かれたら -

172
00:17:32,898 --> 00:17:34,943
否定してほしい

173
00:17:34,943 --> 00:17:37,578
わかった　はい

174
00:17:43,858 --> 00:17:48,758
天君　神君の言葉は
よくわかりません

175
00:17:48,758 --> 00:17:50,640
神君なりの理由があるのだ

176
00:17:50,640 --> 00:17:53,070
詮索は無用

177
00:17:53,070 --> 00:17:54,467
はい

178
00:17:54,467 --> 00:17:57,280
一人になるのは いいことだ

179
00:17:57,280 --> 00:18:01,450
[ 西苑 - 仙界 ]

180
00:18:08,950 --> 00:18:11,059
久しぶりだ

181
00:18:36,047 --> 00:18:37,755
[ 神 現月 (ｸﾞｧﾝﾕｴ) ]
[ 神 落星 (ﾙｵｼﾝ) ]
[ 神 凝影 (ﾆﾝｲﾝ) ]

182
00:18:43,183 --> 00:18:45,647
[ 神 千机 (ﾁｴﾝｼﾞ) ]

183
00:18:50,375 --> 00:18:52,467
[ 神 清夜 (ﾁﾝｲｴ) ]

184
00:19:12,018 --> 00:19:15,819
下界を漂うのは きみだけか

185
00:19:19,699 --> 00:19:23,098
天外天は 退屈だ

186
00:19:24,579 --> 00:19:27,947
すべてを 脇に押しやり -

187
00:19:27,947 --> 00:19:31,459
下界で 人間になろうと思った

188
00:19:31,459 --> 00:19:36,639
降臨すれば
神力は 消えるが -

189
00:19:36,639 --> 00:19:39,138
記憶は そのままだった

190
00:19:40,310 --> 00:19:42,718
なんたる失態

191
00:19:50,579 --> 00:19:56,119
だが 無駄な旅ではなかった

192
00:19:56,119 --> 00:19:58,230
思いがけず...

193
00:19:59,850 --> 00:20:02,310
おもしろい者に会った

194
00:20:04,970 --> 00:20:06,720
だが...

195
00:20:07,860 --> 00:20:10,250
それだけの事だ

196
00:20:11,883 --> 00:20:14,903
[ 神 清夜 (ﾁﾝｲｴ) ]

197
00:20:35,571 --> 00:20:38,507
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 ]

198
00:20:57,858 --> 00:21:00,858
天地金鎖箱

199
00:21:00,858 --> 00:21:02,670
これを手に入れた時 -

200
00:21:02,670 --> 00:21:06,550
隠すものは
もう何もないと思った

201
00:21:16,223 --> 00:21:20,439
[ 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君府 - 仙界 ]

202
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
これは？

203
00:22:15,200 --> 00:22:18,600
王爺　霊尊から
知らせが届きました

204
00:22:18,600 --> 00:22:21,300
花嫁衣裳を 届けるので -

205
00:22:21,300 --> 00:22:23,600
どれか選ぶようにと

206
00:22:23,600 --> 00:22:25,400
なんたることだ！

207
00:22:25,400 --> 00:22:26,700
お怒りなきよう

208
00:22:26,700 --> 00:22:29,000
逃げた花嫁に
衣装なんか選ばせるな

209
00:22:29,000 --> 00:22:32,700
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は
つれ戻されました

210
00:22:32,700 --> 00:22:36,200
ケンカが得意な女だ
なぜ抵抗しない？

211
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
監禁の間に -

212
00:22:39,200 --> 00:22:42,200
仙界の拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は
かなり面倒でした

213
00:22:43,400 --> 00:22:46,060
何度も 大騒ぎしたんですよ

214
00:22:46,060 --> 00:22:48,000
結婚はイヤだって

215
00:22:48,000 --> 00:22:50,800
王爺みたいに 駄々こねてます

216
00:22:54,200 --> 00:22:56,900
そう聞くと 気分がいい

217
00:22:58,000 --> 00:23:03,000
この結婚を拷問と感じるのは
私だけではない

218
00:23:03,000 --> 00:23:07,400
考えるだけで 嬉しい気分だ

219
00:23:17,000 --> 00:23:21,020
皇爺爺！

220
00:23:24,000 --> 00:23:26,900
あなたの孫が 苦しんでます！

221
00:23:26,900 --> 00:23:29,100
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君に
挨拶しなさい

222
00:23:30,800 --> 00:23:36,900
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君
現生する唯一の上古神

223
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
神君に ご挨拶申し上げます

224
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
元気な若者だ

225
00:23:52,100 --> 00:23:55,000
役にも立たない孫ですよ

226
00:23:58,700 --> 00:24:00,900
今度は どうした

227
00:24:03,600 --> 00:24:07,700
皇爺爺！

228
00:24:07,700 --> 00:24:11,800
霊界の碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王とは
結婚できません

229
00:24:13,000 --> 00:24:15,800
私が病気になったら
両界の関係は？

230
00:24:15,800 --> 00:24:18,400
まじめに考えろ！

231
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
言ってみろ　どんな病だ？

232
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
何でも でっちあげる

233
00:24:24,400 --> 00:24:28,200
こいつめ　こいつめ

234
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
婚礼の日は 決まっておる

235
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
たとえ 足が折れようと -

236
00:24:31,600 --> 00:24:34,500
結婚せねばならない

237
00:24:35,200 --> 00:24:38,200
続けろ　ほら

238
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
勘弁してくださいよ

239
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
あの碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王も
渋っています

240
00:24:43,400 --> 00:24:45,300
一度 逃げたんですよ
結婚すれば -

241
00:24:45,300 --> 00:24:49,000
怒りは 私に向けられる
耐えられません

242
00:24:49,000 --> 00:24:53,300
お前は...

243
00:24:53,300 --> 00:24:56,100
天君　どうしました？

244
00:24:57,400 --> 00:25:01,400
遊歴なさった神君は
ご存じない

245
00:25:01,400 --> 00:25:04,300
霊界と縁組みしたものの -

246
00:25:04,300 --> 00:25:09,400
若い２人は 不安なようで
気が進まぬのです

247
00:25:12,600 --> 00:25:15,600
構いませんよ
神君のご英断です

248
00:25:15,600 --> 00:25:20,000
けして 破談にはならない

249
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
神君！

250
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
天君　お久しぶりです

251
00:25:22,600 --> 00:25:24,800
久しぶりですな

252
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
やっと 天外天から
神君が現れた

253
00:25:27,200 --> 00:25:30,400
どちらへ お出かけです？

254
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
人間界へ

255
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
千年ぶりですぞ

256
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
なぜ すぐさま人間界へ？

257
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
急な用件でも？

258
00:25:39,000 --> 00:25:41,020
何も

259
00:25:41,020 --> 00:25:44,000
退屈なので 気晴らしに

260
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
天君は どんな用件で？

261
00:25:49,900 --> 00:25:54,800
それが 霊界との縁談で -

262
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
候補を選んでおったら -

263
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
突然 天外天に神光が！

264
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
神君が お越しになると思い -

265
00:26:01,600 --> 00:26:04,760
これも縁ですし -

266
00:26:04,760 --> 00:26:07,100
仙霊界の婚姻同盟に -

267
00:26:07,100 --> 00:26:11,800
神君の力をお借りしたい

268
00:26:11,800 --> 00:26:17,400
候補は 霊界の戦王
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王

269
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
いいでしょう

270
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
お待ちを

271
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
早く来い

272
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
- これは？
- 仙界の候補者たち

273
00:26:27,000 --> 00:26:28,600
１つ 選んでください

274
00:26:29,600 --> 00:26:32,700
33番目

275
00:26:42,600 --> 00:26:44,100
拂容 (ﾌﾛﾝ) ？

276
00:26:44,100 --> 00:26:46,480
拂容 (ﾌﾛﾝ) 　それでいい

277
00:26:46,480 --> 00:26:48,000
彼女にしよう　いい名だ

278
00:26:48,000 --> 00:26:49,800
だが 拂容 (ﾌﾛﾝ) は...

279
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
さようなら　神君

280
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
あのガキに？

281
00:27:01,000 --> 00:27:06,800
私を選んだのは 神君？

282
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
そのようだ

283
00:27:15,000 --> 00:27:18,400
神君は 天外天におられた

284
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
仙界の誰が誰か
わかってるんですか？

285
00:27:20,200 --> 00:27:22,100
候補なんて選べます？

286
00:27:22,100 --> 00:27:23,800
無礼な！

287
00:27:30,000 --> 00:27:34,400
選んでいただき 光栄です

288
00:27:34,400 --> 00:27:39,600
ですが... 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王とは
会ったこともありません

289
00:27:39,600 --> 00:27:42,400
銀の槍をふりまわす
怖ろしい女だと...

290
00:27:44,990 --> 00:27:46,400
英雄だとか

291
00:27:46,400 --> 00:27:50,800
そんな妻を迎えるなんて
心の準備が...

292
00:27:50,800 --> 00:27:54,300
生意気な！
仙鞭を持ってこい

293
00:27:57,800 --> 00:28:00,700
天君　そこまでに

294
00:28:03,200 --> 00:28:07,400
当人同士が 渋っているなら -

295
00:28:07,400 --> 00:28:11,800
婚礼を 延期し -

296
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
時間を与えては？

297
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
無理を言えば -

298
00:28:19,800 --> 00:28:23,000
流血の沙汰になる

299
00:28:29,400 --> 00:28:30,960
婚礼の日は 決まった

300
00:28:30,960 --> 00:28:34,900
延期するのは まずいかと

301
00:28:35,800 --> 00:28:39,000
私の落ち度でもある

302
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は 男で -

303
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
拂容 (ﾌﾛﾝ) は 女仙と思っていた

304
00:28:44,200 --> 00:28:47,200
名の相性は良かった
一方は強く 一方は柔らかい

305
00:28:47,200 --> 00:28:49,700
だが 思い違いだったようだ

306
00:28:49,700 --> 00:28:52,400
そこで 同情の印に -

307
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
２人の若者に
休息の時間を与えよう

308
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
天君　そういう事で

309
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
わかりました

310
00:29:02,600 --> 00:29:04,700
ありがとうございます　神君

311
00:29:16,600 --> 00:29:20,800
[ 南天門 - 仙界 ]

312
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
仙君　大丈夫ですか？

313
00:29:33,200 --> 00:29:37,600
ああ　だが 妙だ

314
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
誤解なら 破談にすりゃいい

315
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
なぜ 延期する？

316
00:29:46,800 --> 00:29:51,100
”拂容 (ﾌﾛﾝ) は 女仙だと思った”

317
00:29:51,100 --> 00:29:53,800
私の名が女々しいと
ほのめかしたんだ

318
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
仙君　何ですって？

319
00:29:59,200 --> 00:30:02,600
気にするな　今は自由だ

320
00:30:02,600 --> 00:30:06,000
百花池の百花仙女に
会いに行こう

321
00:30:06,000 --> 00:30:08,400
仙君！

322
00:30:11,600 --> 00:30:14,700
[ 墟天渊 - 霊界 ]

323
00:30:39,800 --> 00:30:43,000
砂糖漬けの蓮子を ２つ
甘すぎないものを

324
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
どうぞ

325
00:30:46,200 --> 00:30:50,300
あのお兄ちゃん
霊石を 落としたわ

326
00:30:50,300 --> 00:30:51,800
忙しすぎて 忘れていました

327
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
夫人　霊力を使われては？

328
00:30:53,400 --> 00:30:56,600
瘴気のせいで
あまり残ってないの

329
00:30:56,600 --> 00:30:58,000
お気をつけて

330
00:31:07,500 --> 00:31:11,000
- 瘴気だ！
- 逃げて！

331
00:31:14,200 --> 00:31:15,500
- 奥様　行きましょう！
- 阿暖 (ｱﾕｴﾝ)！

332
00:31:15,500 --> 00:31:16,700
お逃げください！

333
00:31:16,700 --> 00:31:17,800
- 奥様！
- 阿暖 (ｱﾕｴﾝ)！

334
00:31:17,800 --> 00:31:20,500
- 奥様！
- 阿暖 (ｱﾕｴﾝ)！

335
00:31:22,800 --> 00:31:24,400
こっちだ

336
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
私の荷物！

337
00:32:05,600 --> 00:32:10,600
怖がらないで
王爺が 来てくれた

338
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
もう大丈夫

339
00:32:20,900 --> 00:32:23,800
辺境からの軍報です

340
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
墟天渊に異変が見られると

341
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
大きな変化ではないものの -

342
00:32:27,500 --> 00:32:31,400
封印は 千年の間
乱れたことがありません

343
00:32:31,400 --> 00:32:34,800
突然の異常ですので
警戒すべきかと

344
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
探査のお許しを

345
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
墟天渊の問題は 見逃せない

346
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
子夏 (ｽﾞｼｬ) と捜査せよ

347
00:32:43,800 --> 00:32:47,000
異常があれば １人は待機
１人は防御を

348
00:32:47,000 --> 00:32:49,300
駐軍の指揮をとるように

349
00:32:49,300 --> 00:32:51,300
- はい
- はい

350
00:32:52,800 --> 00:32:57,200
霊尊　仙界より
婚礼延期の要請です

351
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
勝手なことを

352
00:32:59,000 --> 00:33:01,600
仙界が牛耳るつもりか？

353
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
まったくだ　延期だと？

354
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王は
とっくに恨み節だ

355
00:33:05,400 --> 00:33:07,870
婚礼の日取りは
仙界が決めるのか？

356
00:33:07,870 --> 00:33:09,600
あんまりだ！

357
00:33:09,600 --> 00:33:13,000
- 政略結婚は...
- もういい！

358
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
下がりなさい

359
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
- はい
- はい

360
00:33:19,400 --> 00:33:20,810
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)

361
00:33:22,140 --> 00:33:23,500
残りなさい

362
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
霊尊は 病に？

363
00:33:44,800 --> 00:33:47,190
王爺は ご存じない
千年前 -

364
00:33:47,190 --> 00:33:50,600
魑魅 (ﾁﾒｲ) との一戦で
負傷なさいました

365
00:33:50,600 --> 00:33:53,900
王宮内でしか
療養できませんが -

366
00:33:53,900 --> 00:33:58,200
あなたを探しに
人間界へ向かわれました

367
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
下がってよい

368
00:33:59,600 --> 00:34:01,300
はい

369
00:34:02,800 --> 00:34:05,600
阿璃 (ｱﾘ)　来なさい

370
00:34:10,200 --> 00:34:12,800
師父　あなたの身体は...

371
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
心配ない

372
00:34:16,800 --> 00:34:19,600
これが 何かわかるか？

373
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
朝廷の公務文書です

374
00:34:23,900 --> 00:34:27,000
お前を擁護する意見もあれば -

375
00:34:27,000 --> 00:34:30,100
排斥せよとの声もある

376
00:34:30,100 --> 00:34:34,000
仙界に対抗すべきだと
訴える者もいる

377
00:34:39,200 --> 00:34:41,230
この騒動は -

378
00:34:41,230 --> 00:34:46,000
ひと月たっても 収まらない

379
00:34:51,800 --> 00:34:56,000
もともと 意見の相違があった

380
00:34:56,000 --> 00:35:00,200
今やこの問題は
さらなる亀裂を生んでいる

381
00:35:02,400 --> 00:35:06,800
この結婚に お前は不満だった

382
00:35:10,800 --> 00:35:15,000
だが 霊界には
ほかに候補者がいない

383
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
阿璃 (ｱﾘ)

384
00:35:20,280 --> 00:35:23,000
お前は 大局を見るべきだ

385
00:35:24,600 --> 00:35:28,400
仙界に 霊界を助ける気があれば -

386
00:35:28,400 --> 00:35:31,800
瘴気を浄化する誰かを
派遣するはず

387
00:35:31,800 --> 00:35:36,800
評判の悪い仙君であっても -

388
00:35:36,800 --> 00:35:40,000
私は水に流して 受け入れる

389
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
でも あの拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は...

390
00:35:46,400 --> 00:35:51,800
彼は 浮いた話が多い

391
00:35:51,800 --> 00:35:55,600
女に だらしない男です

392
00:35:56,800 --> 00:36:00,400
そこまで詳しいとは

393
00:36:00,400 --> 00:36:02,200
詳しい訳ではなく -

394
00:36:02,200 --> 00:36:05,200
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の噂は
あまりに多い

395
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
私でさえ 知っています

396
00:36:07,800 --> 00:36:12,400
そのような仙君に
瘴気が晴らせるとは思えない

397
00:36:12,400 --> 00:36:15,700
私たちを黙らせようと
役立たずを送りつけてる

398
00:36:17,000 --> 00:36:23,000
結婚のことで
私を責めているか？

399
00:36:24,000 --> 00:36:26,200
責めるなど

400
00:36:26,200 --> 00:36:30,400
この結婚の提案者は
誰だと思う？

401
00:36:30,400 --> 00:36:33,600
ヒマな天君のほか 誰がいます？

402
00:36:33,600 --> 00:36:39,600
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君がいる
天外天の尊神だ

403
00:36:39,600 --> 00:36:43,200
この縁組みは 彼が決めた

404
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が
天外天から現れ -

405
00:36:56,200 --> 00:36:59,800
つまらない事に口出しを？

406
00:36:59,800 --> 00:37:04,300
天君が お前の名を挙げ -

407
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君の同意を 求めた

408
00:37:06,600 --> 00:37:10,400
神君には 理由があったはず

409
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
どんな理由が？

410
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
彼は 天外天に
1000年も隠遁している

411
00:37:15,400 --> 00:37:19,200
拂容 (ﾌﾛﾝ) が 男か女かも
知らないまま -

412
00:37:19,200 --> 00:37:21,800
適当に選んだだけだわ

413
00:37:21,800 --> 00:37:26,120
仙界の愚か者たちは
彼の言葉を神託とさえ思う

414
00:37:26,800 --> 00:37:29,100
バカバカしい

415
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
縁談を決めたのなら -

416
00:37:32,600 --> 00:37:36,800
延期したのも
彼の考えでしょう

417
00:37:42,200 --> 00:37:44,800
わずかな畜生を
墟天渊に封印しただけで -

418
00:37:44,800 --> 00:37:46,200
偉そうにふるまう

419
00:37:46,200 --> 00:37:49,900
勝手に結婚を決め
勝手に延期する

420
00:37:49,900 --> 00:37:52,500
私のことなど お構いなし

421
00:37:52,500 --> 00:37:55,400
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は
三界で 崇められている

422
00:37:55,400 --> 00:37:57,320
みずからの力で
流れを変え...

423
00:37:57,320 --> 00:37:59,000
六冥 (ﾘｳﾐﾝ) を倒し
魑魅 (ﾁﾒｲ) を封印した

424
00:37:59,000 --> 00:38:01,500
何度も聞きました

425
00:38:02,500 --> 00:38:08,000
では 知るべきだ
仙界だけでなく -

426
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
私たちも 彼の言葉を
尊重すべきだと

427
00:38:11,000 --> 00:38:14,200
なぜ？　あっさりと
墟天渊を創造し -

428
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
私たちに 千年も守らせ -

429
00:38:16,800 --> 00:38:19,400
今や 私たちを支配する

430
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
霊族が なぜ
仙族の言いなりに？

431
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
こちらには勇敢な戦士がいる

432
00:38:25,800 --> 00:38:29,400
九重天の彼を殺し
平和をもたらす方がいい

433
00:38:29,400 --> 00:38:31,000
だまれ！

434
00:38:40,600 --> 00:38:43,800
お前は 戦争を軽く見ている

435
00:38:43,800 --> 00:38:49,000
真の戦いを知らない証だ

436
00:38:49,800 --> 00:38:54,400
戻るがいい　お前を
ここに呼んだのは -

437
00:38:54,400 --> 00:38:56,800
怒りを発散させるため

438
00:38:56,800 --> 00:39:02,400
まさか 火に油を
注ぐことになろうとは

439
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
彼とは 結婚したくない

440
00:39:16,200 --> 00:39:18,600
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 ]

441
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
王爺　おかえり！

442
00:39:22,400 --> 00:39:26,200
助けて　恥ずかしすぎるよ！

443
00:39:26,200 --> 00:39:29,800
王爺　世話をしてよ！

444
00:39:29,800 --> 00:39:32,400
見てよ　丸裸だ！

445
00:39:32,400 --> 00:39:35,600
悪いと思わないの？

446
00:39:35,600 --> 00:39:38,600
良心はあるの？　王爺

447
00:39:38,600 --> 00:39:41,800
逃げられなかったから
拷問するの？

448
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
何を考えてるの？

449
00:39:44,000 --> 00:39:46,600
また 落ち込んでる？

450
00:39:46,600 --> 00:39:49,800
嘘嘘 (ｼｭｼｭ)　来なさい

451
00:39:50,900 --> 00:39:54,400
そっちに行くよ　王爺
元の姿に戻してよ

452
00:39:54,400 --> 00:39:58,400
王爺　良心はないの？

453
00:39:58,400 --> 00:40:01,600
王爺　何するの？

454
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
汚れてる

455
00:40:04,800 --> 00:40:08,800
水浴びしている姿を
まだ見ていない

456
00:40:10,200 --> 00:40:13,000
肉丫 (ﾛｳﾔ)　水の準備を

457
00:40:13,000 --> 00:40:17,200
王爺！　血を吐いちゃう

458
00:40:17,200 --> 00:40:21,500
王爺　機嫌が悪いの？

459
00:40:21,500 --> 00:40:24,800
いろんな顔を見せてもらおう

460
00:40:24,800 --> 00:40:26,300
なんて？　王爺

461
00:40:26,300 --> 00:40:27,600
何でもない

462
00:40:27,600 --> 00:40:30,000
王爺！

463
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
いったい 何があったの？

464
00:40:32,000 --> 00:40:34,200
王爺　許して！

465
00:40:52,900 --> 00:40:57,900
<i>"As Ever" - Zhang Bichen</i>

466
00:40:57,900 --> 00:41:01,600
♫ <i>氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った</i> ♫

467
00:41:01,600 --> 00:41:05,400
♫ <i>ただよう光が絵にとけこみ
町の希望を映し出す</i> ♫

468
00:41:05,400 --> 00:41:09,200
♫ <i>銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす</i> ♫

469
00:41:09,200 --> 00:41:13,000
♫ <i>善悪は 幻想のようなもの</i> ♫

470
00:41:13,000 --> 00:41:16,700
♫ <i>愛が凡界に落ちれば
人は 幻想に落ちていく</i> ♫

471
00:41:16,700 --> 00:41:20,000
♫ <i>どれほどの感情を 身体に注いでも</i> ♫

472
00:41:20,000 --> 00:41:21,800
♫ <i>壮大な流浪の夢のなかで</i> ♫

473
00:41:21,800 --> 00:41:27,000
♫ <i>杯をかかげて 互いを忘れる</i> ♫

474
00:41:27,000 --> 00:41:30,800
♫ <i>尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる</i> ♫

475
00:41:30,800 --> 00:41:34,400
♫ <i>この世の運命に応える</i> ♫

476
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
♫ <i>心のすき間を埋めながら</i> ♫

477
00:41:37,400 --> 00:41:42,000
♫ <i>そして 互いに誓いをたてる</i> ♫

478
00:41:42,000 --> 00:41:45,800
♫ <i>余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し</i> ♫

479
00:41:45,800 --> 00:41:49,400
♫ <i>怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ</i> ♫

480
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

481
00:41:51,400 --> 00:41:58,000
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

482
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
♫ <i>太陽と月を守れ</i> ♫

483
00:42:00,800 --> 00:42:04,600
♫ <i>長年の願いのために
もてるすべてを傾けよ</i> ♫

484
00:42:04,600 --> 00:42:07,200
♫ <i>きみの遺志の成就は 難しい</i> ♫

485
00:42:07,200 --> 00:42:12,000
♫ <i>すべてを 破壊から守るだけ</i> ♫

486
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
♫ <i>尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる</i> ♫

487
00:42:15,800 --> 00:42:19,400
♫ <i>この世の運命に応える</i> ♫

488
00:42:19,400 --> 00:42:22,300
♫ <i>心のすき間を埋めながら</i> ♫

489
00:42:22,300 --> 00:42:27,000
♫ <i>そして 互いに誓いをたてる</i> ♫

490
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
♫ <i>余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し</i> ♫

491
00:42:30,600 --> 00:42:34,400
♫ <i>怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ</i> ♫

492
00:42:34,400 --> 00:42:36,300
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

493
00:42:36,300 --> 00:42:38,200
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

494
00:42:38,200 --> 00:42:42,200
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

495
00:42:42,200 --> 00:42:46,200
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

496
00:42:46,200 --> 00:42:50,600
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

497
00:42:50,600 --> 00:42:56,000
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫