与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第１１話
来るな！
どうした？ 病気か？
薬を飲め
私の心臓の血だ
どうした？
何があった？
どうした？ [ 聞柳 (ｳｪﾝﾘｳ) 仙君 - 仙界 ]
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君
どうした？
幻覚...
幻覚だった
こんなんじゃ ダメだ
結婚については 協議中だ
桃花露が ムダになった
出てけ
桃花露で 美貌を保っても 私は死ぬ寸前だ
兄弟のくせに 私をからかう
皇爺は正しい お前は うわべだけの友だ
八つ当たりするな
計画ならある
どんな計画だ？ 言ってくれ
これは 霊界と仙界の 政略結婚だ
天君がムリなら 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に 霊尊を説得させろ
彼女はとっくに騒いでいる 逃げさえしたぞ
もう一度 させればいい
どういう意味だ？
きみが 霊界に着いたら -
全力を尽くして 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) を怒らせろ
彼女は大騒ぎする
いい考えだな
やり過ぎたら 彼女に殺される そうなったら？
天君の孫を殺すと思うか？
彼女は魑魅 (ﾁﾒｲ) を ひと飲みにしたんだぞ
そうだろう？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 霊界にいる
失敗したら 彼の所で隠れてろ
きみは 天家の子孫だ 危険にさらすマネはしない
そうかな...
そうだよ
どうとでもなれ どっちにしろ 死だ
霊界に行き この目で確かめる
どんなに悲惨でも...
どんなに悲惨でも 初夜で死ぬわけにいかない
行くぞ
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は まだか？
はい
神君は？
彼は 墟天渊を封印し -
天外天に帰られたかと
- 知らせもなく？ - はい
彼を探しに行った者は 誰もいないのか？
神君は よそよそしく 探すのが困難です
私たちでは とても...
仙界に 使いを出し -
天外天に戻られたか 確認を
- はい - 尊上
神君の所在を調べるのは いかがなものかと...
できないか？
神君は 霊界のために 封印を復元した
道中の無事を確認するだけ
言われたとおりに せよ
はい
神君は 下界に降りておられない
なぜ お尋ねになるのです？
我々は 神々の意思を 推測すべきでない
今日から -
破談になるまで 騒ぎを起こしてやる
どこまで辛抱できるかな
時間の流れが わからない
方向も目的も わからない
歩きまわるだけで 時間をつぶす
聞いてはみたいが 焦っているように思われる
この行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君 答えも返事も期待できない
なんて厄介な男
- 魑魅 (ﾁﾒｲ)？ - 死を恐れぬものが来た
本当の墟天渊を 見てみる気はあるか？
すべてが 妙な場所では？
魑魅 (ﾁﾒｲ) が こんなに？
彼らの尾行を知っていて...？
そういう事だ
王爺
ここの気息に 髪の毛が逆立つ感覚は？
ないと言えば？
そういうわけで 外に出たら -
もう二度と 一人で 墟天渊に近づいてはならない
一体を殺すのに あれほど私は苦戦した
彼は 談笑しながら 一撃で倒してしまう
このような場所を のんびりと散歩さえ...
上古神の力量は ともあれ -
なんと風変わりな人か
息を止めなさい
あと２周するはずでは？
きみは さらに賢くなった
まだ２周あることに 気づいていたか
また だましたのね
いや 私たちは瘴気のせいで 閉じ込められていた
彼の手は あまりに冷たすぎる
さっき 外に出なければ -
脱出は難しかっただろう
そこで 手足を少し動かし -
法を唱えた
この方法は 少しばかり 身体を傷つける
安心していい すべて計算どおりだ
ここ数日 封印を強化し 魑魅 (ﾁﾒｲ) に襲われもした
神であっても負担が大きいはず
彼の腕にあるのは 厄介な瘴気
そのせいで すぐには とり除けなかった
あの魑魅 (ﾁﾒｲ) が 一斉攻撃してくると察し -
瘴気をはらい 墟天渊から脱出するため -
彼は 呪文を唱えた
あれほど強い神でさえ -
負傷することもある
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君も タフなふりをするのね
王爺？ 神君？
あなた達は...
どうした？
５日も 行方不明でしたよ
尚北 (ｼｬﾝﾍﾞｲ) 将軍は 発狂しそうになりました
あなたが また逃げたと思い -
霊尊へ謝罪に行かれたのです
彼は いつ発った？
昨日の午後です
大軍は 早く進めない
負傷者がいれば なおのこと
彼らより早く 王都に着けるだろう
王都に戻るわ
なにを急ぐ？
すべて 私の手配どおりだ
これは...
私の考え過ぎか？
将軍 私も心配です
王爺だ！
王爺が 戻ってきた！
王爺！
きみの都は かなり活気がある
凱旋するたび -
みんな 旗をふって 歓迎してくれる
何度も経験しながら きみは そのたびに感謝する
ありがたいことだわ 気分が晴れる
彼らの笑顔は 任務の意義を 思い出させてくれる
王爺は たいしたものだ
感服するよ
王爺！ 王爺！
私が作ったの
ありがとう つけてくれる？
ありがとう
お母さん
見て とてもキレイ
霊尊
尚北 (ｼｬﾝﾍﾞｲ) 将軍から 急ぎの知らせです
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が ５日間 行方不明です
青顔 (ﾁﾝｲｴﾝ) 出発の準備を
尊上！
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王と 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が こちらに
出迎えが遅れました お許しください
気になさらず
下界に来たのは -
墟天渊を封印するため
邪魔をするつもりは なかったが -
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王には 証人が必要
私は 結婚から 逃げたわけではありません
魑魅 (ﾁﾒｲ) を 殺したかっただけ
尚北 (ｼｬﾝﾍﾞｲ) 将軍と 戻るつもりでしたが -
予期せぬ事態が...
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍から 聞いた 大きな功績をあげたと
過ちの埋め合わせとしよう
逆らった罪は 問わないでおく
ありがとうございます 師父
瘴気に襲われたと聞いた
体調は？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が 浄化してくれました
ありがとうございます
礼には及ばない
おかけください
霊界を危機から救うため お越しくださった
何千もの民が 感謝しています
たいした事では
天外天に お戻りに？
そうだな...
しばらく 霊界に留まろう
ここには 千年前に来たが -
短い滞在だった
ここの風習を知らぬままだ
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王と旅する途中 -
王都のあちこちに 色とりどりの旗が掲げてあった
みんな 墟天渊での勝利を 喜び祝っている
霊界は 仙界や天外天と -
かなり違うことに気づいた
ここに留まり -
経験を積もうと思う
霊尊は お許しくださるかな？
神君の滞在は 霊界にとって光栄なこと
しかし 怖れながら -
環境が荒く 粗野な者もいるため -
ご気分を害されるやも
問題ない
ただ...
私の滞在を 歓迎していないのでは？
神君 ご冗談を
私の接待に 自信がないせいです
滞在をご希望であれば -
青顔 (ﾁﾝｲｴﾝ) 王宮に 神君のお部屋を整えなさい
はい
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府で結構
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 軍人です
彼女の使用人は 不器用で -
怠慢な接待になるかと...
この霊界で...
王爺だけが 唯一の知り合いだ
よければ -
彼女に案内を頼みたい 霊界の慣習を教えてもらおう
学ぶべきものは ないかと
お気になさらず
私が 甘やかして育てました
無礼をお許しください
王宮に滞在なさる方が よろしいでしょう
優雅な邸宅は...
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府に 泊まりたい
静けさでいえば おそらく -
天外天を超える場所はない
ここには 賑わいを楽しみに来た
つまり あなたは...
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府に 滞在させたくはないと？
客人は 好きにふるまう
- 上古神でありながら... - 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
神君が お望みなら -
お前は 礼儀を尽くすように
弟子である阿璃 (ｱﾘ) と 個人的な話がしたいのです
偏殿で お休みいただいても？
いいでしょう
青顔 (ﾁﾝｲｴﾝ)
神君 こちらへ
彼は 好き勝手します
どうして 言いなりに？
彼は 神君
だから？
面倒を起こすのは やめなさい
神君 こちらです
なぜ ため息を？
うらやましい
何がです？
世間の情が
傷は 治ったのか？
たいしたケガでは
王府に 突然の来客だ
手が必要では？
結構です もてなすつもりは ないので
師父 私のオウムは いつ返してもらえます？
すぐに 引き取って うるさくて かなわない
王爺は お休み中で...
嘘嘘 (ｼｭｼｭ)
はなせ！
おとなしくしろ！
- はなせ！ - 待ちなさい！
殺してやる！
はなせ！
ええ かなり騒々しい
神君を 泊めたくない理由は？
特にありません
あの人間に似ているせいか？
師父
彼に似ていようと -
私は 過去を捨てました
もう決めたのです
この婚姻と -
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を 受け入れます
蝎尾狐との一戦で -
魑魅 (ﾁﾒｲ) の力を知りました
墟天渊には 何千もの 魑魅 (ﾁﾒｲ) がいる
墟天渊の封印は なにより重要
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が 永遠に 霊界を守るはずもない
封印を守るため 霊界には -
浄化の力をもつ仙君が必要
縁組みは 最善かつ安全な方法です
彼の評判が悪くても？
そうです
- これが食事か？ - 李 (ﾘ) 料理人 怒らないで
- 切り刻んでやる！ - やめて！
殺してやる！
- 料理を知ってるのか？ - はなせ！
切り刻んでやる！
ああ やってみろ！
これは...
え...？
阿璃 (ｱﾘ)
勢いで決断するより -
慎重になってほしい
師父は 私をご存じです
お前は 約束を守る
墟天渊で お前は成長した
婚期が 遅れている
もうすぐ 千回目の誕生日がくる
そう？
霊界は 人間界での月日を 計算に入れない
まさか 覚えていたなんて
もちろん覚えている
お前の重要な日々は すべて
墟天渊を その目で見たか？
ええ
瘴気にやられたのでは？
神君が 浄化してくれました
お前の身体について 何か 言われたか？
え？
お前の身体について 何か 言われたのでは？
なにも
どうしたんです？
なんでもない 何もなければ それでいい
こっちだ
暗い顔だな
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君のことだ
神君？
どうだった？
伝説と同じか？ 神々しい姿に 絶世の才能
人間界のあの男と そっくりだった
そっくり？
どういう意味だ？
まったく同じ顔
まったく同じ顔？
王爺を 狙っているのかな
王爺を 狙っている？
その神君と あの人間 同一人物だと思うか？
王爺に執着し -
人間界から墟天渊 そして ここまで追ってきた
言わないでくれ
信じられない？
信じる信じないは 問題じゃない
その推測は 外れるべきだ
王爺と霊界が 大変なことになる
私たちも -
終わり
終わり ...だな
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 - 霊界 ]
王爺 帰ってきて
早く帰ってきて！
王爺！
肉丫 (ﾛｳﾔ)
どうした？ 肉丫 (ﾛｳﾔ)
王爺...
魑魅 (ﾁﾒｲ) が 私をイジメます
魑魅 (ﾁﾒｲ) ？ 王府に？
小娘！ 焼き殺す気か！
お前の皮膚をひんむいて...！
...やるぞ
お前は 誰だ？
王爺 この人です！
王爺？
きみが 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)？
きみが 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)か
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君
人前では衣服をまとえと 習わなかったか？
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君？
天君の孫？
あんなモノが なぜ王府に？
私も知りたいです
でも 霊尊の命令です どうしようもありません
ひきこもると言いましたよね？ １人で逃げるなんて
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は あれこれ命令します
沐浴の湯も 熱すぎる 冷たすぎると大騒ぎして...
この人 面倒です
殴り倒してくれません？
無礼だぞ
そのように言うなど どこの娘だ？
私の侍女は このように話す
気に入らなければ 私に言えばいい
今から そうする
その方がいい
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の来訪を 私は知らなかった
きっと ご不満でしょうね
それでも お尋ねしなければ
仙君には 仙界と よい暮らしがある
なぜ 霊界に興味が？
知らないかもしれないが -
あなたへの感情は 不満しかない
この沈璃 (ｼｪﾝﾘ)... 結婚してはならない相手だ
魑魅 (ﾁﾒｲ) が 墟天渊から逃げ出し -
瘴気が広がったと聞いた
遅ればせながら 霊界を浄化するため来た
王爺は なにゆえ...
...感謝しない？
仙君 ご冗談を
どういう意味です？
私を 軽蔑しているのでは？
ほかの仙君なら あえて言わない
- 浄化の力なら 神君の次に... - もういい
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君
きみが ここにいることを 天君はご存じか？
伝えております
皇爺も 霊界を助けるため しばらく滞在するようにと
言い訳だわ 王爺を狙ってるくせに
善良なフリして裏がある
もういい いたければ いるがいい
王爺 どうして？
どういう意味だ？
どういう意味か わからない？
泊めちゃダメです 王爺
彼の相手はできません
今後は 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君にも -
私と同じように お仕えせよ
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の部屋を 整えなさい
ただ 霊界は仙界ほど 住みやすくなく -
使用人の数も多くない
使用人には 命じておいた
私と同じように 彼女は あなたにも仕える
遜色なく
ただ その他のことは 忘れるように
風呂の湯が熱すぎるなら 自分で対処を
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君 きみは 霊界を助けに来たと言った
今夜の月明りは よい
きみは もう入浴を済ませた
浄化に出かけないのは もったいない
王都の南東の角に 瘴気がある
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君
行きなさい
足...
行ってまいります
彼が あなたに無礼を？
どういう意味だ？
あなたが 意地悪だったから
意地悪など したこともない
そう？
彼が 人の役に立てるかどうか
ぼやきに過ぎないわ
言われたことは やらねば
そうね
確かに 少しばかりイラついた
なぜだ？
”无字天書”？
師父 何です？
なにより重要な物が 隠してある
これは...
お前のモノだ 碧海蒼珠
お前は これを口に含んで この世に生まれた
珠の力は 偉大なもの
幼すぎたお前には -
かなりの負担があり -
お前の母が 私に託した
その話は 知っています
でも 珠は飲み込んだものと...
まさか 取りだされていたとは
公言すれば 悪意のある者を招く
必要な時に返せるよう 私が保管しておいた
以前 あなたから聞きました
私の両親は 千年前 魑魅 (ﾁﾒｲ) との戦いで亡くなり -
私は その戦場で生まれたと
両親を見たことも 感じたこともない
では...
師父 ご存じですか？
私の母は この珠を見たことが？
もちろん
母と私をつなぐ...
数少ない形見の品
霊力の回復に 役立つだろう
墟天渊に向かう前に お前は 500年の修為を失い -
そのせいで重傷を受けた
有事に備えて この珠を返す
安心していい
この珠は お前の体内に 居場所を見つける
消えることはない
でも 手放すのは惜しい
この温もりは 母の温もり
確かに
彼女の手のひらのよう いつも温かい
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫