与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第１８話
子夏 (ｽﾞｼｬ)？
盗まれた子夏 (ｽﾞｼｬ) の遺体が -
人でも妖でもない... 怪物に
その力は強大で 指示に従い -
まるで 命のない傀儡のようでした
そんな傀儡が 何千も集まれば -
怖ろしい事態に
傀儡ですって？
傀儡を作っていると？
お話があれば 率直に
何も... 何もないわ
他には？
特にありません
それでも 警戒は怠れない
人間界に 人を送るわ
長旅で疲れているはず
戻って休みなさい
急ぎの用件はない
身体に気をつけて
霊尊 ご安心を
私たちに歯向かう者は 泣かせて返します
行きなさい
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
霊尊は きみに優しく -
きみは 霊尊に敬意を示す
彼女が 私を育てた
まるで わが子のように
私にとっては 師であり 母でもある人よ
朝廷では もっとも尊敬する存在
私的には もっとも近しい存在
彼女のためであれ 私のためであれ -
私は 霊界を守るわ
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王から 苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) の話を聞いた
なぜ 私に知らせがなかった？
尊上 お許しください
報告がなかったのは 事実です
地仙をさらうほどの重大事件が 気づかれずに実行された
そう簡単なことではない
個人的に捜査しなさい
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) を捕らえたら つれ戻す必要はない
その場で処刑を
誰にも知られぬように
ですが 仙界は...
理由なら 私が探す
行きなさい
はい
王爺！
- 趙蒙 (ｼﾞｬｵﾓﾝ) 将軍 - 王爺
墟天渊の様子は？
戻ってきたばかりです
ご安心を 現場は しっかりしています
あの小僧たちは 辺境を守るため 必死で戦っています
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は どこ？
彼は 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を蹴り 霊尊から罰を言い渡された
戻ってから まだ顔を見ていない
どこで 罰を受けている？
天から来た神女が 彼を 庭へつれて行きました
会話の内容は わかりません
幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) 仙子が 彼を庭に誘った？
はい
まさか 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)に 恋愛談義をするはずはない
わかった 趙 (ｼﾞｬｵ)将軍 別の日に話でも
- 仕事に戻りなさい - 失礼します
あなたの勇敢さには 感銘を受けたわ
最近 耳にしたの
私のろくでもない弟が あなたに迷惑をかけてるそうね
彼の代わりに謝るわ
神女 お気になさらず
謝罪の必要はありません
早く仙界に帰るよう 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を 説得してくだされば -
感謝に耐えません
それは 当然のこと
私の弟は 浮いた話が多いけど -
男性に絡んだことはない
人間界では 波風も立たないそうね
あなたの評判は知ってる
言動には 注意しなさい
弟の評判を傷つけないで
幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) 仙子 買いかぶりすぎです
あなたの弟には 風など必要ない
彼は 自分で波を立てる人
非難する相手が 違うのでは？
礼儀の話をしたければ 弟君のところへ
その口の利き方は 何？
１人では 何もできないくせに
そういえば 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 自分を平手打ちして楽しんでた
先に行きなさい とばっちりを受けないように
待ちなさい
これが 霊界の客への態度？
これは 私の客への態度
立派な相手は 尊敬し -
愛らしい者は 愛する
憎むべき者については 私の好きに扱う
おこがましい態度は お控えを
私は 性格が荒いので
洛天 (ﾙｵﾃｨｴﾝ) 神女として こんな扱いは ガマンできない
- 放して - イヤよ
放さない？
いいわ それなら
逃げられないわよ
は... 放して！
私の手を折るつもり？
痛い！
そんなに痛い？
- 痛い！ - 演技はやめなさい
- 王爺 - 放して！
- 放しなさい！ - ひねらないように
助けて 放してよ
助けて！
なぜ 力を誇示する？
英雄気どり？
迫真の演技ね
神君 お許しください
王爺に 神女を 侮辱する意図はありません
彼女の意図を読むのが 得意だな
これは これは
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) を煩わせる理由は？
幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) 仙子の口調には 礼が欠けていた
侮辱されて 黙っていられず -
小突いただけのこと
神君は 軍隊で攻めこむ勢い
彼女に代わって 私に仕返しを？
将軍のために そこまで怒る
子どもに対するように 兵士を愛するか
慈しみの心では あなたに敵わない
彼は 私をからかっているだけ
何度も 私とのきずなを断ち -
私を誘いに戻ってくる
手合わせ願おう
誘惑に 熱がこもり過ぎだわ
ここぞとばかりに 仕掛けてくる
きみは 酔っている
神は...
情を持つべきではない
はっきり言わせてもらうわ
彼女のため 正義を貫くつもりなら -
霊尊のところへ どうぞ
私の落ち度であれば 甘んじて罰を受け入れる
あなたが怒る必要はない
失礼
霊界の人は こんなに無礼なの？
あんな態度を見せるなんて 誠意の欠片もない
この先 厄介な存在だわ
そうかな？
再び 彼女を挑発し -
首を絞められでもしたら -
それこそ悲惨だ
首が切り離されるかも わからない
私のために 正してくれます？
無理だ
霊尊は 彼女を寵愛している 守ろうとするだろう
仙界は 仙子ごときで 騒ぎを起こしたりはしない
両界の平和が なにより重要
その時が来たら -
心穏やかに
私は 果物を捧げよう
神君は 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) の 味方をしたの？
そうなの？
まさか
そうかも
なぜ 急にお怒りに？
怒ったですって？
お許しください
気にするな 立ちなさい
神君に殴られることなく 幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ)仙子を片づけた
私が怒る必要が？
はい
神君が どれだけ強くとも -
私たちに対し 非常識なマネはしない
周囲には 誰もいなかった
神君のご機嫌は とらえどころがない
必要のない罰は ゴメンだわ
だから さっさと歩いた
はい
今日の幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) 仙子は 無礼な口調だった
私が いなければ -
お前は 怒りを我慢していたはず
- 王爺は正しい - どこが正しい？
傲慢な仙人たちに なぜ 妥協する必要が？
明らかに あの人たちが悪い
いつも くだらない考えをもつ
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君だろうと 彼の姉だろうと -
お前を煩わす連中は -
霊界の兵士にも 私にも 迷惑をかけている
無礼を 許すな
妥協すれば 軍法で罰する
はい
王爺 これには問題があるかと
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君と神女は 天君の孫です
あなたは 婚約中の身
荒っぽいマネは...
問題は 何もない
霊界の者を なめられては困る
はい
人間界で ケガをなさったとか
たいしたケガではない
これでも まだ魑魅 (ﾁﾒｲ) を倒せる
私の不注意で あなたを傷つけました
罰してください
おかしいと思っていた
霊界の将軍は 社交性に欠ける
お前も 気が短い
幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) に中傷されながら -
怒りの欠片も見せなかった
前回のことで まだ怯えているのか？
怖いのは...
私を巻き込むことか？
問題ないと言った 立ちなさい
わかった 罰を与える
立ちなさい
これは 子夏 (ｽﾞｼｬ) の徽章
機会があれば 夫人に渡して
思い出の品となるように
[ 子夏 (ｽﾞｼｬ) ]
それから... 自分を責めるな
[ 子夏 (ｽﾞｼｬ) ]
王爺
忠告はしない
- 店主 - 王爺
軍営に行き 非番の者を集めてほしい
私の命令だと伝えて
わかりました
子夏 (ｽﾞｼｬ) を 悼む気持ちは 私も同じこと
霊界全体が 嘆いている
今夜は 霊界のために 命を捧げた何千もの兵士を -
追悼しよう
私も 付き合う
王爺
そっちの負け
- 飲んで - さあ
- さあ 飲もう - いいな
- さあ - 王爺 そんなに飲んで...
帰りましょう
さあ
帰らない
あの神仙が 家にいる
飲み過ぎたわ からかわれたくない
見下されるに決まってる
王爺 帰りましょう
帰らない
将軍 どうします？
帰っていい 私が送る
わかりました
帰らないんですか？
本当に？
帰らない
でしたら 私の家に泊まりませんか？
わかった
- 飲むわよ - 注いでくれ
注いでくれ
- 乾杯 - 乾杯
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
ずっと このままであって欲しい
わかった 星を見ましょ
行くわよ
星を見に行くわよ
行って さあ
行きましょう
どこで 星を見るの？
私の家の屋根です
神君 まだ起きてるんですか？
こんな時間に そんなところで...
ビックリした
霊界の今夜の月は 見事だ
そこで 出てきた
王爺は まだ帰らないのか？
王爺を お待ちなんですね
今夜は 戻りません
酔われたので 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍の 家に泊まるんです
話がおありでしたら 明日まで お待ちください
神君 お出かけですか？
あ... ああ
通りまで... 新鮮な空気を
神君は ますます変になる
飲み過ぎた
部下の家の屋根で 星を眺めているなんて
噂にでもなったら 面倒だわ
でも 登ってすぐ 降りるのは 妙だし
王爺 星が見えますか？
ここの瘴気は すっかり消えた
でも...
まだ 星は見えない
私には 見えます
どうして？
この手は 槍を振りかざせても 刺繍はできない
こんな手の持ち主に 好意を受ける資格がある？
その疑問は そのままお返しします
私が 王爺からの好意を 得られない理由は？
私の目には -
あなたの赤羽槍が 刺繍針に見えます
霊界の美しい山河を その手で編み出された
たいしたものだわ 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
口下手のはずでは？
饒舌さを隠していたとは
本当のことを言っています
王爺の功績です
あなたは 私の心を捧げるに 値するお方です
それはいけない
それでも ダメ
自分の身分は わかっています
浮ついた考えは もちません
ただ あなたに私の気持ちを 伝えたかっただけです
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
身分は 関係ない
ただ...
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) きみは裏切り者だ
あんまりだぞ！
中に入られては？
避ける必要が？ 今日の言葉を忘れた？
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君 警告したはず
私の将軍に ちょっかいを出すなと
記憶力のない人ね
そこまで降りて 殴ってやろうか？
神君 こんな扱いですよ！
彼女と結婚なんてムリだ！
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) との会話を -
どこまで聞いたの？
油断も隙もない
盗み聞きの癖がおありとは
招かれざる客 これが 仙界の作法ですか？
夜更けに星を眺める男と女
これが 霊界の作法か？
星を眺めるだと？
盲目だった やられたよ
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)...
私を黙らせたいのか？ 殺したいのか？
盲目だというなら ゴミをどかすのを手伝うわ
その方がよくない？
神君 見ましたか？
結婚なんて ありえない！
なぜ 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍の好意を 受けいれない？
相思相愛の仲ならば -
きみの望みを叶えよう
あなたは 破談を断ってきた
理由があるのでしょうね
今の発言は 怒りから出た言葉のはず
なぜ あなたが怒るの？
結婚を決めたのも 進めているのも あなただわ
無意味な発言は やめてください
みんなが 恥ずかしい思いをする
拂容 (ﾌﾛﾝ) 仙君 今日ここで はっきり説明するわ
私たちの結婚は 両界の関心事
実行すべき事
どんな小細工を使おうが すべてムダに終わる
仙界に戻って 婚礼をあげる前に -
ご馳走でも食べたら どう？
先程は ふざけただけだ
- 本気にしたか - 私は いつも本気だわ
からかわないで
墟天渊の封印は 完成した
地仙の失踪事件も 霊尊に報告してある
上古神が いつまでも 霊界に残ってはいられない
彼は 天外天に戻り -
星と時間の移り変わりを 眺めているべきだわ
彼にとって 三界の万物は とるに足らぬこと
いいだろう
用件はすんだ
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君
幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) 神女に 明日 私と戻るよう伝えてくれ
今回は 霊界に留まり過ぎた
戻る頃合いだ
神君
王爺 あなた達に今日 お別れを言おう
もう 会うことはないかもしれない
２人とも 体に気をつけて
私たちは もう会えない？
神君 今日は何用で？
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君に 用があって来た
彼は 面倒を起こしてきた
仙界にとっては 災難だ
仙界に戻ったら -
見たことを天君に伝える
これから先...
きみが 仙界に嫁いだ後 -
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 今のように 災いを招くことはしない
神君 ダメです...
きみの体内の毒は 完全に浄化されている
早く安め
これが 神の力
ひと振りで 万里の瘴気を祓う
星は 人々の影の上に輝くだけ
行ってくれて よかった 去る者は日日に疎し
王爺
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が 美しい星空を 残して去りました
まだ 眺めますか？
もう結構
美しさを知らなければ 憧れることもない
邪魔したわ
王府に帰る
行云 (ｼﾝﾕﾝ) と行止 (ｼﾝｼﾞ) は 別人だと言ったものの -
どう見分ければ？
前は 見分けられたとしても -
今は わからない
これでいいのよ
彼が誰であれ もういない
見分けられるからといって それが 何になる？
気持ちを抑えられるかなんて 悩むこともない
いずれ 私は忘れる
時間の問題だわ
行かないんですか？
すごく 盛り上がってますよ
霊尊も 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君を 見送っているとか
霊官たちも いるそうです
二日酔いでもないのに -
どうして 行かないんです？
食事をしてから どれくらい経つ？
霊宮から戻って以来 ずっと 黙ってます
閉じたままの口を こじ開けるわけにも
死ぬのかな
神君のせいだよ 王爺
神君は 悪人だ
彼が ボクをこんな目に
彼が やったんだ
どんな風に？
ボクの羽根をむしった
彼が 自分でそう言った
ボクに 呪いをかけたんだ
悪人だ
悪党だ 王爺
仇を討って 王爺
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は すべて覚えていたようね
罪のない鳥まで こんな目にあわせた
王爺 仇を討って
彼は 本当に卑怯だわ
- 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君 お気をつけて - 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君 お気をつけて
ついに去った
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
- 王爺 - どうした？
修練は いかがです？
悪くない 続けて
続けろ！
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
王爺
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく 山河は 語り継がれたように ♫
♫ 互いに共鳴し合う ♫
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)！
♫ 語り継がれたように ♫
霊尊 なんでしょう？
北海の水霊一族に 不穏な動きがある
先ほど 将軍たちが -
捜査に向かう精鋭を推薦した
お前も１人 選ぶがいい
今回は 開戦しないが -
新人には 訓練のいい機会になる
探査であるなら -
それなりの人選が必要
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 将軍は 注意深く 戦略を得意とします
彼に部隊を率いらせては？
異論はあるか？
なければ 今日はここまで
下がれ
- 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) - 叱られる
残りなさい
この一局... お前は当惑し 慌てふためいている
攻撃が失敗したと知り 手と足を混同した
お前らしくない
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が去ってから 落ち着かないようだ
誤解です
誤解であれば よい
最近 疲れを感じる
外出は 気が進まない
仙界から 百花宴に招待されている
代わりに行きなさい
霊界に恥をかかせるな
いずれ お前は仙界に嫁ぐ
仙界を見ておくのも よいことだ
- 霊尊... - これは命令
仙界に行けば...
忘れよう
仙界には いないはず
彼は 千年以上も -
天外天にいるんだから
もう帰っているはず
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫