与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第１９話
このヒスイの盃も 悪くないのに
神君？
神君 しばらくぶりですな
神君 どうぞ
ここに来る途中 天君のため息を聞いた
何か 気になる事でも？
仙界は 平和そのもの
下界から届くあなたの報告だけが 私を警戒させます
ほかに 何がありましょう
実はですな -
深いため息の理由は つい先日 -
天元 (ﾃｨｴﾝﾕｴﾝ) 仙君の宮で ヒスイの盃を見たためです
私の盃と交換したいのですが -
自分の盃を愛する彼は -
けして 私に渡そうとしない
霊界と比べて -
仙界の暮らしは 実に のんびりしている
私は ちょっとした玩具で 遊ぶほかないのです
願いが叶わないとは 実に残念だ
盃をよこせと 彼に命令すれば -
君主らしさに欠ける
ガッカリです
自分に相応しくないものは 手放すべきです
執着心に囚われることのないよう
自制心を失わぬこと
私は これまでずっと -
欲望を捨てよと 自分に 言い聞かせてきた
欲望がない時は たやすい事です
欲しい物があると なかなか抜け出せない
心は 欲望で満たされ -
進退すら わからなくなる
拾うべきでないと知りながら 置いてもおけない
あきらめようと決意しながら 実は 気が進まない
心が純粋であれば -
たやすく虜になるものだ
天君の気持ちは 理解できます
神君は 得られぬ何かを求めて 降臨したのですか？
それは ありえない
神君は 最後の上古神
あなたに欲望があれば 三界にとって災難だ
天君の気苦労だ
はい 冗談です
あなたは 最後の上古神 私たち仙人は いかがです？
百花宴は まもなくです
天外天での任務がなければ -
九重天に 留まられては？
いいでしょう
旧友には 久しく会っていない
彼は とても勇敢だったわ
- そう？ - ホントよ
- 神女！ - 神女！
あなた達 ここにいたのね
久しぶりね 神女
さあ 座って
百花宴の準備で 忙しそうね
仙界の大きな行事だわ
手伝えるのは 光栄なことよ 辛くはないわ
あなた達 ここで何を？
明書 (ﾐﾝｼｭ) が 錦綉城での 神君の活躍を話してくれた
私たち すっかり夢中に
霊界に 招待状を届けたとか [ 明書 (ﾐﾝｼｭ) 仙子 - 仙界 ]
神君に会えた？
会うには 会えたわ
霊界の人達が あなたに ひどいことを？
いいえ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が 少し攻撃的だっただけ
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王って 生意気 [ 宝琴 (ﾊﾞｵﾁﾝ) 仙子 - 仙界 ]
あなたに 無礼を働くなんて
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君と婚約して 自分を偉いと思ってるのよ
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王には 親がいない
戦場で拾われ 戦場で育ったのよ
彼女には 礼節の欠片もない
- 気にしないで - 無視して
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 結婚を拒んで 人間界に逃げ -
神君に似た人間に 夢中になったらしいわ
霊尊を困らせたそうよ
- 神君は... - うんざりなさってる
絶対そうだわ でも -
神君は 彼女を ひいきなさってるとか
- 根もない噂よ - 根もない噂よ
そうよ 彼女が夢見てるだけ
神君が あなたを救ったことを 彼女は聞いているはず
それで イジワルしてるんだわ
そんな事があったなんて
運よく 神君は仙界に戻られた
神君が来てるの？
皇爺爺が 百花宴に招待なさったの
今は 西苑におられるわ
神君が 仙界に？
道理で 仙界の空気が 澄んでいるはずね
たくさん吸い込もう
- 私も - 私も
西苑に行ってみない？
神君の邪魔はできないわ
邪魔しないわ
お近づきになりたいだけなの
西苑の花が咲く頃でしょう？
- そうよ - 行きましょう
行きましょうよ
お願い
行ってみましょ
- 行きましょう - 待ってよ
急いで！
この調べは？
神君が 奏でてるのかしら
葉笛のようだわ
仙界では聞いたことがない
胸に響くわね
こんな調べを 彼が奏でるなんて
確かにそうね
ちょっとした悲しみを感じるわ 嘆きではない
なに言ってるのよ
神君の奏でる曲よ 哀愁なんてあるはずない
あなたが誤解してるのよ
音律仙法を学んでるのよ 誤解なんてしないわ
この曲にある後悔の念は -
恋してやまない想い人のよう...
それぞれの音に 悲哀がある
彼の悲哀は 三界のためだわ
ヘンな発言で 彼を過小評価しないで
あなたに説明しても ムダね
瘴気をはらう技は いくつかある
学ぶのは 退屈でもない
錦綉城の瘴気を また祓うことになったら -
前より うまくやってみせる
この拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は -
天の天才
入ってはいけません
神女
入浴中です
入られては困ります
神女 いけません
- 正気か？ - いけません
それが 姉に対する態度？
弟扱いしたか？ 入浴中だぞ
- 神女 - そこにいて
なんだよ 叩くなよ
仙子とたわむれたことも 姉上の友達とも会ってない
偏見で非難しないでくれ
私の友達に手を付けたら 足を折ってやるわ
他のこと？
言いたい事があれば どうぞ 入浴の邪魔になる
答えなさい 霊界にいたとき -
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君と 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の関係は？
関係？ あんな感じだよ
- どんな感じよ - あんな感じ
- どんな感じ？ - あんな感じだってば
- 霊界で見ただろう？ - 本当なの？
本当だよ いったい何だ？
愛する弟よ 来なさい
姉上に話して
そうね その...
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君と沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に おかしな点はなかった？
おかしな点？
どんな事？
どういう風に？
たとえば 付き合い方
話し方 親しそうだった？
特に ２人きりの時
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は...
いつも 不満そうだった
神君は いつも笑ってた
でも あの笑顔は笑顔じゃない 背中がゾクゾクする
普通に話してたよ
普段は 親しそうに見えた でも 特別でもない
２人でいる時は -
２人きりなんだから わかるわけがない
いつも ２人で一緒に現れた
いつも一緒に？
人間界で 私を助けた時も -
霊界で 私を捕まえた時も
どうして聞くんだよ？
湯あみしてなさい！
私の考え過ぎ？ あの子が バカなだけ？
聞柳 (ｳｪﾝﾘｳ) 仙君 仙墨留影処を 見てくれ
また進化したみたいだな
まさか
はっきり見えるようになった
髪の一本一本まで 明らかだ
髪の話をするな
勿元 (ｳﾕｴﾝ) 仙君は また 髪が薄くなった
こんな時間だ
どうして 小炎 (ｼｬｵｲｴﾝ) は来ない？
金を数えるのに夢中で 時間を忘れたか？
- 沐一 (ﾑｲ) 仙君 - 沐一 (ﾑｲ) 仙君
- どうぞ 沐一 (ﾑｲ) 仙君 - お名前を
わかった
[ 沐一 (ﾑｲ) 仙君 ]
- 一緒に - ええ
[ 中苑 (ｼﾞｮﾝﾕｴﾝ) 仙君 ] [ 沐一 (ﾑｲ) 仙君 ]
[ 北小炎 (ﾍﾞｲ･ｼｬｵｲｴﾝ) - 北海三太子 ]
私の荷物は？
あれは 誰だ？ 無礼だな
速度の落とし方も 知らないのか？
くだらん話より 私の宝だ！
宴がなければ 会えなかったでしょう
待て
お宅は どちら様？ [ 勿元 (ｳﾕｴﾝ) 仙君 - 仙界 ]
霊界の碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が -
霊尊の代理で ここへ
問題でも？
問題はない
王爺が 今日お越しとは
出迎えの者もなし
失礼した
気にすることはない
王爺 名前を
[ 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) ]
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)？ 霊界のか？
霊界からは 来ないはずじゃ？
今回は なぜ来た？
知るもんか
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)！
何か用？
着いたな
きみを案内するよ
下心は何？
そんなのないよ 案内する
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王と あんなに親しいのか？
霊界の噂とは まったく違う
はい はい はい
どけ
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王 ようこそ 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
どうだ？ なかなかだろ？
何する気？
これは 仙界の仙墨留影法
土産と思ってくれ
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の沈璃 (ｼｪﾝﾘ)ね [ 明書 (ﾐﾝｼｭ) 仙子 - 仙界 ]
どうも
態度がヘンだぞ 姉上のマネをするな
- な... - いいから描け
- 何人？ - １人
１人？ 付き添いなし？
１人で来てはダメなの？
そういう意味じゃ...
いいから描け ダラダラするな
笑顔
あなた達の仙界は ムダなことに力を注ぐ
そうか？
私の府で休め 私は友達を待つ
- 陸慶 (ﾙﾁﾝ)！ - はい
- 仙君 - 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を 府に案内しろ
行け
こちらへ どうぞ
三皇子 遅れてます
近道しますか？
風が強いかも でこぼこ道かも
お前に何がわかる？
本当に重要なのは これだけだ
私の金叶子
私のサンゴ
私の真珠の首飾り
それから 私の手 ...手？
きれいな服ね
そうでしょう？ 仙墨留影のためよ
- 誰？ - 知らない
仙界の空気は 澄んでいる
なんて美しい場所
霊界の者たちも 見ることができたら...
王爺 どうぞ
どう猛で 威張っていると思ったが -
優雅な着こなしの若い娘だ
声を落とせ 本性は分からない
行こう
- 王爺 - 王爺
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が手配した侍女の 鶯歌 (ｲﾝｸﾞ) です
ご挨拶申し上げます [ 鶯歌 (ｲﾝｸﾞ) - 仙界 ]
世話になるわ
王爺 どうぞ
仙界に到着してから -
私に向けられる悪意ある視線
ほかの者は 到着したのに 北小炎 (ﾍﾞｲ･ｼｬｵｲｴﾝ) は 来ない
私の府に行かなかったのか？ なぜ ここにいる？
あなたの府は 騒々しい 静けさが欲しい
私の家は ここよりいい
霊界のきみの王府より うんと豪華だ
悪くはない
仙界に嫁げば きみの家だ
家族も手に入る
礼はいらないぞ
何のつもり？
この結婚を認めるの？
本気だよ
だが 相談がある
言いなさい
ほら
私たちは 結婚を受け入れたが -
お互いに愛はない
これは強制的な方法だ 互いにわかってる
みんな 私たちを 結婚させたがっている
私たちの立場では 相手が誰であれ 結婚しないと
だから 話し合いが必要なんだ
天と地に一礼だけして 私たちは兄弟になる
私は兄で きみは弟
いっそのこと 私を父と呼べば？
息子を背負って 結婚しましょ
私で遊ぶな
式を挙げたら 私たちは家族だ
恋愛感情のない兄弟と同じ
婚前契約書を書いた 見せるよ
納得したら 署名して
これだ
署名したら -
結婚後は 兄弟
きみの想い人など 気にしない
私の交際相手など 気にしない
署名しない
どうして？
義兄弟では 不満か？
結婚したら 手を組む
困難に向き合ったら -
きみはタフな道を 私はラクな道を
この同盟を 混天魔王と呼ぶ
向かってくる者など いない
- 勇気あるか？ - ないです
断る
なんでだよ？
きみは もしかして...
私に惚れたか？
どうして そんなに見つめる？
いいから 署名しろ
あなたに愛情は ゼッタイわかない
だから 私には意味がない
結婚後 心から付き合える 相手を見つけたくば -
干渉はしないが -
人をいたぶり 女性を支配すれば -
死ぬほど殴ってやる
神女 神女？
見て 神君を描いたの
魅力を とらえているでしょう？
そうね 三分の一は
三分の一だけ？ そっくりなのに
神女 神女！
神君のために作曲したの どう？
魅力的
悪くないわ
今日は 心ここにあらずだわ
何でもない
神君の演奏よ
ちがう
この演奏には 未熟さがある
神君じゃない
近くだわ
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君府から 聞こえてくるみたい
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君府？
彼の府から 聞こえてくる
神君の演奏を知る人が あの府にいるわけないわ
誰の演奏だ？
少しばかり ぎこちないが -
この旋律...
胸に響く
仙君！
- うるさい！ - 仙君
旋律を聞いてるんだぞ
仙君 旋律は忘れて
神女がカンカンになって お仲間つれて やってきます
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を 探してるみたいです
カンカンになって？
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に 何用だ？
わかりませんが 怖ろしい形相でした
まずい
姉上は あれこれ考えて -
仲間と一緒に 怒鳴り込んでくる
仲間？ 誰です？
そんな事も知らないで よく務まるな
仙君にお仕えするので 手一杯ですから
仙子たちは 神君に憧れている
姉上は 学堂を開いて 神君のふるまいを学ばせている
仙子たちの技とふるまいが 優雅になるようにだ
七日おきに 茶会を開き -
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君について話しあう
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君について話し合う？
詩や本を書いたり -
作曲したり 作詞したり 神君を描いたり
人生美に恥じないため 修練に励みます
時間を大切に 励みます
仙界では -
神君だけが 私より わずかに人気がある
私を好きな仙子たちは 私を独占したがるが -
彼女たちは そうじゃない
神君への賞賛を広めたいだけだ
注意！ 尊敬はいいが 好きになるな
愛してはダメ 溺愛はさらにダメ
彼に釣り合う者など 誰もいないから
姉上が 霊界から戻ったとき -
なにか誤解したに違いない
神君を崇拝する仙子たちは 妄信しすぎる
- では... - 姉上は せっかち
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 手ごわい
まずい 姉上を阻止しないと
私の府で 虐殺が起こる
行くぞ
どきなさい
皇姉！
何する気だよ
どうしたんだよ 皇姉！
演奏していたのは 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)？
問題でも？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君の作曲よ どうして 彼女が知ってるの？
そうよ！ 彼女に演奏できるわけない
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が 作曲したのか...
言いなさい 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) はどこ？
霊界で 彼女と神君は...
皇姉 あれこれ考えるな
私も一緒にいたんだぞ 何も起こりえない
- でも あの調べは... - 神君が演奏してくれた
私は音痴だ 覚えられない
本当だって
仙女をだます理由があるか？
それに 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 私にとって客だ
理由もなく 彼女を責めて -
皇爺爺に見つかったら マズイよ
戻れ 考えすぎだ
両界にとっていい事だ 行け
行ってください 仙女
- 帰れって - お願いします
- 彼女は客だぞ - お願い
いつ どこで神君は演奏したの？
ある夜 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府で 神君が演奏してくれた
- その日の天気は？ - 曇りで強風
- 演奏の後は？ - みんな寝たよ
どれくらい？
私は ぐっすり寝てた ２人の事は わからない
- 次の日は 何をした？ - 霊界を散歩した
- 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は？ - 軍営で修練
- その日の天気は？ - 曇りで強風
そう... 行くわ
仙君 ウソをついてましたね
世界の平和のためだ 私の府を守った
神女のカンが 当たっていたら？
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王と 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は...
私は 三界一の恋人だ
情については 通だ
あの２人に 何がある？ 私のカン違いだとでも？
何もない 考えすぎだ
皇姉に影響されるな
なんだか スッキリしない
私も
私たちが 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君府にいた時 -
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の態度が 少しヘンだった
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君の作曲だと 神女が言ったとき -
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 驚いてた
初めて聞いたみたいに
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) を 庇ってるのかしら
あの沈璃 (ｼｪﾝﾘ) には ゼッタイ 何かある
- なんとしても - 神君を汚してはならない
- 追い出しましょ - でも 評判は傷つけられない
私たちの評判も大事だわ
誰の評判も傷つけず どうやって 彼女に罰を？
彼女が 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君に 庇ってもらえるなら 私たちは？
王爺 お食事です
これを食べろと？
ほかに必要？
あなたの侍女は 病気だから 代わりに来てあげたわ
仙界で 偽薬を売る人は？
店主に補償してもらう事ね
私を毒殺しようとする者が この程度の勇気？
仙界は 愚か者を生む
無礼なことを！
あなたのような卑怯者は 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君にふさわしくない
そんなに 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が好き？
あなたをつれて 天君に会いに行くわ
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君への愛を 天君に伝えたら？
ふさわしいあなたが 結婚できるように
- どう？ - な...
この毒は 私に害を与えない
私が飲んでいる薬に反応し -
効果が出るんだわ
立って
もう降参？
あなたみたいな人は 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君に似合わない
- そうよ - そうよ
仙界の小娘たちは -
殴られて当然ね
ありえない 猛毒を盛られてるのに
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君に 苦しめられ続けてきた
今日こそ 見せてあげるわ
不屈の英雄を
15,330.
15,331.
15,332.
15,333.
15,334.
誰だよ！
もう少しで 新記録だったのに！
女鬼でもいるのか？
仙君！
仙君 ...どうやら仙女たちが -
悪意をもって 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王に 会いに行ったみたいです
見に行こう
地獄行きだ！
- 急げ！ - 急げ！
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
何をしている？
怖いもの知らずの仙子３人が 死に場所を探しに来たわ
- これに見覚えは？ - これは...
私が殺したの
きみが... 殺した
そして...
焼いた？
な...
食べる？
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫