与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第２０話
まったく
あんまりだ ビックリした
何してる？ 放してやれ
余計なことを
メンツを立ててくれよ
彼女たちに 謝らせよう
誰のメンツ？
きみの... 婚約者のだよ
わかった
- 仙君 - 騒ぐな
- 出して！ - 仙君 助けて
叫ぶなって
- 霊界の者は 無礼だわ - そうよ！
敬意の欠片もない
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は 傲慢で わからず屋！
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) を追い出して！
- よくも こんな目に - 仙君！
出して！
- 静かに - 出してよ
- 仙君 - 出して
仙君 出して
仙君
天君のおなり！
- 天君 - 天君
なんと恥さらしな！
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君と行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が 霊界におられた時 -
お楽しみは少なくとも -
礼儀は示した
ここでは 食事に毒を盛られ -
空気には怪しげな香り
銀の毒針まである
１日で ３つの贈り物
これが 仙界のもてなし方？
私の考えが至らず -
不快な思いをさせてしまった
今日から ３人の仙子は 100年投獄する
- そんな！ - 黙れ！
正していただき ありがとうございます
ですが 私はまだ 滞在しなければならない
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君府にいるのは 何かと面倒です
このお嬢さん達は 私に手も出せない
でも 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が どれほど面倒を起こすか...
この状況が続けば -
私は倒れるか 殺されるか
静かな場所を 選んでいただけますか
- 仙君 - 騒ぐな
- 仙君 - これをやる
何も言うなよ
西にある中庭が よろしいかと
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王 西に 静かな中庭がある
少しばかり離れており 地味な装飾だ
みすぼらしいと感じねばよいが
天君 とんでもありません
みすぼらしさの定義は 私の考えと違います
明日 そこへ移ります
わかった
きみは 神君と顔見知りだ
同じ屋根の下にいても 違和感はないだろう
神君？
この仙界で 神君と呼ばれるのは -
あの人だけよね？
彼がいるなら 早く言いなさいよ
気まずいでしょ 絶対に
待て！
誰だ？
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
- 王爺 - 王爺
- 何をなさっておられるのです？ - ただの散歩だ
百花宴が 迫っています 散歩はお控えください
さもなくば 妙な疑いを 招いてしまいます
仙界は いったいどうなってる？
みんな この調子
こんな風に悩まされるより 西苑に行く方がマシ
[ 西苑 ]
記憶を失うことなく 行止 (ｼﾝｼﾞ) は 下界へ降り -
この西苑と同じように あの中庭を整えた
中庭の配置は 天地の霊気を集める陣法
ここにいるだけで 体内に残る苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) の毒を -
とり除くことができる
おそらく 人間界と 人間の姿があるときだけ -
彼は 解放感に浸れるのだろう
再び 神となってからは 私には理解できない感情ばかり
身分の違いは 人の態度を変える
[ 西苑 ]
エサがなくとも 魚は太る
仙界の水は いい
小鯉の魚精ね
姐さん 一緒に遊びたい？
姐さんは 鳳凰？
どうして 水が怖いの？
誰が 水が怖いと言った？
怖がってると思うよ
信じない 試せばわかるよ！
- 姐さん おいで！ - 降りてきて！
- 遊ぼうよ！
- 何するのよ？ - 降りてきて！
手を離して
- 早く！ - 姐さん！
手を離しなさい！
やめなさい！
あなた達
待って
神君が来た
食べたくないなら 食べるな
先に 沐浴を
それ
これで ２度目
２度目
楽しんでいたようだが？
認める
一度目は 故意にやった
今回は ちがう
出てきなさい
王爺 説明させよう
- 神君 叩かないで - 神君 叩かないで
出てきなさい
みんな お尻を出しなさい
さあ
言いなさい
何回 叩かれたい？
- 神君 叩かないで - 神君 叩かないで
王爺 きみが決めなさい
いっそのこと やるか？
自分で 叩けばいい
- 姐さん 叩かないで - 姐さん 叩かないで
- 叩かないで - 叩かないで
- 怖いよ - 怖いよ
さっさと謝ればいい
- 姐さん 叩かないで - 姐さん 叩かないで
- 姐さん お願い - 姐さん お願い
叩かないで
わかったから...
やめなさい
やめて 離れて
離れなさい！
叩かないで
お願い
もういい！ 行きなさい
行きなさい 早く
さあ
王爺は 丸くなったな
ただの子どもだわ
まるで 私がイジメてるみたいに
あんなに子どもを育てて うるさくないの？
にぎやかだろう？
楽しいと思わないか？
会えば 気まずいと思ったけど -
会ってみると 気まずさは全くない
個室を用意してもらえる？
昨夜から 大変な思いをしたわ
今は 眠りたい
左側の部屋を 自由に選んでいい
先ほどの小鯉は 西苑の使用人だ
彼らに きみの世話をさせよう
誰の世話もいらないわ
[ 西苑 ]
彼は おそらく部屋で 修行中のはず
よかった
宴まで 彼がこもっていれば -
彼に会うのは 婚礼の儀式でだけ
その後は もう会うこともない
王爺 お世話します！
洗顔を 手伝う！
これを使って！
顔をふいて！
来なさい！
並びなさい
いい加減にしなさい 池に落とすわよ
でも 神君が言ったよ あなたは 仙君たちと違う
食べなかったら 腹ペコになるって
お世話しなかったら 王爺が 飢え死にしちゃう
死なないわ 私も神仙
食べなくていいの 帰りなさい
朝から にぎやかだな
私に文句を言いに ここへ？
そういう意図はない
心を込めて 王爺に お仕えしようとしたんです
- 本当です - 本当です
- 真心こめて - 真心こめて
真心こめて？
世話が必要なら 神君に仕えさせるわ
わかった
池に戻りなさい
それで？
私は どう世話すればいい？
仙子 何か？
私...
天君からの伝言です
王爺は 霊界の瘴気を 受けておられるので -
宴の前に 洗髓池で 身体を清める必要があると
今日が その日なの
お２人が 同居されているので 仙果を届けようと思って
門が開いていたので 入ってきました
偶然ですわね
私は 何も聞いてません
神君 仙果です...
天君の命令とあれば すぐ行くわ
天外天から降りそそぐ聖なる光よ
見つめるなんて かなり失礼だわ
天外天？
私は 霊界にいた
調べたことはないけれど -
だいたいの想像はつく
知ってるわ 霊界は仙界を妬んでる
言いたい事があれば どうぞ
不満があろうと 恨みがあろうと -
あなたや霊界の人達には 分別をもってほしい
三界に残る神は ただ１人
彼を失うわけにいかないの
つまり 霊界は私を使って -
行止 (ｼﾝｼﾞ) を誘惑し -
神格のはく奪を狙っていると？
期待どおりの力が 私にあるかは ともかく -
神を失うとだけ 言えば済む
神格を保てるかどうかは 行止 (ｼﾝｼﾞ) 自身の問題
私に警告して 何になる？
洗髓池は すぐそこよ
王爺 裾を踏んでる
[ 洗髄池 - 仙界 ]
神女に ご挨拶申し上げます
この洗髄池は 瘴気を祓うだけでなく -
私の霊力まで奪う
霊力を回復させるには 百花宴まで待たなければ
私を弱らせるつもりね
あの聖なる仙人どもは -
私たちが どれほど妥協しても -
霊界を警戒し続ける
気息が 安定しない
洗髄池のせいだわ
霊族の力など借りないわ！
そう？
メンツが大事？
頼みなさい
お願い！
頼まれても 助ける気はなかったわ
あなたは 私と洗髄池へ行った
これは偶然？
私は あれこれ 噂してほしくないだけ
白獅子の爪の痛みは せいぜい数日
でも この幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) なら 死ぬかもしれない
大丈夫？
ただのかすり傷よ
なぜ 怒らせた？
危険だわ
ほかの仙君を待ちましょう
幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) は 感謝の心を知っている
大丈夫よ
白状しなさい お前の正体は？
王爺！
王爺 お許しください
それは 神君が -
天外天でお育てになった 白灵神獣です
怪物ではありません
- 行止 (ｼﾝｼﾞ) が？ - そうです
神君は 動物を育ててるの？
猫やら犬やら 何でも飼うのね
もう大丈夫だ
私の連れが 何か？
私の失態です
ケガをしたのか？
ただのかすり傷です
何があった？
ご命令のように 天外天から -
白灵神獣を つれて来ましたが -
ここを通りがかると 急に発狂したのです
止められませんでした
お２人を傷つけたのは 私の落ち度です
発狂したのは 神獣だ
きみの落ち度ではない
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の 手当てをしてもらう
王爺
なぜ 白灵神獣を刺激した？
おっしゃる意味が わかりません
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は 横柄で 私たちに無礼です
行いを改善させる 仕置きのつもりでした
まさか 白灵神獣が 暴れるなんて
気性を抑えるべきは あなたのようだ
私が 間違っていました
あなたは 三界唯一の神君
三界の衆生を 憐れんでください
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王と懇意になるのは...
私は 彼女をよく知らない
深い親交に 意味があろうか
今回 あなたは大惨事を 招くところだった
次は どうなるか...
おとなしくしなさい 動くな
白灵獣は 神獣
理由もなく 発狂するかしら
行止 (ｼﾝｼﾞ) は 幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) を呼んだ
おそらく 彼女が原因
ここに来て ほんの数日なのに -
何度も 不幸に見舞われる
ここは 私に向かない
やめなさい
ですが あなたを傷つけました
おとなしければ 首輪の必要はなく -
そうでない時は 首輪など役に立たない
ムダなことよ
確かに
よろしければ どうぞ
あなたの気分転換になればと 神君のご命令で つれてきたのです
さあ どうぞ
そう...
王爺 失礼いたします
意図していないようで 意図している
行止 (ｼﾝｼﾞ) の思惑は？
私が 獅子になった気分だわ
思えば 彼は二度も -
私をからかい 時間を潰している
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫