字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第１話
[ 大晦日の夜 ]
花火が きれい！
きれい！
私の番よ！
出ないぞ！
失敗した！
失敗...
花火が出ない！
失敗だ！
失敗！
行こう
提灯の火を ともしに
あっちの提灯は 華やかだよ
霊尊さまの命令です 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王 お戻りください
戻るものですか 誰も 私を止められない
霊尊さまが 仙界との政略結婚を 承諾なさったのです
両界にかかわる問題です 勝手な行動は お控えください
私は 霊界の碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王 負け犬とは結婚しない
諸飛 (ｽﾞﾌｪｲ) 将軍 結婚など ありえない
お許しください 将軍
私の邪魔をするか？
たいした度胸だ
いいだろう 受けて立つ！
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 冷静になれ！
王爺 私達とお戻りを
事を荒立てては なりません
もう終わりか？ どけ！
私を 殺すつもりですか
花火がきれい！
とても きれい！
何のつもりだ 私を脅すのか？
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 冷静になれ！
王爺を 傷つけてはならない！
王爺
私にできる事は ここまでです
お気をつけて
よくやった... たいした忠義だ
さすがは 私の部下
王爺！
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) なぜ傷つけた！
変化が 訪れた
[ 青盛 (ﾁﾝﾁｪﾝ) - 人間界 ]
どうぞ
またな
どうぞ
王爺は この辺りに 落ちておられるようだ
きみは東を探せ 私は西へ行く
30分後に ここで会おう
- 袋に入れておきました - どうぞ
食べてみてください
また来るよ
どの鶏を お買いになりますか？
この一羽が 気になるな
それは 不格好です
昨日 山で捕まえました
尾羽が 焦げてます
もっと いい鳥がありますよ
いや
これをもらう
では お安くします
いや 結構
この鳥には 価値がある
安値では 腹をたてるだろう
ただの鳥ですよ
この肉屋
私を 解放しろ
放せ
引っぱるな...
やめろ...
目覚めたか
死んでいるかと思ったぞ
ひよっこ
- ここに来て 食べなさい - どうして こんな...？
無礼な！
この私は 堂々たる霊界の王
武器を手に 戦を鎮める！
私を見下す者など 誰もいない
人間の分際で この私を 家畜のように扱うとは！
無礼にも ほどがある！
慌てない 慌てない
まだ たくさんある
私の霊力は？
お前の施しなど 受けるものか
食べたくなければ 食わねばよい
では 先に沐浴を
誰が 沐浴など！
私に 触るな
何をする 無礼者！
なぜ 私を突く？ 無礼だぞ！
もう一度やってみろ 容赦しない
沐浴の時間だ
助けて...
もう 飲めない！
本当にムリ...
泳ぎは 得意でないらしい
溺れているのか？
かなり水を飲んだな
呼吸を
忘れるな 息をする限り 死にはしない
言うは易しだ...
ろくでなしめ 故意に 私を拷問した
回復したら 仕返ししてやる
行いには 礼節が必要だ
私は 行云 (ｼﾝﾕﾝ)
ろくでなしでは ない
お粗末な泳ぎだ
見たところ -
この男は 冷淡かつ無関心 神々しさがある
薬の時間だ
しびれた...
カン違いだ
彼は いたって平々凡々
意外にも 苦労のおかげか 体力をとり戻した
悪くない
いや まだ体力は消耗している
そんなに早く 霊力が回復するわけはない
だが 好都合だ
霊界の者に 私の居場所がバレない
ただ 霊尊には力がある 見つかるのは時間の問題
それまでに 霊力をとり戻せなければ...
ひよっこ！
食事だ
食事がなんだ
さあ
仕方ない
そこに置きなさい
早く
この男から なぜ薬の匂いが？
唇が 黒ずんでいる
目の下には クマ
短命らしい
病弱な男か
恥ずかしい姿を見られたものの -
どうせ すぐ死ぬ
死ねば すべて忘れる
そして 私は汚点なき 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王でいられる
不名誉なことは 何もない
よかった
この羽根は...
無礼な！
いい匂い
食べてみよう
これ...
あまりに 旨すぎる
なんと美味しい
夢のようだ
いい感じ
無礼者 私を見下ろすな
霊界では 誰もが私を賞賛する
男どもは 私が通れば 震えあがるほどだ
にもかかわらず この男は 私を見下ろす
まあいい
腕のいい料理人だと思おう
許してやる
もうない？
もっと 持ってきなさい
急いで
行きなさい
今日は これだけだ
別の日に もっと作ろう
無礼者！
そのように 私をあしらうとは！
もっと作るべきだろう
出かけなければ
ひよっこ 留守番を
人参を売ったら 帰ってくる
人身？
昼間から この美青年は 身体を売るのか...
そんな仕事を 生業にしているとは
なんと嘆かわしい
ここは 危険だわ
逃げなければ
残念...
霊力がなければ この庭からも 逃げ出せない
泥棒？
愚かなくせに 盗みなど [ 小桃 (ｼｬｵﾀｵ) ]
盗む前に 命を失うぞ
何を盗むつもりか 見てやろう
どうやら 田螺姑娘らしい （お手伝いの娘）
あの男に 仕えているのか？
まじめに働く
いい娘だ
- まだ帰らない？ - どうしよう...
行云 (ｼﾝﾕﾝ) 兄に会えなくなったら 生きていけないわ
どうやら あの病人に夢中らしい
放っておくか
行云 (ｼﾝﾕﾝ) 兄が どうして 鳥を飼ってるの？
- 私のことか？ - 料理してあげよう
なんだと？
来るな！
まずい 霊力がない
煮込まれたら おしまいだ
もう少しだったのに
来るな 近づくな！
逃げないで
降参するわ
私は 愚か者じゃない 誰だって逃げる
- こうしましょ - 近づくな！
- 話し合いましょ - もういい
逃げないで
鳥なんて -
捕まえられる... もんですか！
終わった
今日 やっと味わう
無力な犠牲者の悲哀を
この沈璃 (ｼｪﾝﾘ) 王 ここに血の誓いを立てよう
私が 鍋になったら -
政略結婚を決めた天君に 平安が訪れぬよう -
猛鬼となり 九重天を滅ぼしてくれよう
何をしている？
行云 (ｼﾝﾕﾝ) 兄に 会いに来たの
太った鳥を見つけたわ
急いで 鶏鍋にしないと -
美味しくなくなるわ
この鳥は ダメだ
遅かったじゃないのよ
よかった... 鍋になる寸前だった
ごめんなさい
帰る前に 何か作ってあげたくて...
明日 父さんが仕事で 私を南につれていくの
あなたに... もう会えないかも
きみとは それほど会ってもいない
そんな事ない
毎日 会いに来てたわ
ただ おとなしくしてたから...
それは 残念なことだ
私には 会った記憶がない
ひどい言い方するわね
間違いない
一度もなかった
私から 別れの贈り物を もらいに来たのか？
この病弱男は なんと意地の悪い
私には 特に何もない
よければ これを受け取ってくれ
いらないわ いらない...
肌触りはいいのに
外から 門を閉めてくれ
田螺姑娘 (お手伝いの娘) は 悪い相手に惚れたわね
あんなに いい子なのに
頭は ちょっと悪いけど -
心根は 悪くない
あの娘は どうして惚れたんだか
風情を知らない こんな生業の男に？
こんな生業？
身を売る そういう仕事よ
見抜いたか
私に話しかけてるわけ？
話し相手が わからないか？
あなたね...
この... ひ弱男！
頭が混乱して 聞き間違えた？
私の言葉が わかるわけ？
そうだ きみに話しかけている
これまで ずっと 私の言葉を理解してたの？
もてあそんでたわけ？
そのとおり
それから 私の名は行云 (ｼﾝﾕﾝ)
覚えておくように
私の人参を売って 何が悪い
”私の人身を売って 何が悪い”？
”もてあそんで 何が悪い”？
良心は ないのか？
よくも 平然と言えたものだ
お前は 妖か？
私は きみと遊ぶために 人参を売るだけ
重罪のように言うんだな
いいだろう 次はこっそりやる
頭にくる...
野菜を 火にかけていた
あの男は 陰湿だ
一刻も早く ここから出なければ
このままでは なぐり殺される
霊力がなければ 壁さえ越えられない
ひよっこ 食事の時間だ
いい匂い！
まず食べよう
ごちそうさま
それでは 失礼
戻れ
なによ
さわらないで
あっちに行って
ひなたぼっこは 嫌いか？
どこが いいのよ
太陽なら いつも空にある
出ていく...
今日は あっという間に乾いた
[ 20年 ]
[ 千もの瞬間が 落ち... ]
美しい娘だ
誰が 衣をかけたの？
小桃 (ｼｬｵﾀｵ) 行くぞ
行云 (ｼﾝﾕﾝ) 兄 お別れを言いに来たの
あなたに 伝えたい事があって...
この時期であれば 南方は 桃が満開だ
私は きみに合わない
なんと冷淡で よそよそしい
もう ここには戻りません
私たちの道が 交わることもない
お元気で
チャンスだわ
失礼
急いで
隠れないと
えっと...
ヘンだわ
たったひと晩で 体力が戻った？
もしや あの中庭には 天地の霊気が満ちている？
あの病弱男の料理に 何か理由が？
おいしいお菓子 ご飯に野菜
妙なニワトリが いるぞ
俺のニワトリ！
どけ！
今日こそ 捕まえてみせるぞ！
やってみなさい！
捕まえろ！
逃がすな！
動くな！
逃がすんじゃない！
捕まえろ！
どきなさい！
捕まえろ！
ゆっくり... 用心しろ
用心しろよ ゆっくりだ
捕まえた！
捕まえたぞ
今夜は 鶏鍋にしてやる
鶏鍋だ！
うちの旦那に 鍋を頼むよ
ダメだね
手を放しなさい！
私は 鳳凰よ！
鍋になんか するんじゃない！
よくも 私を殺すなどと 気安く言えたものだ！
さっさと 息の根を止めてやる
逃げたぞ！
俺のニワトリ！
つれ戻せ！
向こうだ！
♫ 雨粒が 山野を照らす ♫
♫ 落ちるごと 残りつつ ♫
♫ 感情をかき乱す ♫
♫ 傘の先は 雲で覆われ ♫
♫ 互いの視線が 交差する ♫
♫ 二人の吐息が 残り ♫
♫ 雨粒が 線を描く ♫
♫ 世界の果てを 通り抜け ♫
♫ 私たちの側を 幾度も周回し ♫
♫ 偶然の重なりは 運命のよう ♫
♫ きみと出会うため 導かれ ♫
愚かなひよっこだ
♫ 緋色の羽根がはためき 雲が風になびく ♫
♫ 心の澄んだ水が 波うつ ♫
♫ 不覚にも 地上の夢に溺れて ♫
♫ 昼も夜も ともに寄り添う ♫
♫ この瞬間 静かな視線は 幾千もの言葉を語る ♫
♫ きみさえいれば 完ぺきな人生 ♫
♫ ふり返るたび きみは側にいる ♫
♫ 恋焦がれるその瞳に 溺れたい ♫
♫ 情熱は冷めやらず 不変に訪れる ♫
疲れたわ
行云 (ｼﾝﾕﾝ) という名の男が 何者かは分からない
ただ 今は最悪の場合 鍋の中に押し込められる
少なくとも この行云 (ｼﾝﾕﾝ) は 私に美食を作ってくれる
ひよっこ もう帰らぬのかと
まさか ここで 私の帰りを待っているとは
きみは たいしたものだ
これほど短い時間に これほど哀れな姿になった
♫ 深い愛情をこめて 手をつなぐ ♫
♫ 逆境にかかわらず ♫
♫ この世は静まり ロマンを知らない ♫
♫ 思えば思うほど 留まることを知らない ♫
♫ 旅立つ者は苦労を惜しまず 出会いの時を待つのか ♫
帰ろう
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：takaquita007 / HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に生きる ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に生きる ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように ♫
♫ 互いに共鳴し合う ♫