字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第３話
もう少し ２人に時間を与えたいと？
...わずかな時間だとしても
私の陣は 長くもたない
彼女のそばに 10年以上もいれば -
彼女の寿命を縮めてしまうぞ
10年以上？
10年以上も そばにいたの？
云娘 (ﾕﾝﾆｬﾝ)
三郎 (ｻﾝﾗﾝ) 本当なの？
人間界に残れば -
彼女を傷つけるだけでなく -
きみも 行き場を失うだろう
去るも留まるも きみ次第
三郎 (ｻﾝﾗﾝ)！
三郎 (ｻﾝﾗﾝ)！ 行かないで！
三郎 (ｻﾝﾗﾝ) どこ？
行かないで 三郎 (ｻﾝﾗﾝ)
寿命が短くなるとしても あなたといたい
三郎 (ｻﾝﾗﾝ)！
三郎 (ｻﾝﾗﾝ)
去ります
陣は作れるが 法術が使えない
手を貸してくれるか？
わかった
これまで失敗したことのない法術だ
私の名において 忘川を召喚する
夫人
彼は ”よく生きろ”と
わかっているわ
彼は 私を安心させようと...
なにを笑う？
きみは 人を助けたが -
この結果に不満があるらしい
この15年前の結果が 不満の種を生んだ
心を動かされたようだな
私は 戦場を経験してきた
多くの死を見てきた
誰もが...
仙人になれるほど 幸運ではない
彼女にかけた言葉が 正しかったのか...
もし 私に家族や 愛する者がいたならば -
その場を離れるとき -
彼らには 一刻も早く 私を忘れてほしい
過去は 幻想
未来だけが 人生というもの
愚かなひよっこだ 人生と呼べるは 今だけ
確かに言うとおりだ
お前は冷たく 無関心な人間かと思ったが -
ここぞとなれば 手を差し伸べる
私は きみの手助けを したかっただけだ
戻ろう
助けてくれ！
どうして落ちた？
泳ぎ方を知らぬのか
- 知らない - 私も泳げない
なんとかしろ！
泳ぎ方を知らないくせに なぜ 水辺で暮らす？
仕方ない
なぜ 髪を引っ張る？
歩くだけで 水に落ちるか？
過ぎたことだ 私を責めるのか？
誰を責めろと？
水が怖いのでは？ なぜ 私を助けた
これで最後だ 私は人間になった
もう行く 世話はゴメンだ
なぜ 姿が変わった？
何に変わったって？
うんざりする
何を笑う？ 自分だって 濡れネズミのくせに
さわるな
無礼者！
この目で見ました
本当か？
公子を だますなど とんでもありません
数日前に 狂った義妹が -
正常に戻ったのです
あの夜 この目で見ました
まぶしい光は 何里先からも見え -
あの仙人は ニワトリを 美女に変え -
再び ニワトリに戻したんです
それは おもしろい [ 顧成睿 (ｸﾞ･ﾁｪﾝﾙｲ) - 青盛城大公子 ]
下がっていいぞ
はい
小兵 (ｼｬｵﾋﾞﾝ)
その者をつれて来い
- 有能なヤツか 見てみよう - はい
行け
もう少し 鳴らしてくれ
おかしい
なぜ 化身できない？
あの夜は うまくいった
霊力は ほぼ回復している
なぜ うまくいかない？
今朝から それを抱えて 何をしている？
きみの服だ
化身した時に備える
私の服は大きすぎて きみに合わない
ひどい仕立てだ 着るものか
着るさ
朝から 騒いでいるな 腹が減ったのか？
減ったわ
待て
まだ 聞いてもいなかった
霊力もない人間のくせに -
天の秘密を占える
奇妙な陣も たくさん知っている
お前は いったい何者だ？
善人
私に言わせれば お前はただの変人
妙な性格 妙なふるまい
私を見よ この姿だ
言葉を話し 化身までする
好奇心も 恐怖心もなく -
私を 家に留め置く
私の正体を 突き止めたのか？
占いは よい技ではない
どうも 気が進まない
気が進まぬから 尋ねなかった
縁あらば会う 運命は切離
多問は 無益
互いを傷つけあわぬ術を 学ぶ必要がある
お前は 修行のために降りた 天上の仙君か？
他意はない
明らかにしたいだけだ 修行のために降りたとかいう -
天上の仙君ではないことを
どういう意味だ？
肉は？
吐き出せ
吐き出せ！ 私は食べてもいない！
ひと口もだ！
完食するのか？ 吐き出せ！
吐き出せ 返せ！
返せ！
頭にくる
どちら様？
[ 春は 水があふれ出す ] [ 夏の雲は 峰に似る ]
公子 わが家の主が あなたを呼んでいます
人違いのようだ
人違いかは こちらで判断する
公子 来てもらおうか
強いられるのは 嫌いだ
くだらん話は 嫌いだ
- つれていけ - 来い
- 立て - 何をする
無礼であるぞ
誰だ？
どこから来た無礼者だ
私の従者に手を出すとは
生きるのに疲れて 死にたくなったか？
元気なお嬢さんだ
青盛城の城主 大公子の命令だ
こちらの公子に 聞きたい事がある
分別を知るがいい お嬢さん
分別？
[ 令 ]
次は 綴りを教えよ
私の部下に会いたくば -
公子であれ 息子であれ 孫であれ 天王であれ -
自分で会いに来るがいい
行こう
いつから 私が従者になった？
おもしろい事を言う
これは？
これは 何だ？
石だ
また 叩かれたいか？
私の... 策がバレたか
いいだろう それは 陣眼の上に置いた石
なぜ 石を置く？
力を抑えるため
なぜ 力を抑える必要がある？
石がとり払われ 抑制がなくなれば -
きみは 一瞬で化身してしまう
男女は 距離をおくのが原則
それが 石を配置した大きな理由だ
同じ屋根の下に住まう男女
よい事ではない
いつ そこに置いた？
- しばらく前だ - いつだ？
きみが来た... 最初の夜
言いかえれば -
私は とっくに...
化身できていたわけか
この石のせいで -
私の尊厳が どれだけ傷ついたと思う
いや お前は知ったうえで -
陰で 私を笑いながら -
どれほど苦労するかと 眺めていた
今日 お前を殺さねば この憎しみを癒せない
大きな屈辱を味わった
代償を払わせてやる
出てこい！
腕が...！
乱暴につかんだ！
腕が...
折れたかも
私は一度 きみを助けた
腕を折る必要があるか？
折れた？
人間は 紙でできているのか？
石を使って 陣を抑え -
きみに屈辱を味わわせた
だが 意図した過ちではない
腕を失うほどの罪か？
なぜ ここまで残酷なのだ？
この人間は もろい
本当に腕が折れたのか？
弱く のろく -
死にかけている
痛すぎる...
死にそうだ...
私を笑った罰だ
そう簡単に死なせはしない
私が 自分でやる
同情を買おうとしたのか？
いや
先ほど きみは私を傷つけた
世話してもらう感覚を 味わいたかっただけ
どうやら 欲を出し過ぎたか
それだけでは ない
もてあそんできた私に 世話をしろと？
お前を生かしておく理由は？
よせ
肉の残りが 厨房にある
その肉で 汁物を作ろう 待っていろ
遠慮する 薬ができた
ゆっくり休め
お前に 救われたことがある
根に持つつもりはない
関わるのは ここまでに
なんと言った？
お前が 回復したら...
頭が痛い
折れたのは腕のはず なぜ 頭痛が？
私は 幼少より体が弱い
どこが痛いにしろ 頭痛が...
慣れるということだ 耐えればよい
昔から言う 縁は人を結ぶと
私には 親戚も友もなく 近所も引っ越した
去るなら 役人に知らせてくれ
十日ほどしたら 私の遺体を回収しろと
骨折だけで 死にはしない
天人は 凡人の苦しみを知らない
この腕は もう 使いものにならず -
山にも登れず 作業もできない
きみが去れば あの悪党どもは 復讐に戻るだろう
まあいい きみに責任感はない
出ていくがいい！
自分で何とかする
行ってしまえ
傷が癒えるまでは 残る
ひよっこ きみは善人だ
私の名は 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) 二度と そのように呼ぶな
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)？
女性の名前らしくない
行云 (ｼﾝﾕﾝ) も 男の名前とは思えない
完ぺきだ
きみは陽 私は陰 相性がいい
どうだか お前は厚顔だ
そこまで 厚くない
[ 大公子府 - 青盛城 ]
役立たずが ３人 女１人にも勝てぬとは
あの女は 手に負えません
素手で 令牌を割ったのです
バカを言うな！ 素手で割れるはずがない
ご覧ください
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) 大人は？
お忙しいようで お越しになりません
あの２人は 寂れた中庭で 貧乏暮らしをしています
名を挙げるためでしょう
しばらく お待ちになり -
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) 大人が戻られてから 作戦をたてられては？
確かに もっともだ
みんな よい暮らしをしたい 変人は どこにでもいる
公子のおっしゃる通りです
人を送り込まなければ -
向こうから 姿を見せるでしょう
下がれ
- ありがとうございます 公子 - ありがとうございます 公子
これは かなり面白い
それが終わったら 頼みがある
その甕 (かめ) を 動かしてくれ
私では 持ち上げられない
どこに？
向こうだ その方がいい
ここに？
理想的ではない
それでは 向こうに
向こうに置け 壁から離して
割らぬように 気をつけろ
まだ言うか？
頭が...
ここでいいか？
そこも理想的とは...
私の甕 (かめ) ！
どこだ？ 私の甕 (かめ) は?!
[ 都城 - 霊界 ]
[ 墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 府邸 ]
王爺の痕跡...
お気をつけて
王爺が 下界で 法術を使われた？
彼女の所在が暴かれてしまう
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)！
起きたか
尚北 (ｼｬﾝﾍﾞｲ) 将軍 どうしました？
来てはダメか？
重傷を負ったお前を 私が抱えて帰り -
今夜が峠という日は 見守ってやった
どこに行くつもりだ？
散歩に
亡霊のように白い顔だ 回復してもいない
いいから 休め
座れ 動きまわるな
さあ 茶を飲め
今は 休養することだ どこにも行くな
私に 何か用が？
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 王爺の所在を -
隠すのは よくないぞ
本当に知りません
そうか 知らないか
薪を割り 棚を掃除し 寝台を整えた
あと 何をしろと？
きみは寛大だ 率直に言おう
言うがいい どんな事でも
私は お前の腕を折った 責任をとってやる
ほかに 何をせよと？
中庭の落ち葉は 片づけないと
そうか 掃いてやる
待て
今度は なんだ？
実は -
私は 普段... 落ち葉は 手で拾っている
どうして また捨てる？ 何もなくなった
座ってばかりで 何もしない
私を もてあそぶつもりか？
今回は... 違う
じゃ 前は？
とにかく 今回は違う
来なさい
このように 押し葉にする
中庭に落ちた葉は -
１枚１枚 この本に挟んでおく
[ 18年５月６日 申の刻に落葉 ]
[ 18年５月５日 戌の刻に落葉 ]
落葉の時間を 書き留めているのか
そうだ
この ”18”の意味は？
当時 私が生きた年だ
年号ではなく 年齢か
独特だな
これが すべて？
ああ
すべて 落ち葉の墓石だ
この部屋が 墓地といえる
確かに
毎年 葉は落ちる
落ち葉を集め -
時間を記録し 本にはさむ
時間も手間もかかる
ただ... その意味は？
意味はない
ヒマつぶしにしている 退屈な作業だ
夏が近い ブドウも食べ頃だ
ブドウが好きなのか？
いや
実を１つしかつけない ブドウの木はないからだ
この人間は 化身する前の 私の言葉を理解し -
未来を予測し 陣をあやつる
彼の行動は すべて 私を引き止める
この出会いは 偶然なのか？
彼について 調べなければ
霊界の密偵か？
食べてごらん
熟していないと 言わなかったか？
本当に甘い
食べてみるといい
16年 ７月30日
ブドウの結果 9,239個
39,211個の種
16年 ８月9日 秋の雨があがり 池は３寸深くなる
この記録は いったい？
ほかに やる事はないのか？
５歳と３ヶ月 両親の病死
友人や近所の助けを借り 松板18枚で棺を作り -
３里離れた山に埋葬した
５歳と５か月 弟も病に倒れる
友や近所に 怖れられる
運よく 両親の棺があった
一緒に埋葬できる
何を見ている
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫