字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第４話
何を見ている？
なにも
何も？
何も
眠れずに 中庭を歩き 葉を拾ってやった
本の中に入れておいた
その本は？
机の上にある
どれ？
机の上にある
どれだ？
机の上だ！
机の上？
よくも...
無礼者！
お前を 騙したことがあるか？
机の上だ！
もう寝る
[ ６月20日 ]
[ 同年５月 両親が他界 ] [ 私は５歳だった ]
彼は どこから来た？
仙界や霊界の者であれば -
そこまで必死に 人間のフリをするか？
彼は リアルな過去を作りあげた
どうやって天の秘密を知り 霊をおさめる陣を敷く？
彼には 霊力の欠片もない
ただの凡人
いったい どこをどう間違えて -
これほど惨めに落ちぶれた？
これは どういう仇なのか
まあいい ここにいる間は 親切にしてやろう
♫ 雨粒が 山野を照らす ♫
♫ 落ちるごと 残りつつ ♫
♫ 感情をかき乱す ♫
♫ 傘の先は 雲で覆われ ♫
♫ 互いの視線が 交差する ♫
♫ 二人の吐息が 残り ♫
♫ 雨粒が 線を描く ♫
♫ 世界の果てを 通り抜け ♫
♫ 私たちの側を 幾度も周回し ♫
♫ 偶然の重なりは 運命のよう ♫
♫ きみと出会うため 導かれ ♫
♫ ひと目 一万年 ♫
♫ 不覚にも 地上の夢に溺れて ♫
♫ 昼も夜も ともに寄り添う ♫
♫ この瞬間 静かな視線は 幾千もの言葉を語る ♫
♫ きみさえいれば 完ぺきな人生 ♫
♫ ふり返るたび きみは側にいる ♫
♫ 恋焦がれるその瞳に 溺れたい ♫
♫ 情熱は冷めやらず 不変に訪れる ♫
私は 青盛城の大公子だ
彼は ただの妾の息子
父上の前で 私に口答えするとは！
あいつは 城主の地位を ねらっている
未来の城主は誰だ？ 私だ！
私は...
小兵 (ｼｬｵﾋﾞﾝ)！
- 公子 - 占い師は？
向こうからやってくると 言わなかったか？
ほうっておけば 来るんだろ？ どこだ？
では... もう少し 放っておきましょうか
放っておけば 私は風邪をひく
もう待てない 明日会いに行くぞ
うせろ！
その力があれば -
麺にも コシが出る
いい匂いだ
ひよっこ 頼みがある
あの肉を下ろしてくれ
高すぎて 届かない
まだ そのような能力が？
切る必要が？
頼む
調理の後は 片づけを 埃を払ってくれ
いったい 誰に命じている？
きみが誰かは わからない
私に わかるわけがない
ひよっこ
今度は なに？
これは よく...
切れている
それくらいで どうした
食事は もうすぐだ
[ 春は 水があふれ出す ] [ 夏の雲は峰に似る ]
この中庭には 何かある
いったい どうなっている？
誰が 私の顔に色を？
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王たる私が 人間に 顔を赤らめるなど...
[ 春は 水があふれ出す ] [ 夏の雲は峰に似る ]
ひよっこ 食事の時間だ
いい加減にしないか 私は 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
何度 言えばわかる？
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
食事の時間だ
王爺 回復なさいましたね
阿璃 (ｱﾘ) 兵の訓練を
王爺 戦いましょう！
王爺 出陣です
王爺 武術大会に行きましょう
王爺 軍事会議です
王爺 軍営へどうぞ
私の名前を -
何気ない言葉とともに呼ぶ者は 誰もいなかった
わかった
どうした？
私の名と ”食事の時間”を 併せて口にした者は 初めてだ
ありきたりな表現では？
これが 最後の肉だ
味を損ねたら 償え
食べてみろ
どうだ？
おいしい
これからは 私の料理人になれ
光栄だ
急いで食べなさい 客が来る
誰？
あとで 肉を買いに行く
この巨大な金塊で買うのか？
役人に捕まるぞ
これでは ダメだ
貧しく みみっちい
大勢で 押しかけてきたが -
ここには 湯呑１つしかない
大公子に向かって 無礼だぞ！
ここまで来たからには 誠意を見せないと
お前たちは 外で待っていろ
はい ...下がれ
会うのに 一苦労した
大公子に会うのは そうでもない
先生には 未来が読める 神通力があるとか
今日は 占ってくれ
- お宅は どちら様？ - なに...？
私のことを よく知らないようだ
私は 青盛城の大公子
正確に占えたら -
富と栄光を 生涯にわたって与えよう
魅力的ではあるが -
お断りする
恩知らずだな
今日 この中庭を -
平らにしてやっても いいんだぞ
わざわざ 訪ねてきたのは -
城主になれる時期を知るため
老城主の寿命は 町の運命に関わっている
占いたくないわけでは ない
占いたくても できない
この中庭を平らにすると？
簡単には いかないだろう
その体格なら 座っておれば -
平らになるかもしれないが
なに...！
怖いもの知らずめ
大公子 ご無事ですか？
逃げるか 死ぬか
殺せ！
お前は何者だ！ 私を 誰だと思っている！
青盛城の大公子だぞ！
一度来れば 殺す
二度来れば 殺す わかったな
命ばかりは お助けを！
愚かな男だ
私の前では 強がるくせに -
今日は よそ者に襲われた
私は きみほど力がない
きみが思うほど 力はない
ただの凡人だ
生老病死からは 逃れられず -
世俗からも 離れられない
ただの凡人
わずかな湯で やけどする
予言し 万能に見えるものの -
もろい身体は 一撃で致命傷になる
穏やかに生きていく自信は いったい どこで得た？
私が 事態を悪化させたか？
面倒をかけて すまない
そういう事でもない
今回は 私がきっかけを作った
きみは 少しばかり 火に油を注いだだけ
あの者に 何を言ったのだ
ざっと まとめよう
彼は 私を引き込みたがり -
拒んだ私に 脅しをかけてきた
座っているだけで足りると 笑い飛ばしたら -
彼は腹をたて 殴りかかった
体型について 語るべきではなかった
当然の報いだ
あの人物は ガンコで横柄
父や兄弟たちの早逝を 期待している
青盛城が 彼の手に落ちれば -
天下は 平和でなくなる
占いや予知は 嫌いか？
これは 占いではない
この町の運命が かかっている
見ようとしても 何も見えない
彼の性格は わかっている
未来については -
ゆっくり発展させればいい
水を 持ってきてくれないか？
薬を飲む
手当てしないと ブサイクになる
あれこれ仕切る達人だ
包帯が濡れている 交換しよう
大丈夫だ 濡れてない
濡れていては 傷が悪化する
替えるのを手伝おう
替えるのだ
わかったよ ほら
また見抜いたか
頭が痛い
火傷のせいで 頭痛が...
死にそうだ
弱音を吐き 私をだますのか？
本当に痛いんだ
どうして激痛が...？
ほうっておけ 私は知らない
横になれ 私がやる
この薬草は？
私がやろう
今日 私がいなければ どうなった？
戦えないくせに 強気に出た
きみがいなければ あそこまで傲慢にはならない
きみは いた
傲慢なのは きみの方だ
私は ずっと穏やか
きみの強い精神は -
見上げたものだ すばらしい
間違っているか？
そんな風に ほめられたことがない
私ほどの洞察力をもつ者が いないだけのことだ
熱い
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) 布をとってくれ
熱すぎて 持てない
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
薬が できた
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
問題ない
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
きみは 娘だ
男のように 自分を扱うな
男でさえ ここまで 自分に厳しくはない
ぬり薬ができたら -
つけておかないと
お前のことを 仙君の弟子と呼んだ私を -
肉を使って怒らせた
あの連中に襲われたくせに -
なぜ 怒らない？
私は たやすいからか？
怒っていないと なぜ わかる？
ああいう人間と関わるのは たいした事でもない
あの男と関わりたくない？
彼は 青盛城の大公子だ
私には 何の力もないが -
借りた刀があれば 人を殺せる
その刀を 私に
きみに面倒をかけてばかりだ
ほかにも 鋭利な刀はある
何をするつもりだ
慌てるな
人と接することは 薬を飲むようなもの
慌てるな
塩辛い食事のせいで 狂ったか？
いや 私は甘党だ
人生は そんなに辛すぎるか
鋭いな
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
なによ
明日は 私に同行してくれないか？
わかった
どうして 私が言いなりに？
私が 愛らしいからだ
嫡子で 次の城主となる私が -
殴られたんだ
大人になって 父上にも殴られたことはない
そっと そっと..
恨みは 晴らしてみせる
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) は？ 呼んでこい
- はい - 行け
もう少し 下
[ 錦月 (ｼﾞﾝﾕｴ) 府 - 青盛城 ]
密偵からの知らせです 大公子が 西に住む -
行云 (ｼﾝﾕﾝ) という 占い師を訪ねています
その男は 未来を占うとか
城主になりたいばかりに 兄は 正気を失った
噂まで 信じるとは
奇妙なことに 大公子は 追い出され -
戻るやいなや 彼は 護衛たちを殴りつけています
[ 錦月 (ｼﾞﾝﾕｴ) 府 ]
錦月 (ｼﾞﾝﾕｴ) 府
城主には ２人の息子がいるが -
後継者は 決まっていない
亡き妻への想いに囚われ -
彼は 息子に非常に甘い
顧成睿 (ｸﾞ･ﾁｪﾝﾙｲ) は傲慢で威圧的 大任は難しい
錦月府は 弟である 顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) の住まいだ
兄弟の性格は まったく異なる
青盛城の大臣たちは 二公子を推していたとか
兄弟の間には 何年にもわたる確執がある
顧成睿 (ｸﾞ･ﾁｪﾝﾙｲ) は 天下一 鋭利な刀だ
無関心なようでいて よく知っている
昨夜までは 何も知らなかった
彼に対処するには 準備がいる
錦月 (ｼﾞﾝﾕｴ) 府の前で 何をしている
二公子にお会いしたい 一介の道士です
道士？
図々しい道士だ
私がもっとも嫌うのは 傲慢と欺瞞だ
悪しき言葉で 人をだます者
そうであれば -
二公子 私のことは 策士と呼んでください
策士の私から 二公子に ご提案したいことが
大義を成すのに 役立つかと
お前を信じる必要が？
昨日 大公子は 手ぶらで帰られた
興味がおありなら あなたの府で お話を
[ 顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) - 二公子 ]
楊峥 (ﾔﾝｼﾞｪﾝ) 裏へ案内せよ
はい
こちらです
病人
行云 (ｼﾝﾕﾝ) どうした？
何を考えている？
なんでもない
旧友に会ったような感覚だ
重要なことではない
二公子に 私の計画を提供する
外で待っていてくれ
わかっている 俗世に関わるべきではない
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) の 庇護があれば -
安心して 私は離れられる
なんと無情な 別れる話ばかりする
無情さでいえば お前に負ける
[ 小荷 (ｼｬｵﾊ) ]
何する気？ 私の蓮花よ！
- あなたの服が... - え...
向こうだ！ 荷 (ﾊ) お嬢さんを イジメている！
- 違うの！ - 違う
小荷 (ｼｬｵﾊ) お嬢さんに ひどいことを
急げ！ お嬢さんを守れ
- はい - 来ないで！
- 急げ！ - 人を呼べ
- ただいま 参ります！ - 小荷 (ｼｬｵﾊ) お嬢さんを助けろ！
こっちだ！
人間の女は 体裁を気にする
このような姿を見られては 先が思いやられる
- ここから つれ出そうか？ - 急げ！
どこに行くの？
地下に逃げこむしかない
煮込む？
逃げこむ
こっちだ ここだ
小荷 (ｼｬｵﾊ) お嬢さんを よくも誘拐したな
そうだ
- はなせ！ - お嬢さんを解放しろ
- はなせ - 釈放しろ
そうだ
なんの騒ぎだ！
彼女の服が はだけた 護衛を遠ざけてほしい
離れろ
はい
どうした？
帯が 落ちたのです
つれて帰ろう おいで
[ 錦月 (ｼﾞﾝﾕｴ) 府 ]
きみは 一瞬も じっとしていない
あの娘を気に入ったか？
妙なことを言う
城主の二公子が なぜ 妖霊を飼うのか気になっただけ
まあいい 私には関係ない
お前は この機会に 彼の屋敷に留まっては？
- そうすれば... - 沈 (ｼｪﾝ) 大王
二公子は よい人だ
こんなに金をくれた ほら
今日は 肉を買ってやれる
[ すぐれた者の国 ]
このまま 去れるか？
これまでの日々に免じて -
もう数日は 守ってやるか
待って！
詩儿 (ｼｱ) ３年だ
目覚めねば 私は年をとる [ 叶詩 (ｲｴｼ) ]
だが... もうすぐだろう？
きみは まもなく目覚める
[ 妻 ] 詩儿 (ｼｱ) また明日
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) !
扉を閉めろ
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ)
また公務で忙しいの？
まだ寝ないのか？
会いたかったの 眠れない
ここにいても いい？
邪魔しないわ いい子にしてる
本当だな？
ええ
それなら いい
あなたの近くにいると 安心なの
公子
錦月 (ｼﾞﾝﾕｴ) 府... 連中は いい場所を選んだ
このような屈辱を与えておいて 隠れても無駄なこと
あの２人は 腕が立ちます
腕が立つだと？
負け犬が！ 無能なくせに まだ見逃せと言うか
見逃せとは 言っておりません
では なんだ？
そっとしておくのは？
な...！
- 失礼します！ - 役立たずめ！
- 顔も見たくない - ありがとう
うせろ！
先生
大公子
なぜ 怒っておられる？
先生は ご存じない
あの妖人は...
あの妖人は 私にひどい事を！
彼らは 妖術まであやつる
棒が飛んできて 私を殴った
尻を殴られ 痛いのなんのって
動揺なさることは ない
それは 一般的な法術です
一般的？
あの２人には 才能があるだけ
道士を呼べば その男を追い出せます
それならいい
あの２人を とっちめてやる！
尻を叩かれた...
熟した実を 見ることはないだろう
行云 (ｼﾝﾕﾝ) の料理は 口に合う
彼が植えた果樹の実も 甘いに違いない
３日以内に発たなければ
ここで何が起ころうと 長居はできない
事態を悪くするだけだ
顧成睿 (ｸﾞ･ﾁｪﾝﾙｲ) を 避けることはできても -
霊界の脅威に 彼は耐えられない
縁組みがなければ 私は 逃げる必要もない
慌てて 発つ必要もない
私は... ここで...
ここの陣法を かなり強化した
とりわけ 夜に強まる
用がなければ むやみに ここに入らぬ事だ
外出するなら 教えてくれ 私も付き合う
なぜ 陣法を変えた？
私たちが 安眠できるようにだ
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように ♫
♫ 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように ♫
♫ 互いに共鳴し合う ♫