字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第５話
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) 見て 私の服が...
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) が もっとも愛する女性だ
あなた 誰？
お前の命を奪う女性だ
真実を見せてやろう
茶には 菓子が必要だ
行云 (ｼﾝﾕﾝ)
そんなバカな ...師父！
ここに 来るべきではない
このままでは いけない
夜は 外出するなと言った
そこから出てこい
吹くのはよせ 目が見えなくなる
きみの悪夢を 吹き飛ばしているだけだ
さあ この凶陣から離れよう
この凶陣は... かなり強い
なぜ お前には効かない？
影響を受けないのは -
布陣者だから？
ただの陣法だ
陣に 人が見分けられるか？
私には 怖れがないせいだ
この怖ろしい陣法を うまく利用できる
怖れがない
怖れを知らぬのは 心が自由であるということだ
行云 (ｼﾝﾕﾝ) は あまりに無関心過ぎる
ただ どういうわけか 不可解なほど 安心感を覚える
彼らは どうする？
夜が明けたら 中庭から放り出す
陣が 弱まっている
中庭にあるすべてが 陣の一部だ
どこかが崩れれば 陣全体の力に影響する
自分たちの部下にまで 火をつける
彼らにとっては 人命など 取るに足らない
私の不注意だ
隣人たちまで 巻き込んでしまった
罪の意識？
最後に 手を貸すわ
[ 王宮 - 霊界 ]
[ 沈木月 (ｼｪﾝ･ﾑﾕｴ) - 霊界霊尊 ]
誰か！
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) が 下界で功法を使った
彼女を探すのだ
誰の血も流したくない 出て行きなさい
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) 大人 お気をつけて
あの妖人は かなり強い
そこの悪しき者
なぜ 王となった？
お前にとっては 魔王
きみは 見るんじゃない
娘には 卑猥すぎる
逃げろ！
行くわよ 錦月府につれていく
行こう
きみの法術は かなり便利だが -
なぜ ここに来た？
私が望んだとでも？
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) の寝室が 見つからないせいよ
自力で探せと？
ここは 奇妙だと思わないか？
奇妙？ どこが？
昼間は気づかなかった
形を成さない妖霊が 多すぎる
いたって... 普通だと思うが？
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) あまり心配するな
心配しているわけではない
見えないお前には わからない
何が わからないと？
見ろ
私を傷つけるものは 何もない
彼は...
行こう
怖いなら -
手をつなごう
♫ 雨粒が 山野を照らす ♫
♫ 落ちるごと 残りつつ ♫
♫ 感情をかき乱す ♫
♫ 傘の先は 雲で覆われ ♫
きみは 見るんじゃない
♫ 互いの視線が 交差する ♫
彼は 私を女として扱う
♫ 世界の果てを 通り抜け ♫
♫ 私たちの側を 幾度も周回し ♫
目の前に立つ者すら わからないのか
♫ きみと出会うため 導かれ ♫
♫ ひと目 一万年 ♫
♫ 緋色の羽根がはためき 雲が風になびく ♫
沈 (ｼｪﾝ) 大王
♫ 不覚にも 地上の夢に溺れて ♫
♫ 昼も夜も ともに寄り添う ♫
♫ この瞬間 ♫
よく聞きなさい 話がある
♫ きみさえいれば 完ぺきな人生 ♫
♫ ふり返るたび きみは側にいる ♫
私は お前に惹かれているようだ
わかった
- わかった？ - わかった
これが返事？ なんと おざなりな...
この微笑み
どんな意味が？
嘲笑のほうが まだマシだ
何を見ている？
妙な気配を感じる
南東から来る
この気息... 霊界からの追手ではない
まずい
助けて！
妖霊喰い
妖霊を蘇らせる試みは 失敗した
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) を 探さなくては
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) 待ってくれ
助けて！
ここに残るか？
三歩以上 私から離れるな
やけに強く手を握る
ふりほどくのも ムリだ
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) 私に ウソをついたの？
あなたを 生かしはしないわ
彼女もよ！
小荷 (ｼｬｵﾊ)
私を止める気？
みんな 死んでしまえ！
小荷 (ｼｬｵﾊ)！
お前は 内気な方がいい
私に 手を出させるな
小荷 (ｼｬｵﾊ)！
彼女を傷つけるな！
傷つけるな？
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ)...
善人なの？ 悪人なの？
こうなったら -
みんな 道連れにしてやる！
小荷 (ｼｬｵﾊ)
- 助けて - 助けて
助けて！
外壁が崩れたようだ
ここは地下で 影響はないが -
出口は １つだけ
気密性もある
彼女が 手を下すまでもない
お前たちは 窒息死するだろう
何とかならないか？
永遠に 彼女を守っていればいい
錦月府を破壊してやる！
- 小荷 (ｼｬｵﾊ)！ - 逃げるな！
何よ
離れるなと言っただろう？
私が悪いのか？
動けるお前たちを 先につれ出す
その女性は あと回しだ
- ダメだ - ダメだ
ここに敷かれているのは 縛霊陣だ
私たちが離れれば この女性は 生きられない
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) どういう事だ？
彼女は 私の妻だ
３年前 不意打ちにあった
- 詩儿 (ｼｱ) - 私を守るために -
彼女は 数本もの矢に射抜かれた
私は 彼女をつれ帰り -
目覚めるのを待っている
待っているだけだと？
中庭の妖霊たちは？
小荷 (ｼｬｵﾊ) や妖霊喰いは どう説明する？
彼女を つれて帰ったとき -
誰もが 彼女は死んだと言ったが -
私には わかっていた
叶詩 (ｲｴｼ) のような女性が あっけなく死ぬわけはない
あらゆる仙法や道術を調べ -
ついに ある方法を見つけたが -
２つの物が必要だった
１つは 縛霊陣法
２つ目は 妖霊を育て 命を命で換えること
お前は 妻を守れず -
三年も 寝かしておいた
現実を受け入れられず 彼女を蘇らせようと -
天道に反する陣を敷き -
犠牲にする妖霊を育てた
なんと独善的な
悪いか？
詩儿 (ｼｱ) が 目覚めるなら -
私は 何だってする
助けてほしい
お前のためでなければ...
まあいい
小荷 (ｼｬｵﾊ) は？
彼女は なぜ あのようになった？
毎晩 私はここに来る
小荷 (ｼｬｵﾊ) が 突然 入って来たのだ
事実を知って 彼女は怒った
当然の恨みだ
妖霊は もともと頑固なもの
彼女にとって 唯一の存在だったお前は -
妻を助けるため 彼女の命を求めた
憎まぬとすれば 愚か者でしかない
言うまでもなく -
小荷 (ｼｬｵﾊ) が 彼に好意を寄せていたら？
最初から この男は 妻のことしか頭になかった
お前の計画など どうでもよい
お前に出来ることは 何もない
私のやり方でいく
小荷 (ｼｬｵﾊ) の怒りが 収まらぬようなら -
私が 彼女を殺す
彼女を殺すのは この私 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) だと覚えておけばいい
他人には 関りのないこと
この場所は 封鎖されている
まずは ここを出る
中庭に出て陣を組む 可能か？
わかった
急げ
助けて！
行こう
太陽が昇っている間に -
お前は 妖霊を封じる陣を
生存者たちを その隙に逃がす
布陣は 思うより難しい
錦月府の配置をよく知らない 私には ムリだ
なぜ 早く言わない？
私１人で 外に出てきたものを -
お前まで つれて来た
地下にいた時は 話がよく聞こえなかった
では なぜ頷いた？
ますます混乱してくる
もし ここが軍営なら -
お前のような者は 引きずり出されて ムチ打ちだ
その顔は何だ
わかった
行云 (ｼﾝﾕﾝ) を ここに 残して行くつもりだった
いつまで この調子が続く？
ここに居座れば 危険が増す
霊界からの追手が現れ 戦いが始まれば -
破壊されるのは 数軒の家どころではない
- 王爺 - 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)？
この槍の怒気は 悪霊からお前を守る
持っていろ
彼に話がある ここから動くな
立て 手助けに感謝する
あなたにケガを負わせました 罰に値します
私が感謝すべきことだ
さもなくば とっくに 捕まっていたはず
破談になったら -
お前には 恩を返す
当然の務めです ご心配なく
立つのだ 落ち着かない
王爺 霊力を使われましたか？
やはり 気づかれたか
霊尊が すでに追兵を
すぐに発たなければ 手遅れになります
今日は まだ離れられない
やるべき事があるのだ
ですが 状況は切迫しています
霊尊は 待ってくださらないでしょう
そうなれば...
言いたい事は わかるが -
まだ 離れるわけにいかない
なぜです？
最近 この人間界に...
心惹かれる者がいる
まさか あのクズですか？
出会った時には 思いもしなかった
彼は 私たちと違う
数日もすれば 死ぬ運命だ
ここを去る前に 無事を確認せねば
ですが 彼は人間です
わかっている
人間の寿命は きわめて短く -
記憶は 来世まで続かない
今世では 彼とのきずなは望めない
それでも 無事でいてほしいのだ
王爺 本気なのですか？
本気だ
お前を 巻き込みたくはないが -
できれば 手を貸してほしい
ご命令を
霊界からの追手を あと半日 遅らせてほしい
できるだけ早急に片を付ける
- 承知しました - ありがとう
なぜ 彼は消えた？
きみの槍は 切れ味がいい
これほど持っていられるとは お前も なかなかだ
この槍は 殺気を出す
悪霊ですら 怖れるのに -
病弱なお前は 生まれもって無関心
恐怖や悲しみに かなり疎いと見える
ある意味 お前も達人だ
本当に 大丈夫か？
ああ
知人と会ったばかりなのに -
短い会話だった もういいのか？
いいに決まっている
彼とは もっと時間を過ごせる
まだ 泡の飛沫がある
小荷 (ｼｬｵﾊ) は 近くにいるはず
どこに隠れた？
外で叩かれた子どもは -
家でなく どこに隠れる？
池に 蓮花がある
私が聞くまで 教えないつもりだったか？
そんなわけは...
きみの知性があれば -
わかるはず
あえて 私が言う必要はない
この者は -
錦月府に入った瞬間から 私を引き止めるかのように -
すべての事に干渉してきた
私を引き止めて 何の得がある？
何をする？
さっき -
きみの髪飾りを壊した
新しいものを あげよう
これは 袖箭（隠し矢）
しかも 毒がある
なぜ 毒矢を渡す？
何のつもりだ？
つまり -
頑丈で鋭く 致命的だが -
まばゆく輝く
こんな毒の隠し矢を 気軽によこす
私は硬く 鋭いが -
致命的なのは お前のはず
そうとも言える
出てこい！
こうなったからには -
私を責めるな
沈 (ｼｪﾝ) 大王！
何をする
他意はない
彼女の名を呼んだが -
返事が来る前に 殺しにかかる
そもそも 彼女に罪はないぞ
きみが手をかざせば 彼女は死ぬ
この先 後悔するのでは？
- 急に 思いやりを知ったな - いや...
私は この件を片づけたい
彼女が協力しなければ 手っ取り早くいく
私は 慈悲深くない
目的のためなら 残酷にもなる
どけ
好きにしろ
出てきなさい！
出てこなければ 私が...
なぜ 私に無理を言う！
なぜ 彼に手助けする！
- はなせ！ - 過ちを認めろ
- 私は悪くない - 認めろ
私は悪くない 彼が悪いのよ
罪のない者たちを 巻き込んだな？
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) は 私を裏切った
死んで当然よ
- 彼に関わる人達も - まだ言うか
- 不公平だわ - 過ちを認めろ
- 私は悪くない！ - 悪くない？
- はなせ！ - 認めろ
私が悪かったわ 叩かないで
私が悪かったわ
どこが？ 言いなさい
私が悪かったわ
罪のない人を 傷つけるべきじゃなかった
ほかの人たちを 傷つけるべきじゃなかった
悪かったわ 悪かった...
妖霊でさえ 叩かれるのが怖いとは
単純な方法だが かなり効果的だ
私にそうさせたのは お前だ
彼女の気質は 幼い
不当な扱いに 復讐を考えたが -
致命傷を与えはしなかった
傷つけば 逃げ帰る
中庭に妖霊たちが いなければ -
彼女は 瓦一つ壊すことなく 隠れていただろう
悪い子どもは 叩かれて当然
もし 姿を見せなかったら この手で抹殺するつもりだった
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように ♫
♫ 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように ♫
♫ 互いに共鳴し合う ♫