字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第７話
♫ 広大さをすり抜けて ♫
この先 苦労はあるだろうが -
お前は 必ず生き延びる
元気で
♫ 澄んだヒスイは 紺色の霜に染まる ♫
♫ 砂嵐は激しくも ありふれて ♫
♫ 胸おどる場面は 拒みがたく ♫
♫ 情熱をこめて ひと筋の光を描く ♫
♫ 世界の幻想に火をつける ♫
一緒にいたいかのように言う 私の願いも同じだ
♫ ふり返って見つめる 心わく瞬間 ♫
♫ 煮えたぎる血潮 ♫
♫ 燃えるような眼差し ♫
♫ 広大な世界に燃え盛る光 ♫
霊界にもどれ
♫ 心にある鋭利な刃が 愚かさを切り裂く ♫
♫ 内なる障壁を燃やす ♫
♫ 不死鳥は 天光を恐れず 世界を飛びまわる ♫
人間は死に 前世を忘れる
生きても ほんの百年
なぜ 500年を無駄に与える？
彼への想いがあるから
五百年？
あの人間は ほんの数年で お前を忘れる
お前の厚意など 無駄だ
♫ 不意に きみを見かけた ♫
♫ そよ風と 中庭にある２つの燈明 ♫
♫ 夢から覚め 一瞬にため息をつく人 ♫
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) 食事の時間だ
♫ 紺碧の海に きみの痕跡が 見当たらない ♫
♫ 空虚な思いに立ち止まる 無情で理解しがたく ♫
多くのことは 価値の有無でなく -
望むのか 望まないかによる
♫ 水面に映る月は 誰かの心のようで ♫
♫ 誰かの願いのよう どう断ち切れる ♫
♫ 長すぎる夜は あまりに孤独で ♫
♫ きみと一緒なら 乗り越えられる ♫
王命に背き 下界へ逃亡した
彼女を 雪祭殿に幽閉せよ
♫ 星はめぐる 出会いの頃に戻りたい ♫
♫ この世は 凍りつくのに ♫
♫ 思い出が あまりに胸をうつ ♫
♫ 紅に満ちた景色 ♫
♫ 広大さの中で 抱きしめ合う ♫
♫ 空と海の果てを眺め ♫
♫ すべてが いずれ沈黙に帰る ♫
♫ 喜びと幸せは 幻想のよう ♫
♫ 朝露のように 漂うように ♫
♫ 世界から切り離され ♫
♫ 過去の希望を思い起こし ♫
♫ 何も望まず 後悔もなく ♫
♫ 牢獄の檻を断ち切り 夢を追い求め ♫
♫ 星はめぐる 出会いの頃に戻りたい ♫
♫ この世は 凍りつくのに ♫
♫ 思い出が あまりに胸をうつ ♫
♫ 紅に満ちた景色 ♫
♫ 広大さの中で 抱きしめ合う ♫
♫ 俗世のことは 塵の斑点のよう ♫
♫ 出会いと別れは 慌ただしく ♫
♫ 運命を断ち切れないとしても きみと分かち合うだけ ♫
♫ 粉々に砕け 地平線の風に 変わることを恐れない ♫
♫ 誓いをたて 混沌のなか再会しよう ♫
♫ それでも 万物はともにある ♫
♫ 星空にとけ込んで ♫
♫ 願いとともに帰る ♫
♫ ヒスイの海を旅し 青空を楽しむ ♫
禁足令が 解除されました
妖物を封印する雪祭殿だ これが 禁足令だと？
婚約相手が現れたので -
私を出すのだろう？
婚礼の儀までは まだ ひと月あります
幽閉されて 何日たった？
霊尊は 監禁はひと月でよいと
人間界では... 30年
お２人は お戻りください
私が 王爺をお送りします
- 失礼します - それでは
脱出の手助けに 失敗しました
罰を お与えください
今回は 世話になった
全力を尽くしたことは わかっている
半日の猶予をくれた 逃げるには十分だったはず
私が 逃げられなかっただけだ
お前の努力を ムダにしてしまった
もういい 立て
府に戻ろう
家で寝るのは 久しぶりだ
あの人間は もう死んでいます
わかっている
彼の最期は 見たか？
憂いもなく 穏やかな様子でした
そうだろう
彼は 行云 (ｼﾝﾕﾝ) だ
どんなに悲惨でも 彼の目には すべて埃の斑点
笑い飛ばしたはず
王爺
彼を 探してみますか？
その必要はない
私が惹かれたのは 行云 (ｼﾝﾕﾝ)
前世や来世の彼など どうでもいい
私は 自分の人生を生きる
次の方
お待ちください
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王府 - 霊界 ]
王爺 やっとお戻りになった
夢かと思いましたよ
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 将軍から聞いた時は 信じられませんでした
食事の支度を 何か食べたい
もう 伝えてあります
できました
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 将軍から 今日 お戻りになると聞いたので -
お湯を準備し 食事を作らせました
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 気が利く
痩せちゃいましたね
私がいなかった間 王府の様子は？
王府には 張 (ｼﾞｬﾝ) おばさん 李 (ﾘ) 料理長と私だけ
みんな 元気でしたよ
嘘嘘 (ｼｭｼｭ) が 寂しがってました
王爺 お帰りなさい
逃げられなかったね 王爺
捕まって つれ戻されたね
怒ってる？ 王爺
結婚のために つれ戻された 怒ってる？
王爺？
霊界で 最強なのに -
つれ戻されちゃった 恥ずかしくない？
王爺 怒ってる？
羽毛のない姿を まだ見たことがない
また ご冗談を
やめなさい 嘘嘘 (ｼｭｼｭ)
ほうっておけ 逃げられない
そもそも 飛べない
王爺は 人間界で かなり苦労したのね
性格が ねじれてる
[ 凌霄 (ﾘﾝｼｬｵ) 殿 - 仙界 ]
縁起のよい誕生だ
天外天で また尊神が 誕生したのか？
知らないのか？ 陸慶 (ﾙﾁﾝ)
数万年前に 上古神が誕生した時 -
三界の至るところに 吉祥が広まった
すべての花が咲き乱れ 鳥という鳥が さえずった
たった これしきで 尊神の誕生と言えるか？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が 修為で突破したのだろう
彼からは ずっと音沙汰がない
- 天君 - 天君
縁起のよい誕生だ
神君が 戻ってきた
一緒に 神君を出迎えよう
九天のすべての仙君に 声をかけますか？
神君は 目立たぬように 下界へと降りた
噂を広めるな
はい
お帰りなさい 神君
天君 忙しいのでは？
わざわざ 出迎えに？
実は それほど公務がないのです
確かに 仙界の人々は のんびりしている
何か やる事を見つけては？
そうですね
人間界への旅は 順調でしたか？
順調？
順調なのは 当然ですね
そうとは言い難い
ちょっとした紆余曲折も 悪くはない
天君 私は独りで -
故神に拝礼したい
一人になるのは いい
お邪魔はしません
私の下界降臨について 誰かに聞かれたら -
どうか 否定してほしい
わかった はい
天君 神君の言葉は よくわかりません
神君なりの理由があるのだ
詮索は無用
はい
一人になるのは いいことだ
[ 西苑 - 仙界 ]
久しぶりだ
[ 神 現月 (ｸﾞｧﾝﾕｴ) ] [ 神 落星 (ﾙｵｼﾝ) ] [ 神 凝影 (ﾆﾝｲﾝ) ]
[ 神 千机 (ﾁｴﾝｼﾞ) ]
[ 神 清夜 (ﾁﾝｲｴ) ]
下界を漂っているのは あなただけか
天外天は 退屈だ
すべてを脇にのけ -
下界で 人間になろうと思った
凡台に入れば 神力は洗い流されるが -
記憶は残る
なんという失態
だが 下界への旅は 無駄ではなかった
思いがけず...
おもしろい者に会った
だが...
それだけの事だ
[ 神 清夜 (ﾁﾝｲｴ) ]
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 ]
天地金鎖箱
これを手に入れた時 -
隠すものは もう何もないと思った
[ 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君府 - 仙界 ]
これは？
王爺 霊尊から 知らせが届きました
仙界の使者が 花嫁衣裳を 届けに来たそうです
どれか選ぶようにと
くそ！
お怒りをお鎮めください
花嫁は 逃げたんだろう？ なぜ 婚礼衣装を選ばせる？
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は ひと月前 つれ戻されたんです
戦いは 得意のはず 彼女は なぜ抵抗しなかった？
王爺が 監禁されている間 -
仙界の拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は かなり面倒でした
何度も 大騒ぎしたんですよ
結婚はイヤだって
王爺みたいに 駄々こねてます
そう聞くと 気分がいい
この結婚を拷問と感じるのは 私だけではない
考えるだけで 嬉しい気分だ
皇爺爺！
あなたの孫が 苦しんでます！
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君に 挨拶しなさい
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君 現生する唯一の上古神
神君に ご挨拶申し上げます
元気な若者だ
役にも立たない孫ですよ
今度は どうした
皇爺爺！
霊界の碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王とは 結婚できません
私が病気になったら 両界の関係は？
お前は 真剣に考えていない！
言ってみろ どんな病だ？
どんな嘘でも でっちあげる
こいつめ こいつめ
いいか？ 婚礼の日は決まっておる
たとえ 足が折れようと -
お前は 結婚せねばならない
続けろ ほら
勘弁してくださいよ 皇爺爺
あの碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王も 渋っています
一度 逃げたんですよ 結婚すれば -
彼女の怒りは 私に向けられる 耐えられません
お前は... お前は...
天君 どうしました？
遊歴していた神君は ご存じないでしょうな
霊界と 縁組みを結んだものの -
若い２人は 不安なようで 気が進まぬのです
だが かまわん 神君のご決断だ
けして 破談にはならない
神君！
天君 お久しぶりです
久しぶりですな
やっと 天外天から 神君が現れた
どちらへ お出かけです？
人間界へ
千年ぶりですぞ
なぜ すぐさま人間界へ？
急な用件でも？
何も
退屈なので 気晴らしに
天君は どんな用件で？
そう！ それが 霊界と縁談の話がありまして -
その候補を選んでおったら -
突然 天外天に神光が見えた！
神君が お越しになると思い -
これも縁ですし -
仙霊界の婚姻同盟に -
神君の力をお借りしたい
候補は 霊界の戦王 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
いいでしょう
お待ちを
早く来い
- これは？ - 仙界の候補者たち
１つ 選んでください
33番目
拂容 (ﾌﾛﾝ) ？
拂容 (ﾌﾛﾝ) それでいい
彼女にしよう いい名だ
だが 拂容 (ﾌﾛﾝ) は...
さようなら 神君
あのガキに？
私を選んだのは 神君？
そのようだ
神君は 天外天で隠遁なさっていた
仙界の誰が誰か わかってるんですか？
候補なんて選べます？
無礼な！
選んでいただき 光栄です
ですが... 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王とは 会ったこともありません
銀の槍をふりまわす 怖ろしい女だと...
英雄だとか
そんな妻を迎えるなんて まだ 心の準備が...
生意気な！ 仙鞭を持ってこい
天君 そこまでに
当人同士が 渋っているなら -
婚礼を 延期し -
時間を与えては？
無理を強いれば -
流血の沙汰になる
婚礼の日は 決まっておる
延期するのは まずかろう
私の落ち度でもある
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は 男で -
拂容 (ﾌﾛﾝ) は 女仙と思っていた
名の相性は良かった 一方は強く 一方は柔らかい
だが 思い違いだったようだ
そこで 同情の印に -
２人の若者に 休息の時間を与えよう
天君 そういう事で
わかりました
ありがとうございます 神君
[ 南天門 - 仙界 ]
仙君 大丈夫ですか？
ああ だが 妙だ
誤解であるなら なぜ破談にしない？
なぜ 延期する？
”拂容 (ﾌﾛﾝ) は 女仙だと思った”
私の名が女々しいと ほのめかしたんだ
仙君 何ですって？
気にするな 今は自由だ
百花池の百花仙女に 会いに行こう
仙君！ 仙君！
[ 墟天渊 - 霊界 ]
砂糖漬けの蓮子を ２つ 甘すぎないものを
どうぞ
あのお兄ちゃん 霊石を 落とした
忙しすぎて 忘れていました
夫人 霊力を使われては？
瘴気で汚染されてから 霊力は あまり残ってないの
お気をつけて
- 逃げろ！ 瘴気だ！ - 逃げて！
- 奥様 行きましょう！ - 阿暖 (ｱﾕｴﾝ)！
お逃げください！
- 奥様！ - 阿暖 (ｱﾕｴﾝ)！
こっちだ
私の荷物！
母上 怖がらないで 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が 来てくれた
もう大丈夫
辺界の警備隊より 報告です
墟天渊に 波動が見られると
大きな変化ではないものの -
封印は 千年の間 乱れたことがありません
突然の異常事態です 危惧すべきかと
捜査のお許しを
墟天渊の問題は 見逃せない
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 子夏 (ｽﾞｼｬ) と捜査せよ
異常があれば １人は待機 １人は防御を
駐軍の指揮をとるように
- はい - はい
霊尊 仙界より 婚礼延期の要請です
勝手なことを
仙界は すべてを牛耳るつもりか？
まったくだ 延期だと？
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王は とっくに恨み節だ
婚礼の日取りは 仙界が決めるのか？
あんまりだ！
- 政略結婚は... - もういい！
下がりなさい
- はい - はい
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
残りなさい
霊尊は 病に？
王爺は ご存じない 千年前 -
千年前の魑魅 (ﾁﾒｲ) との一戦で 霊尊は 負傷なさいました
この王宮内でしか 療養できませんが -
あなたを探しに 人間界へ向かわれました
下がってよい
はい
阿璃 (ｱﾘ) 来なさい
師父 あなたの身体は...
心配ない
これが 何かわかるか？
朝廷の公務文書です
お前を擁護する内容もあれば 排斥を願うものもある
お前を擁護する内容もいれば 排斥を願うものもある
仙界に対抗すべきだと 訴える者さえいる
この騒動は -
ひと月たっても 収まらない
朝廷内の文武両派には 意見の相違があった
今やこの問題は さらなる亀裂を生んでいる
この結婚に お前は不満だった
だが 霊界には ほかに候補者がいない
阿璃 (ｱﾘ)
お前は 大局を見るべきだ
仙界に 霊界を助ける気があれば -
瘴気を浄化する誰かを 派遣するはず
評判の悪い仙君であっても -
私は水に流して 受け入れる
でも あの拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は...
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 浮いた話が多い
女に だらしない男です
そこまで彼に詳しいとは
私が 詳しい訳ではなく -
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の噂を あちこちで耳にするだけ
ウワサに疎い私でさえ 知っている
そのような仙君に 瘴気が晴らせるとは思えない
私たちを黙らせるため 役立たずを送りつけるだけです
政略結婚のことで 私を責めているか？
あなたを責めるなど
誰が この結婚を提案したと思う？
ヒマな天君のほか 誰がいます？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君がいる 天外天の尊神だ
この縁組みは 彼が決めた
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が 天外天から現れ -
つまらない事に口出しを？
天君が お前の名を挙げ -
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君の同意を 求めた
神君には 理由があったはず
どんな理由が？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 天外天に 千年も隠遁し -
拂容 (ﾌﾛﾝ) が 男か女かも 知らないまま -
適当に選んだだけ
仙界の愚か者たちは 彼の言葉を神託とさえ思う
バカバカしい
彼が この縁組みを選んだ
婚礼の延期も おそらく 彼の考えです
ほんの数匹の畜生を 墟天渊に封印しただけで -
彼は 傲慢にふるまう
勝手に結婚を決め 勝手に延期する
私を 何だと？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 三界で 崇められている
彼は みずからの力で 流れを変え...
六冥をねじ曲げ 魑魅 (ﾁﾒｲ) を封印した
聞き飽きたわ
では お前は知るべきだ 仙界だけでなく -
私たちも 彼の言葉を 尊重すべきだと
なぜ？ 腕を振るだけで 墟天渊を創造し -
私たちに 千年も 封印を守らせ -
今や 縁組みを通して 私たちを支配する
私たち霊族が なぜ 仙族の言いなりになるのです？
こちらには勇敢な戦士がいる
九重天の彼を殺し 彼らに平和を与える方がいい
おだまり！
お前は 戦争を軽く見ている
真の戦いを知らない証だ
戻るがいい お前を ここに呼んだのは -
怒りを発散させてやるため
まさか 火に油を 注ぐことになろうとは
彼とは 結婚したくない
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 ]
王爺 おかえり！
助けて 恥ずかしすぎるよ！
王爺 ボクの世話をしてよ！
ボクを見てよ 丸裸だ！
悪いと思わないの？
良心はあるの？ 王爺
逃げられなかったから ボクを拷問するの？
何を考えてるの？
また 挫折感を味わってる？
嘘嘘 (ｼｭｼｭ) 来なさい
そっちに行くよ 王爺 元の姿に戻してよ
王爺 良心はないの？
王爺 何するの？
汚れてる
水浴びしている姿を まだ見ていない
肉 (ﾛｳ) 水の準備を
王爺！ 血を吐いちゃう
王爺 機嫌が悪いの？
あらゆる顔を見せてもらおうか
なんて？ 王爺
何でもない
王爺！
いったい 何があったの？
王爺 許して！
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫