字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第８話
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 今回の出兵に 私は同行できない
道中 気をつけるように
子夏 (ｽﾞｼｬ) 将軍
王爺 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
急務により 家族に 会う時間がありません
代わって 伝えていただけますか？
わかった
父上！
阿爹 (ｱﾇｱﾝ) どうした？
王爺に お礼を言いに来たの
お礼？
母上が お菓子を買いに つれて行ってくれた時 -
瘴気が現れたの
王爺が 助けてくれたのよ
礼には及ばない 当然のことだ
私のせいです つれて行くと約束したのに -
忙しさに つい忘れてしまった
阿爹 (ｱﾇｱﾝ) ケガは？
また行くの？
無事に戻ってくれれば それでいい
行かないで
父が みんなを守る 帰ったら -
蓮子のお菓子を10袋 買いに行こう
10袋？ わかった！
母上の言うことを聞きなさい
身体に気をつけて
ええ
さあ
無事に帰還せよ
行ってまいります
心配ない 無事に戻る
この瘴気は強すぎる！ 防御せよ！
- はい - はい
見に行こう
子夏 (ｽﾞｼｬ) 将軍
[ 魑魅 (ﾁﾒｲ) が 墟天渊に侵入 ]
仙界に...
ただちに知らせを
なぜ 知らせるのです？
弱虫どもの判断が出る頃には -
霊界の兵士たちが どれだけ負傷するか
霊尊 私に出陣の許可を
霊尊 宮廷には 多くの将軍がおりますが -
魑魅 (ﾁﾒｲ) と応戦した経験で 王爺に敵う者はおりません
婚姻を控えた身でおられますが -
これは 緊急事態
境界を守る兵士のことを お考え下さい
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
はい
今月は 王府から出ることを禁ず
尊上 境界は...
尚北 (ｼｬﾝﾍﾞｲ) 将軍を派遣する
ただちに出立せよ 仙界が 人を派遣するまでは -
魑魅 (ﾁﾒｲ) を殺すな
はい
尊上
私に 出陣の許可を
詔をくだす！ 子夏 (ｽﾞｼｬ) 将軍を埋葬せよ
他の者たちは -
仙界から来る人々を待て
また 仙界？
仙界の傀儡になるつもりですか？
医官によれば 子夏 (ｽﾞｼｬ) の死因は -
負傷した身体で 王都に急いだため -
蝎尾狐の毒がまわったせいだと...
彼の必死の報告は さほど注目されなかった
なぜ 仙界に知らせる必要が？
魑魅 (ﾁﾒｲ) を 生け捕る必要があるか？
なぜ 仙界の動きを待つ？
子夏 (ｽﾞｼｬ) は 己の命を犠牲にした
知らせが 早く届けば 助かる兵士たちは増える
私は 彼の遺志を貫く
王爺 お帰りなさい
王爺 おかえり！
やめてください 噓噓 (ｼｭｼｭ) が 死んじゃいます
- 王爺！ - 私の鳥は 役に立たない
王爺！
しばらく こもる みんなには 邪魔するなと言え
お許しを！
どうして 急にひきこもるの？
最近の王爺は おかしい
魑魅 (ﾁﾒｲ) を倒せ！ 勝つまで 戻らぬ！
[ 都城外軍営 - 霊界 ] 魑魅 (ﾁﾒｲ) を倒せ！ 勝つまで 戻らぬ！
魑魅 (ﾁﾒｲ) を倒せ！ 勝つまで 戻らぬ！
出陣だ！
おう！
霊石が不足しそうだと 報告が
掘削を続けますか？
続けさせよ
はい
報告！
霊尊！
王爺が 王府を抜け出し 墟天渊に向かわれたようです
後を追います
行かせておきなさい
撃て！
王爺！
王爺が 来てくださった！
王爺
すまない
遅くなった
お前のような畜生が 過ちを犯すなど
お前の血肉を 粉にしてやる
傷が 癒えている？
私の赤羽槍は 血を飲み干し 殺気は尋常ではない
並みの妖物なら 傷口は そう簡単に癒えない
一筋縄ではいかぬようだ
では 霊力を使って 内側から突破しよう
致命傷を与えたはず
なに...?!
まだ 戦えるとは
人間に化身する
この魑魅 (ﾁﾒｲ) は 毒をもち 強い回復力がある
ここの瘴気は 濃い 私たちは 長くもたない
厄介だ
これは驚きだ
霊界に これほどの逸材が
時間があれば 大物になれるだろう
その時間がないとは 哀れだ
これでは 効かない
決着を急ぐには 飛び回らせてはならない
動きを封じるには...
尚北 (ｼｬﾝﾍﾞｲ)！ 霊盾陣を！
陣を組め！
何千年たっても お前たちの陣形は -
ちっとも変わらない
お前ごときに 新しい戦術は不要
お前らの支配者は -
仙界にあやつられる能なしだ
たった千年で 腰抜けになった
いっそのこと 俺が食ってやる
だまれ！
お前は 私を甘く見ている
陣形を保て！
お前に時間はないと言った
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)！
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
大丈夫です
心配いりません...
みんな こらえろ！
王爺...
お前は 死んで当然
陣を解け
彼女の霊力が...
退け！
私の君主を侮辱し -
私の兵士を殺した 許さん！
♫ 底なしの濃霧を突き破る ♫
♫ あらゆる方向から 太鼓が響く ♫
♫ 勇敢な者の戦い ♫
♫ 焼けついた心が 炎にまみれる ♫
♫ 覚悟を決めて 人生を捧げる ♫
王爺！
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)！
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 何をする！
王爺を救え...
王爺は 飲み込まれた
私たちでは 歯が立たない
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) よせ
♫ 風と砂を打ち負かす ♫
♫ 血で染まる衣 ♫
♫ 天と地を駆け抜ける ♫
♫ 戦場に全力で挑む ♫
♫ 衝突するたび 炎が燃えたつ ♫
明らかに ただの小娘...
なるほど... そういう事か...
魑魅 (ﾁﾒｲ) は 死んだ
- 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王！ - 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王！
仙界から来たのは １人だけかよ
行云 (ｼﾝﾕﾝ)
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
食事の時間だ
お前の料理が食べたい
会いたかった...
王爺は婚約中の身
これは... 不適切かも
私にお任せになった方が
軍営は どこだ？
お宅は どちら様？
天外天 止水閣の 行止 (ｼﾝｼﾞ)
天外天？
天外天
すまない 久しぶりの下界で -
道に迷い 遅くなった
王爺は こちらにお任せ...
結構
質問に答えていない 軍営は どこだ？
軍営は... あっちです
なんという性格...
腹が減ったか？
いいえ
ただ...
少し疲れただけ
大丈夫 ここで休め
行云 (ｼﾝﾕﾝ) どこへ行く？
行云 (ｼﾝﾕﾝ)！
誰か
どうしました？ 王爺
起こしてくれ
いけません
もういい
動かないようにと
軍医は いつもそう言う
聞く必要はない
傷は すぐ治る
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は？ 彼の具合は？
将軍を呼んできます
何を怖がる とって食いはしないのに
王爺
大丈夫ですか？
自分に尋ねるべきだ
無能な私のせいで 王爺がケガを...
お前を責めはしない
見ろ 私も負傷している
霊尊に 私はこう言い放った
天外天の行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 魑魅 (ﾁﾒｲ) を封じたが -
さほど偉大なことでもないと
彼は 墟天渊の封印を 私たちに守らせている
今となっては あんな発言を すべきではなかった
墟天渊には あのような怪物が 何千といる
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君の封印は -
私たちにとって 大いなる恩だ
私は 死に値します
お前は いつもそう言う
その言葉に従うなら -
私は 過ちを背負い 地獄行きだ
戦友たちの死は 私が守れなかったせい
お前は きずなを重んじる
だが すべての責任を 負うことはない
最強の者でさえ -
持ちこたえられない時がある
だから...
誰も お前を責めはしない
立て
王爺は わかっておられない
私は 自分を責めています
負傷したのが あなただから
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
王爺
私の心には... いつも あなたがいます
お前は...
毒矢を... 頭に受けたか？
どこか具合が悪そうだ
いいえ あなたのことが 好きなだけです
ありえない
絶対に
そのような考えは 直ちに捨てよ
わずかでも許されない これは 命令だ
わかりました
神君 入ってはいけません
なぜ？
彼女が...
神君 いけません！
な...
行云 (ｼﾝﾕﾝ)
こちらは 天外天の 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君です
墟天渊を封印するため お越しになりました
行止 (ｼﾝｼﾞ)...
人間界に降りたことは？
行云 (ｼﾝﾕﾝ) のことを...？
知らない
呼吸が 穏やかになった
勇敢で 戦いが得意とか
きみの英気には 感服したが -
どれほど強くとも 無理は禁物
霊界のためだとしても -
自身をいたわるべきだ
丁寧な言葉が 美しく語られる
感謝します 神君
彼は 最後の上古神 行止 (ｼﾝｼﾞ)
行云 (ｼﾝﾕﾝ) ではないと言った
そう... 行云 (ｼﾝﾕﾝ) は 死んだ
過去を問うな 未来を問うな
私が そう言った
あと数日 ここに残る
ここに来てから 千年
これほど変わっていようとは
墟天渊に入り 封印しなおす前に -
地形を把握する必要がある
あとで 案内してもらおう
案内が必要であれば -
地形に詳しい兵士がいます
王爺は重傷です 動かぬ方が...
将軍 心配には及ばない
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王のケガは 私が診よう
三日以内に 動けるようになる
案内には支障ない
動きまわる方が 心身によい
神君
私が 案内いたします
彼女に 案内してもらいたい
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫