1
00:00:01,580 --> 00:00:11,660
字幕制作
The🏮God and the Phoenix🐦🔥Team@Viki.com
2
00:01:22,400 --> 00:01:30,052
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
3
00:01:30,656 --> 00:01:34,048
第９話
4
00:01:37,099 --> 00:01:38,839
神君
5
00:01:40,840 --> 00:01:43,690
私が 案内いたします
6
00:01:49,880 --> 00:01:52,559
彼女に 案内してもらいたい
7
00:02:06,520 --> 00:02:08,744
では 三日...
8
00:02:12,279 --> 00:02:15,100
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君には
ご不便をおかけします
9
00:02:23,060 --> 00:02:25,224
これで決まった
10
00:03:08,160 --> 00:03:09,876
王爺！
11
00:03:16,800 --> 00:03:18,616
待て
12
00:03:20,700 --> 00:03:22,220
忘れろ
13
00:03:28,079 --> 00:03:30,360
王爺の部屋を掃除しないと
14
00:03:30,360 --> 00:03:32,844
[ 墟天渊外軍営 - 霊界 ]
15
00:03:47,800 --> 00:03:53,120
千年前 墟天渊の第二の封印として
ある物を残したそうですね
16
00:03:53,120 --> 00:03:56,908
でも 巡回兵たちは
その４つのアイテムを知らない
17
00:03:56,908 --> 00:03:59,520
置いた場所を 覚えていますか？
18
00:03:59,520 --> 00:04:05,279
もちろん
１つは山頂 １つは湖底
19
00:04:05,279 --> 00:04:07,528
あとの２つは...
20
00:04:08,400 --> 00:04:10,632
身体を動かしてみなさい
21
00:04:19,520 --> 00:04:24,100
回復まで半月はかかるケガを -
22
00:04:24,100 --> 00:04:27,120
あなたは ３日で治した
23
00:04:27,120 --> 00:04:30,399
大きな問題は 何もない
24
00:04:33,639 --> 00:04:35,480
何です？
25
00:04:37,680 --> 00:04:42,159
勇猛果敢な碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が
恥ずかしがるか？
26
00:04:42,159 --> 00:04:47,680
左手小指の関節を
診ようとしただけだ
27
00:04:49,919 --> 00:04:54,200
王爺 力を入れて
28
00:04:57,792 --> 00:04:59,280
なにか問題でも？
29
00:04:59,280 --> 00:05:04,039
力をこめれば あなたの手が砕けるかと
30
00:05:04,039 --> 00:05:09,039
砕けたとしても 私がそう指示した
31
00:05:09,039 --> 00:05:14,768
目の前にいるのは
天外天の行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君
32
00:05:14,768 --> 00:05:17,440
目の前にいるのは
天外天の行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君
33
00:05:17,440 --> 00:05:21,296
ひとひねりで死んでしまう
行云 (ｼﾝﾕﾝ)ではない
34
00:05:22,940 --> 00:05:26,720
まったくの別人
35
00:05:26,720 --> 00:05:31,119
なのに 心が騒ぐ
36
00:05:31,879 --> 00:05:35,339
問題ない 回復している
37
00:05:45,720 --> 00:05:51,244
では 午後に案内してもらおうか
38
00:05:51,244 --> 00:05:53,900
- 今日の午後？
- 夕方でもよい
39
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
いいえ
40
00:05:57,079 --> 00:06:00,008
- 午後に
- わかった
41
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
南には 山が１つだけ
42
00:06:34,840 --> 00:06:37,939
変哲もない山ながら
何百年も -
43
00:06:37,939 --> 00:06:41,484
瘴気の広がりを防いでくれた
44
00:06:43,759 --> 00:06:48,379
出発が遅れた
湖までは 行けない
45
00:06:48,379 --> 00:06:51,059
山林に入りましょう
46
00:06:54,240 --> 00:06:56,156
待ってくれ
47
00:07:14,479 --> 00:07:18,399
老牛は 壊れた荷車をゆっくり引く
48
00:07:23,019 --> 00:07:24,479
行こうか
49
00:07:24,479 --> 00:07:26,880
まずは この山林から
50
00:07:26,880 --> 00:07:28,496
わかった
51
00:08:36,320 --> 00:08:40,039
軍営から近いものの
墟天渊からは遠いため -
52
00:08:40,039 --> 00:08:42,330
兵士たちは 地形を知らず -
53
00:08:42,330 --> 00:08:45,510
地図も 途中までしかない
54
00:08:46,519 --> 00:08:48,370
瘴気のせいで -
55
00:08:48,370 --> 00:08:52,060
飛べば 着陸できなくなる
56
00:08:52,060 --> 00:08:55,819
自分の足で登るしかない
57
00:08:56,900 --> 00:08:58,530
神君？
58
00:09:02,080 --> 00:09:04,228
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君？
59
00:09:06,599 --> 00:09:09,080
また迷った？
60
00:10:07,059 --> 00:10:10,400
どちらに向かうべきか？
61
00:10:11,760 --> 00:10:13,592
こちらに
62
00:10:28,919 --> 00:10:33,720
まとわりつくな 行け
63
00:10:33,720 --> 00:10:38,400
瘴気に感染している
燃やそう
64
00:10:42,880 --> 00:10:48,320
瘴気のせいで 山は変わった
65
00:10:48,320 --> 00:10:49,970
この小獣は 噛みつかず -
66
00:10:49,970 --> 00:10:52,540
百姓ですら 追い払える
67
00:10:52,540 --> 00:10:54,959
この山で暮らすのは 大変だわ
68
00:10:54,959 --> 00:10:58,020
この子は 何も悪くない
69
00:10:58,020 --> 00:11:01,192
殺してしまうのは あまりに理不尽
70
00:11:04,139 --> 00:11:05,860
悪さをするとしても -
71
00:11:05,860 --> 00:11:08,976
悪さをしてから 罰するべき
72
00:11:11,570 --> 00:11:15,512
手に負えなくなる前に -
73
00:11:15,512 --> 00:11:19,648
手を打つ方が無難だ
74
00:11:25,159 --> 00:11:29,879
そうであれば
人生は あまりに退屈
75
00:11:33,080 --> 00:11:35,112
人生とは 退屈なものだ
76
00:12:01,220 --> 00:12:02,800
行きましょう
77
00:12:34,080 --> 00:12:39,499
月明りの下を
のんびり歩くのもよい
78
00:12:39,499 --> 00:12:43,040
王爺 心配ない
79
00:13:00,760 --> 00:13:04,500
墟天渊に月光とは 珍しい
80
00:13:06,130 --> 00:13:07,964
山頂に着いたわ
81
00:13:08,960 --> 00:13:10,684
お疲れさま
82
00:15:28,520 --> 00:15:33,759
神君の恩恵は
霊界にとって祝福
83
00:15:57,520 --> 00:15:59,980
上古神の力か
84
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
見ろ 月が出た
85
00:16:04,200 --> 00:16:06,720
神君は 霊界にとっての恵みだ
86
00:16:06,720 --> 00:16:10,140
瘴気が消え 月が出た
87
00:16:18,440 --> 00:16:23,019
午後に発ち
山に封印の符を描き-
88
00:16:23,019 --> 00:16:26,760
月光で瘴気を消し -
89
00:16:26,760 --> 00:16:29,259
封じた物を覚醒させる
90
00:16:29,259 --> 00:16:33,499
緻密な計画を さらりと実行する
91
00:16:33,499 --> 00:16:39,119
彼は 初めから
こうするつもりだったらしい
92
00:16:42,119 --> 00:16:43,736
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
93
00:16:48,880 --> 00:16:54,699
墟天渊の葉だ
94
00:17:00,780 --> 00:17:03,359
墟天渊の葉
95
00:17:03,359 --> 00:17:06,840
この緑は 生命力に満ちている
96
00:17:09,160 --> 00:17:11,168
この辺りの子ども達が -
97
00:17:11,168 --> 00:17:15,360
この新緑を眺められれば
どんなに良いか
98
00:17:24,280 --> 00:17:27,780
木の上に座ってみては？
99
00:17:27,780 --> 00:17:29,496
座れるの？
100
00:17:31,719 --> 00:17:33,832
折れたりしない？
101
00:17:41,219 --> 00:17:45,499
折れたら 私が直そう
102
00:18:35,800 --> 00:18:39,919
すばらしい 歌っているかのよう
103
00:19:30,848 --> 00:19:34,072
♫ 不意に きみを見かけた ♫
104
00:19:34,072 --> 00:19:37,632
♫ そよ風と 中庭にある２つの燈明 ♫
105
00:19:37,632 --> 00:19:41,499
♫ 夢から覚め 一瞬にため息をつく人 ♫
106
00:19:41,499 --> 00:19:44,492
よい音色だわ 何という調べ？
107
00:19:44,492 --> 00:19:48,139
♫ 私の前にいるきみが見えない ♫
108
00:19:48,139 --> 00:19:51,388
よくある調べだ
109
00:19:51,388 --> 00:19:58,012
♫ 空虚な思いに立ち止まる
無情で理解しがたく ♫
110
00:19:58,012 --> 00:20:01,600
♫ 苦い水たまりを楽しみ
帰り道もわからぬまま沈んでいく ♫
111
00:20:01,600 --> 00:20:04,912
♫ 苦い水たまりを楽しみ
帰り道もわからぬまま沈んでいく ♫
112
00:20:04,912 --> 00:20:08,072
♫ 水面に映る月は 誰かの心のようで ♫
113
00:20:08,072 --> 00:20:10,739
♫ 誰かの願いのよう どう断ち切れる ♫
114
00:20:10,739 --> 00:20:14,059
今 私を笑いました？
115
00:20:14,940 --> 00:20:16,430
いや
116
00:20:18,560 --> 00:20:20,660
ふと思っただけだ
117
00:20:24,040 --> 00:20:28,439
今夜の景色は 美しいと
118
00:20:32,540 --> 00:20:39,796
♫ 星はめぐる 出会いの頃に戻りたい ♫
119
00:20:39,796 --> 00:20:44,128
♫ この世は 凍りつくのに ♫
120
00:20:44,128 --> 00:20:47,024
♫ 思い出が あまりに胸をうつ ♫
121
00:20:47,024 --> 00:20:48,768
♫ 紅に満ちた景色 ♫
122
00:20:48,768 --> 00:20:54,184
♫ 広大さの中で 抱きしめ合う ♫
123
00:21:27,339 --> 00:21:30,560
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)！ １人で何をしている
124
00:21:30,560 --> 00:21:32,260
ほらよ！
125
00:21:34,199 --> 00:21:35,896
何を見てる？
126
00:21:43,680 --> 00:21:45,259
やけに薄い
127
00:21:45,259 --> 00:21:47,839
きみは ケガをしている
128
00:21:47,839 --> 00:21:50,339
水で 薄めてやった
129
00:21:57,640 --> 00:22:04,468
神君は 王爺に
辛くあたったと思うか？
130
00:22:06,979 --> 00:22:10,379
あの神君は 少し変わっているが -
131
00:22:10,379 --> 00:22:13,960
瘴気を払ってくれた
132
00:22:13,960 --> 00:22:17,199
私たちが 彼に同行していれば -
133
00:22:17,199 --> 00:22:21,892
空気が浄化する前に
こっちの膝がやられていた
134
00:22:21,892 --> 00:22:23,612
わかっている
135
00:22:24,444 --> 00:22:26,940
あの時は わからなかった
136
00:22:26,940 --> 00:22:31,960
この月光とそよ風
137
00:22:32,940 --> 00:22:35,770
行止 (ｼﾝｼﾞ) の配慮だ
138
00:22:35,770 --> 00:22:37,160
だが...
139
00:22:37,160 --> 00:22:39,740
月が出たからには -
140
00:22:39,740 --> 00:22:43,699
用件終了のはず
なぜ ２人は戻らない？
141
00:22:49,560 --> 00:22:54,099
気を利かせろ 不愛想なヤツだ
142
00:22:54,099 --> 00:22:57,399
王爺のどこが そんなにいい？
143
00:23:10,619 --> 00:23:12,708
どこがいい？
144
00:23:19,339 --> 00:23:21,799
彼女のすべてだ
145
00:23:29,880 --> 00:23:31,512
戻ってきたぞ
146
00:23:42,739 --> 00:23:45,260
おや まあ
147
00:23:47,619 --> 00:23:50,580
塑木の封印を ありがとうございます
148
00:23:50,580 --> 00:23:52,320
たいした事では
149
00:23:53,839 --> 00:23:55,940
王爺は 霊界につれ戻される前 -
150
00:23:55,940 --> 00:23:58,440
人間に恋をしてたんだ
151
00:23:58,440 --> 00:24:00,320
本当か？ そんな事が？
152
00:24:00,320 --> 00:24:03,420
霊尊や青顔 (ﾁﾝｲｴﾝ) 将軍
赤容 (ﾁﾛﾝ) 将軍たちが -
153
00:24:03,420 --> 00:24:05,860
王爺を追いつめた
154
00:24:05,860 --> 00:24:07,920
俺の叔父の兄弟たちも
その場にいた
155
00:24:07,920 --> 00:24:10,668
王爺は 人間界を去る前に -
156
00:24:10,668 --> 00:24:14,184
その人間に
キスまでしたそうだ
157
00:24:14,184 --> 00:24:16,800
本当か？ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が？
158
00:24:16,800 --> 00:24:18,180
本当だよ
159
00:24:18,180 --> 00:24:21,536
母方の叔父の従弟が
目撃してる
160
00:24:21,536 --> 00:24:22,599
ウソを言うわけがない
161
00:24:22,599 --> 00:24:25,719
王爺に そんな一面があったとは
162
00:24:25,719 --> 00:24:30,700
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は
その人間にそっくりらしい
163
00:24:30,700 --> 00:24:32,504
何を話している？
164
00:24:34,216 --> 00:24:37,219
- 王爺
- たいした度胸だ
165
00:24:38,980 --> 00:24:40,900
足が勝手に！
166
00:24:40,900 --> 00:24:43,940
夜明けまで戻るな
167
00:24:43,940 --> 00:24:45,488
王爺！
168
00:24:49,460 --> 00:24:54,379
霊界の兵士たちが
ここまでウワサ好きとは
169
00:24:54,379 --> 00:24:56,452
愉快でしょう
170
00:25:21,379 --> 00:25:24,776
いつか 演奏してさしあげます
171
00:25:24,776 --> 00:25:26,180
お待ちを
172
00:25:26,180 --> 00:25:28,228
では よい知らせを待とう
173
00:25:35,728 --> 00:25:38,080
- 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
- 王爺
174
00:25:39,940 --> 00:25:42,780
霊尊は 今回の遠出を
ご存じない
175
00:25:42,780 --> 00:25:45,820
戻って 報告してほしい
176
00:25:45,820 --> 00:25:49,260
傷の手当てもできるだろう
177
00:25:49,979 --> 00:25:52,299
私を 追い払うのですか？
178
00:25:56,499 --> 00:25:57,780
承知しました
179
00:25:57,780 --> 00:26:00,179
お前の傷は...
180
00:26:01,180 --> 00:26:05,280
やめておこう
優しくしすぎない方がいい
181
00:26:06,239 --> 00:26:08,264
道中 気をつけるように
182
00:26:17,199 --> 00:26:22,540
私の過去の発言は お気遣いなく
183
00:26:22,540 --> 00:26:25,300
気持ちの整理をします
184
00:26:25,300 --> 00:26:31,399
彼らは 似ているだけです
動揺なさらぬように
185
00:26:34,760 --> 00:26:36,408
わかっている
186
00:26:48,859 --> 00:26:51,540
墟天渊からの報告です
187
00:26:51,540 --> 00:26:53,764
王爺が 蝎尾狐を始末なさいました
188
00:26:53,764 --> 00:26:57,400
- 阿璃 (ｱﾘ) は？
- 軽傷です
189
00:26:57,400 --> 00:27:00,380
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が 出向かれ -
190
00:27:00,380 --> 00:27:04,460
王爺の案内により
墟天渊を封印なさったと
191
00:27:04,460 --> 00:27:07,720
千年も隠遁されていた
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が -
192
00:27:07,720 --> 00:27:09,660
姿を見せられた
193
00:27:09,660 --> 00:27:14,219
今も 魑魅 (ﾁﾒｲ) の件を
気にしておられるのでしょう
194
00:27:14,219 --> 00:27:16,300
下がってよい
195
00:27:16,300 --> 00:27:17,940
- はい
- はい
196
00:27:28,900 --> 00:27:30,616
失礼します
197
00:27:37,380 --> 00:27:39,292
何千年もの間 -
198
00:27:39,292 --> 00:27:41,979
私を好いてくれる者は
いなかった
199
00:27:41,979 --> 00:27:45,019
彼は 勇気をもって
告白してくれた
200
00:27:45,019 --> 00:27:47,760
時機が悪かっただけのこと
201
00:27:47,760 --> 00:27:49,780
誰かを好きになったら -
202
00:27:49,780 --> 00:27:52,940
私は 私のすべてを与える
203
00:27:52,940 --> 00:27:55,259
未来は 不確かながら -
204
00:27:55,259 --> 00:27:58,499
今 この心にあるのは１人
205
00:27:58,499 --> 00:28:01,099
もう その存在はなくとも -
206
00:28:01,099 --> 00:28:03,099
他の誰かを
愛することはできない
207
00:28:03,099 --> 00:28:06,480
愛すれば それは
過去の想いへの裏切り
208
00:28:06,480 --> 00:28:08,900
愛してくれる人にとって
不誠実なこと
209
00:28:08,900 --> 00:28:11,420
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君と 何ら変わらない
210
00:28:11,420 --> 00:28:14,180
忘れよう もう考えたくない
211
00:28:14,180 --> 00:28:17,940
今日は 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君と
別の封印を建て直す
212
00:28:17,940 --> 00:28:20,859
墟天渊の空気は
さらに澄んできた
213
00:28:20,859 --> 00:28:24,320
兵士たちの意気も
あがるだろう
214
00:28:24,320 --> 00:28:28,504
晴れやかな気分は
久しぶりだ
215
00:29:02,400 --> 00:29:04,120
- 王爺
- 王爺
216
00:29:39,859 --> 00:29:42,639
神君 何時だと？
217
00:29:44,900 --> 00:29:47,900
草笛は うまくいったかな？
218
00:30:20,019 --> 00:30:23,459
仕事の話を
昨日は ２つの封印のうち -
219
00:30:24,139 --> 00:30:26,079
木の封印を訪ねた
220
00:30:26,079 --> 00:30:28,339
今日は 湖底にある水の封印に
221
00:30:28,339 --> 00:30:31,379
湖があるのは 西だけ
222
00:30:31,379 --> 00:30:36,859
昨日... 山頂の瘴気は浄化された
223
00:30:36,859 --> 00:30:38,980
昨日... 山頂の瘴気は浄化された
224
00:30:38,980 --> 00:30:41,490
雲に乗って 向かえばよい
225
00:30:51,259 --> 00:30:54,060
行きましょう
ぐずぐずしないで
226
00:30:54,060 --> 00:30:56,680
王爺！ お待ちください
227
00:30:56,680 --> 00:31:00,260
霊尊が 千里追影の術により
神君とお話になりたいそうです
228
00:31:00,260 --> 00:31:03,639
千里追影？
霊尊は 負傷しているというのに
229
00:31:04,700 --> 00:31:07,339
神君 急いでください
230
00:31:16,820 --> 00:31:19,139
霊尊は 体調を崩しておられる
231
00:31:19,139 --> 00:31:22,419
千里追影を使えば
容体が悪化します
232
00:31:26,540 --> 00:31:29,679
こちらが 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君です
233
00:31:32,780 --> 00:31:37,019
霊界にお越しになった神君に
遠くから ご挨拶する失礼を -
234
00:31:37,019 --> 00:31:39,259
どうか お許しください
235
00:31:39,259 --> 00:31:43,339
かまわない 急な来訪だ
236
00:31:43,339 --> 00:31:48,900
体調が悪いため そちらに行けません
237
00:31:48,900 --> 00:31:50,320
申し訳ありません
238
00:31:50,320 --> 00:31:55,339
悪く思うことはない
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王から 聞いています
239
00:31:56,820 --> 00:31:59,439
ご理解いただき 感謝します
240
00:31:59,439 --> 00:32:02,219
ご存じないかもしれませんが -
241
00:32:02,219 --> 00:32:05,900
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は 自分の意思で
王府を離れています
242
00:32:05,900 --> 00:32:10,079
ただちに 王都に戻らねば
243
00:32:11,099 --> 00:32:13,359
それは 都合がよい
244
00:32:13,359 --> 00:32:17,179
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王に
手助けしてもらっている
245
00:32:19,739 --> 00:32:22,259
神君のお気に召さなければ -
246
00:32:22,259 --> 00:32:26,259
別の将軍を派遣しましょう
247
00:32:26,259 --> 00:32:29,079
私は かまわないが...
248
00:32:29,079 --> 00:32:30,744
霊尊
249
00:32:32,580 --> 00:32:33,920
私は まだ戻れません
250
00:32:33,920 --> 00:32:35,319
これは 王命だ
251
00:32:35,319 --> 00:32:39,020
案内すると 神君に約束しました
252
00:32:39,020 --> 00:32:40,780
最後まで やり遂げなければ
253
00:32:40,780 --> 00:32:41,979
くだらんことを
254
00:32:41,979 --> 00:32:45,040
ご心配はわかります
255
00:32:45,040 --> 00:32:47,140
約束します
256
00:32:47,140 --> 00:32:51,540
任務が終わり次第
ただちに帰還します
257
00:32:51,540 --> 00:32:54,339
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が そこまで言うなら -
258
00:32:54,339 --> 00:32:57,300
私も断ることはしない
259
00:32:57,300 --> 00:33:01,520
信じてくださるなら
すべてが片付き次第 -
260
00:33:01,520 --> 00:33:05,619
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を
王都までお送りしよう
261
00:33:05,619 --> 00:33:08,799
霊尊 ご心配には及ばない
262
00:33:10,400 --> 00:33:13,200
神君を煩わせるなど
とんでもない
263
00:33:13,200 --> 00:33:14,500
私が 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)を...
264
00:33:14,500 --> 00:33:21,270
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を
ここに残しておきたくないと？
265
00:33:33,200 --> 00:33:37,800
そこまでおっしゃるなら
許可しましょう
266
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
事態が収まったら...
267
00:33:41,400 --> 00:33:43,900
ただちに 王都に戻ります
268
00:33:48,400 --> 00:33:51,000
王爺 霊尊はどうやら -
269
00:33:51,000 --> 00:33:54,400
きみに 私の補佐を
させたくないと見える
270
00:33:55,900 --> 00:33:58,600
行きましょう 湖の封印へ
271
00:34:08,500 --> 00:34:10,800
千里追影の術は -
272
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
かなりの力を消耗します -
273
00:34:13,000 --> 00:34:15,400
お身体が 弱っておられるのに...
274
00:34:16,940 --> 00:34:18,812
気にすることはない
275
00:34:19,600 --> 00:34:26,300
２人とも 墟天渊に行き
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) の後を追いなさい
276
00:34:26,300 --> 00:34:28,200
王都に戻るまで -
277
00:34:28,200 --> 00:34:31,600
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君と
２人きりにさせてはならない
278
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
- はい
- はい
279
00:34:35,400 --> 00:34:37,300
待て
280
00:34:41,800 --> 00:34:43,900
まだ 発たずともよい
281
00:34:45,600 --> 00:34:48,100
先に 下がっていなさい
282
00:34:48,100 --> 00:34:50,800
墟天渊には 別の者を
283
00:34:50,800 --> 00:34:54,600
何かあれば すぐに連絡を
284
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
- はい
- はい
285
00:35:17,600 --> 00:35:19,700
どうした？ 行くぞ
286
00:35:19,700 --> 00:35:22,600
霊尊の様子が おかしい
287
00:35:22,600 --> 00:35:25,600
わざわざ言う事か？
誰にでもわかる
288
00:35:25,600 --> 00:35:29,400
王爺と神君を ２人きりに
したくないかのようだ
289
00:35:29,400 --> 00:35:33,600
[ 天君へ ]
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君を 警戒している
290
00:35:33,600 --> 00:35:37,000
聞いたことがある
先代の霊尊たちも -
291
00:35:37,000 --> 00:35:40,600
上古神たちを 警戒していたと
292
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
ほかの者に聞かれたら
首を切り落とされる
293
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
警告すればよかったのにと
私を責めるなよ
294
00:35:46,600 --> 00:35:49,600
尊上のことに かかずらうな
295
00:35:49,600 --> 00:35:51,500
行くぞ
296
00:35:54,100 --> 00:35:56,200
[ とりあえず惨事は回避した
神君は 下界に降りたことが？ ]
297
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
入ろう
298
00:36:12,600 --> 00:36:14,300
入る？
299
00:36:19,000 --> 00:36:21,900
巡回兵も 降りたことがない
300
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
湖底の地図は なく -
301
00:36:24,600 --> 00:36:27,300
道がわからない 手助けできません
302
00:36:27,300 --> 00:36:31,400
入りたければ ご自分で
303
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
私は ここで待ちます
304
00:36:32,700 --> 00:36:35,100
王爺は 泳げないのか？
305
00:36:35,100 --> 00:36:36,700
泳げない
306
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
避水術は？
307
00:36:41,600 --> 00:36:43,200
できません
308
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
水が怖いのか？
309
00:36:50,900 --> 00:36:52,600
怖いのか？
310
00:36:55,700 --> 00:36:57,200
怖いんだな
311
00:37:02,200 --> 00:37:06,000
そうであれば 手助けしよう
312
00:37:08,300 --> 00:37:11,700
お一人で どうぞ
私は行きません
313
00:37:51,300 --> 00:37:53,400
何を緊張している？
314
00:37:57,600 --> 00:38:00,500
呼吸は 陸にいる時と同じ
315
00:38:00,500 --> 00:38:04,100
私の避水術は そこまでお粗末か？
316
00:38:10,000 --> 00:38:12,100
おちついて
317
00:38:14,100 --> 00:38:15,700
な...？
318
00:38:28,400 --> 00:38:32,800
はなして！ 非常識な
319
00:38:32,800 --> 00:38:36,300
手を離せば 術は効かない
320
00:38:36,300 --> 00:38:39,000
きみは 厄介な事になる
321
00:38:46,200 --> 00:38:50,400
私を引きずり込んだ理由は？
322
00:38:50,400 --> 00:38:52,100
早く 岸に上げて
323
00:38:55,000 --> 00:38:59,200
私一人では 少しばかり怖ろしい
324
00:39:26,000 --> 00:39:29,580
あなたは かなりの長寿であるはず
325
00:39:29,580 --> 00:39:33,000
見たこともない厄介事が
あるものかしら？
326
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
こんな小さな湖が 怖ろしい？
327
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
私を からかうつもり？
328
00:39:56,500 --> 00:39:59,800
きっと 何か計画があるはず
329
00:39:59,800 --> 00:40:02,400
私を 湖底につれてきた理由が...
330
00:40:05,000 --> 00:40:08,100
何も起こらない
331
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
ここだ
332
00:40:44,000 --> 00:40:47,600
思ったより 手がかかりそうだ
333
00:41:09,200 --> 00:41:12,400
起きろ！ 仕事の時間だ
334
00:41:18,020 --> 00:41:28,050
字幕制作
The🏮God and the Phoenix🐦🔥Team@Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69
335
00:41:35,040 --> 00:41:40,190
"As Ever" - Zhang Bichen
336
00:41:40,200 --> 00:41:44,000
♫ 氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った ♫
337
00:41:44,000 --> 00:41:47,600
♫ ただよう光が絵にとけこみ
町の希望を映し出す ♫
338
00:41:47,600 --> 00:41:51,600
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす ♫
339
00:41:51,600 --> 00:41:55,200
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
340
00:41:55,200 --> 00:41:59,000
♫ 愛が凡界に落ちれば
人は 幻想に落ちていく ♫
341
00:41:59,000 --> 00:42:02,200
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
342
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
343
00:42:04,200 --> 00:42:09,200
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
344
00:42:09,200 --> 00:42:13,000
♫ 尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる ♫
345
00:42:13,000 --> 00:42:16,600
♫ この世の運命に応える ♫
346
00:42:16,600 --> 00:42:19,600
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
347
00:42:19,600 --> 00:42:24,200
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
348
00:42:24,200 --> 00:42:28,000
♫ 余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し ♫
349
00:42:28,000 --> 00:42:31,800
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
350
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
♫ 星々は またたく ♫
351
00:42:33,600 --> 00:42:40,400
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
352
00:42:40,400 --> 00:42:43,000
♫ 太陽と月を守れ ♫
353
00:42:43,000 --> 00:42:46,800
♫ 長年の願いのために
もてるすべてを傾けよ ♫
354
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
355
00:42:49,200 --> 00:42:54,200
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
356
00:42:54,200 --> 00:42:58,000
♫ 尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる ♫
357
00:42:58,000 --> 00:43:01,600
♫ この世の運命に応える ♫
358
00:43:01,600 --> 00:43:04,600
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
359
00:43:04,600 --> 00:43:09,200
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
360
00:43:09,200 --> 00:43:13,000
♫ 余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し ♫
361
00:43:13,000 --> 00:43:16,600
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
362
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
♫ 星々は またたく ♫
363
00:43:18,600 --> 00:43:20,400
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
364
00:43:20,400 --> 00:43:24,400
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
365
00:43:24,400 --> 00:43:28,400
♫ 星々は またたく ♫
366
00:43:28,400 --> 00:43:32,800
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
367
00:43:32,800 --> 00:43:38,400
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫