字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第９話
神君
私が 案内いたします
彼女に 案内してもらいたい
では 三日...
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君には ご不便をおかけします
これで決まった
王爺！
待て
忘れろ
王爺の部屋を掃除しないと
[ 墟天渊外軍営 - 霊界 ]
千年前 墟天渊の第二の封印として ある物を残したそうですね
でも 巡回兵たちは その４つのアイテムを知らない
置いた場所を 覚えていますか？
もちろん １つは山頂 １つは湖底
あとの２つは...
身体を動かしてみなさい
回復まで半月はかかるケガを -
あなたは ３日で治した
大きな問題は 何もない
何です？
勇猛果敢な碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が 恥ずかしがるか？
左手小指の関節を 診ようとしただけだ
王爺 力を入れて
なにか問題でも？
力をこめれば あなたの手が砕けるかと
砕けたとしても 私がそう指示した
目の前にいるのは 天外天の行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君
ひとひねりで死んでしまう 行云 (ｼﾝﾕﾝ)ではない
まったくの別人
なのに 心が騒ぐ
問題ない 回復している
では 午後に案内してもらおうか
- 今日の午後？ - 夕方でもよい
いいえ
- 午後に - わかった
南には 山が１つだけ
変哲もない山ながら 何百年も -
瘴気の広がりを防いでくれた
出発が遅れた 湖までは 行けない
山林に入りましょう
待ってくれ
老牛は 壊れた荷車をゆっくり引く
行こうか
まずは この山林から
わかった
軍営から近いものの 墟天渊からは遠いため -
兵士たちは 地形を知らず -
地図も 途中までしかない
瘴気のせいで -
飛べば 着陸できなくなる
自分の足で登るしかない
神君？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君？
また迷った？
どちらに向かうべきか？
こちらに
まとわりつくな 行け
瘴気に感染している 燃やそう
瘴気のせいで 山は変わった
この小獣は 噛みつかず -
百姓ですら 追い払える
この山で暮らすのは 大変だわ
この子は 何も悪くない
殺してしまうのは あまりに理不尽
悪さをするとしても -
悪さをしてから 罰するべき
手に負えなくなる前に -
手を打つ方が無難だ
そうであれば 人生は あまりに退屈
人生とは 退屈なものだ
行きましょう
月明りの下を のんびり歩くのもよい
王爺 心配ない
墟天渊に月光とは 珍しい
山頂に着いたわ
お疲れさま
神君の恩恵は 霊界にとって祝福
上古神の力か
見ろ 月が出た
神君は 霊界にとっての恵みだ
瘴気が消え 月が出た
午後に発ち 山に封印の符を描き-
月光で瘴気を消し -
封じた物を覚醒させる
緻密な計画を さらりと実行する
彼は 初めから こうするつもりだったらしい
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
墟天渊の葉だ
墟天渊の葉
この緑は 生命力に満ちている
この辺りの子ども達が -
この新緑を眺められれば どんなに良いか
木の上に座ってみては？
座れるの？
折れたりしない？
折れたら 私が直そう
すばらしい 歌っているかのよう
♫ 不意に きみを見かけた ♫
♫ そよ風と 中庭にある２つの燈明 ♫
♫ 夢から覚め 一瞬にため息をつく人 ♫
よい音色だわ 何という調べ？
♫ 私の前にいるきみが見えない ♫
よくある調べだ
♫ 空虚な思いに立ち止まる 無情で理解しがたく ♫
♫ 苦い水たまりを楽しみ 帰り道もわからぬまま沈んでいく ♫
♫ 水面に映る月は 誰かの心のようで ♫
♫ 誰かの願いのよう どう断ち切れる ♫
今 私を笑いました？
いや
ふと思っただけだ
今夜の景色は 美しいと
♫ 星はめぐる 出会いの頃に戻りたい ♫
♫ この世は 凍りつくのに ♫
♫ 思い出が あまりに胸をうつ ♫
♫ 紅に満ちた景色 ♫
♫ 広大さの中で 抱きしめ合う ♫
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)！ １人で何をしている
ほらよ！
何を見てる？
やけに薄い
きみは ケガをしている
水で 薄めてやった
神君は 王爺に 辛くあたったと思うか？
あの神君は 少し変わっているが -
瘴気を払ってくれた
私たちが 彼に同行していれば -
空気が浄化する前に こっちの膝がやられていた
わかっている
あの時は わからなかった
この月光とそよ風
行止 (ｼﾝｼﾞ) の配慮だ
だが...
月が出たからには -
用件終了のはず なぜ ２人は戻らない？
気を利かせろ 不愛想なヤツだ
王爺のどこが そんなにいい？
どこがいい？
彼女のすべてだ
戻ってきたぞ
おや まあ
塑木の封印を ありがとうございます
たいした事では
王爺は 霊界につれ戻される前 -
人間に恋をしてたんだ
本当か？ そんな事が？
霊尊や青顔 (ﾁﾝｲｴﾝ) 将軍 赤容 (ﾁﾛﾝ) 将軍たちが -
王爺を追いつめた
俺の叔父の兄弟たちも その場にいた
王爺は 人間界を去る前に -
その人間に キスまでしたそうだ
本当か？ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が？
本当だよ
母方の叔父の従弟が 目撃してる
ウソを言うわけがない
王爺に そんな一面があったとは
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は その人間にそっくりらしい
何を話している？
- 王爺 - たいした度胸だ
足が勝手に！
夜明けまで戻るな
王爺！
霊界の兵士たちが ここまでウワサ好きとは
愉快でしょう
いつか 演奏してさしあげます
お待ちを
では よい知らせを待とう
- 墨方 (ﾓﾌｧﾝ) - 王爺
霊尊は 今回の遠出を ご存じない
戻って 報告してほしい
傷の手当てもできるだろう
私を 追い払うのですか？
承知しました
お前の傷は...
やめておこう 優しくしすぎない方がいい
道中 気をつけるように
私の過去の発言は お気遣いなく
気持ちの整理をします
彼らは 似ているだけです 動揺なさらぬように
わかっている
墟天渊からの報告です
王爺が 蝎尾狐を始末なさいました
- 阿璃 (ｱﾘ) は？ - 軽傷です
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が 出向かれ -
王爺の案内により 墟天渊を封印なさったと
千年も隠遁されていた 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が -
姿を見せられた
今も 魑魅 (ﾁﾒｲ) の件を 気にしておられるのでしょう
下がってよい
- はい - はい
失礼します
何千年もの間 -
私を好いてくれる者は いなかった
彼は 勇気をもって 告白してくれた
時機が悪かっただけのこと
誰かを好きになったら -
私は 私のすべてを与える
未来は 不確かながら -
今 この心にあるのは１人
もう その存在はなくとも -
他の誰かを 愛することはできない
愛すれば それは 過去の想いへの裏切り
愛してくれる人にとって 不誠実なこと
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君と 何ら変わらない
忘れよう もう考えたくない
今日は 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君と 別の封印を建て直す
墟天渊の空気は さらに澄んできた
兵士たちの意気も あがるだろう
晴れやかな気分は 久しぶりだ
- 王爺 - 王爺
神君 何時だと？
草笛は うまくいったかな？
仕事の話を 昨日は ２つの封印のうち -
木の封印を訪ねた
今日は 湖底にある水の封印に
湖があるのは 西だけ
昨日... 山頂の瘴気は浄化された
雲に乗って 向かえばよい
行きましょう ぐずぐずしないで
王爺！ お待ちください
霊尊が 千里追影の術により 神君とお話になりたいそうです
千里追影？ 霊尊は 負傷しているというのに
神君 急いでください
霊尊は 体調を崩しておられる
千里追影を使えば 容体が悪化します
こちらが 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君です
霊界にお越しになった神君に 遠くから ご挨拶する失礼を -
どうか お許しください
かまわない 急な来訪だ
体調が悪いため そちらに行けません
申し訳ありません
悪く思うことはない 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王から 聞いています
ご理解いただき 感謝します
ご存じないかもしれませんが -
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は 自分の意思で 王府を離れています
ただちに 王都に戻らねば
それは 都合がよい
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王に 手助けしてもらっている
神君のお気に召さなければ -
別の将軍を派遣しましょう
私は かまわないが...
霊尊
私は まだ戻れません
これは 王命だ
案内すると 神君に約束しました
最後まで やり遂げなければ
くだらんことを
ご心配はわかります
約束します
任務が終わり次第 ただちに帰還します
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が そこまで言うなら -
私も断ることはしない
信じてくださるなら すべてが片付き次第 -
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を 王都までお送りしよう
霊尊 ご心配には及ばない
神君を煩わせるなど とんでもない
私が 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)を...
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を ここに残しておきたくないと？
そこまでおっしゃるなら 許可しましょう
事態が収まったら...
ただちに 王都に戻ります
王爺 霊尊はどうやら -
きみに 私の補佐を させたくないと見える
行きましょう 湖の封印へ
千里追影の術は -
かなりの力を消耗します -
お身体が 弱っておられるのに...
気にすることはない
２人とも 墟天渊に行き 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) の後を追いなさい
王都に戻るまで -
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君と ２人きりにさせてはならない
- はい - はい
待て
まだ 発たずともよい
先に 下がっていなさい
墟天渊には 別の者を
何かあれば すぐに連絡を
- はい - はい
どうした？ 行くぞ
霊尊の様子が おかしい
わざわざ言う事か？ 誰にでもわかる
王爺と神君を ２人きりに したくないかのようだ
[ 天君へ ] 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君を 警戒している
聞いたことがある 先代の霊尊たちも -
上古神たちを 警戒していたと
ほかの者に聞かれたら 首を切り落とされる
警告すればよかったのにと 私を責めるなよ
尊上のことに かかずらうな
行くぞ
[ とりあえず惨事は回避した 神君は 下界に降りたことが？ ]
入ろう
入る？
巡回兵も 降りたことがない
湖底の地図は なく -
道がわからない 手助けできません
入りたければ ご自分で
私は ここで待ちます
王爺は 泳げないのか？
泳げない
避水術は？
できません
水が怖いのか？
怖いのか？
怖いんだな
そうであれば 手助けしよう
お一人で どうぞ 私は行きません
何を緊張している？
呼吸は 陸にいる時と同じ
私の避水術は そこまでお粗末か？
おちついて
な...？
はなして！ 非常識な
手を離せば 術は効かない
きみは 厄介な事になる
私を引きずり込んだ理由は？
早く 岸に上げて
私一人では 少しばかり怖ろしい
あなたは かなりの長寿であるはず
見たこともない厄介事が あるものかしら？
こんな小さな湖が 怖ろしい？
私を からかうつもり？
きっと 何か計画があるはず
私を 湖底につれてきた理由が...
何も起こらない
ここだ
思ったより 手がかかりそうだ
起きろ！ 仕事の時間だ
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫