字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第１０話
思ったより 手がかかりそうだ
起きろ！ 仕事の時間だ
急げ
よくやった
この湖に 魚が住めるように？
もちろん そうなる
残る封印は ２つ どこにあるの？
１つは きみ達の軍営の 練兵台の上だ
将軍たちに その場を離れるよう 指示してほしい
私が 封印を強化する
もう１つは 墟天渊を引く鎖
墟天渊の入り口にある
山頂の木 湖底の水
軍営の土 墟天渊の前には金
火は？
五行が そろわなければ 封印は完成しない
ほかの２つを強化すれば 自然に見つかる
きみが心配することはない
霊界にやって来たのは 私だ
墟天渊を もとの姿まで浄化する
行こうか
バレたか
そういえば 避水術は -
千年前に 手をつなぐ必要がなくなった
避水術が効いていれば よい
久しぶりで 忘れていた
考えてはダメ 行云 (ｼﾝﾕﾝ) は死んだ
これが 土の封印？
そうだ
では 始めてください
戻りなさい
封印の復元は 思うより複雑だ
中断してはならない
見張っておいてくれ
誰にも邪魔させるな
誰が 邪魔するのよ
どうして 急に不安に...？
土の封印が完成した
では 墟天渊に行きましょう
用が済んだら 王都に戻り 罰を受けなければ
３つの封印が 復元したものの -
この瘴気は 近づく者の 呼吸を難しくする
修復する前は -
どれほど悲惨だったか...
あまりに似ている
どうしたんです？
何でもない
想像以上の状況だが -
心配には及ばない
怖がるな 彼らは出てこない
神々を倒さねば...
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
これは...
汚物の気
蝎尾狐との戦いで きみは 腹に飲み込まれ -
瘴毒におかされた
きみは 霊界の者であり -
霊界の者は 瘴毒に侵されやすい
大丈夫だ 心配しなくていい
今 浄化しておいた
木の封印は 邪を祓い 汚物をとり除き -
内息を安定させる
水の封印は 心を浄化し -
穏やかさを保たせる
土の封印の深遠な力で きみの瘴気を祓った
私に案内させたのは それが理由？
そのためだけに？
そうだ そのためだけに
火の封印は 墟天渊の内にある
王爺の体内に もう瘴気はない
私への案内は 無用だ
軍営の再編成を
仕事を終えたら 仙界へ戻る
金輪際 きみを 煩わせることはない
ありがとうございます 神君 霊界を救ってくださった
うっとうしい 話があるなら 言えばいい
王爺
どうして 神君を行かせたんです？
彼が 去ると言った 私に止められるものか
早く言ってくだされば 私が止めたものを
どうした？ たった数日で -
彼に心を奪われたか？
王爺には ますます驚かされる
堂々たる男の私が そんな考えをもつなど
私は 王都を心配しただけです
神君の来訪により -
瘴気祓いの術がなくとも --
王都を浄化してくださるはず
それに... 妻に約束したんです
月見ができるよと
失礼します
何です？
勇猛果敢な碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ) 王が 恥ずかしがるとは
いないと知っていても つい来てしまう
私は... どうかしている
この気息... 覚えがある
彼女を殺せ！ [ 墟天渊の内部 ]
殺せ！
だまれ！
殺せ...
うるさい！
彼女を殺せ
ここが 墟天渊？
さすがだ
なぜ あなたがここに？
封印を復元したが -
魑魅 (ﾁﾒｲ) に 邪魔されている
ここ数日 あれこれ工夫したが -
私の不注意に付け込んできた
ケガを？
この墟天渊には 長年 瘴気が満ちている
彼らの法術を まだとり除けない
そこで 仕方なく 歩きまわっていた
墟天渊には 陽の光がささない
あなたにとっては 新しい散歩道でしょう
私の心配など 無用なはず
王爺は 私のように 歩きまわれないのでは？
散歩には 興味がありません
私は 巡回兵と歩いていて...
ここに着いただけ
近づきすぎてしまい -
妙な力によって 引きずり込まれた
王爺でさえ 引きずり込まれると？
魑魅 (ﾁﾒｲ) たちは ますます 面白くなってくる
まったく 面白くもない
ここから出るには？
明日 私は将軍たちと 王都に戻らねば
私の姿がなければ 彼らは また...
結婚から逃げたと思うはず
また 面倒なことに
残念だ 今は出られない
私は終わりだ なぜ 大人のように振る舞えない？
ここまで心配させる！ すぐいなくなる！
いったい 何なんだ？
彼らに殺されるぞ
また 王爺が逃げた
あの時 500年の修為を 浪費した王爺は -
霊尊に叱られ 雪祭殿に幽閉された
どうして 王爺は 結婚から逃げるのかな？
今回は 逃げたんじゃない
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君も 戻らないだろ？
封印を復元したら 何も言わずに 立ち去った
王爺と同時期にだ ただの偶然か？
つまり...
あの２人は きっと...
駆け落ち?!
声がデカいよ
いいか？ 神君は -
王爺のかつての想い人に そっくりなんだろ？
王爺は 彼を案内していた
あっちこっち...
- あっちこっち... - あっちこっち...
そういう事だよ
- 新しい愛を見つけた - 代わりを見つけた
愛が 横道にそれた
しかもだ 俺の推測では...
推測がなんだ ほかに推測できないか
- お許しください - お許しください
つまらない話をしました 罰を受けます
王爺と神君のつまらない話が よくできたもんだ
- 申し訳ございません - 申し訳ございません
軍営のまわりを 200回 走るように
- はい - はい - 待て
お前たちの推測とやらを 言ってみろ
最初の頃は まだ そういう雰囲気ではなく -
- ２人は やがて... - 逃避行ですよ
交際してるんです ちょっと前に...
- ばったりと... - あの２人は...
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君 冗談ではありません
この墟天渊では 時間の流れがわからない
尚北 (ｼｬﾝﾍﾞｲ) 将軍たちが 王都に帰れば -
私が逃げたと報告し -
また 罰を受ける羽目に
逃げたのであれば 甘んじて受けるものの -
やってもいない罪で -
罰を受けるのは 納得できない
私が ウソを言っていると？
嘘つきは ウソだと言わない
本当に出られないのだ
私をからかうのは 楽しい？
楽しい
私のことを 嘘つきだと？
いつも 嘘ばかり
不慣れだと言うから 案内した
避水術は 手をつなぐ必要があり -
見張りまでさせられた すべて 噓だった
違いますか？
そう言われれば そうだ
だが 私の行動は -
きみの瘴気を祓うため
王爺 感謝の気持ちは？
助けていただき 感謝します
これで 外に出られますか？
きみには かなわない
怖がらせるつもりは なかったが...
これは...
火の封印を復元するとき 妖物に襲われた
彼らは 封印の力を弱めようと -
私の清浄の力を 邪魔しようとした
だが 彼らは封印の形成に 気づかなかった
私が ここで死んでも -
封印は 千年は消えないだろう
墟天渊が 最初の封印だ
だが ここは広い
神の力をもってしても 永続は難しい
そこで 私は自然から 五行の元素をとりいれた
山頂からは 千年の霊木を -
湖中からは 水霊神獣を -
地下からは 化玉の金石
檻を作り 魑魅 (ﾁﾒｲ) を閉じ込め -
二重の封印を形成した
二重の封印のために -
火の封印を 墟天渊に敷き -
封印の両層を融合させた
封印を解こうとしても -
内側と外側を 一度に破壊するのは不可能
守り人にとっては 時間稼ぎになる
第二に 最初の封印は 山と水 そして土にある
自然の力を吸収することで より丈夫な封印となる
だが 自然の力にも限界がある
千年が経過した
自然の力は枯渇寸前だ
そこで 封印を強める 霊気を養おうと ここに来た
二重に封印したら -
天地の霊気が この場所を支える
瘴気を封じ込める 自然の摂理にならう
なので 私の身体が回復するまで ここから出られない
きみについては...
きみの体内から瘴気を とり除いたものの -
墟天渊には 瘴気で満ちている
霊族のきみには 浄化する力がないうえ -
瘴気の影響を受けやすい
瘴気の影響は わずかでも -
封印のせいで きみは出られない
傷が癒えるまで 私は きみを浄化できない
きみは...
いつ ケガは治るの？
長くは かからない
少しばかり 散歩する程度だ
だから あまり心配するな
出るのが 遅くなれば -
私が 霊界まで送り -
霊尊に説明しよう
きみが 責められることはない
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
心配ない
神...
あなたのような上古神が 眠りにつく時 -
神識が人間界に落ち -
人間として生きることも？
ありえるだろう
どうした？
別に
神君を見ていると 知り合いを思い出すだけ
そうか
私に似ている者は -
そう 見つからない
そうかしら？
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
人や物への執着は -
よい事ばかりとは限らない
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
助言を...
ありがとうございます
きみは 結婚から逃げたそうだな
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君に 問題でも？
あなたは 問題児を 伴侶にしたいと思います？
こんな状況に陥ったのは あなたのせいだわ
なぜ 彼を選んだのです？
それは...
仙君 冷めてきましたか？
軽食を 持ってこい
はい
仙君！ 仙君！
待て
私の神聖な浴槽を お前の身体で汚すな
霊界から 知らせがあり -
あの碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が 魑魅 (ﾁﾒｲ) の首をはねたそうです
なんだと？ もう？
早いだけでは ありません
魑魅 (ﾁﾒｲ) と戦う間 -
彼女は 阿修羅のようだったと
一撃で魑魅 (ﾁﾒｲ) を 引き裂き -
大きな口で 魑魅 (ﾁﾒｲ) を その場で飲み込んだそうです
彼女の目は 赤く染まったとか
...来い
魑魅 (ﾁﾒｲ) を 飲み込んだ？
彼女は...
魑魅 (ﾁﾒｲ) に飲み込まれ -
腹から飛び出したと 噂する者もいます
とにかく 彼女は血まみれで 殺気に満ちていたとか
天君から手紙が来ました
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王と 仲良くするようにと...
着替えを手伝え
皇爺爺と 話をしなければ
はい
[ 神君は 下界に降りたことが？ ]
さすがは 神君
神君が 九重天に戻られた日を まだ覚えているか？
下界に降りたことは 秘密にせよと仰いました
あの時は 隠す理由が わからなかった
奇妙な要求だ
今 やっとわかった
神君には 先が見えていたのだ
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君について なぜ 霊尊が問い合わせを？
霊界で また騒動が？
どうだろうな
神君から 注意されておる
つまり 気づいておられたのだ
仙界の私たちは 巻き込まれないのが 一番
傅嶸 (ﾌﾛﾝ)と碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の 結婚については -
神君には きっと 思うところがおありなのだ
拂容 (ﾌﾛﾝ) が大騒ぎするから -
婚期を遅らせようと 考えておったが -
知らせを読んで 確信した 神君の計画を損ねてはならない
イヤです！ 皇爺爺！
やめてください！ 皇爺爺！
いけません！
絶対にダメです 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に 惚れてもいません
私は... 感情のないゴミです！
吠えるな
録殺される豚のように いつも吠える
もっと自分を磨き 修行しないか
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に殴られても 小声で吠えるようになる
やめてください！ 皇爺爺！
そんな ひどい事を言わないで
うっとうしいヤツだ！
滑ってくるな！
魑魅 (ﾁﾒｲ) を食った女だ
血みどろで...
私を食うつもりなんだ 助けてくれ
助けて...
来るな 来るな！
近づくな！
どうした？ 病気になったか？
さあ 薬を飲め
私の心臓の血だ
どうした？
何があった？
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫