字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第１２話
見るな！
あっち行け
神気があるから 何なのさ！
たいしたもんだ！
うっとうしい！
きみが 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王のオウムか
あっち行け！ 神君
威張ったオウムだ
ボクをだます気か？
うっとうしい 目障りだ！
きみを傷つけたのは 私だ
お前の仕業だな？
- それは 嘘嘘 (ｼｭｼｭ) - よくもやったな！
- 叫ぶな - お前のせいだ
- うっとうしい よくも！ - 静かに
ボクに...
嘘嘘 (ｼｭｼｭ)
遠くまで聞こえた
どうして 急に静かになった？
疲れたのだろう
いらっしゃいませ
どうぞ
１つ頼む！
はい ただいま！
蓮の実の飴だよ！
なぜ 急ぐ？
散歩に行くのでは？
蓮の実の飴だよ！
氷菓だよ！
蓮の実の飴だよ！
神君 急いで
- 王爺 - 王爺
できたての飴です
味見してください お気に召したら お送りします
行かないで
阿暖 (ｱﾇｱﾝ) いい子に
父さんは みんなを守らなければ
戻ったら 蓮子の飴を 買ってあげよう
- 10袋だ - 10袋？ すごい！
母さんの言いつけを 守るんだぞ
送らなくていいわ
すべて包んでちょうだい
王爺から お代はいただけません
とんでもない
包んで
これは？ 旨そうだ
霊界の氷菓ですよ いろいろな味があります
牛乳味
リンゴ味
ブドウ味
ドリアン...？
食べてもいいかな？
どうぞ
でも 神君が 自分で支払いを
神君？
今日は 金を持ってこなかった
１つだけ 頼む
神君の言葉とは思えない
金ができたら 必ず返す
神君 お代は結構です
- ご自由に - ありがとう
甘やかさないで
食べたいなら 買わないと
私をもてなすと 霊尊に約束したのでは？
かなり経ったのに 何ひとつ食べていない
ドリアン味が いい
[ ドリアン ]
何ですって？
ドリアン味が いい
買うわ！
全部 食べなさい
ここは 茶屋か？
明らかに違うわ
義姐さん
- 阿暖 (ｱﾇｱﾝ) - 王爺！
義姐さん
蓮子の飴よ
父さんから頼まれたの？
そうよ 食べたくなったら 私が買ってあげるわ
１本 いる？
あっちに行こう
- 王爺 - 義姐さん
人生は 逆境に立ち向かう 旅のようなもの
子夏 (ｽﾞｼｬ) は 元いた場所に帰った
お悔やみ申し上げます
心配しないで
ドリアン味でも どうだ？ 苦くはないだろう
食べないわ
そうか
- 王爺！ - 王爺だ！
王爺！
王爺だ！
さっきは わからなかった
- 王爺の隣にいるのは？ - 誰だろう？
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君だと思うわ
王爺と親しくなるために 霊界に来たらしいわよ
私は そこまで派手に見えるか？
お似合いの２人ね
まったくだ
王爺が 戻られた
王爺 今回おケガは？
私の治療を試されますか？
今日はいい 民間療法は 注意が必要
身体に気をつけて
わかりました 王爺
行こう
霊界の民は きみを 崇拝しているらしい
金を払って買い物をし 理性があるから
心底 うらやましい
きみの人生は 私の夢だ
早く帰りましょう
霊界の王都は きれいだ
瘴気は どこだ？
見えないぞ
神君は わざと 私を追い出したか？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 五行で 墟天渊を封印したのか？
ああ 墟天渊の月は 千年で最も美しかったとか
神君の天人の姿を 拝んでみたい
急いで 祝福を祈ろう
そんなに 神君に会いたいのか？
ウワサを広めてみよう
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に嫌われる計画は -
ここから始まる
さあ！ 金持ちは 自分の金を
貧乏人も 自分の金を
碧蒼王府を 一般公開するよ！
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 月を凌駕し 花を恥ずかしがらせる
たったの三霊石！
三霊石 だましっこなし 取引きは本物だよ
入府料を払って
お前の霊石は ちっこいな
サイズが わかってるか？
こんなんで入れるか？
私を 誰だと思ってる
王爺の未来の夫だぞ 王府の半分は 私のだ
正門は閉まっていても 裏門は空いている
- 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍 - 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍
誰が 椅子を蹴った?!
碧蒼王府に 押しかけるとは 命が惜しくないか！
そこの仙君が 入るようにと....
そうか？ 彼は仙界に帰る お前たちは？
私は...
ここまでだ！
行くな！ 中に入れてやる
ただの詐欺師か
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) なら 許してやる
お前は 何様のつもりだ？ あとで罰してやる
帰るな 戻ってこい
痛い！
霊界の氷菓には 驚いた
すべての味が試せず 残念だ
食べてみたい味が たくさんある
いつ 発つのです？
これは？
誰が こんな事を？
あの拂容 (ﾌﾛﾝ) 君です！
王爺！ あの男を殴って！
- あの男です！ - 霊界の男が天君の孫を襲う！
よくも叩いたな！
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
来たか
王爺が戻られたと聞き 会いに来ました
神君！ 彼らが叩きます！
どういう事？
- 裏門で 券を売っていました - え？ 券？
- なんの券？ どういう事？ - 降りてきなさい！
神君に会おうと 外には人だかり
皇爺は 人助けをしろと言われた
だから 裏門を開け チャンスを与えてやった
だが 全員は通せない
それで 少しばかり小銭を求めた
邪魔されないように 私を縛りつけたんです
人々から お金をせしめて 王爺の評判をそこねてます
こんな騒ぎを起こすのは 彼くらいだわ
湖に沈めましょう！
そうか たいしたものだ
私が 手を出さないと思うか？
そうよ！ 王爺が 黙っていると思うの？
私は負け犬だ これが私の生き方
イヤなら 破談にしろ
さもないと 私が夫になるぞ なぐり殺せるか？
な...！
なぐり殺して 王爺！
もう ここまでに
殴らないんですか？ どうして？
そうだ なんで殴らない？
なんて図々しい！
無礼な！
天君から 礼儀を学んでいないようだ
そうです 神君 彼はあんまりです！
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 幼少より 傲慢で独裁的
何かと問題を起こしてきた
今日は -
天君に代わって 私が きみを教育しよう
痛い！
私は この王府に 留まる必要がありそうだ
はい 神君
この王府を 仕切っておられる
少々 お節介が過ぎるようだ
神君 ごめんなさい
怒らないでください 出ていきます
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 私の夫になる人
彼の言動の是非も 彼への罰も 私が判断します
これは 家族の問題
あなたが罰を与えるのは いかがなものかと
驚きだ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君をかばう日が来るとは
私の家族になる人の 欠点をかばうのは 自然なこと
ご安心を
彼の過ちには 私が対処します
あなたが決める事ではない
どうなってるの？ 王爺は 彼を嫌ってるはず
どうして 神君に腹を立てるの？
なんと卑劣な！
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は あなたを挑発しています
見れば わかる
婚礼は 延期できない
両界が 緊迫している
結婚同盟が必要だわ
運命に甘んじると？
自分の責任を 果たそうとしてるだけ
運命に甘んじると言うなら それでもいい
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君に 天地を ひっくり返す度胸はない
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君にも 干渉してほしくはない
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 感情の抑制が難しい
間違いがないよう 監視するのを手伝ってほしい
はい
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 居座るつもりなのですか？
シラミが多くても 心配ない
みんな 生かしておけばいい
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 ]
夕ご飯ですよ
片づけて
どうしました？
なんでもない
軍営を視察してくる
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君から 目を離さぬように
安心してください 準備万端です
面倒は起こさせません
そういえば -
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が来てから 出費がかさんでます
神君まで ここにいる
食事や衣服のために 霊石が必要です
霊尊に お小遣いを頼みます？
それは ダメ
ささいな問題で 面倒をかけられない
ただ タダ飯はよくない
２人から経費をもらう
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君に払わせないと
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は？
食べるな 泊まるな
王爺は 人間界に行って かなり変わったわ
質素な生活を学んでる
朝早くから 神君の邪魔をするのか？
何を召し上がりたいか 聞きに来たんです
食べるなら 食費を 払っていただかないと
払う？
食事代よ あなたも払って
探しに行こうと思ってた
これが 霊界のもてなし方か
王爺は かなりのケチだな
え...
受けとれ 神君の邪魔をするな
これ 霊界でだましとった お金じゃないの？
私の金だ 文無しだとでも？
あなたの霊石は 質がいい ３つでいいわ
私たちは 必要以上に 請求しない
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) の侍女は 相当アホだな
これは...
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は こんなに武器を集めてるのか
私が死ぬ方法も 100通り
怖ろしい
運よく ここに乾坤袋
すべて いただく
武器庫に入るのは 久しぶり
私の鎚 (つち) を 見てみよう
え...
空っぽ？
肉丫 (ﾛｳﾔ)！
私の武器は？
私の鎚 (つち) は？
どうして 空っぽなの?!
私も いつ鍵をなくしたのか...
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君の部屋の前で 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君と会って...
あのクズだわ！
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君！ 殺してやる！
鍵を返しなさい！
私の鍵！
武器を返せば 許してくれるかもよ
もう！
武器はどこかって？ 何の武器だ？
ないものは ない 私も叩くぞ！
- 叩きなさいよ！ - やれよ
- 私たちのどちらかが死ぬのよ！ - やってみろ
食ってるくせに チビだな
ほら
な...！
返しなさい！
鍵を返して！
神君！
神君
- 王爺 - 助けてください
王爺 また彼です！
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) の武器を 取ってきました
私を殺そうとする！
よこしなさい 殺しはしない
もう... 売った！
王爺が 何百年も苦労して 集めた武器なのに！
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) きみのためだ
若い娘が戦うなんて 危険すぎる
なに言ってるのよ！
私と結婚するんだろう？
私は仙君だ これが 妻の慈しみ方
口紅やおしろいが 欲しいか？ 持ってるぞ
武器が欲しいと言うなら 全部 売ってやる
王爺 ガマンしちゃダメ あの人を殴って！
王爺
私が手を貸そうか？ きみ達の...
家庭の問題に？
結構です
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君 私たちの結婚は -
望もうと望むまいと 成立する
あがいても 無駄な努力
決定権をもつのは 私だけです
脅しの代わりに 市場に行ってこい
いくつかは とり戻せるかも
神君！
出しなさい
売りました
鍵を隠す時間すらなかった
売る時間などあるか？
出しなさい
神君...
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に 返すべきですか？
もちろん
ぼちぼちでいい
私が進んで返したと 彼女に伝えてもらえます？
なぐり殺されちゃうかも
きみは 殴られて当然だ
だが... 死ぬことはない
では お邪魔はしません
失礼します
落ち着かない
本当に 落ち着かない
どうしました？
心が痛い
あのクズ 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君！
私の武器を すべて売った！
- どれを？ - 全部！
全部？
王爺 とり返します
探したが 見つからなかった
刀鍛冶と私が -
八十一日かけて 鍛えあげ -
ついに 霊剣が誕生した
私たちは こう名付けた
断天刀
悪くない
それから あの启魂鞭
千年ものの絶品
万年ものの沉血木と 九万九千の血藤で作った
空をも突き刺す
これは 珍しい
それから...
それから 私の長灵圈
划天斧 それから...
冥星狼牙錐
彼女に こんな趣味が
なくなった
すべて なくなった
なくなっちゃった
あのアンポンタン！
はい アンポンタン
お許しください
ぶ... 豚の皮が
- アンポンタン - アンポンタン
飲みましょう 王爺
もう飲まない
では 私が
アンポンタン
天地金鎖箱
質素な暮らしぶりだが 神器をもっている
この中に 何が？
俺を殺しもしないし -
霊尊と面倒も起こさなかった
やりすぎたかな
それにしても 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は しぶとい
私のことが好きなのか？
私のどこが好きなんだ？
まさか この美貌の虜に？
あきらめるべきかな
疲れたよ
いや...
私の結婚だ 投げ出せない 猛烈に攻めないと
目的を果たすまで 何でもやってやる
彼女は 責められない
私が 美しすぎるせいだ
私の武器...
- 肉丫 (ﾛｳﾔ) 湯を - 私の武器
目覚めたら 湯を使われる
私の武器...
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍 不適切な態度だ
どこがです？
男女には 違いがある
きみは 王爺と夜を過ごした
不適切なことだ
霊族は うわべの礼儀を 重んじることはない
王爺とは 戦場でともに戦い 何年ものつながりがある
彼女を抱えて帰りました どこが不適切だと？
あなたの言葉は 人に妄想を抱かせますよ
きみが そこまで雄弁とは
あなたの憶測で 彼女の評判を 傷つけないでください
神君は 封印を強化なさった
霊界には もう用がない
天外天に戻られては？
誰が 用がないと言った？
神君には 多くの 責務がおありでしょう
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府は 長期滞在にふさわしくない
霊界であれ 碧蒼王府であれ -
きみは 指揮する立場にない
あなたよりは適任です
神君 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍 何を話してるの？
たいした事では
三界を司る者は 誰か...
もちろん 神君です
私の武器が すべて入ってる
私の琉璃錐
この袋も 悪くない
目が覚めたんですね 酔い覚ましを 持ってきました
この乾坤袋の中に 私の武器がつまってる
王爺の武器が 全部ある
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が 心を入れ替えた？
彼ではないはず
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は？
出かけました
どこに？
露店で おいしいものを食べるって
彼は 遊びに来てるんですか？
今朝 霊尊に 会いに行きました
"拂容 (ﾌﾛﾝ) 君に耐えられなければ 会いに来なさい" だそうです
- 誰が？ - 霊尊です
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君のことは 私が何とかする
霊尊には 連絡しないで
霊尊に 迷惑をかけないこと
はい
私の武器が 全部ある
私は 天君の33番目の子孫 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君だ
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) の未来の夫！
食ったり取ったり なぜ できない？
- この霊界に タダ飯はない - そうだよ！
- 払って - 払え
- いいか - 払え
霊界の者は ひとくくりだ
私を傷つけてみろ 痛い目にあうぞ
よくも脅したわね！
- 払え！ - 払いなさい！
払え！
- 待て - 払え！
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍
いくらだ？ 私が払う
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍 このクズが 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君？
彼は...
運が悪い 金はもういい
- 私もいらない - 俺もだ
待て 清算しよう
この金を分けてくれ
王爺は このような事を望まれない
ありがとうございます 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍
- ありがとうございます - すまなかった
ありがとうございます
なんで 引っ張る？
引っぱるな！ 何なんだよ
- お前の助けは必要ない - 助けてはいない
だが 犬を叩くかは 飼い主次第
あなたに死なれては 王爺に飛び火がかかる
無礼だぞ！ 誰に向かって言ってる
お前は ただの将軍だ
それが 仙君に対する態度か？
つまらない技だ
さあ さあ
持っていけ
あまり飲んでないな
食え 遠慮するな
- 大丈夫です 将軍 - 食え
- はい - のんびりだな
ご夫人 座ってください
悪いな
- 店長 氷菓を - はい
さあ 乾杯だ
氷菓だよ！
- 急げ - 待て
手を貸そう
神君は 氷菓のために市場へ？
ここは 活気がある
王爺 神君 一緒にどうです？
断る
イヤなら結構です 行こうか
あなたが とり返したの？
たいした事ではない
では 氷菓をごちそうするわ
好きなだけ どうぞ
借りを作りたくないから
これだけの宝の見返りが -
氷菓 数本？
王爺 これで借りを返したと？
何がいいの？
座って しばらく話を
王爺は 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)と宵まで飲み 王府にも戻らなかった
私は座って 話をしたいだけ
気が進まないか
親切が ムダになった
とり戻した宝の山は -
たった霊石１つの価値か
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫