字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第１３話
王爺は 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)と宵まで飲み 王府にも戻らなかった
私は座って 話をしたいだけ
気が進まないか
親切が ムダになった
とり戻した宝の山は -
たった霊石１つの価値か
おしゃべりに 付き合うわ
あげたい物がある
この味は 二日酔いに効く
氷菓を食べる仲間が 欲しいだけ？
それだけ？
散歩にも付き合ってもらう
霊界に来た目的は...
娯楽のため？
そう言っただろう？ 楽しもう
将軍 どうぞ
- 酔うまで飲もう - もちろん
- いいぞ！ - いいぞ！
皆さま 酒樽を開けますよ！
- いいぞ！ - いいぞ！
欲しい方は？
- もらう！ - 俺も！
ありがとう
試してみよう
これは... ただの酒だ
お客さま ただの酒？
この大碗酒館は 霊界だけでなく -
仙界でも有名なんですよ
まるで 仙界の酒を 知っているかのように言う
いいから 最高の酒を持ってこい
最高級の酒は 私たちの宝
あなたには強すぎるかも
私に飲めない酒はない
宝にも満たない酒は 飲まない
香風酒 それが宝か？
そうよ
でも あなたは飲めないわ あと200年 経たないと
飲むことに決めた
あと 100年必要ね
あと何年？
50年
お客さまは 運がいい
今日 この酒を お楽しみいただけます
いい香りだ
神君は 霊界をお楽しみでしょうが -
永遠には 留まれない
いつ お発ちに？
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君と 仙界に戻ろう
出発は 明日に
王爺！
- やっと起きたんですね - どうした？
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が また面倒を！
- 彼は どこに？ - 通りです
行くわよ
引き裂いてやる
いいですね！ でも... 通りではムリです
安心しろ 私が引き留める
お客さま まだこちらに？
強い酒だと言ったでしょ？
酔いに任せて やってやるか
- 行くな - 何するのよ？
酒をもってこい
- スケベ！ - スケベじゃないぞ
- はなして！ - 何事だ？
- なんだ？ - この人 スケベよ
- 酒をもってこい - 何とかして
酒！
- 立て - 何事だ？
大丈夫か？
酒屋で働いていても 私は まっとうな娘
その気もない
この客は あんまりだわ
- 昼間から 何を考えてるの？ - 私が 何かしたか？
- 酒を頼んだだけだろ？ - 来ないで
美しい仙界は こんなヤツを育ててるの？
答えに窮する質問だ
私と拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 親しくもない
いい加減にしろ
すべて書きました 王爺
あの酔っ払いの問題行為には -
私が 必ず制裁を加える
殺すことはできないが -
霊界の者を辱めた行為を 仙界に報告し -
彼を殺してもらう
霊尊にも報告するのか？
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 甘やかされている
居心地が悪くなり 自力で帰る羽目になるはず
霊尊に報告する気はない
無実の者を 巻き込んでしまう
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 将軍のことか？
天君の孫を殴った罪は 受けるべきだ
答えを知りながら なぜ 聞くのです？
天君は 天宮におられる
わがままな孫の狼藉を 知るだけでいい
霊尊は ここにおられる
報告すれば 隠し通せない
そこで 神君に これを託します
天君に届けたところで -
破談にはしないだろう
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を手放しては？
このままでは 彼の妻になる
破談？
神君は 誤解なさっている
霊尊に つれ戻されて以来 -
結婚を拒む考えは捨てた
私はただ 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を 不幸せにしたいだけ
彼とは 結婚したくない
好きでもない相手だわ
彼がまともになる希望も -
結婚後の幸せを 夢見たこともない
やりたい放題できる 気ままな人生を送りたいだけ
両界には 長年にわたる 恨みとわだかまりがある
結婚による同盟が 手っ取り早い解決策だわ
天君は けして破談にはしない
不本意だわ 気が進まない
ある人なら 破談にできる
あなたが 私を手放しては？
まあいいわ たいした問題でもない
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 ]
王爺 茶の時間か？
きみのために 花を摘んだ
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍は どこにいると思う？
知らない
破談のために 怒らせないと
あちこちで聞いたが 誰も知らない
彼を探す理由は？
昨日は 酔ってしまい うっかり -
飾りを引っ張ってしまった 返さないと
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君 そこまで
将軍は 朝の鍛錬がある
郊外の営地に出かけてるわ
- 黙りなさい - 行ってくる
- 何か マズイ事でも... - 待ちなさい！
軍営は 立ち入りが 制限されている
私から 彼に返す
軍営に行けば 騒ぎが起こせる
では お願いします
あれ？ 神君？
あの拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は うっとうしい
まるで子供だわ
王爺の世話なんて できませんよ
彼に頼る気などない
私の息子であれば 殺してやったものを
大丈夫 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍が 何とかしてくれます
のびる前に 麺を食べてください
いらない
なぜ 麺を作った？
今日は 王爺の誕生日だから
霊界では お祝いしないけど -
王爺は 人間界におられたわ
だから お祝いにと思って
おいで
ありがとう
最近 なんだか変だわ
嘘嘘 (ｼｭｼｭ)
どうして そんなに静かなの？
なんとか言いなさい
肉丫 (ﾛｳﾔ) 水を
まだ欲しいか？
...ええ
自分で飲むわ
気分が悪いのか？
いいえ
食事なら 作らせるわ
結構
食べなくとも 問題ない
では 休みなさい
眩しかったのは 陽光のせい
うっかりしていた 行止 (ｼﾝｼﾞ) は 神であり -
食事など必要ないことを
彼は 料理が得意な人間ではない
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 ]
こんな王爺は 初めてだわ
重傷でも こんな風じゃなかった
こんな時間だわ
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君を呼ぶのは あんまりよね？
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 婚約者
彼になら頼めるかも
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君 起きて 緊急事態なの
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君！
神君！ 神君！
どうした？
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が いないんです
どうしようもなくて...
王爺の体調が おかしいんです
神君 王爺の具合は？
深刻ではない
ただの熱だ
王爺に あんな夫をあてがうなんて
この前は ひどいふるまい
今日は 頼りにもできない
神君が おられなかったら -
王爺の病気は 悪化していたかも
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 王爺の評判を 台無しにしています
今朝は 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍に 会いに行くと言ってました
本当に会いに行ったんだか...
それでも ここは霊界です
仙界に 王爺の知り合いはいない
結婚したら どれだけ苦労なさるか...
ガンコな王爺は 愚痴を言ったりなさらない
誰が 王爺を気の毒に思い 守ってくださるか...
そうだな
誰が 彼女を哀れに思うか...
こもっていた熱を払った
心配ない
神君 どこに行くんです？
何かあれば 私は中庭にいる
冷たいんじゃない？
王爺は まだ 目覚めてもいないのに
上古神は ホント冷淡
私は 冷淡か？
わからない
王爺 仙界に嫁いだら -
クサイ仙君や神君は 相手にしないで
ロクな人達じゃない
わかってる
気がついたんですね 具合は？
神君は もとより冷淡なもの
あの碧海蒼珠のせいで 体調を崩したのかも
千年も 私の身体から離れていた
うまく順応できなくても 不思議はない
肉丫 (ﾛｳﾔ) 着替えを手伝って
今日は 軍営に行くわ
はい 王爺
王爺 どこへ？
修練に
昨夜は ありがとうございます
今日は ご自由に散策を
お金が必要な時は...
手を出して
この霊石で足りるはず
それでは
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 欲しくないのか？
ついてくるな
体調が戻った途端 この有様とは
直してやったよ
将軍のくせに 心が狭いな
いい所に来た
王爺
戻りなさい 私が対処するわ
ありがとうございます
何しに来た？
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 来い きみに用がある
ここが どこか分かってるの？
仙界を自由に歩いていい
あなたとの婚約も 受け入れる
でも ここは霊界の軍営
霊界の兵士たちは 人を殺すことに慣れている
彼らに危害を与える者は -
私の赤羽槍に まず問うべき
挑発が なんだ！
きみと結婚したら この程度じゃすまない
そもそも墨方 (ﾓﾌｧﾝ) の問題だ きみに関係あるか？
下がってろ
もちろん 私にも関わりがある
知らないの？ 墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 私のもの
ふざけた真似は させられない
彼をイジメる方法を 考えないと
耐えられなくなれば 仙界に逃げ帰り -
行止 (ｼﾝｼﾞ) も いなくなる
心穏やかになれる
わかったよ 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
私と婚約していながら ほかの男と浮気している
破談にしたい！
神君 聞きました？
神君！
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 彼女の男だそうです
結婚もしていないのに 浮気相手がいる
結婚なんて できませんよ！
私のために証言してください
皇爺爺に 破談を願い出ます！
破談！
破談だ！
神君 ここへは何用で？
好きなように散歩していいと 王爺が言った
霊界の軍営は 見たことがないので -
ここに来た
偶然にも 会話を耳にした
奇妙な話だ
墟天渊で聞いた話とは まったく違うようだが？
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 将軍を 拒絶したと言っていた
ずっと 私の心には...
あなたがいる
あなたのことが 好きなんです
ありえない
余計なことを
自分に能力があると思うなら かかってきなさい
な...
どこに行ってたんです？ 探してたんですよ
悪かったわ
あとで 居酒屋を選んで
私のおごりよ 好きなだけ飲んで
そういう意味では...
王爺 ひいきはダメですよ
- 聞こえました - 分け前をいただきます
- 一緒に - 王爺なら 負けても光栄だ
- そうだ！ - そうだ！
度胸のある者は 勝負しなさい！
さあ 行こう！
私は 武器は使わない 好きなようにしていい
誰から？
行けって
行けよ
行ってこい
さあ 行け
お前たち
- 王爺 - 行け
王爺 挑戦します！
いいぞ！
来なさい
いいぞ！
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 部下の扱いを心得てる
霊界の軍営は ここまで士気が高くない
いいぞ！
容赦ないな
いいぞ！
悪くない 次！
いいぞ！
他には？
将軍たちよ 行け！
私は 遠慮する
- 行け - ムリだよ
- 行けって - 降参する
いいから
では 私が
どういう事だ？
さっぱり わからない
神君の意図は？
天外天は 退屈だ
これほどの活気には お目にかかれない
楽しみたいだけだ
王爺 度胸がないか？
神君の尊体を 傷つけるわけには
私を傷つけるのが 怖いと？
いいぞ！
♫ 雨粒が 山野を照らす ♫
何とかしろ
♫ 感情をかき乱す ♫
♫ 傘の先は 雲で覆われ ♫
♫ 互いの視線が 交差する ♫
♫ 二人の吐息が 残り ♫
いいぞ！
♫ 私たちの側を 幾度も周回し ♫
♫ 偶然の重なりは 運命のよう ♫
♫ きみと出会うため 導かれ ♫
これは...
王爺 もう十手だ
神君の目的は？
十手を超えた者には -
酒をおごると？
私は 酒が好きではない
王爺には ほかの要求をしたい
今日は 神君の勝利
どのような望みでも 遠慮なく
王爺に ３つの質問をする
- どうぞ - では...
尚北 (ｼｬﾝﾍﾞｲ) 将軍は あなたにとって？
どういう意味です それ？
家庭ある身なのに...
同僚
同僚か
では この将軍とは？
同僚
では 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍とは どういう関係です？
私の言葉を解体する気？
”墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 私のもの”と 拂容 (ﾌﾛﾝ) に言った
ただのハッタリなのに
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 私に告白し -
私は断った
希望をもたせるべきではない
しかも 全員がここにいる
神君の意図は 何なんだ？
わからない
王爺は 嬉しそうに見えない
そうだな
別の同僚
今日の手合わせは ここまで
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が 面倒を起こしたら 叩きのめせ
私が責任をとる
先ほどは 私を 助けてくださらなかった
- どういう意味？ - 王爺 酒でも？
行きましょう さあ！
行きましょう
- 急げ！ - 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
飲もうぜ
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 飲むわよ
王爺が きみを呼んでるぞ
私は 軍営を見張る
行こう
- 急いで！ - 急げ
ご助言 ありがとうございます
きみを助けたのではない
ただの余興だ
楽しそうに見えませんでしたよ
失礼します
最近のきみは やりすぎだ
きみを責めはしないが -
仙界に 紙鶴を送っておいた
天君が判断なさるだろう
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫