1
00:00:05,970 --> 00:00:16,040
<i>字幕制作
The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com </i>

2
00:01:22,456 --> 00:01:30,020
与鳳行 - The Legend of ShenLi -

3
00:01:30,740 --> 00:01:33,988
第１３話

4
00:01:35,763 --> 00:01:41,543
王爺は 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)と宵まで飲み
王府にも戻らなかった

5
00:01:41,543 --> 00:01:45,103
私は座って 話をしたいだけ

6
00:01:45,103 --> 00:01:47,123
気が進まないか

7
00:01:53,803 --> 00:01:55,763
親切が ムダになった

8
00:01:55,763 --> 00:01:58,362
とり戻した宝の山は -

9
00:01:59,483 --> 00:02:01,923
たった霊石１つの価値か

10
00:02:10,882 --> 00:02:13,402
おしゃべりに 付き合うわ

11
00:02:13,402 --> 00:02:15,559
あげたい物がある

12
00:02:17,162 --> 00:02:20,782
この味は 二日酔いに効く

13
00:02:32,483 --> 00:02:36,142
氷菓を食べる仲間が
欲しいだけ？

14
00:02:40,602 --> 00:02:42,495
それだけ？

15
00:02:42,495 --> 00:02:46,283
散歩にも付き合ってもらう

16
00:02:47,723 --> 00:02:50,103
霊界に来た目的は...

17
00:02:51,162 --> 00:02:52,783
娯楽のため？

18
00:02:52,783 --> 00:02:58,102
そう言っただろう？　楽しもう

19
00:03:01,460 --> 00:03:04,611
将軍　どうぞ

20
00:03:04,611 --> 00:03:07,883
- 酔うまで飲もう
- もちろん

21
00:03:23,620 --> 00:03:28,503
- いいぞ！
- いいぞ！

22
00:03:46,702 --> 00:03:50,643
皆さま　酒樽を開けますよ！

23
00:03:50,643 --> 00:03:53,902
- いいぞ！
- いいぞ！

24
00:03:58,363 --> 00:04:00,391
欲しい方は？

25
00:04:00,391 --> 00:04:04,023
- もらう！
- 俺も！

26
00:04:05,942 --> 00:04:07,602
ありがとう

27
00:04:09,483 --> 00:04:11,327
試してみよう

28
00:04:18,042 --> 00:04:20,883
これは... ただの酒だ

29
00:04:24,440 --> 00:04:27,203
お客さま　ただの酒？

30
00:04:27,203 --> 00:04:30,683
この大碗酒館は 霊界だけでなく -

31
00:04:30,683 --> 00:04:34,223
仙界でも有名なんですよ

32
00:04:34,223 --> 00:04:36,543
まるで 仙界の酒を
知っているかのように言う

33
00:04:36,543 --> 00:04:38,303
いいから 最高の酒を持ってこい

34
00:04:38,303 --> 00:04:42,543
最高級の酒は 私たちの宝

35
00:04:42,543 --> 00:04:45,543
あなたには強すぎるかも

36
00:04:45,543 --> 00:04:48,442
私に飲めない酒はない

37
00:04:48,442 --> 00:04:52,583
宝にも満たない酒は 飲まない

38
00:04:52,583 --> 00:04:55,502
香風酒　それが宝か？

39
00:04:55,502 --> 00:04:57,047
そうよ

40
00:04:57,047 --> 00:05:00,743
でも あなたは飲めないわ
あと200年 経たないと

41
00:05:02,763 --> 00:05:05,742
飲むことに決めた

42
00:05:07,062 --> 00:05:10,023
あと 100年必要ね

43
00:05:11,820 --> 00:05:13,123
あと何年？

44
00:05:13,123 --> 00:05:14,947
50年

45
00:05:18,460 --> 00:05:20,822
お客さまは 運がいい

46
00:05:20,822 --> 00:05:24,470
今日 この酒を
お楽しみいただけます

47
00:05:31,740 --> 00:05:33,982
いい香りだ

48
00:06:27,983 --> 00:06:30,623
神君は 霊界をお楽しみでしょうが -

49
00:06:30,623 --> 00:06:33,042
永遠には 留まれない

50
00:06:33,720 --> 00:06:36,542
いつ お発ちに？

51
00:06:42,042 --> 00:06:46,482
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君と 仙界に戻ろう

52
00:06:51,400 --> 00:06:53,542
出発は 明日に

53
00:06:56,450 --> 00:06:58,011
王爺！

54
00:06:58,011 --> 00:07:00,679
- やっと起きたんですね
- どうした？

55
00:07:00,679 --> 00:07:03,262
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が また面倒を！

56
00:07:03,262 --> 00:07:05,723
- 彼は どこに？
- 通りです

57
00:07:05,723 --> 00:07:07,347
行くわよ

58
00:07:08,680 --> 00:07:10,159
引き裂いてやる

59
00:07:10,159 --> 00:07:13,462
いいですね！
でも... 通りではムリです

60
00:07:13,462 --> 00:07:17,823
安心しろ　私が引き留める

61
00:07:28,383 --> 00:07:32,159
お客さま　まだこちらに？

62
00:07:32,159 --> 00:07:36,123
強い酒だと言ったでしょ？

63
00:07:36,123 --> 00:07:40,543
酔いに任せて やってやるか

64
00:07:41,500 --> 00:07:43,243
- 行くな
- 何するのよ？

65
00:07:43,243 --> 00:07:45,563
酒をもってこい

66
00:07:45,563 --> 00:07:47,843
- スケベ！
- スケベじゃないぞ

67
00:07:47,843 --> 00:07:49,663
- はなして！
- 何事だ？

68
00:07:49,663 --> 00:07:51,923
- なんだ？
- この人 スケベよ

69
00:07:51,923 --> 00:07:53,187
- 酒をもってこい
- 何とかして

70
00:07:53,187 --> 00:07:54,282
酒！

71
00:07:54,282 --> 00:07:57,203
- 立て
- 何事だ？

72
00:07:58,430 --> 00:08:00,195
大丈夫か？

73
00:08:00,195 --> 00:08:03,463
酒屋で働いていても
私は まっとうな娘

74
00:08:03,463 --> 00:08:05,303
その気もない

75
00:08:05,303 --> 00:08:07,403
この客は あんまりだわ

76
00:08:07,403 --> 00:08:11,583
- 昼間から 何を考えてるの？
- 私が 何かしたか？

77
00:08:11,583 --> 00:08:14,283
- 酒を頼んだだけだろ？
- 来ないで

78
00:08:14,283 --> 00:08:17,843
美しい仙界は
こんなヤツを育ててるの？

79
00:08:18,602 --> 00:08:21,742
答えに窮する質問だ

80
00:08:21,742 --> 00:08:24,343
私と拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は
親しくもない

81
00:08:24,343 --> 00:08:26,563
いい加減にしろ

82
00:08:33,920 --> 00:08:36,683
すべて書きました　王爺

83
00:08:36,683 --> 00:08:39,283
あの酔っ払いの問題行為には -

84
00:08:39,283 --> 00:08:41,803
私が 必ず制裁を加える

85
00:08:41,803 --> 00:08:43,702
殺すことはできないが -

86
00:08:43,702 --> 00:08:47,383
霊界の者を辱めた行為を
仙界に報告し -

87
00:08:47,383 --> 00:08:49,703
彼を殺してもらう

88
00:08:57,843 --> 00:09:01,542
霊尊にも報告するのか？

89
00:09:03,002 --> 00:09:05,342
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 甘やかされている

90
00:09:05,342 --> 00:09:08,822
居心地が悪くなり
自力で帰る羽目になるはず

91
00:09:09,562 --> 00:09:13,895
霊尊に報告する気はない

92
00:09:13,895 --> 00:09:18,163
無実の者を
巻き込んでしまう

93
00:09:23,242 --> 00:09:28,023
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 将軍のことか？

94
00:09:28,023 --> 00:09:30,403
天君の孫を殴った罪は
受けるべきだ

95
00:09:30,403 --> 00:09:32,742
答えを知りながら
なぜ 聞くのです？

96
00:09:32,742 --> 00:09:34,183
天君は 天宮におられる

97
00:09:34,183 --> 00:09:39,043
わがままな孫の狼藉を
知るだけでいい

98
00:09:39,043 --> 00:09:40,882
霊尊は ここにおられる

99
00:09:40,882 --> 00:09:43,963
報告すれば 隠し通せない

100
00:09:43,963 --> 00:09:48,042
そこで 神君に
これを託します

101
00:09:54,802 --> 00:09:59,222
天君に届けたところで -

102
00:10:00,163 --> 00:10:03,802
破談にはしないだろう

103
00:10:03,802 --> 00:10:06,723
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を手放しては？

104
00:10:06,723 --> 00:10:11,362
このままでは 彼の妻になる

105
00:10:15,362 --> 00:10:17,723
破談？

106
00:10:18,963 --> 00:10:21,663
神君は 誤解なさっている

107
00:10:21,663 --> 00:10:23,903
霊尊に つれ戻されて以来 -

108
00:10:23,903 --> 00:10:26,423
結婚を拒む考えは捨てた

109
00:10:26,423 --> 00:10:30,342
私はただ 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を
不幸せにしたいだけ

110
00:10:30,342 --> 00:10:32,743
彼とは 結婚したくない

111
00:10:32,743 --> 00:10:35,103
好きでもない相手だわ

112
00:10:35,103 --> 00:10:39,562
彼がまともになる希望も -

113
00:10:39,562 --> 00:10:43,103
結婚後の幸せを
夢見たこともない

114
00:10:43,103 --> 00:10:49,043
やりたい放題できる
気ままな人生を送りたいだけ

115
00:10:49,043 --> 00:10:54,623
両界には 長年にわたる
恨みとわだかまりがある

116
00:10:54,623 --> 00:11:00,362
結婚による同盟が
手っ取り早い解決策だわ

117
00:11:00,362 --> 00:11:04,002
天君は けして破談にはしない

118
00:11:04,002 --> 00:11:08,122
不本意だわ　気が進まない

119
00:11:09,283 --> 00:11:11,562
ある人なら 破談にできる

120
00:11:13,203 --> 00:11:15,823
あなたが 私を手放しては？

121
00:11:24,242 --> 00:11:27,582
まあいいわ　たいした問題でもない

122
00:11:35,119 --> 00:11:39,181
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 ]

123
00:11:58,283 --> 00:12:00,963
王爺　茶の時間か？

124
00:12:02,083 --> 00:12:05,583
きみのために 花を摘んだ

125
00:12:13,763 --> 00:12:17,903
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍は
どこにいると思う？

126
00:12:18,802 --> 00:12:20,882
知らない

127
00:12:20,882 --> 00:12:24,723
破談のために 怒らせないと

128
00:12:27,643 --> 00:12:31,163
あちこちで聞いたが 誰も知らない

129
00:12:38,815 --> 00:12:40,971
彼を探す理由は？

130
00:12:42,523 --> 00:12:46,103
昨日は 酔ってしまい
うっかり -

131
00:12:46,103 --> 00:12:50,002
飾りを引っ張ってしまった
返さないと

132
00:12:50,002 --> 00:12:52,103
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君　そこまで

133
00:12:55,083 --> 00:12:56,463
将軍は 朝の鍛錬がある

134
00:12:56,463 --> 00:12:58,223
郊外の営地に出かけてるわ

135
00:12:58,223 --> 00:13:00,783
- 黙りなさい
- 行ってくる

136
00:13:00,783 --> 00:13:03,823
- 何か マズイ事でも...
- 待ちなさい！

137
00:13:04,682 --> 00:13:07,843
軍営は 立ち入りが
制限されている

138
00:13:07,843 --> 00:13:09,983
私から 彼に返す

139
00:13:09,983 --> 00:13:13,423
軍営に行けば 騒ぎが起こせる

140
00:13:13,423 --> 00:13:17,411
では お願いします

141
00:13:17,411 --> 00:13:19,335
あれ？　神君？

142
00:13:24,403 --> 00:13:26,222
あの拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は
うっとうしい

143
00:13:26,222 --> 00:13:27,323
まるで子供だわ

144
00:13:27,323 --> 00:13:29,083
王爺の世話なんて できませんよ

145
00:13:29,083 --> 00:13:31,243
彼に頼る気などない

146
00:13:32,963 --> 00:13:35,963
私の息子であれば
殺してやったものを

147
00:13:35,963 --> 00:13:38,843
大丈夫　墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍が
何とかしてくれます

148
00:13:38,843 --> 00:13:41,023
のびる前に 麺を食べてください

149
00:13:41,023 --> 00:13:42,562
いらない

150
00:13:42,562 --> 00:13:44,702
なぜ 麺を作った？

151
00:13:44,702 --> 00:13:46,843
今日は 王爺の誕生日だから

152
00:13:46,843 --> 00:13:48,803
霊界では お祝いしないけど -

153
00:13:48,803 --> 00:13:51,162
王爺は 人間界におられたわ

154
00:13:51,162 --> 00:13:54,363
だから お祝いにと思って

155
00:13:56,843 --> 00:13:58,455
おいで

156
00:13:59,163 --> 00:14:00,755
ありがとう

157
00:14:14,802 --> 00:14:17,642
最近 なんだか変だわ

158
00:14:19,603 --> 00:14:22,083
嘘嘘 (ｼｭｼｭ)

159
00:14:22,083 --> 00:14:24,802
どうして そんなに静かなの？

160
00:14:24,802 --> 00:14:27,082
なんとか言いなさい

161
00:14:35,403 --> 00:14:39,022
肉丫 (ﾛｳﾔ)　水を

162
00:15:12,242 --> 00:15:14,002
まだ欲しいか？

163
00:15:14,002 --> 00:15:15,739
...ええ

164
00:15:29,002 --> 00:15:30,843
自分で飲むわ

165
00:15:32,562 --> 00:15:35,783
気分が悪いのか？

166
00:15:35,783 --> 00:15:37,431
いいえ

167
00:15:40,362 --> 00:15:44,723
食事なら 作らせるわ

168
00:15:44,723 --> 00:15:46,427
結構

169
00:15:47,002 --> 00:15:49,723
食べなくとも 問題ない

170
00:15:52,843 --> 00:15:56,043
では 休みなさい

171
00:16:07,922 --> 00:16:11,342
眩しかったのは 陽光のせい

172
00:16:11,963 --> 00:16:15,802
うっかりしていた
行止 (ｼﾝｼﾞ) は 神であり -

173
00:16:15,802 --> 00:16:18,082
食事など必要ないことを

174
00:16:32,163 --> 00:16:35,231
彼は 料理が得意な人間ではない

175
00:16:35,231 --> 00:16:38,783
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 ]

176
00:17:02,962 --> 00:17:06,082
こんな王爺は 初めてだわ

177
00:17:06,082 --> 00:17:08,842
重傷でも こんな風じゃなかった

178
00:17:11,907 --> 00:17:13,083
こんな時間だわ

179
00:17:13,083 --> 00:17:15,802
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君を呼ぶのは
あんまりよね？

180
00:17:16,403 --> 00:17:19,082
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 婚約者

181
00:17:19,082 --> 00:17:21,682
彼になら頼めるかも

182
00:17:28,715 --> 00:17:31,442
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君　起きて
緊急事態なの

183
00:17:31,442 --> 00:17:33,223
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君！

184
00:17:37,842 --> 00:17:41,783
神君！　神君！

185
00:17:43,371 --> 00:17:44,303
どうした？

186
00:17:44,303 --> 00:17:46,282
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が いないんです

187
00:17:46,282 --> 00:17:47,942
どうしようもなくて...

188
00:17:47,942 --> 00:17:51,163
王爺の体調が おかしいんです

189
00:17:57,043 --> 00:18:00,883
神君　王爺の具合は？

190
00:18:01,863 --> 00:18:03,383
深刻ではない

191
00:18:03,383 --> 00:18:05,723
ただの熱だ

192
00:18:13,523 --> 00:18:17,063
王爺に あんな夫をあてがうなんて

193
00:18:17,063 --> 00:18:18,823
この前は ひどいふるまい

194
00:18:18,823 --> 00:18:20,923
今日は 頼りにもできない

195
00:18:20,923 --> 00:18:22,622
神君が おられなかったら -

196
00:18:22,622 --> 00:18:25,563
王爺の病気は 悪化していたかも

197
00:18:25,563 --> 00:18:28,483
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 王爺の評判を
台無しにしています

198
00:18:28,483 --> 00:18:32,002
今朝は 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍に
会いに行くと言ってました

199
00:18:32,002 --> 00:18:34,162
本当に会いに行ったんだか...

200
00:18:34,162 --> 00:18:35,782
それでも ここは霊界です

201
00:18:35,782 --> 00:18:39,463
仙界に 王爺の知り合いはいない

202
00:18:39,463 --> 00:18:41,962
結婚したら どれだけ苦労なさるか...

203
00:18:41,962 --> 00:18:45,903
ガンコな王爺は
愚痴を言ったりなさらない

204
00:18:45,903 --> 00:18:50,742
誰が 王爺を気の毒に思い
守ってくださるか...

205
00:18:52,242 --> 00:18:54,247
そうだな

206
00:18:54,247 --> 00:18:59,182
誰が 彼女を哀れに思うか...

207
00:19:03,719 --> 00:19:06,923
こもっていた熱を払った

208
00:19:06,923 --> 00:19:08,935
心配ない

209
00:19:09,962 --> 00:19:12,263
神君　どこに行くんです？

210
00:19:14,507 --> 00:19:18,042
何かあれば 私は中庭にいる

211
00:19:21,602 --> 00:19:22,883
冷たいんじゃない？

212
00:19:22,883 --> 00:19:25,443
王爺は まだ
目覚めてもいないのに

213
00:19:25,443 --> 00:19:29,003
上古神は ホント冷淡

214
00:19:34,602 --> 00:19:36,643
私は 冷淡か？

215
00:19:41,923 --> 00:19:43,907
わからない

216
00:19:44,739 --> 00:19:50,263
王爺　仙界に嫁いだら -

217
00:19:51,722 --> 00:19:55,283
クサイ仙君や神君は
相手にしないで

218
00:19:55,283 --> 00:19:58,742
ロクな人達じゃない

219
00:19:58,742 --> 00:20:00,523
わかってる

220
00:20:00,523 --> 00:20:03,963
気がついたんですね
具合は？

221
00:20:05,443 --> 00:20:10,543
神君は もとより冷淡なもの

222
00:20:45,323 --> 00:20:50,302
あの碧海蒼珠のせいで
体調を崩したのかも

223
00:20:50,302 --> 00:20:53,223
千年も 私の身体から離れていた

224
00:20:53,223 --> 00:20:57,003
うまく順応できなくても
不思議はない

225
00:21:01,222 --> 00:21:05,275
肉丫 (ﾛｳﾔ)　着替えを手伝って

226
00:21:05,275 --> 00:21:08,602
今日は 軍営に行くわ

227
00:21:08,602 --> 00:21:10,431
はい　王爺

228
00:21:23,403 --> 00:21:26,915
王爺　どこへ？

229
00:21:28,002 --> 00:21:29,655
修練に

230
00:21:31,523 --> 00:21:33,982
昨夜は ありがとうございます

231
00:21:36,082 --> 00:21:39,223
今日は ご自由に散策を

232
00:21:39,223 --> 00:21:41,943
お金が必要な時は...

233
00:21:41,943 --> 00:21:43,611
手を出して

234
00:21:48,822 --> 00:21:51,022
この霊石で足りるはず

235
00:21:51,022 --> 00:21:52,467
それでは

236
00:22:01,563 --> 00:22:04,482
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)　欲しくないのか？

237
00:22:05,323 --> 00:22:06,999
ついてくるな

238
00:22:08,263 --> 00:22:11,719
体調が戻った途端
この有様とは

239
00:22:11,719 --> 00:22:12,983
直してやったよ

240
00:22:12,983 --> 00:22:16,342
将軍のくせに 心が狭いな

241
00:22:17,283 --> 00:22:19,071
いい所に来た

242
00:22:19,071 --> 00:22:20,723
王爺

243
00:22:22,882 --> 00:22:25,202
戻りなさい　私が対処するわ

244
00:22:25,202 --> 00:22:26,943
ありがとうございます

245
00:22:32,583 --> 00:22:34,595
何しに来た？

246
00:22:42,283 --> 00:22:47,043
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)　来い
きみに用がある

247
00:22:47,043 --> 00:22:49,602
ここが どこか分かってるの？

248
00:22:49,602 --> 00:22:51,783
仙界を自由に歩いていい

249
00:22:51,783 --> 00:22:53,903
あなたとの婚約も 受け入れる

250
00:22:53,903 --> 00:22:57,162
でも ここは霊界の軍営

251
00:22:57,162 --> 00:23:00,323
霊界の兵士たちは
人を殺すことに慣れている

252
00:23:00,323 --> 00:23:03,842
彼らに危害を与える者は -

253
00:23:03,842 --> 00:23:06,402
私の赤羽槍に まず問うべき

254
00:23:13,683 --> 00:23:15,763
挑発が なんだ！

255
00:23:16,455 --> 00:23:20,003
きみと結婚したら
この程度じゃすまない

256
00:23:21,882 --> 00:23:24,483
そもそも墨方 (ﾓﾌｧﾝ) の問題だ
きみに関係あるか？

257
00:23:24,483 --> 00:23:26,899
下がってろ

258
00:23:26,899 --> 00:23:28,842
もちろん 私にも関わりがある

259
00:23:28,842 --> 00:23:32,783
知らないの？
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 私のもの

260
00:23:40,523 --> 00:23:42,962
ふざけた真似は させられない

261
00:23:42,962 --> 00:23:46,363
彼をイジメる方法を
考えないと

262
00:23:47,263 --> 00:23:50,723
耐えられなくなれば
仙界に逃げ帰り -

263
00:23:51,842 --> 00:23:54,282
行止 (ｼﾝｼﾞ) も いなくなる

264
00:23:54,283 --> 00:23:56,403
心穏やかになれる

265
00:24:08,942 --> 00:24:11,223
わかったよ　沈璃 (ｼｪﾝﾘ)

266
00:24:11,223 --> 00:24:13,782
私と婚約していながら
ほかの男と浮気している

267
00:24:13,782 --> 00:24:15,343
破談にしたい！

268
00:24:15,343 --> 00:24:17,383
神君　聞きました？

269
00:24:17,383 --> 00:24:18,971
神君！

270
00:24:18,971 --> 00:24:20,983
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 彼女の男だそうです

271
00:24:20,983 --> 00:24:22,543
結婚もしていないのに
浮気相手がいる

272
00:24:22,543 --> 00:24:24,647
結婚なんて できませんよ！

273
00:24:24,647 --> 00:24:26,002
私のために証言してください

274
00:24:26,002 --> 00:24:28,763
皇爺爺に 破談を願い出ます！

275
00:24:32,835 --> 00:24:34,091
破談！

276
00:24:37,822 --> 00:24:39,722
破談だ！

277
00:24:42,882 --> 00:24:45,002
神君　ここへは何用で？

278
00:24:45,882 --> 00:24:49,402
好きなように散歩していいと
王爺が言った

279
00:24:49,402 --> 00:24:52,723
霊界の軍営は
見たことがないので -

280
00:24:52,723 --> 00:24:54,295
ここに来た

281
00:24:55,803 --> 00:25:00,183
偶然にも 会話を耳にした

282
00:25:01,163 --> 00:25:04,063
奇妙な話だ

283
00:25:04,063 --> 00:25:08,682
墟天渊で聞いた話とは
まったく違うようだが？

284
00:25:08,682 --> 00:25:13,283
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 将軍を
拒絶したと言っていた

285
00:25:16,683 --> 00:25:18,943
ずっと 私の心には...

286
00:25:20,202 --> 00:25:22,179
あなたがいる

287
00:25:25,882 --> 00:25:27,639
あなたのことが 好きなんです

288
00:25:28,707 --> 00:25:30,463
ありえない

289
00:25:31,722 --> 00:25:34,003
余計なことを

290
00:25:38,563 --> 00:25:43,223
自分に能力があると思うなら
かかってきなさい

291
00:25:44,082 --> 00:25:45,302
な...

292
00:25:45,302 --> 00:25:48,843
どこに行ってたんです？
探してたんですよ

293
00:25:49,482 --> 00:25:51,391
悪かったわ

294
00:25:51,391 --> 00:25:53,422
あとで 居酒屋を選んで

295
00:25:53,422 --> 00:25:55,663
私のおごりよ　好きなだけ飲んで

296
00:25:55,663 --> 00:25:57,003
そういう意味では...

297
00:25:57,003 --> 00:25:59,763
王爺　ひいきはダメですよ

298
00:25:59,763 --> 00:26:01,963
- 聞こえました
- 分け前をいただきます

299
00:26:01,963 --> 00:26:05,242
- 一緒に
- 王爺なら 負けても光栄だ

300
00:26:05,242 --> 00:26:07,382
- そうだ！
- そうだ！

301
00:26:07,382 --> 00:26:09,423
度胸のある者は 勝負しなさい！

302
00:26:09,423 --> 00:26:12,063
さあ　行こう！

303
00:26:12,063 --> 00:26:15,102
私は 武器は使わない
好きなようにしていい

304
00:26:15,102 --> 00:26:17,323
誰から？

305
00:26:17,323 --> 00:26:19,542
行けって

306
00:26:19,542 --> 00:26:21,163
行けよ

307
00:26:21,163 --> 00:26:23,023
行ってこい

308
00:26:23,023 --> 00:26:25,527
さあ　行け

309
00:26:25,527 --> 00:26:27,035
お前たち

310
00:26:33,015 --> 00:26:35,203
- 王爺
- 行け

311
00:26:35,203 --> 00:26:37,102
王爺　挑戦します！

312
00:26:37,102 --> 00:26:39,043
いいぞ！

313
00:26:39,043 --> 00:26:40,443
来なさい

314
00:26:40,443 --> 00:26:42,143
いいぞ！

315
00:26:42,143 --> 00:26:44,883
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 部下の扱いを心得てる

316
00:26:44,883 --> 00:26:48,283
霊界の軍営は
ここまで士気が高くない

317
00:26:48,283 --> 00:26:56,443
いいぞ！

318
00:27:01,323 --> 00:27:03,495
容赦ないな

319
00:27:04,962 --> 00:27:08,482
いいぞ！

320
00:27:11,962 --> 00:27:16,223
いいぞ！

321
00:27:16,223 --> 00:27:19,003
悪くない　次！

322
00:27:22,683 --> 00:27:28,122
いいぞ！

323
00:27:30,482 --> 00:27:31,943
他には？

324
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
将軍たちよ　行け！

325
00:27:36,000 --> 00:27:37,100
私は 遠慮する

326
00:27:37,100 --> 00:27:38,800
- 行け
- ムリだよ

327
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
- 行けって
- 降参する

328
00:27:41,600 --> 00:27:43,000
いいから

329
00:27:47,000 --> 00:27:49,100
では 私が

330
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
どういう事だ？

331
00:28:05,600 --> 00:28:07,100
さっぱり わからない

332
00:28:13,800 --> 00:28:15,400
神君の意図は？

333
00:28:15,400 --> 00:28:19,200
天外天は 退屈だ

334
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
これほどの活気には
お目にかかれない

335
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
楽しみたいだけだ

336
00:28:24,200 --> 00:28:27,400
王爺　度胸がないか？

337
00:28:28,800 --> 00:28:32,800
神君の尊体を
傷つけるわけには

338
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
私を傷つけるのが 怖いと？

339
00:28:43,122 --> 00:28:46,202
いいぞ！

340
00:28:47,000 --> 00:28:53,900
いいぞ！

341
00:28:55,923 --> 00:28:58,923
いいぞ！

342
00:29:01,000 --> 00:29:04,400
いいぞ！

343
00:29:19,600 --> 00:29:23,200
♫ <i>雨粒が 山野を照らす</i> ♫

344
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
何とかしろ

345
00:29:25,800 --> 00:29:29,000
♫ <i>感情をかき乱す</i> ♫

346
00:29:30,000 --> 00:29:33,800
♫ <i>傘の先は 雲で覆われ</i> ♫

347
00:29:33,800 --> 00:29:37,600
♫ <i>互いの視線が 交差する</i> ♫

348
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
♫ <i>二人の吐息が 残り</i> ♫

349
00:29:42,100 --> 00:29:46,800
いいぞ！

350
00:29:46,800 --> 00:29:51,200
♫ <i>私たちの側を 幾度も周回し</i> ♫

351
00:29:51,200 --> 00:29:54,800
♫ <i>偶然の重なりは 運命のよう</i> ♫

352
00:29:54,800 --> 00:29:58,800
♫ <i>きみと出会うため 導かれ</i> ♫

353
00:30:00,600 --> 00:30:02,100
これは...

354
00:30:04,200 --> 00:30:08,200
王爺　もう十手だ

355
00:30:11,600 --> 00:30:13,800
神君の目的は？

356
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
十手を超えた者には -

357
00:30:18,600 --> 00:30:20,700
酒をおごると？

358
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
私は 酒が好きではない

359
00:30:22,400 --> 00:30:26,200
王爺には ほかの要求をしたい

360
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
今日は 神君の勝利

361
00:30:28,400 --> 00:30:31,400
どのような望みでも 遠慮なく

362
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
王爺に ３つの質問をする

363
00:30:36,800 --> 00:30:39,500
- どうぞ
- では...

364
00:30:41,800 --> 00:30:48,400
尚北 (ｼｬﾝﾍﾞｲ) 将軍は
あなたにとって？

365
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
どういう意味です それ？

366
00:30:51,600 --> 00:30:54,000
家庭ある身なのに...

367
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
同僚

368
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
同僚か

369
00:31:04,800 --> 00:31:09,600
では この将軍とは？

370
00:31:09,600 --> 00:31:11,500
同僚

371
00:31:20,200 --> 00:31:25,100
では 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍とは
どういう関係です？

372
00:31:33,400 --> 00:31:37,100
私の言葉を解体する気？

373
00:31:37,100 --> 00:31:40,600
”墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 私のもの”と
拂容 (ﾌﾛﾝ) に言った

374
00:31:40,600 --> 00:31:42,800
ただのハッタリなのに

375
00:31:43,700 --> 00:31:46,000
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 私に告白し -

376
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
私は断った

377
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
希望をもたせるべきではない

378
00:31:49,600 --> 00:31:53,800
しかも 全員がここにいる

379
00:31:58,000 --> 00:32:01,600
神君の意図は 何なんだ？

380
00:32:01,600 --> 00:32:03,500
わからない

381
00:32:03,500 --> 00:32:06,200
王爺は 嬉しそうに見えない

382
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
そうだな

383
00:32:11,600 --> 00:32:13,500
別の同僚

384
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
今日の手合わせは ここまで

385
00:32:32,700 --> 00:32:36,800
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が 面倒を起こしたら
叩きのめせ

386
00:32:38,600 --> 00:32:40,500
私が責任をとる

387
00:32:41,800 --> 00:32:44,900
先ほどは 私を
助けてくださらなかった

388
00:32:44,900 --> 00:32:46,800
- どういう意味？
- 王爺　酒でも？

389
00:32:46,800 --> 00:32:50,000
行きましょう　さあ！

390
00:32:50,000 --> 00:32:53,800
行きましょう

391
00:32:53,800 --> 00:32:56,300
- 急げ！
- 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)

392
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
飲もうぜ

393
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)　飲むわよ

394
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
王爺が きみを呼んでるぞ

395
00:33:01,600 --> 00:33:04,200
私は 軍営を見張る

396
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
行こう

397
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
- 急いで！
- 急げ

398
00:33:21,000 --> 00:33:23,400
ご助言 ありがとうございます

399
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
きみを助けたのではない

400
00:33:25,400 --> 00:33:29,200
ただの余興だ

401
00:33:31,800 --> 00:33:36,800
楽しそうに見えませんでしたよ

402
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
失礼します

403
00:33:41,200 --> 00:33:45,200
最近のきみは やりすぎだ

404
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
きみを責めはしないが -

405
00:33:48,000 --> 00:33:52,300
仙界に 紙鶴を送っておいた

406
00:33:52,300 --> 00:33:55,600
天君が判断なさるだろう

407
00:34:01,940 --> 00:34:11,990
<i>字幕制作
The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com </i>
日本語字幕：HuiMei_69

408
00:34:19,940 --> 00:34:24,780
<i>"As Ever" - Zhang Bichen</i>

409
00:34:24,800 --> 00:34:28,600
♫ <i>氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った</i> ♫

410
00:34:28,600 --> 00:34:32,400
♫ <i>ただよう光が絵にとけこみ
町の希望を映し出す</i> ♫

411
00:34:32,400 --> 00:34:36,200
♫ <i>銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす</i> ♫

412
00:34:36,200 --> 00:34:39,800
♫ <i>善悪は 幻想のようなもの</i> ♫

413
00:34:39,800 --> 00:34:43,600
♫ <i>愛が凡界に落ちれば
人は 幻想に落ちていく</i> ♫

414
00:34:43,600 --> 00:34:47,000
♫ <i>どれほどの感情を 身体に注いでも</i> ♫

415
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
♫ <i>壮大な流浪の夢のなかで</i> ♫

416
00:34:48,800 --> 00:34:54,000
♫ <i>杯をかかげて 互いを忘れる</i> ♫

417
00:34:54,000 --> 00:34:57,700
♫ <i>尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる</i> ♫

418
00:34:57,700 --> 00:35:01,400
♫ <i>この世の運命に応える</i> ♫

419
00:35:01,400 --> 00:35:04,300
♫ <i>心のすき間を埋めながら</i> ♫

420
00:35:04,300 --> 00:35:09,000
♫ <i>そして 互いに誓いをたてる</i> ♫

421
00:35:09,000 --> 00:35:12,600
♫ <i>余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し</i> ♫

422
00:35:12,600 --> 00:35:16,400
♫ <i>怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ</i> ♫

423
00:35:16,400 --> 00:35:18,300
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

424
00:35:18,300 --> 00:35:25,000
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

425
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
♫ <i>太陽と月を守れ</i> ♫

426
00:35:27,600 --> 00:35:31,400
♫ <i>長年の願いのために
もてるすべてを傾けよ</i> ♫

427
00:35:31,400 --> 00:35:34,000
♫ <i>きみの遺志の成就は 難しい</i> ♫

428
00:35:34,000 --> 00:35:38,900
♫ <i>すべてを 破壊から守るだけ</i> ♫

429
00:35:38,900 --> 00:35:42,800
♫ <i>尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる</i> ♫

430
00:35:42,800 --> 00:35:46,300
♫ <i>この世の運命に応える</i> ♫

431
00:35:46,300 --> 00:35:49,200
♫ <i>心のすき間を埋めながら</i> ♫

432
00:35:49,200 --> 00:35:54,000
♫ <i>そして 互いに誓いをたてる</i> ♫

433
00:35:54,000 --> 00:35:57,600
♫ <i>余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し</i> ♫

434
00:35:57,600 --> 00:36:01,300
♫ <i>怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ</i> ♫

435
00:36:01,300 --> 00:36:03,200
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

436
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

437
00:36:05,200 --> 00:36:09,000
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

438
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

439
00:36:13,000 --> 00:36:17,400
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

440
00:36:17,400 --> 00:36:22,400
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫