字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第１４話
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君 傲慢な 天君の33番目の子孫は -
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府から 数人の使用人を追い払った
読んでて 恥ずかしいか？
ほかの者に読ませようか？
王府の前で 入府券を販売し -
王府の武器を盗んで 売りさばいた
街中で暴れまわり 道徳をおかし -
霊界の民を虐げ 女性にいたずらをした
ろくでなしが！
あの恥ずべき生き物を つれて来い
この手で 足を折ってやる！
はい！
ますます盛んになる
女性にイタズラ？
イタズラ？ イタズラ？
イタズラ イタズラ...
誰から習った！
１,２,１,２...
急げ
１,２...
急いで！
お前たちは 飲み過ぎだ！
次は 私に酒をおごれ
- わかりました！ - いいですよ！
- 大丈夫です！ - 大丈夫です！
王爺 お戻りください
帰り道に気をつけて
- 行こう！ - 行こう！
- もっと飲もう！ - ああ！
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 ]
神君
肉丫 (ﾛｳﾔ)！
肉丫 (ﾛｳﾔ)？
- 肉 (ﾛｳ)... - きみは 仙界に嫁ぐ
男たちと 夜更けに戻るのは どうかと思うが？
ダメなの？
どうすべきだと？
教えてもらえる？
未来の夫の無謀な行動を 許すべきだと？
きみは酔っている
しらふだわ
神君は 覚えてるかしら
あなたの行動を
あなたは 私に譲歩させた
満足？
神君は 知らないでしょうね
私の目には あなたの行動が -
嫉妬にかられた人間に映る
私を好きになったの？
きみは酔っている
神は...
そのような感情をもたない
そう
上古神は 何も望まない
人を好きになるはずがない
私には やるべき事があり 守るべき人がいる
どうか 私に構わないで
私に 逃げ道を残して
わかった
全力を尽くそう
さらに事態を悪化させたら -
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 耐えられるか？
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)！
霊界で 殺すわけにはいかない
相手にならない
霊界の誰にも 勝てない
失敗だ
暴力はよせ！
また その小細工か
王爺
どうした？
霊尊が お呼びです
わかった
どうしました？
昨夜 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 弱水の橋を渡り 人間界へ逃げた
なぜ 突然？
私の失態です
責任をとります
彼を探し出し 罰を受けます
彼を殴った？
酔って 蹴り飛ばしました
蹴られたら 蹴り返す
彼には いい教訓だわ
人間界には 妖も鬼怪もいない
死にはしないわ
放っておきましょう
ダメだ
天君から 緊急の布告があった
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を ３日以内に 仙界に送り届けよと
あなたに これを託します
行止 (ｼﾝｼﾞ) が？
意外だわ
無関心のように見えて -
これほど素早く行動を起こす
天君の布告が あまりに早い
彼が 何かを 書き加えているはず
三日以内に 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君をつれ戻せ
幸いにも 人間界の時間は ゆっくりと流れる
探す時間はある
私に行けと？
責任は 私にあります 王爺を巻き込むべきでは...
阿璃 (ｱﾘ)
人間界の時間は ゆるやかに流れる
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を 早急に 見つけることが目的ではない
若い２人が 互いを知る 時間にもなろう
わかった？
結婚から逃げる気はありません
運命を受け入れます
私が 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を つれ戻します
互いを理解する必要は ありません
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍は 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を侮辱した
罰を与える
やめてください
私が 許可を出したんです 罰するなら私を
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君をつれ戻し その後で 罰を受けます
彼は 錦綉 (ｼﾞﾝｼｳ) 城に向かった
[ 錦綉 (ｼﾞﾝｼｳ) 城 - 人間界 ]
お前たちは 誰だ？
ここは？
何をする気だ
水を飲ませてあげたの
ここは 錦綉 (ｼﾞﾝｼｳ) 城
あなたは 誰？
身なりがいいね どうしたの？
錦綉 (ｼﾞﾝｼｳ) 城？
人間界？
下界か？
本当に人間界か
下りてきた
逃げきった
自由だ！
やった
お嬢さん やったよ
恵みとして -
これより 私に従うがいい
銀子だ！
- 手を離せ！ - ボクのだ！
やめろ ボクのだ！
あれは？
構うもんか 新しい人生だ
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) もう私に関わるな
洗濯かい？
今日は どこに行ったの？
魚を獲った さばくよ
老張 (ｼﾞｬﾝ) 肉を頼むわ [ 青盛城 - 人間界 ]
ああ
いい天気だわ
ぶどう棚を見つけて 昼寝でも
まあ いいわ
すべて 過去のこと
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を探す前に 今を楽しもう
- 輿を下げ - 蒸し饅頭です
- お出迎え - ありがとう
心を ひとつに
百年の愛 結ばれた２つの心
千年の縁は 細い糸で つながっている
鞍をまたがり -
平安と幸せを願う
天地に拝礼
ステキね
お似合いだわ
両親に拝礼
互いに拝礼
洞房へ
張 (ｼﾞｬﾝ) 学士の祝いの品は 白のヒスイ一対
こちらへ
楊 (ﾔﾝ) 員外からは 白磁の花瓶
お金を
- ごちそうさま - ありがとうございます
馬 (ﾏ) 老爺から 玉如意を
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) から...
金石を！
あなた
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
- ご注文のお酒です - ありがとう
どういたしまして お気をつけて
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく 山河は 語り継がれたように ♫
♫ 互いに共鳴し合う ♫
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
ひよっこ 食事ができた
♫ 星々は またたく 山河は 語り継がれたように ♫
来い
♫ 太陽と月を守れ ♫
実を１つしかつけない ブドウの木はないからだ
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
門は それほど変わっていない
[ 宋 (ｿﾝ) 府 ]
[ 錦月 (ｼﾞﾝﾕｴ) 府 ]
きみは いつも面倒を起こす
物事も人も変わった
私にとっては 記憶も出来事も -
さほど昔のことではない
でも この世界には -
痕跡すら残っていない
もしかして この世に 行云 (ｼﾝﾕﾝ) は存在しなかったのか？
すべては 私の幻想
[ 蔵書閣 ]
[ 青盛 (ﾁﾝｼｪﾝ) 録 ]
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) といえば -
百年前の青盛城城主
彼の人生は 伝説だ
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) は 青盛城のために献身し -
民のために善行を重ねた
予言の力をもつ半仙が 彼を支えた
平民の策士 行云 (ｼﾝﾕﾝ) だ
彼には 驚くべき戦略があった
大公子の怒りを買い -
彼の家は 炎に包まれた
煙があがり 叫び声に包まれた
炎は 空に立ちのぼる
病弱な行云 (ｼﾝﾕﾝ) は -
刺客に 命を狙われたが -
神の助けを得たかのように -
なんとか難を逃れた
のちに 顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) は 兄を殺害し -
青盛城城主の地位を 確かなものとした
♫ 牢獄の檻を断ち切り 夢を追い求め ♫
♫ 星はめぐる 出会いの頃に戻りたい ♫
♫ この世は 凍りつくのに ♫
♫ 思い出が あまりに胸をうつ ♫
彼のミステリアスな妻 叶 (ｲｴ) 氏は -
死から よみがえり -
青灯 (ﾁﾝﾃﾞﾝ) の小寺で 一生を終えた
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) は 彼女を深く愛し -
再婚することはなかった
叶 (ｲｴ) 氏の死後 -
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) は さらに寡黙になった
彼は物思いにふけり 病弱になり -
二年のうちに -
この世を去った
策士 行云 (ｼﾝﾕﾝ) は -
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) が 城主になるのを助けた後 -
一線から退き -
ぜいたくな暮らしをせず 妻も妾も もたなかった
彼はただ 小さな中庭にこもり -
♫ 紅に満ちた景色 ♫
♫ 広大さの中で 抱きしめ合う ♫
♫ 俗世のことは 塵の斑点のよう ♫
♫ 出会いと別れは 慌ただしく ♫
♫ 運命を断ち切れないとしても きみと分かち合うだけ ♫
♫ 粉々に砕け 地平線の風に 変わることを恐れない ♫
♫ 誓いをたて 混沌のなか再会しよう ♫
♫ それでも 万物はともにある ♫
♫ 星空にとけ込んで ♫
♫ 願いとともに帰る ♫
♫ ヒスイの海を旅し 青空を楽しむ ♫
行云 (ｼﾝﾕﾝ) の痕跡は これだけ
ページには 別人の歴史がある
私は 何を確かめようと？
行云 (ｼﾝﾕﾝ) が存在していようが すべては 過去のこと
私は あの頃に戻れない
記憶をさまよって 何になる？
いつから 神君はそこに？
いつ 気がついた？
気配に気づかなければ 戦場では 死を招く
- 私は... - 神君
昨日は 私が悪かった
きみに謝りたかった
目が覚めた時 きみが 人間界に発ったと知り -
駆けつけた
たいした事では
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の扱い方なら いく通りもある
あの夜は...
あなたに つい八つ当たりを
霊尊の叱責の言葉を借りれば -
あれは 同罪
私には 重傷を負って 人間界に落ちた過去がある
まさに あの場所
疲れ果て 身動きもできなかった
初めて感じた羞恥心と無力さ
帰ろう
抱きかかえられた瞬間 -
救われた心地がした
伝説の英雄に出会った感覚
生まれてはじめて 英雄に会った
でも 彼はただの人間
彼の首をつかみ 難なく 窒息させることもできた
私の名は 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) ひよっこと呼ぶな
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)？
たぶん その瞬間に...
私は 行云 (ｼﾝﾕﾝ)に恋をした
神君
行云 (ｼﾝﾕﾝ)
私は 愚かじゃない
また 見透かされたか
ずっと前に気づいていたわ
でも 天外天に留まらず -
人間界にいる理由が わからなかった
神としての私は 無力だ
私ほど長生きすれば わかる
退屈になれば いろいろと 行動を起こしたくなる
下界に降りて 平凡な人間として -
生きるつもりだった
ところが...
人間になったものの -
神としての意識は そのままだった
道理で -
奇妙な陣術を知りながら -
法力も神体の存在も なかったはずね
人間の身体では とても耐えられない
病弱だったはずだわ
すべてを覚えていながら なぜ 他人のフリを？
きみが 墨方 (ﾓﾌｧﾝ)を -
軍営から追い出したのと 同じ理由だ
私を好きではないから -
誤った希望を 抱かせたくなかった？
他人のフリをする方がいいと？
それが...
あなたの意図だった
行止 (ｼﾝｼﾞ) 相手に嫌われるには？
あなたの行動は 単に 私を誘惑している
それとも 自分の行動を 理解していないの？
きみは 誘惑されたのか？
ありえる？
神君 考えすぎだわ
私は 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
軽率には動けない
私が出会ったのは 人間の行云 (ｼﾝﾕﾝ) であり -
だからこそ 彼に心惹かれた
でも あなたは上古神
あなたに情をもつことなど できるはずもない
身分の変化は 多くを変える
いつか 戦場で出会ったら -
私は 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王として 務めを果たすつもりよ
でも 両界はやがて 結婚により同盟を結ぶ
そんな日は 来ない
あなたは 無理に 行云 (ｼﾝﾕﾝ)でいる必要はない
隠す必要はないの
私にとって 行云 (ｼﾝﾕﾝ) は故人
あなたは 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君
行云 (ｼﾝﾕﾝ) も行止 (ｼﾝｼﾞ) も -
同一人物だ
いいえ
私にとっては 別人
だから...
あなたの命令に従い 彼と結婚するわ
あなたとは もう 何の関わりもない
神君 安心して
そうか
きみが そう思うなら...
それが最善の道だ
城門が閉まるわ
青盛城には おそらく 来ることはない
錦綉 (ｼﾞﾝｼｳ) 城で 彼を探すわ
神君は どちらへ？
私は...
奇妙な気息
しかも 友好さは感じない
感じないの？
なぜ 私をかばう？
私は 隠れるべきか？
うっかりしてたわ
あなたは 行云 (ｼﾝﾕﾝ) じゃない
神君は 三界を旅する
人は あなたに道を譲るだけ
あなたって...
本当におこがましい人ね
でも あなたは神君
地仙？
地仙の気息だったんだわ
仙界の命令なしに 適当に捕らえるなんて
凝冰術？
止水術だ
違いは？
止水術は 上古神の秘術 万物を凍らせる
凝冰術なるものは 聞いたことがない
語る価値もない
これは 何の術？
縛仙術
助けていただき ありがとうございます
相変わらず 弱いわね
あなたは...
そうよ 私
どうして 捕まったの？
長い話です
修行中の門派の連中です
３ヶ月前 浮生 (ﾌｼｪﾝ) とかいう 小さな門派が -
江湖で名を馳せました
私たちとは 無関係ながら -
彼らは 地仙たちのために 宴を開きました
招待された多くの地仙は 行方知れずです
当時は それほど 注目されませんでしたが -
彼らは またやってきて 地仙たちを招待したんです
大勢が また行方知れずに
行こう
おかしいと思いました
そこで ３回目になると 誰も行こうとしなかった
すると 彼らは攻撃的になり 私たちを捕らえ始めたんです
地仙は 何人残れるか
みずから行った者 捕まった者
散り散りになった私たちを 彼らは捕らえました
数ヶ月もたたないうちに -
私だけが取り残されるかと 不安になり -
町に隠れていたんです
人ごみに紛れ 隠れたものの -
とうとう捕まってしまった
お２人が おられなければ 私はどうなっていたか
地仙も 仙身をもっている
強さはなくても そこまで 無力になるはずはない
力のある地仙は 抵抗しようとしましたが -
彼らには 特殊な技があるのです
この縄を見てください
いったん捕まれば どれだけ暴れても 逃れられません
ある地仙の話によると 彼らは仙術を使わないとか
これは... 霊界のものです
両界には 信頼関係がない
仙界との離別に 恐れはないものの -
扇動者がいるとなれば 状況は受け入れがたい
あなたの術を 解除して
上古神に そのような命令は いかがなものか
グズグズしない
質問は １つだけ
はっきり答えなければ 指を切り落とす
なくなれば 計算に困るわよ
言いなさい 誰が命じた？
- 言いなさい！ - 門主
呪いだわ
禁句を口にすると 命を奪う
なんと悪質な呪いだ
行き詰まった
地仙を探すお手伝いなら できるかもしれません
どう探すの？
大地の上古神は 亡くなる前 大地に力を遺された
すべての地仙は 大地の神の 恵みを受けているのです
ただ 大地神が亡くなって久しい
わずかな連携しか 残っていない
それでも 大まかな位置なら 私にも感じとれます
いいわ うまくいくはず
案内して 彼らを救出する
はい
私は 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を探しに 人間界へ来たけれど -
今は この状況
あなたなら 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を 探し出せるかも
神君？
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君のことは 心配するな
何を考えてるの？
地仙を捕らえた連中が 何をするつもりか 考えていた
手がかりが？
湖鹿 (ﾌﾙ) の話からして -
地仙の力を得るため 捕らえているとしたら -
おそらく 上古神の力が目的だろう
そうであれば 事態は複雑だわ
調べるべきだ
わかったわ
時が来たら 救出を あなたは 陣と法術を破って
私が 打ちのめす
きみは 娘だ
離れていなさい
きみは 娘だ
自分を男扱いするな
態度と口調は 行云 (ｼﾝﾕﾝ)
自分の正体を隠しておきながら -
今は すべてをさらけ出す
彼の性格の難点までも...
引きずり出して 殴ってやりたいわ
彼のような人は いない
拒むと同時に 私を誘う
千年だ
それでも まだ あきらめない者がいる
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫