字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第１６話
[ 城北書院 ]
真犯人が分かれば 霊界につれて行ける
いや
多くの山霊や地仙が 関わっている
仙界が 調査することになるだろう
無頓着なようでいて -
彼は 自分の立場を 理解している
仙界がからめば 一歩も引かない
わかったわ 合同捜査を
[ 城北書院 ]
城壁だわ
何よ？
変わった戦法を きみに
[ 浮生 (ﾌｼｪﾝ) 門 - 人間界 ]
[ 浮生 (ﾌｼｪﾝ) 門 ]
神奇ではないか？
次は 自分の髪を抜いて
浮生 (ﾌｼｪﾝ) 門の巣窟だわ
言いなさい 首謀者は？
み... 右に
左には 何がある？
左には...
左には 地仙たちの幽閉場所が
たとえ 敵を前にしても 血を好み 殺しに飢えるのは -
よい事ではない
説教は結構
地仙たちの監禁場所は 左側にあるわ
術法は苦手だわ 私は行かない
あなたが 救出に向かって
私は 右側を探索する
黒幕を見つけたら -
裁きの場で証言してほしい
私たちの汚名をそそぎ -
二度と 非難されずにすむように
さすがは 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
霊界を迫害する目的は？
迫害？
これを 迫害とは言わない
苻生 (ﾌｼｪﾝ)
浮生 (ﾌｼｪﾝ) 門
彼は 明らかに人間だわ
なぜ これほど延命できるの？
お前は誰だ？ 目的は？
閻魔大王が 教えてくれるさ
お前の部下に 私が殺せるか？
もちろん ムリだ
子夏 (ｽﾞｼｬ)！
大仙 助けてください
- 大仙 助けて - お願いです！
大仙 お助けを
大仙 助けてください
大仙 お助けを
大仙 助けてください
助けてください 大仙
彼女の身体に...
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は...
やめろ 彼女は まだ使える
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
捕まえて....
ひどいケガだ
生きたくないのか？
生きていたいからよ
私のために...
よりよい霊界のために...
きみも霊界も 平穏に
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
私が きみを守る
これまで 誰も...
彼は 行止 (ｼﾝｼﾞ)
♫ 私は 命の河を見た ♫
♫ 尽きることなく漂い ♫
♫ 私は 束縛から解き放たれる ♫
♫ 希望を追いかけて ♫
♫ とりすます意図はない ♫
♫ 困難に立ち向かい 突き進む ♫
♫ ひと筋の光が 貫く ♫
♫ 空が吠え 大地が震える ♫
♫ 私が振るう銀の槍 ♫
みんな 出て来い！
瘴気が 消えるぞ！
- 消えた - すごい
- ないぞ！ - 消えた！
助かったんだ！
- 瘴気が消えた！ - 助かったんだ！
- 消えた！ - 消えた！
瘴気が なくなってる
消えてるぞ！
消えた！
よかった 助かったんだ！
俺たちは 助かった！
瘴気が ない！
♫ あらゆる方向から 太鼓が響く ♫
♫ 勇敢な者の戦い ♫
♫ 焼けついた心が 炎にまみれる ♫
気をつけろ！
あっちは どうなってるかな
病人を救うため 力を尽くしてるはず
私たちも 負けていられない
仙君 お手伝いします
患者さんを 見に行きましょう
わかった 一緒に
♫ 人生への憧れ ♫
- 仙君 - 仙君
さあ
ありがとう 公子 自分でできます
まだケガをしている 私がやろう
景惜 (ｼﾞﾝｼ)お嬢さんと一緒に 仙君を手伝っては？
私は 自分で飲めます
大丈夫だ 彼女に手伝わせよう
さあ
- ありがとうございます - ゆっくり休んで
- 仙君 ありがとう - ありがとうございます
仙君
疲れたか？ 休むといい
私...
お手伝いがしたいんです
でも 心配で...
正体が バレてしまうかも
きみに 法力をかけておいた
バレることは ないよ
安心していい
仙君 態度に気をつけてくれ
愛する人は 寝ているんだろう？
ここで 何をしている？
施羅 (ｼﾙｵ) お嬢さんと 個人的な関係はない
中傷は やめていただきたい
なにを 突っ立っている？
- 私... - 扉を開けろ
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君 来なさい
どうしたんだ？
行ってくる
どうなってるの？
まだ 行かないか
何も悪い事してないわ
不満なら あの娘さんの看病をすれば？
どうして 私に辛く当たるのよ
理由がある
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) 兄は 何をしても正しいんだわ
私が いつも悪いのよ
ど... どうしたんだ？
ここまで重傷を負うなんて
手を握り 浄化するんだ
体温が 極端に低く -
体内に 得体のしれない力がある
まるで 血と融合したかのようだ
毒なのか 呪いをかけられたのか...
ちょっと出かけただけで どうして ここまで？
なにか見つけたのなら まず 話し合うべきだった
彼女は きみを信用していない
私のこともだ
仙界の者であれば 彼女は 誰も信用しない
これほどの重傷でなければ -
今日 彼女は徹底的に -
黒幕を 追い詰めていただろう
彼女は けして妥協しない
これほど気性の荒い女性と 誰が結婚する？
この女性には 憐れみたくなるような -
可憐さがない
ある
彼女には ある
私の耳が おかしくなったか？
聞き間違えた？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 感情をもたない冷血漢
彼が 誰かに心惹かれるなど 聞いたこともない
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に 憐れみを覚える？
一昼夜たって -
やっと 回復してきた
神君
彼女を ここまで痛めつけたのは どんな妖怪です？
霊界の王爺の印象は -
不滅で無敵の戦士
こんな姿を見るなんて 想像もしてなかった
彼女の中には 融合しきれていない ２つの力がある
２つの力？
なんです？
話しても わからないだろう
きみには 関係のない事だ
十分 手ごわいのに -
まだ 修練する必要が？
地仙の誘拐事件は 思うより複雑だ
黒幕は 私が殺したものの -
彼には 別の陰謀があるかもしれない
明朝 きみは霊界へ行き -
霊尊に 全容を伝え -
彼女に 準備させるように
済んだら 仙界へ戻れ
重要な局面だ 一刻の猶予もならない
私が 行くんですか？
錦綉 (ｼﾞﾝｼｳ) 城の問題を やっと解決したのに -
もう少し... 遊べない？
何がしたい？
わかった では 神獣を召喚しよう
結構です 明日 発ちます
神君
ここの瘴気と患者は？
瘴気の源は もう断ってある
地仙たちも 戻ってきた
瘴気が晴れるのは 時間の問題
患者については 私に任せなさい
きみがやるべき事は ない
荷造りし 発つ準備を
わかりました
仙君！
あの仙女の様子は？
彼女は 仙女じゃない
どうしたの？
私は...
はじめは 自分が誇らしかった
避難所と人々を守る自分が
簡単な偉業ではないと思った
心が湧いたよ
でも 今日の沈璃 (ｼｪﾝﾘ) を見たら -
急に 無力さを感じた
あそこまで 深い傷を負うなんて
私だったら 死ぬほどの痛みに 恐れをなしていたはず
仙君 あなたは偉大な人よ
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 助かるだろうか
もう１人の仙君も 偉大な人だわ
あの仙女に とても優しい人よ
きっと助けてくれる
そうだな
神君は 全能だ
ほかの者たちのように 口紅をつけもせず 弱々しく -
振る舞いもしない
きみは けして 人の後ろに隠れない
孤独に戦い 人を守り -
痛みに耐えることに 慣れている
この世を その身体に背負って...
弱り切った姿を見ると -
心が痛む
まるで...
小さな前足を伸ばし -
私の心に爪を立てる 子猫のようだ
はじめは 気がつかなかった -
痛みと疼き...
言葉に表しがたい
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) きみは本当に...
♫ この世は 凍りつくのに ♫
厄介だ
♫ 紅に満ちた景色 ♫
♫ 広大さの中で 抱きしめ合う ♫
瘴気が 完全に消えた
とても よくなった
星が見たい？
見られるの？
きみに...
なんでもあげよう
満天の星空！
きれいだわ！
きみは 星空より美しい
- つまり... - 景惜 (ｼﾞﾝｼ)！
また 邪魔するか！
彼のことが好きなのは 知ってる
でも 彼は以前 きみに残酷な仕打ちをした
ヤキモチを妬かせれば -
彼は きみを大切にする
私を信じろ 経験豊富だ
仙君... 助けてくれるの？
でも 見返りがほしい
ここに... キスを
そんなのムリよ
きみをからかうのは 面白い
捕まえ... 捕まえたの？
苻生 (ﾌｼｪﾝ) を 捕まえた？
苻生 (ﾌｼｪﾝ) ？
行云 (ｼﾝﾕﾝ) の中庭を 焼いた男よ
思い起こせば -
あの夜 あまりに 多くのことが起きたわ
今は 地仙たちが囚われ -
怪物たちが 作られている
子夏 (ｽﾞｼｬ) まで 利用された
回復したら 黒幕を捕まえてやる
わかった 横になれ
先に 傷を治すことだ
あとで話そう
この毒は 手ごわいの？
少し
では... いつ霊界に戻れる？
まずは ゆっくり休め
瘴気をはらう方法を 適任者に伝授する
休みなさい
黒幕は 捕まえていないけれど -
ひとときの安らぎを 手に入れた
それ自体は 収穫だわ
安らぎのひとときは いいものだ
だが 次は -
命を危険にさらすな
ヘンね
あなたに会う前は -
戦場であれ どこであれ -
あれほどの重傷を 負ったことはなかった
あなたに会ってから -
戦うたびに 重傷を負う
いつか 戦場で死んだら -
あなたは 命であがなうべきよ
途方もない事を
神君は 命が惜しいのでしょう？
その日が来たら 私の命であがなおう
なにを...
- どうした？ - 何の音？
- どうした？ - 見に行こう
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) 兄 何するのよ
あんまりだわ！
どけ！ 今日こそ追い出してやる
きみの師兄は 強い
クサイ演技は よしなさい
- 誰だよ！ - 立って
少侠 回復が早いな
今度は どんなトラブルを 起こしてるの？
なんにも
見なくていい
瘴気は消えた 家に帰るといい
解散！
- 行こう - 行こう
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君 何の真似だ？
恥ずかしくないのか
もちろん 恥ずかしいです 今日 仙界に帰ります
- 逃げられると思うな！ - いったい 何なの？
男と 夜通し出歩いていた
わかっているのか？
仙君は... 私に 星を見せてくれたの
本当？
もちろん 本当だよ
小惜 (ｼｬｵｼ) は とても人気がある
夜通し 彼女を探しまわり 嫉妬してたのか？
師兄
施羅 (ｼﾙｵ) お嬢さんを看病する 理由があると言ったわ
どんな理由？
子どもの頃 彼女に 助けてもらったことがある
師父の弟子になる前に ある門派に捕まった
彼女に命を救われたが -
それ以来 会っていなかった
今回 錦綉 (ｼﾞﾝｼｳ) 城で 彼女と再会した
私は 恩返しがしたい
恩返しすればいいわ
でも 私を子ども扱いしないで
私はもう 子どもじゃないのよ
景惜 (ｼﾞﾝｼ)！
どこに行く気？
薬草を集めに
いったい どういう展開だ
公子 私と一緒に 出かけてみる気は？
誤解するな 歩くだけだ
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) 公子は 名士の弟子とか
法術を学んだことが？
お恥ずかしい
子どもの頃から 何も習得していません
私には才能がないらしく 師父は 武術のみ教えました
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) 公子に 伝授したい法術がある
人体から 瘴気の毒をはらう術だ
公子に 興味があればだが
もちろん あります ですが...
学びたいと思えば 学べる
清夜 (ﾁﾝｲｴ) 久しぶりだ
行止 (ｼﾝｼﾞ) [ 清夜 (ﾁﾝｲｴ) - 天外天 上古神 ]
もう会えないかと
天道の力だ
私は今まで 神として生きているが -
未だに 理解できずにいる
きみに会えたのは 運命だ
以前は 自分の軽薄さが わからなかった
今は 天道に縛られ -
きみも私も 塵の塊だと気づいた
どれほどの力をもとうが ただの天の恵み
その力を 撤回されても -
誰にも 抗えない
きみは 私の神格を覚醒させた
天が許したことではない
不必要なことは していない
きみの経脉のつまりを 解く手助けをした
これで 瘴気をはらう術を 学ぶことができる
目覚めたことで よく見えるだろう
きみが すべてを犠牲にし 探し出した人の今の姿を
二度と 道を踏み外すな
きみは 以前よりも騒々しい
神としては よくない事だ
あと１つ 聞きたい事がある
苻生 (ﾌｼｪﾝ) 彼への印象は？
苻生 (ﾌｼｪﾝ) ... いくつかある
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) だった時 -
私は 大公子に若くして殺された
後になって 知ったよ
助言したのは 苻生 (ﾌｼｪﾝ) だったと
彼は 処刑されたはずだ
今生で 彼に似ている者は？
いる
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫