字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第１７話
顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) だった時 私は 大公子に若くして殺された
後になって 知ったよ 助言したのは 苻生 (ﾌｼｪﾝ) だった
彼は 処刑されたはずだ
今生で 彼に似ている者は？
いる
[ 幼少の景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) ]
[ 幼少の施羅 (ｼﾙｵ) ]
あげる [ 幼少の施羅 (ｼﾙｵ) ]
急いで
気をつけて
早く
あっちだ！
待て！
待て！ 捕まえろ！
待て！
いま 思えば -
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) の両親を殺した男は 苻生 (ﾌｼｪﾝ) に似ている
きみの神力は ここで尽きるようだ
次は いつ会えるか分からない
友よ 元気で
元気で
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) 公子 地面に触れてみなさい
これは...？
浄化術
きみの力は 覚醒したばかり
違和感は 自然なことだ
帰って休め
すぐに 人の瘴気を とり除けるようになる
ありがとうございます 仙君
まだ 付いてくる気か？
出てこい
私の知る碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王ではないな
あなたが唯一の上古神であると みんな知っているわ
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) に 何があったの？
今は 上古神は私だけ
だが かなり前に 天外天には -
ほかにも 上古神がいた
あまりにも昔のことだ きみだけでなく -
私にとっても さかのぼるには遠すぎる
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) も 上古神で -
かつて私の友だった
名は 清夜 (ﾁﾝｲｴ)
銀髪 濃い瞳
千机 (ﾁｴﾝｼﾞ) 知っているか？
天域の小仙たちが 上古神の格付けをした
きみは 三番目だ
行止 (ｼﾝｼﾞ) と私が それぞれ上位を占めている
行止 (ｼﾝｼﾞ) きみは 一票差で私に負けている
励め
彼は天外天で もっとも賢明な神だった
あなたより 賢いの？
個人的には 私が賢いと思う
信じないか
私も そう思うわ
その後は？
なぜ 彼は神ではないの？
愛してはならない人を 愛したからだ
愛する人のために 彼は 神力を乱用した
天道に逆らったとして 神格をはく奪された
神を罰する人がいるの？
神力は 天からの恵み 天道により抑制されている
神力を 個人的に使えば -
この世は 混沌としてしまう
天外天は この世と比べて はるかに自由がない
清夜 (ﾁﾝｲｴ) は...
人間界に追放されたが -
上古神にとって 追放は 罰に値しない
そこで 天道は彼に 人間の苦しみを与えた
生まれ変わる人生で 何度も 愛に破れる苦しみを
♫ 不意に きみを見かけた ♫
♫ そよ風と 中庭にある２つの燈明 ♫
♫ 夢から覚め 一瞬にため息をつく人 ♫
♫ 紺碧の海に きみの痕跡が 見当たらない ♫
♫ 空虚な思いに立ち止まる 無情で理解しがたく ♫
♫ 苦い水たまりを楽しみ 帰り道もわからぬまま沈んでいく ♫
♫ 水面に映る月は 誰かの心のようで ♫
♫ 誰かの願いのよう どう断ち切れる ♫
♫ 長すぎる夜は あまりに孤独で ♫
♫ きみと一緒なら 乗り越えられる ♫
♫ 星はめぐる 出会いの頃に戻りたい ♫
♫ 牢獄の檻を断ち切り 夢を追い求め ♫
♫ 星はめぐる 出会いの頃に戻りたい ♫
♫ この世は 凍りつくのに 思い出が あまりに胸をうつ ♫
♫ 紅に満ちた景色 広大さの中で 抱きしめ合う ♫
♫ 俗世のことは 塵の斑点のよう ♫
♫ 出会いと別れは 慌ただしく ♫
♫ 運命を断ち切れないとしても きみと分かち合うだけ ♫
♫ 粉々に砕け 地平線の風に 変わることを恐れない ♫
♫ 誓いをたて 混沌のなか再会しよう ♫
♫ それでも 万物はともにある 星空にとけ込んで ♫
♫ 願いとともに帰る ヒスイの海を旅し 青空を楽しむ ♫
彼は この人生で 景惜 (ｼﾞﾝｼ)と施羅 (ｼﾙｵ)に会った
彼が愛する人は 誰？
天のみぞ知る
あなたは 知らないの？
彼の神格を目覚めさせ わずかな神力を与えておいた
手がかりを感じてくれれば
だが 結果は運命次第だ
天道が そこまで 残酷でないことを祈ろう
彼はまた 彼女を恋しく思うの？
二人の運命は 互いを恋しがること
いいえ
たとえ 清夜 (ﾁﾝｲｴ) が 神格をはく奪されたとしても -
天が 彼を監視し 干渉し続けるのは不可能
前世は 顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ)として -
彼は 妻と生死を分かち 妖霊を怒らせ -
その妖霊は 彼のため 命を失った
今回は 景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) として 景惜 (ｼﾞﾝｼ) と生き 施羅 (ｼﾙｵ) に恋をし -
女性たちの間で 心揺れている
人間界での運命を作るのは 天が三割 人が七割
すべて彼の選択だわ 運命を責めることは できない
神仙の友をかばうために 運命を言い訳にすることないわ
その言葉は かなり興味深い
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) の苦難は 愛に関連している
私たちには 干渉できない
彼らの情熱を見守ることだけ
清夜 (ﾁﾝｲｴ) の神格を 目覚めさせたい理由は？
天罰が 怖くないの？
清夜 (ﾁﾝｲｴ) は 天罰を受けたが -
重罪を犯してはいない
少しばかり覚醒させても 問題にはならない
気息は弱く 以前の １万分の１にも満たないが -
瘴気をはらうには 十分だ
非難される可能性は 低い
神仙にも 感情があるわけね
愛してはならないだけ
そろそろ戻ろう
[ 城北書院 ]
解毒を手伝ってくる
大仙 拂容 (ﾌﾛﾝ) 仙君から 伝言を頼まれました
大仙の指示どおり 霊界に帰るそうです
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) 兄を怒らせて 去っていきました
- 感じるか - わかったわ
ありがとうございます
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君にも あの娘を助ける 誠意の欠片があった
ほとんどの場合 彼は 娘を利用しようとするけど -
あの娘は 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の言葉を 真剣に受け止めた
浮気症は 治らない
ケンカしないで 見せて
- 見せて - 私が先よ
ちょうだい
私も見たいわ
これが 仙君の手巾？
さわらせて
肌触りがいいわ
ホント？
見せて
あれは 天宮の 識云 (ｼﾞﾕﾝ) 仙子が織った
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君から もらったのだろう
当の本人は去った 面倒を残して
王爺は 娘たちが気になるようだ
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君と結婚したら -
娘たちに迷惑をかけないよう 対策を考えないと
- 行きましょ - 見に行きましょう
新しい日だ
- 新しい日が来るぞ - ええ
- 慌てないで - 錦綉城が すっかり変わった
新しい日だ
新しい日だ！
新しい日に期待を寄せる
霊界の人々と似ているわ
私たちも 参加しては？
厄を祓おう
花火は 空で炸裂する
人の不運を どう祓うの？
楽しませておきましょう
彼らの風習に従おう
郷に入っては郷に従え 新しい人生だ
人間の休日と人生を 経験する時だ
きみが 彼らに 幸せな人生を与えた
感謝して 受けとりなさい
- すごい！ - いいぞ！
すごい！
すばらしい！
いいぞ！
- いいぞ！ - いいぞ！
私の前を歩かないで
なぜ？
なぜって...
あなたを見ていると ほかの色が見えなくなる
♫ 情熱をこめて ひと筋の光を描く ♫
♫ 世界の幻想に火をつける ♫
♫ 心の花火は 心わく光景 ♫
♫ 意義のあること ♫
♫ ふり返って見つめる 心わく瞬間 ♫
♫ 煮えたぎる血潮 ♫
♫ 燃えるような眼差し ♫
行こう！
いいぞ！
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)...
- すてき！ - いいぞ！
すごい！
- キレイ！ - いいぞ！
- いいわね！ - ステキだわ
さっき 何を言いかけたの？
来たぞ！
♫ 雨粒が 山野を照らす ♫
♫ 落ちるごと 残りつつ ♫
♫ 感情をかき乱す ♫
♫ 傘の先は 雲で覆われ ♫
♫ 互いの視線が 交差する ♫
♫ 二人の吐息が 残り ♫
♫ 雨粒が 線を描く ♫
♫ 世界の果てを 通り抜け ♫
♫ 私たちの側を 幾度も周回し ♫
♫ 偶然の重なりは 運命のよう ♫
♫ きみと出会うため 導かれ ♫
♫ ひと目 万年 ♫
♫ 緋色の羽根がはためき 雲が風になびく ♫
♫ 心の澄んだ水が 波うつ ♫
♫ 不覚にも 地上の夢に溺れて ♫
♫ 昼も夜も ともに寄り添う ♫
♫ この瞬間 静かな視線は 幾千もの言葉を語る ♫
♫ きみさえいれば 完ぺきな人生 ♫
♫ ふり返るたび きみは側にいる ♫
♫ 恋焦がれるその瞳に 溺れたい ♫
♫ 情熱は冷めやらず 不変に訪れる ♫
♫ この瞬間 静かな視線は 幾千もの言葉を語る ♫
♫ きみさえいれば 完ぺきな人生 ♫
きみに
♫ 恋焦がれるその瞳に 溺れたい ♫
♫ 情熱は冷めやらず 不変に訪れる ♫
♫ この瞬間 静かな視線は 幾千もの言葉を語る ♫
♫ きみさえいれば 完ぺきな人生 ♫
♫ ふり返るたび きみは側にいる ♫
♫ 恋焦がれるその瞳に 溺れたい ♫
♫ 情熱は冷めやらず 不変に訪れる ♫
♫ 待ちわびて 太陽と月を置き去りに ２人は しっかり繋がっている ♫
♫ ともに帰ろう 世代がきみを中心に まわることを願って ♫
♫ 愛は めぐり続く ♫
♫ それが起源のように 空は暖かい色で満たされる ♫
♫ 幾世も一人を慕い たゆまぬ努力を惜しまない ♫
前にいてこそ きみを守れる
施羅 (ｼﾙｵ) お嬢さん
もう... 発ったのかと
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) 公子 悩みごとでも？
覚えているかな
子どもの頃に 私はつれ去られ -
あなたが 脱出の手助けをしてくれた
私を安心させるために バッタの折り方を教えてくれた
悔やんでいたんです
再会したあなたに きちんと別れを言えなかった
幸運にも あなたが戻ってきた
これで きちんと別れが言えます
明日... 景惜 (ｼﾞﾝｼ) と帰ります
あの小娘
これ以上 ここにいたら どうなってしまうか
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) 公子
縁があれば また会える
お元気で
なぜ 涙が...？
歩きながら食べるな
どこで 悪い癖を身につけた
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が 教えてくれたの
片手に饅頭 片手に包子
”決まりに命はない 人にはある”って
お前は 少しも学ばない
口のまわりに 砂糖が付いてるぞ
うまいか？
美味しいわ 食べてみて
食べてみてよ！
彼はまた 彼女を恋しく思うの？
二人の運命は 互いを恋しがること
私は ほとんど回復したわ
霊界に戻らないと
もう少し ここに残っては？
瘴気が晴れてからでも 遅くない
大変な時だわ
霊尊が知れば 何かと手が入る
早く戻った方がいい
瘴気の問題は 見逃せない
私も一緒に行こう
ええ
王爺？
王爺！
やっと戻ってきた
どうしたのよ 立って話しなさい
王爺は ご存じない 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が また来たんです
帰ってくるなり 墨方 (ﾓﾌｧﾝ) 将軍を 追いかけて -
仕事の邪魔はするし -
あの噂まで また広まりました
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君...
洛天 (ﾙｵﾃｨｴﾝ) 神女も来てます
洛天 (ﾙｵﾃｨｴﾝ) 神女？ それって 誰？
洛天 (ﾙｵﾃｨｴﾝ) 神女は 仙界での彼女の称号です
名前は 幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の姉で 天君の孫娘
議事殿で 霊尊が接待なさってます
諸飛 (ｼﾞｭﾌｪｲ) 将軍！
待ってくれ
諸飛 (ｼﾞｭﾌｪｲ) 将軍
たった今 重要な話を聞いた 興味があるか？
噂話は 結構
聞きたいか？ 言うぞ
百花宴の招待状を 霊界に届けに来た小仙子
その名も 洛天 (ﾙｵﾃｨｴﾝ) 神女
なぜ ”神女”だと思う？
知りたくもない
彼女と拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 天君の孫だが -
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君だけが 仙君と呼ばれてる
”神女”という称号は 軽々しく使えない
知ってるよ
でも きみは彼女と 上古神の関係は知らない
- 将軍 - あっち行け
話してみろ
魑魅 (ﾁﾒｲ) の混乱の前 -
彼女は 仙根不全で 寝たきりだった
天君 病を治せるのは -
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君だけかと
天外天に行けるのは 上古神だけ
私たちは ただ福灯をともし -
神君が苦難に気づいてくださるよう 祈ることしかできない
幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ)を お助けください
つまりだな
みんな 彼女は 助からないと思っていた
ところがだ わかるか？
- 私は... - わかんないだろ？
たまたま 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が現れ -
彼女を天外天につれていき -
治療なさった
仙界の者たちは こう信じてるんだ
幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ)仙女の赤い糸は 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君につながっていると
天君は 彼女に称号を与えた 洛天 (ﾙｵﾃｨｴﾝ) 神女
つまり 天からの祝福 神々に祝福された少女だと
尚北 (ｼｬﾝﾍﾞｲ) 将軍は よくしゃべる
これは運命なんだぞ？
上古神には そう会えないと 聞いていなければ -
この話は忘れてたよ
神君に会うのは 至難の業だ
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が この下界に しばらく滞在してるだろ
もしかして... 彼は ここに腰を落ち着けたりして
王爺に嫌われるぞ
王爺が ここにおられても 私は同じ事を言うぞ
その仙子は 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君に恋してる
- 知ってるか？ - 尚北 (ｼｬﾝﾍﾞｲ) ！
どこで悪癖を身につけた？ よく しゃべる男だ
霊尊 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を見つけたので -
報告に来ました
神君
- 神君に ご挨拶申し上げます - 神君に ご挨拶申し上げます
霊尊 格式張らずに
紹介が まだでしたね
彼女は 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) 霊界の碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王です
[ 洛天 (ﾙｵﾃｨｴﾝ) 神女 幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) - 仙界 ]
どうして 神君に同行してるの？
一緒に戻っただけのこと 不自然ですか？
あなたは 私の弟と婚約してる
神君に同行するのは おかしいでしょ
信じられないかもしれませんが -
ただの偶然です
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王に 同行する予定はなかった
ただ 仙界に戻る途中 -
瘴気に悩まされている 錦綉城を見たのです
何事かと向かってみると -
なんと そこにいたのは 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
彼女は 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を捜索していた
瘴気は 無視できぬ問題だ
そこで 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の 捜査に加わった
その後の事は 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君から お聞きになっているはず
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は 瘴気にあたり -
霊界に戻れずにいた
そこで 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を 先に返したのです
瘴気をはらう手助けのため -
戻るのが遅くなりました
この神君... いけしゃあしゃあと作り話する
私の裏切りが 怖くないのかしら
仙子 ほかに説明してほしい事は？
幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ)と呼んでください
神君の行動には 分別があります
私が さしでがましいマネを... お許しください
あなたは なぜここに？
百花宴の招待状のためです
300年に一度の宴が 来月18日に開かれます
天君が 私に届けるようにと
なるほど 忘れるところだった
忘れても 平気です
西苑に行く許可をもらって -
福灯をともし あなたに 招待状を送ります
そうですか ありがとう
霊尊
人間界の瘴気のことですが -
報告があります
この問題は 解決したとみても？
それでは 失礼しますわね
神君は 行かないの？
あなたも 霊界の政務に 関わりたいと？
私は行けない 話したはずだ
瘴気の問題は 無視できない 報告を聞かないと
神君に隠し事など
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) 報告を
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の瘴気の報告は 不完全なものです
敵の巣窟を特定する前に 地仙たちは 姿を消していた
彼らは 連れ去られていたのです
連れ去られた理由は 不明
連れ去った者には 霊気があったとのこと
霊界の者の仕業でしょう
その敵と一戦を交え -
確かに霊気を感じました
彼の名は 苻生 (ﾌｼｪﾝ)
その者に覚えはありますか？
苻生 (ﾌｼｪﾝ)
そのような者は 聞いたことがない
お前に重傷を負わせるとは -
並みの者ではなさそうだ
私に傷を負わせたのは 彼ではありません
襲ってきたのは...
- 子夏 (ｽﾞｼｬ) - 子夏 (ｽﾞｼｬ)？
持ち去られた子夏 (ｽﾞｼｬ) の遺体が -
人のようで 人でなく 妖のようで 妖でない... 怪物に
その力は強大で 指示に従い -
まるで 命のない傀儡のようでした
そのような傀儡が 何千と作られれば -
実に怖ろしい事態に
傀儡を作っていると？
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫