1
00:00:05,930 --> 00:00:16,040
<i>字幕制作
The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com </i>

2
00:01:22,656 --> 00:01:30,020
与鳳行 - The Legend of ShenLi -

3
00:01:30,603 --> 00:01:34,086
第１９話

4
00:01:43,074 --> 00:01:45,793
このヒスイの盃も
悪くないのに

5
00:01:54,953 --> 00:01:56,661
神君？

6
00:01:57,434 --> 00:02:01,033
神君　しばらくぶりですな

7
00:02:01,033 --> 00:02:04,074
神君　どうぞ

8
00:02:09,314 --> 00:02:13,034
ここに来る途中
天君のため息を聞いた

9
00:02:13,034 --> 00:02:16,993
何か 気になる事でも？

10
00:02:16,993 --> 00:02:19,314
仙界は 平和そのもの

11
00:02:19,314 --> 00:02:23,393
下界から届くあなたの報告だけが
私を警戒させます

12
00:02:23,393 --> 00:02:26,473
ほかに 何がありましょう

13
00:02:30,714 --> 00:02:32,753
実はですな -

14
00:02:32,753 --> 00:02:35,974
深いため息の理由は
つい先日 -

15
00:02:35,974 --> 00:02:40,774
天元 (ﾃｨｴﾝﾕｴﾝ) 仙君の宮で
ヒスイの盃を見たためです

16
00:02:41,434 --> 00:02:43,914
私の盃と交換したいのですが -

17
00:02:43,914 --> 00:02:46,793
自分の盃を愛する彼は -

18
00:02:46,793 --> 00:02:49,514
けして 私に渡そうとしない

19
00:02:50,954 --> 00:02:52,833
霊界と比べて -

20
00:02:52,833 --> 00:02:56,274
仙界の暮らしは
実に のんびりしている

21
00:02:57,794 --> 00:03:03,253
私は ちょっとした玩具で
遊ぶほかないのです

22
00:03:03,253 --> 00:03:06,374
願いが叶わないとは
実に残念だ

23
00:03:06,374 --> 00:03:09,874
盃をよこせと 彼に命令すれば -

24
00:03:09,874 --> 00:03:12,034
君主らしさに欠ける

25
00:03:12,034 --> 00:03:15,113
ガッカリです

26
00:03:16,674 --> 00:03:21,353
自分に相応しくないものは
手放すべきです

27
00:03:21,353 --> 00:03:25,154
執着心に囚われることのないよう

28
00:03:26,434 --> 00:03:28,774
自制心を失わぬこと

29
00:03:31,794 --> 00:03:33,114
私は これまでずっと -

30
00:03:33,114 --> 00:03:37,234
欲望を捨てよと 自分に
言い聞かせてきた

31
00:03:37,234 --> 00:03:40,074
欲望がない時は たやすい事です

32
00:03:40,074 --> 00:03:43,273
欲しい物があると
なかなか抜け出せない

33
00:03:43,273 --> 00:03:45,833
心は 欲望で満たされ -

34
00:03:45,833 --> 00:03:50,574
進退すら わからなくなる

35
00:03:58,833 --> 00:04:03,693
拾うべきでないと知りながら
置いてもおけない

36
00:04:03,693 --> 00:04:08,153
あきらめようと決意しながら
実は 気が進まない

37
00:04:11,034 --> 00:04:13,134
心が純粋であれば -

38
00:04:14,154 --> 00:04:16,341
たやすく虜になるものだ

39
00:04:18,833 --> 00:04:23,513
天君の気持ちは 理解できます

40
00:04:26,273 --> 00:04:30,953
神君は 得られぬ何かを求めて
降臨したのですか？

41
00:04:34,393 --> 00:04:35,793
それは ありえない

42
00:04:35,793 --> 00:04:37,554
神君は 最後の上古神

43
00:04:37,554 --> 00:04:41,793
あなたに欲望があれば
三界にとって災難だ

44
00:04:41,793 --> 00:04:43,714
天君の気苦労だ

45
00:04:43,714 --> 00:04:46,514
はい　冗談です

46
00:04:47,754 --> 00:04:53,793
あなたは 最後の上古神
私たち仙人は いかがです？

47
00:04:53,793 --> 00:04:57,154
百花宴は まもなくです

48
00:04:57,154 --> 00:04:59,574
天外天での任務がなければ -

49
00:04:59,574 --> 00:05:02,634
九重天に 留まられては？

50
00:05:05,793 --> 00:05:07,953
いいでしょう

51
00:05:07,953 --> 00:05:11,554
旧友には 久しく会っていない

52
00:05:14,673 --> 00:05:16,434
彼は とても勇敢だったわ

53
00:05:16,434 --> 00:05:18,594
- そう？
- ホントよ

54
00:05:18,594 --> 00:05:20,314
- 神女！
- 神女！

55
00:05:20,314 --> 00:05:22,833
あなた達 ここにいたのね

56
00:05:22,833 --> 00:05:25,113
久しぶりね　神女

57
00:05:25,113 --> 00:05:26,673
さあ　座って

58
00:05:26,673 --> 00:05:30,433
百花宴の準備で 忙しそうね

59
00:05:31,073 --> 00:05:32,954
仙界の大きな行事だわ

60
00:05:32,954 --> 00:05:35,794
手伝えるのは 光栄なことよ
辛くはないわ

61
00:05:35,794 --> 00:05:37,594
あなた達 ここで何を？

62
00:05:37,594 --> 00:05:42,093
明書 (ﾐﾝｼｭ) が 錦綉城での
神君の活躍を話してくれた

63
00:05:42,093 --> 00:05:44,034
私たち すっかり夢中に

64
00:05:44,034 --> 00:05:46,974
霊界に 招待状を届けたとか
[ 明書 (ﾐﾝｼｭ) 仙子 - 仙界 ]

65
00:05:46,974 --> 00:05:48,840
神君に会えた？

66
00:05:48,840 --> 00:05:50,910
会うには 会えたわ

67
00:05:51,914 --> 00:05:54,994
霊界の人達が あなたに
ひどいことを？

68
00:05:54,994 --> 00:06:00,093
いいえ　碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が
少し攻撃的だっただけ

69
00:06:01,714 --> 00:06:03,674
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王って 生意気
[ 宝琴 (ﾊﾞｵﾁﾝ) 仙子 - 仙界 ]

70
00:06:03,674 --> 00:06:06,273
あなたに 無礼を働くなんて

71
00:06:06,273 --> 00:06:11,233
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君と婚約して
自分を偉いと思ってるのよ

72
00:06:11,233 --> 00:06:13,934
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王には 親がいない

73
00:06:13,934 --> 00:06:16,513
戦場で拾われ 戦場で育ったのよ

74
00:06:16,513 --> 00:06:17,753
彼女には 礼節の欠片もない

75
00:06:17,753 --> 00:06:21,274
- 気にしないで
- 無視して

76
00:06:21,274 --> 00:06:25,414
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 結婚を拒んで
人間界に逃げ -

77
00:06:25,414 --> 00:06:29,634
神君に似た人間に
夢中になったらしいわ

78
00:06:29,634 --> 00:06:32,314
霊尊を困らせたそうよ

79
00:06:32,314 --> 00:06:34,874
- 神君は...
- うんざりなさってる

80
00:06:34,874 --> 00:06:38,553
絶対そうだわ　でも  -

81
00:06:38,553 --> 00:06:41,673
神君は 彼女を
ひいきなさってるとか

82
00:06:41,673 --> 00:06:42,754
- 根もない噂よ
- 根もない噂よ

83
00:06:42,754 --> 00:06:48,273
そうよ　彼女が夢見てるだけ

84
00:06:48,273 --> 00:06:52,634
神君が あなたを救ったことを
彼女は聞いているはず

85
00:06:52,634 --> 00:06:54,993
それで イジワルしてるんだわ

86
00:06:54,993 --> 00:06:57,953
そんな事があったなんて

87
00:06:57,953 --> 00:07:00,834
運よく 神君は仙界に戻られた

88
00:07:01,673 --> 00:07:03,414
神君が来てるの？

89
00:07:03,414 --> 00:07:05,394
皇爺爺が 百花宴に招待なさったの

90
00:07:05,394 --> 00:07:07,934
今は 西苑におられるわ

91
00:07:07,934 --> 00:07:10,593
神君が 仙界に？

92
00:07:12,594 --> 00:07:16,993
道理で 仙界の空気が
澄んでいるはずね

93
00:07:16,993 --> 00:07:19,714
たくさん吸い込もう

94
00:07:19,714 --> 00:07:21,649
- 私も
- 私も

95
00:07:24,154 --> 00:07:27,354
西苑に行ってみない？

96
00:07:27,354 --> 00:07:29,314
神君の邪魔はできないわ

97
00:07:29,314 --> 00:07:30,754
邪魔しないわ

98
00:07:30,754 --> 00:07:32,634
お近づきになりたいだけなの

99
00:07:32,634 --> 00:07:35,273
西苑の花が咲く頃でしょう？

100
00:07:35,273 --> 00:07:37,314
- そうよ
- 行きましょう

101
00:07:37,314 --> 00:07:38,513
行きましょうよ

102
00:07:38,513 --> 00:07:41,033
お願い

103
00:07:42,194 --> 00:07:43,793
行ってみましょ

104
00:07:44,754 --> 00:07:47,354
- 行きましょう
- 待ってよ

105
00:07:47,354 --> 00:07:48,869
急いで！

106
00:08:37,513 --> 00:08:39,914
この調べは？

107
00:08:39,914 --> 00:08:42,474
神君が 奏でてるのかしら

108
00:08:42,474 --> 00:08:45,753
葉笛のようだわ

109
00:08:45,753 --> 00:08:49,393
仙界では聞いたことがない

110
00:08:49,393 --> 00:08:52,073
胸に響くわね

111
00:08:52,073 --> 00:08:54,634
こんな調べを 彼が奏でるなんて

112
00:08:54,634 --> 00:08:56,034
確かにそうね

113
00:08:56,034 --> 00:09:01,313
ちょっとした悲しみを感じるわ
嘆きではない

114
00:09:01,313 --> 00:09:02,753
なに言ってるのよ

115
00:09:02,753 --> 00:09:06,114
神君の奏でる曲よ
哀愁なんてあるはずない

116
00:09:06,114 --> 00:09:07,454
あなたが誤解してるのよ

117
00:09:07,454 --> 00:09:11,354
音律仙法を学んでるのよ
誤解なんてしないわ

118
00:09:11,354 --> 00:09:15,433
この曲にある後悔の念は -

119
00:09:15,433 --> 00:09:18,193
恋してやまない想い人のよう...

120
00:09:18,193 --> 00:09:22,354
それぞれの音に 悲哀がある

121
00:09:22,354 --> 00:09:24,793
彼の悲哀は 三界のためだわ

122
00:09:24,793 --> 00:09:28,494
ヘンな発言で 彼を過小評価しないで

123
00:09:29,513 --> 00:09:31,713
あなたに説明しても ムダね

124
00:09:43,714 --> 00:09:46,753
瘴気をはらう技は いくつかある

125
00:09:46,753 --> 00:09:48,773
学ぶのは 退屈でもない

126
00:09:48,773 --> 00:09:51,813
錦綉城の瘴気を
また祓うことになったら -

127
00:09:51,813 --> 00:09:54,173
前より うまくやってみせる

128
00:09:58,430 --> 00:10:00,673
この拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は -

129
00:10:00,673 --> 00:10:03,193
天の天才

130
00:10:03,193 --> 00:10:04,493
入ってはいけません

131
00:10:04,493 --> 00:10:05,873
神女

132
00:10:05,873 --> 00:10:07,494
入浴中です

133
00:10:07,494 --> 00:10:09,193
入られては困ります

134
00:10:09,193 --> 00:10:10,354
神女　いけません

135
00:10:10,354 --> 00:10:12,074
- 正気か？
- いけません

136
00:10:12,074 --> 00:10:13,494
それが 姉に対する態度？

137
00:10:13,494 --> 00:10:16,274
弟扱いしたか？　入浴中だぞ

138
00:10:16,274 --> 00:10:18,493
- 神女
- そこにいて

139
00:10:27,650 --> 00:10:29,854
なんだよ　叩くなよ

140
00:10:29,854 --> 00:10:33,593
仙子とたわむれたことも
姉上の友達とも会ってない

141
00:10:33,593 --> 00:10:35,394
偏見で非難しないでくれ

142
00:10:35,394 --> 00:10:38,513
私の友達に手を付けたら
足を折ってやるわ

143
00:10:40,510 --> 00:10:42,713
他のこと？

144
00:10:43,950 --> 00:10:48,194
言いたい事があれば どうぞ
入浴の邪魔になる

145
00:10:48,194 --> 00:10:51,394
答えなさい　霊界にいたとき -

146
00:10:51,394 --> 00:10:55,674
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君と
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の関係は？

147
00:10:55,674 --> 00:10:58,333
関係？　あんな感じだよ

148
00:10:58,333 --> 00:11:00,473
- どんな感じよ
- あんな感じ

149
00:11:00,473 --> 00:11:02,594
- どんな感じ？
- あんな感じだってば

150
00:11:02,594 --> 00:11:05,433
- 霊界で見ただろう？
- 本当なの？

151
00:11:05,433 --> 00:11:08,534
本当だよ　いったい何だ？

152
00:11:11,710 --> 00:11:15,553
愛する弟よ　来なさい

153
00:11:16,570 --> 00:11:19,153
姉上に話して

154
00:11:19,153 --> 00:11:21,853
そうね　その...

155
00:11:21,853 --> 00:11:26,533
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君と沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に
おかしな点はなかった？

156
00:11:27,190 --> 00:11:28,833
おかしな点？

157
00:11:30,630 --> 00:11:32,369
どんな事？

158
00:11:32,870 --> 00:11:34,873
どういう風に？

159
00:11:36,210 --> 00:11:39,694
たとえば 付き合い方

160
00:11:39,694 --> 00:11:42,414
話し方　親しそうだった？

161
00:11:42,414 --> 00:11:46,614
特に ２人きりの時

162
00:11:51,710 --> 00:11:54,354
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は...

163
00:11:55,630 --> 00:11:58,654
いつも 不満そうだった

164
00:11:59,910 --> 00:12:02,980
神君は いつも笑ってた

165
00:12:02,980 --> 00:12:05,394
でも あの笑顔は笑顔じゃない
背中がゾクゾクする

166
00:12:05,394 --> 00:12:08,533
普通に話してたよ

167
00:12:08,533 --> 00:12:13,134
普段は 親しそうに見えた
でも 特別でもない

168
00:12:13,134 --> 00:12:15,853
２人でいる時は -

169
00:12:16,830 --> 00:12:19,833
２人きりなんだから
わかるわけがない

170
00:12:22,470 --> 00:12:25,533
いつも ２人で一緒に現れた

171
00:12:26,390 --> 00:12:28,474
いつも一緒に？

172
00:12:30,630 --> 00:12:32,694
人間界で 私を助けた時も -

173
00:12:32,694 --> 00:12:34,833
霊界で 私を捕まえた時も

174
00:12:38,150 --> 00:12:40,354
どうして聞くんだよ？

175
00:12:46,710 --> 00:12:48,533
湯あみしてなさい！

176
00:12:56,430 --> 00:13:00,473
私の考え過ぎ？
あの子が バカなだけ？

177
00:13:04,870 --> 00:13:08,373
聞柳 (ｳｪﾝﾘｳ) 仙君
仙墨留影処を 見てくれ

178
00:13:08,373 --> 00:13:11,414
また進化したみたいだな

179
00:13:11,414 --> 00:13:12,873
まさか

180
00:13:12,873 --> 00:13:15,430
はっきり見えるようになった

181
00:13:15,430 --> 00:13:17,990
髪の一本一本まで 明らかだ

182
00:13:17,993 --> 00:13:19,540
髪の話をするな

183
00:13:19,540 --> 00:13:22,810
勿元 (ｳﾕｴﾝ) 仙君は また
髪が薄くなった

184
00:13:30,130 --> 00:13:32,134
こんな時間だ

185
00:13:32,134 --> 00:13:34,254
どうして 小炎 (ｼｬｵｲｴﾝ) は来ない？

186
00:13:35,430 --> 00:13:39,493
金を数えるのに夢中で
時間を忘れたか？

187
00:13:47,870 --> 00:13:50,234
- 沐一 (ﾑｲ) 仙君
- 沐一 (ﾑｲ) 仙君

188
00:13:50,234 --> 00:13:52,134
- どうぞ　沐一 (ﾑｲ) 仙君
- お名前を

189
00:13:52,134 --> 00:13:53,349
わかった

190
00:13:54,339 --> 00:13:57,495
[ 沐一 (ﾑｲ) 仙君 ]

191
00:13:59,210 --> 00:14:01,554
- 一緒に
- ええ

192
00:14:05,554 --> 00:14:08,708
[ 中苑 (ｼﾞｮﾝﾕｴﾝ) 仙君 ]
[ 沐一 (ﾑｲ) 仙君 ]

193
00:14:09,486 --> 00:14:11,296
[ 北小炎 (ﾍﾞｲ･ｼｬｵｲｴﾝ)  - 北海三太子 ]

194
00:14:22,990 --> 00:14:27,534
私の荷物は？

195
00:14:27,534 --> 00:14:30,153
あれは 誰だ？　無礼だな

196
00:14:30,153 --> 00:14:32,073
速度の落とし方も
知らないのか？

197
00:14:32,073 --> 00:14:36,693
くだらん話より 私の宝だ！

198
00:14:40,770 --> 00:14:44,073
宴がなければ
会えなかったでしょう

199
00:15:02,150 --> 00:15:03,761
待て

200
00:15:05,430 --> 00:15:08,933
お宅は どちら様？
[ 勿元 (ｳﾕｴﾝ) 仙君 - 仙界 ]

201
00:15:10,790 --> 00:15:12,273
霊界の碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が -

202
00:15:12,273 --> 00:15:15,153
霊尊の代理で ここへ

203
00:15:16,230 --> 00:15:17,694
問題でも？

204
00:15:17,694 --> 00:15:19,681
問題はない

205
00:15:19,681 --> 00:15:23,093
王爺が 今日お越しとは

206
00:15:23,093 --> 00:15:25,350
出迎えの者もなし

207
00:15:26,240 --> 00:15:27,810
失礼した

208
00:15:35,030 --> 00:15:36,589
気にすることはない

209
00:15:37,750 --> 00:15:40,613
王爺　名前を

210
00:16:04,817 --> 00:16:06,533
[ 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) ]

211
00:16:06,533 --> 00:16:10,034
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)？　霊界のか？

212
00:16:10,034 --> 00:16:11,974
霊界からは 来ないはずじゃ？

213
00:16:11,974 --> 00:16:14,814
今回は なぜ来た？

214
00:16:14,814 --> 00:16:16,597
知るもんか

215
00:16:17,330 --> 00:16:18,905
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)！

216
00:16:19,750 --> 00:16:23,554
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)！

217
00:16:23,554 --> 00:16:24,914
何か用？

218
00:16:24,914 --> 00:16:26,449
着いたな

219
00:16:28,230 --> 00:16:30,314
きみを案内するよ

220
00:16:30,314 --> 00:16:32,114
下心は何？

221
00:16:32,114 --> 00:16:36,854
そんなのないよ　案内する

222
00:16:38,310 --> 00:16:41,854
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王と
あんなに親しいのか？

223
00:16:41,854 --> 00:16:46,233
霊界の噂とは まったく違う

224
00:16:46,233 --> 00:16:47,974
はい はい はい

225
00:16:47,974 --> 00:16:50,173
どけ

226
00:16:50,173 --> 00:16:53,173
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
ようこそ　沈璃 (ｼｪﾝﾘ)

227
00:16:54,230 --> 00:16:56,581
どうだ？　なかなかだろ？

228
00:16:56,581 --> 00:16:58,193
何する気？

229
00:16:58,193 --> 00:17:00,834
これは 仙界の仙墨留影法

230
00:17:00,834 --> 00:17:03,013
土産と思ってくれ

231
00:17:06,670 --> 00:17:09,673
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の沈璃 (ｼｪﾝﾘ)ね
[ 明書 (ﾐﾝｼｭ) 仙子 - 仙界 ]

232
00:17:09,673 --> 00:17:11,153
どうも

233
00:17:11,153 --> 00:17:14,254
態度がヘンだぞ
姉上のマネをするな

234
00:17:14,254 --> 00:17:17,374
- な...
- いいから描け

235
00:17:20,830 --> 00:17:23,434
- 何人？
- １人

236
00:17:23,434 --> 00:17:25,974
１人？　付き添いなし？

237
00:17:25,974 --> 00:17:27,825
１人で来てはダメなの？

238
00:17:28,830 --> 00:17:30,873
そういう意味じゃ...

239
00:17:30,873 --> 00:17:33,574
いいから描け　ダラダラするな

240
00:17:33,574 --> 00:17:34,965
笑顔

241
00:17:52,990 --> 00:17:57,474
あなた達の仙界は
ムダなことに力を注ぐ

242
00:17:58,610 --> 00:18:00,209
そうか？

243
00:18:02,830 --> 00:18:05,854
私の府で休め
私は友達を待つ

244
00:18:05,854 --> 00:18:08,894
- 陸慶 (ﾙﾁﾝ)！
- はい

245
00:18:08,894 --> 00:18:12,193
- 仙君
- 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を 府に案内しろ

246
00:18:12,193 --> 00:18:13,985
行け

247
00:18:13,985 --> 00:18:16,433
こちらへ どうぞ

248
00:18:17,110 --> 00:18:19,974
三皇子　遅れてます

249
00:18:19,974 --> 00:18:21,774
近道しますか？

250
00:18:21,774 --> 00:18:24,454
風が強いかも　でこぼこ道かも

251
00:18:24,454 --> 00:18:25,934
お前に何がわかる？

252
00:18:25,934 --> 00:18:29,253
本当に重要なのは これだけだ

253
00:18:29,253 --> 00:18:31,553
私の金叶子

254
00:18:32,390 --> 00:18:35,053
私のサンゴ

255
00:18:35,053 --> 00:18:37,293
私の真珠の首飾り

256
00:18:38,270 --> 00:18:42,174
それから 私の手　...手？

257
00:18:49,630 --> 00:18:51,774
きれいな服ね

258
00:18:51,774 --> 00:18:55,233
そうでしょう？　仙墨留影のためよ

259
00:18:55,233 --> 00:18:57,874
- 誰？
- 知らない

260
00:19:06,190 --> 00:19:10,414
仙界の空気は 澄んでいる

261
00:19:11,130 --> 00:19:14,874
なんて美しい場所

262
00:19:16,230 --> 00:19:20,133
霊界の者たちも
見ることができたら...

263
00:19:20,133 --> 00:19:22,041
王爺　どうぞ

264
00:19:25,010 --> 00:19:28,633
どう猛で 威張っていると思ったが -

265
00:19:28,633 --> 00:19:31,693
優雅な着こなしの若い娘だ

266
00:19:31,693 --> 00:19:34,294
声を落とせ　本性は分からない

267
00:19:34,294 --> 00:19:36,161
行こう

268
00:19:36,161 --> 00:19:37,773
- 王爺
- 王爺

269
00:19:42,350 --> 00:19:47,193
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が手配した侍女の
鶯歌 (ｲﾝｸﾞ) です

270
00:19:47,193 --> 00:19:49,101
ご挨拶申し上げます
[ 鶯歌 (ｲﾝｸﾞ) - 仙界 ]

271
00:19:50,030 --> 00:19:51,694
世話になるわ

272
00:19:51,694 --> 00:19:53,694
王爺　どうぞ

273
00:19:55,150 --> 00:19:56,894
仙界に到着してから -

274
00:19:56,894 --> 00:20:00,854
私に向けられる悪意ある視線

275
00:20:13,110 --> 00:20:16,953
ほかの者は 到着したのに
北小炎 (ﾍﾞｲ･ｼｬｵｲｴﾝ)  は 来ない

276
00:20:31,400 --> 00:20:34,900
私の府に行かなかったのか？
なぜ ここにいる？

277
00:20:34,900 --> 00:20:38,800
あなたの府は 騒々しい
静けさが欲しい

278
00:20:39,500 --> 00:20:41,600
私の家は ここよりいい

279
00:20:41,600 --> 00:20:44,200
霊界のきみの王府より
うんと豪華だ

280
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
悪くはない

281
00:20:46,800 --> 00:20:51,100
仙界に嫁げば きみの家だ

282
00:20:51,100 --> 00:20:52,800
家族も手に入る

283
00:20:52,800 --> 00:20:54,500
礼はいらないぞ

284
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
何のつもり？

285
00:20:58,100 --> 00:21:00,700
この結婚を認めるの？

286
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
本気だよ

287
00:21:08,800 --> 00:21:15,000
だが 相談がある

288
00:21:15,000 --> 00:21:16,900
言いなさい

289
00:21:24,300 --> 00:21:25,600
ほら

290
00:21:25,600 --> 00:21:28,700
私たちは 結婚を受け入れたが -

291
00:21:28,700 --> 00:21:31,700
お互いに愛はない

292
00:21:31,700 --> 00:21:35,100
これは強制的な方法だ
互いにわかってる

293
00:21:35,100 --> 00:21:36,700
みんな 私たちを
結婚させたがっている

294
00:21:36,700 --> 00:21:40,900
私たちの立場では
相手が誰であれ 結婚しないと

295
00:21:42,900 --> 00:21:47,000
だから 話し合いが必要なんだ

296
00:21:47,000 --> 00:21:49,100
天と地に一礼だけして
私たちは兄弟になる

297
00:21:49,100 --> 00:21:51,200
私は兄で きみは弟

298
00:21:57,600 --> 00:21:59,400
いっそのこと 私を父と呼べば？

299
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
息子を背負って 結婚しましょ

300
00:22:07,400 --> 00:22:10,000
私で遊ぶな

301
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
式を挙げたら 私たちは家族だ

302
00:22:12,800 --> 00:22:15,800
恋愛感情のない兄弟と同じ

303
00:22:15,800 --> 00:22:18,200
婚前契約書を書いた
見せるよ

304
00:22:18,200 --> 00:22:22,000
納得したら 署名して

305
00:22:24,200 --> 00:22:25,600
これだ

306
00:22:27,300 --> 00:22:30,000
署名したら -

307
00:22:30,000 --> 00:22:33,200
結婚後は 兄弟

308
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
きみの想い人など 気にしない

309
00:22:34,800 --> 00:22:37,300
私の交際相手など 気にしない

310
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
署名しない

311
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
どうして？

312
00:22:44,400 --> 00:22:46,200
義兄弟では 不満か？

313
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
結婚したら 手を組む

314
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
困難に向き合ったら -

315
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
きみはタフな道を　私はラクな道を

316
00:22:52,400 --> 00:22:54,500
この同盟を 混天魔王と呼ぶ

317
00:22:54,500 --> 00:22:56,600
向かってくる者など いない

318
00:22:56,600 --> 00:22:58,900
- 勇気あるか？
- ないです

319
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
断る

320
00:23:04,000 --> 00:23:06,600
なんでだよ？

321
00:23:15,100 --> 00:23:19,400
きみは もしかして...

322
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
私に惚れたか？

323
00:23:32,600 --> 00:23:35,000
どうして そんなに見つめる？

324
00:23:35,000 --> 00:23:37,300
いいから 署名しろ

325
00:23:38,200 --> 00:23:41,800
あなたに愛情は ゼッタイわかない

326
00:23:41,800 --> 00:23:45,000
だから 私には意味がない

327
00:23:47,800 --> 00:23:50,700
結婚後 心から付き合える
相手を見つけたくば -

328
00:23:50,700 --> 00:23:52,700
干渉はしないが -

329
00:23:52,700 --> 00:23:54,800
人をいたぶり 女性を支配すれば -

330
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
死ぬほど殴ってやる

331
00:24:31,100 --> 00:24:33,800
神女　神女？

332
00:24:33,800 --> 00:24:35,800
見て　神君を描いたの

333
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
魅力を とらえているでしょう？

334
00:24:37,400 --> 00:24:40,500
そうね　三分の一は

335
00:24:40,500 --> 00:24:44,400
三分の一だけ？　そっくりなのに

336
00:24:50,100 --> 00:24:52,200
神女　神女！

337
00:24:52,200 --> 00:24:55,700
神君のために作曲したの　どう？

338
00:24:57,433 --> 00:24:59,281
魅力的

339
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
悪くないわ

340
00:25:06,700 --> 00:25:09,800
今日は 心ここにあらずだわ

341
00:25:10,600 --> 00:25:12,100
何でもない

342
00:25:25,100 --> 00:25:27,500
神君の演奏よ

343
00:25:30,600 --> 00:25:32,200
ちがう

344
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
この演奏には 未熟さがある

345
00:25:34,300 --> 00:25:36,400
神君じゃない

346
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
近くだわ

347
00:25:39,000 --> 00:25:43,700
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君府から
聞こえてくるみたい

348
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君府？

349
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
彼の府から 聞こえてくる

350
00:26:19,200 --> 00:26:23,000
神君の演奏を知る人が
あの府にいるわけないわ

351
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
誰の演奏だ？

352
00:26:37,400 --> 00:26:39,800
少しばかり ぎこちないが -

353
00:26:40,400 --> 00:26:42,500
この旋律...

354
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
胸に響く

355
00:26:49,200 --> 00:26:51,800
仙君！

356
00:26:51,800 --> 00:26:53,900
- うるさい！
- 仙君

357
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
旋律を聞いてるんだぞ

358
00:26:56,200 --> 00:26:57,800
仙君　旋律は忘れて

359
00:26:57,800 --> 00:27:01,200
神女がカンカンになって
お仲間つれて やってきます

360
00:27:01,200 --> 00:27:04,200
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を
探してるみたいです

361
00:27:05,600 --> 00:27:07,400
カンカンになって？

362
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に 何用だ？

363
00:27:09,400 --> 00:27:13,200
わかりませんが 怖ろしい形相でした

364
00:27:13,200 --> 00:27:14,700
まずい

365
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
姉上は あれこれ考えて -

366
00:27:16,600 --> 00:27:18,500
仲間と一緒に
怒鳴り込んでくる

367
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
仲間？　誰です？

368
00:27:20,800 --> 00:27:24,000
そんな事も知らないで
よく務まるな

369
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
仙君にお仕えするので
手一杯ですから

370
00:27:29,400 --> 00:27:32,800
仙子たちは 神君に憧れている

371
00:27:32,800 --> 00:27:37,800
姉上は 学堂を開いて
神君のふるまいを学ばせている

372
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
仙子たちの技とふるまいが
優雅になるようにだ

373
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
七日おきに 茶会を開き -

374
00:27:42,200 --> 00:27:46,200
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君について話しあう

375
00:27:46,200 --> 00:27:48,600
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君について話し合う？

376
00:27:48,600 --> 00:27:51,100
詩や本を書いたり -

377
00:27:51,100 --> 00:27:53,900
作曲したり 作詞したり
神君を描いたり

378
00:28:20,800 --> 00:28:24,200
人生美に恥じないため
修練に励みます

379
00:28:24,200 --> 00:28:28,000
時間を大切に 励みます

380
00:28:28,000 --> 00:28:29,700
仙界では -

381
00:28:29,700 --> 00:28:33,400
神君だけが 私より
わずかに人気がある

382
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
私を好きな仙子たちは
私を独占したがるが -

383
00:28:35,800 --> 00:28:37,400
彼女たちは そうじゃない

384
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
神君への賞賛を広めたいだけだ

385
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
注意！　尊敬はいいが 好きになるな

386
00:28:45,000 --> 00:28:47,300
愛してはダメ　溺愛はさらにダメ

387
00:28:48,300 --> 00:28:52,000
彼に釣り合う者など
誰もいないから

388
00:28:54,800 --> 00:28:57,800
姉上が 霊界から戻ったとき -

389
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
なにか誤解したに違いない

390
00:29:01,200 --> 00:29:05,000
神君を崇拝する仙子たちは
妄信しすぎる

391
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
- では...
- 姉上は せっかち

392
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 手ごわい

393
00:29:11,300 --> 00:29:13,900
まずい　姉上を阻止しないと

394
00:29:13,900 --> 00:29:16,600
私の府で 虐殺が起こる

395
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
行くぞ

396
00:29:41,400 --> 00:29:43,200
どきなさい

397
00:29:44,900 --> 00:29:46,800
皇姉！

398
00:29:46,800 --> 00:29:48,100
何する気だよ

399
00:29:48,100 --> 00:29:50,600
どうしたんだよ　皇姉！

400
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
演奏していたのは 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)？

401
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
問題でも？

402
00:29:54,800 --> 00:29:57,300
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君の作曲よ
どうして 彼女が知ってるの？

403
00:29:57,300 --> 00:29:59,600
そうよ！　彼女に演奏できるわけない

404
00:30:02,700 --> 00:30:06,200
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が 作曲したのか...

405
00:30:06,200 --> 00:30:09,500
言いなさい　沈璃 (ｼｪﾝﾘ) はどこ？

406
00:30:11,600 --> 00:30:14,300
霊界で 彼女と神君は...

407
00:30:16,300 --> 00:30:18,600
皇姉　あれこれ考えるな

408
00:30:18,600 --> 00:30:21,400
私も一緒にいたんだぞ
何も起こりえない

409
00:30:21,400 --> 00:30:23,800
- でも あの調べは...
- 神君が演奏してくれた

410
00:30:23,800 --> 00:30:26,800
私は音痴だ　覚えられない

411
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
本当だって

412
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
仙女をだます理由があるか？

413
00:30:33,000 --> 00:30:36,300
それに 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は
私にとって客だ

414
00:30:36,300 --> 00:30:38,800
理由もなく 彼女を責めて -

415
00:30:38,800 --> 00:30:41,300
皇爺爺に見つかったら マズイよ

416
00:30:46,033 --> 00:30:48,654
戻れ　考えすぎだ

417
00:30:48,654 --> 00:30:52,994
両界にとっていい事だ　行け

418
00:30:52,994 --> 00:30:55,073
行ってください　仙女

419
00:30:55,073 --> 00:30:56,234
- 帰れって
- お願いします

420
00:30:56,234 --> 00:30:59,414
- 彼女は客だぞ
- お願い

421
00:31:06,594 --> 00:31:11,834
いつ どこで神君は演奏したの？

422
00:31:13,394 --> 00:31:17,013
ある夜 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府で
神君が演奏してくれた

423
00:31:17,013 --> 00:31:18,814
- その日の天気は？
- 曇りで強風

424
00:31:18,814 --> 00:31:20,293
- 演奏の後は？
- みんな寝たよ

425
00:31:20,293 --> 00:31:21,653
どれくらい？

426
00:31:21,653 --> 00:31:24,200
私は ぐっすり寝てた
２人の事は わからない

427
00:31:24,200 --> 00:31:26,973
- 次の日は 何をした？
- 霊界を散歩した

428
00:31:26,973 --> 00:31:28,574
- 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は？
- 軍営で修練

429
00:31:28,574 --> 00:31:31,834
- その日の天気は？
- 曇りで強風

430
00:31:40,253 --> 00:31:42,394
そう...　行くわ

431
00:31:59,274 --> 00:32:02,833
仙君　ウソをついてましたね

432
00:32:06,033 --> 00:32:10,394
世界の平和のためだ
私の府を守った

433
00:32:10,394 --> 00:32:13,754
神女のカンが 当たっていたら？

434
00:32:13,754 --> 00:32:17,294
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王と
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は...

435
00:32:20,073 --> 00:32:24,053
私は 三界一の恋人だ

436
00:32:24,053 --> 00:32:25,953
情については 通だ

437
00:32:25,953 --> 00:32:28,413
あの２人に 何がある？
私のカン違いだとでも？

438
00:32:28,413 --> 00:32:30,793
何もない　考えすぎだ

439
00:32:30,793 --> 00:32:33,113
皇姉に影響されるな

440
00:32:41,234 --> 00:32:44,234
なんだか スッキリしない

441
00:32:44,234 --> 00:32:45,394
私も

442
00:32:45,394 --> 00:32:47,774
私たちが 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君府にいた時 -

443
00:32:47,774 --> 00:32:51,514
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の態度が
少しヘンだった

444
00:32:51,514 --> 00:32:55,154
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君の作曲だと
神女が言ったとき -

445
00:32:55,154 --> 00:32:57,694
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君は 驚いてた

446
00:32:57,694 --> 00:32:59,354
初めて聞いたみたいに

447
00:32:59,354 --> 00:33:03,574
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) を 庇ってるのかしら

448
00:33:06,634 --> 00:33:09,354
あの沈璃 (ｼｪﾝﾘ) には
ゼッタイ 何かある

449
00:33:09,354 --> 00:33:11,813
- なんとしても
- 神君を汚してはならない

450
00:33:11,813 --> 00:33:15,754
- 追い出しましょ
- でも 評判は傷つけられない

451
00:33:15,754 --> 00:33:18,494
私たちの評判も大事だわ

452
00:33:20,094 --> 00:33:23,774
誰の評判も傷つけず
どうやって 彼女に罰を？

453
00:33:28,574 --> 00:33:33,114
彼女が 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君に
庇ってもらえるなら 私たちは？

454
00:33:43,313 --> 00:33:45,421
王爺　お食事です

455
00:33:48,514 --> 00:33:50,193
これを食べろと？

456
00:33:50,193 --> 00:33:52,433
ほかに必要？

457
00:33:52,433 --> 00:33:56,153
あなたの侍女は 病気だから
代わりに来てあげたわ

458
00:34:38,433 --> 00:34:41,013
仙界で 偽薬を売る人は？

459
00:34:42,174 --> 00:34:44,833
店主に補償してもらう事ね

460
00:35:00,274 --> 00:35:03,574
私を毒殺しようとする者が
この程度の勇気？

461
00:35:05,794 --> 00:35:08,034
仙界は 愚か者を生む

462
00:35:08,034 --> 00:35:09,413
無礼なことを！

463
00:35:09,413 --> 00:35:13,594
あなたのような卑怯者は
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君にふさわしくない

464
00:35:16,873 --> 00:35:19,693
そんなに 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君が好き？

465
00:35:19,693 --> 00:35:23,253
あなたをつれて
天君に会いに行くわ

466
00:35:24,633 --> 00:35:28,113
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君への愛を
天君に伝えたら？

467
00:35:28,113 --> 00:35:31,533
ふさわしいあなたが
結婚できるように

468
00:35:31,533 --> 00:35:34,154
- どう？
- な...

469
00:35:41,314 --> 00:35:44,533
この毒は 私に害を与えない

470
00:35:44,533 --> 00:35:47,854
私が飲んでいる薬に反応し -

471
00:35:47,854 --> 00:35:49,794
効果が出るんだわ

472
00:36:20,733 --> 00:36:22,141
立って

473
00:36:27,885 --> 00:36:29,173
もう降参？

474
00:36:29,173 --> 00:36:31,573
あなたみたいな人は
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君に似合わない

475
00:36:31,573 --> 00:36:33,441
- そうよ
- そうよ

476
00:36:36,593 --> 00:36:39,733
仙界の小娘たちは -

477
00:36:39,733 --> 00:36:42,234
殴られて当然ね

478
00:36:44,134 --> 00:36:47,274
ありえない　猛毒を盛られてるのに

479
00:36:47,274 --> 00:36:49,973
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君に
苦しめられ続けてきた

480
00:36:50,873 --> 00:36:53,554
今日こそ 見せてあげるわ

481
00:36:54,934 --> 00:36:58,153
不屈の英雄を

482
00:37:06,134 --> 00:37:07,873
15,330.

483
00:37:07,873 --> 00:37:09,673
15,331.

484
00:37:09,673 --> 00:37:12,113
15,332.

485
00:37:12,113 --> 00:37:14,174
15,333.

486
00:37:14,174 --> 00:37:16,433
15,334.

487
00:37:19,633 --> 00:37:21,034
誰だよ！

488
00:37:21,034 --> 00:37:23,314
もう少しで 新記録だったのに！

489
00:37:23,314 --> 00:37:24,834
女鬼でもいるのか？

490
00:37:24,834 --> 00:37:27,953
仙君！

491
00:37:27,953 --> 00:37:31,934
仙君　...どうやら仙女たちが -

492
00:37:31,934 --> 00:37:34,973
悪意をもって 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王に
会いに行ったみたいです

493
00:37:35,690 --> 00:37:38,293
見に行こう

494
00:37:41,353 --> 00:37:43,593
地獄行きだ！

495
00:37:51,994 --> 00:37:55,013
- 急げ！
- 急げ！

496
00:37:57,274 --> 00:37:58,857
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)

497
00:38:02,193 --> 00:38:04,177
何をしている？

498
00:38:06,353 --> 00:38:09,614
怖いもの知らずの仙子３人が
死に場所を探しに来たわ

499
00:38:10,554 --> 00:38:12,773
- これに見覚えは？
- これは...

500
00:38:14,693 --> 00:38:16,829
私が殺したの

501
00:38:23,994 --> 00:38:26,433
きみが... 殺した

502
00:38:26,433 --> 00:38:28,081
そして...

503
00:38:30,834 --> 00:38:32,725
焼いた？

504
00:38:41,433 --> 00:38:42,949
な...

505
00:38:54,234 --> 00:38:56,013
食べる？

506
00:39:27,200 --> 00:39:36,900
<i>字幕制作
The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com </i>
日本語字幕：HuiMei_69

507
00:39:44,700 --> 00:39:49,872
<i>"As Ever" - Zhang Bichen</i>

508
00:39:49,872 --> 00:39:53,744
♫ <i>氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った</i> ♫

509
00:39:53,744 --> 00:39:57,592
♫ <i>ただよう光が絵にとけこみ
町の希望を映し出す</i> ♫

510
00:39:57,592 --> 00:40:01,350
♫ <i>銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす</i> ♫

511
00:40:01,350 --> 00:40:05,108
♫ <i>善悪は 幻想のようなもの</i> ♫

512
00:40:05,108 --> 00:40:08,924
♫ <i>愛が凡界に落ちれば
人は 幻想に落ちていく</i> ♫

513
00:40:08,924 --> 00:40:12,152
♫ <i>どれほどの感情を 身体に注いでも</i> ♫

514
00:40:12,152 --> 00:40:14,040
♫ <i>壮大な流浪の夢のなかで</i> ♫

515
00:40:14,040 --> 00:40:19,184
♫ <i>杯をかかげて 互いを忘れる</i> ♫

516
00:40:19,184 --> 00:40:22,900
♫ <i>尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる</i> ♫

517
00:40:22,900 --> 00:40:26,488
♫ <i>この世の運命に応える</i> ♫

518
00:40:26,488 --> 00:40:29,532
♫ <i>心のすき間を埋めながら</i> ♫

519
00:40:29,532 --> 00:40:34,200
♫ <i>そして 互いに誓いをたてる</i> ♫

520
00:40:34,200 --> 00:40:37,936
♫ <i>余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し</i> ♫

521
00:40:37,936 --> 00:40:41,559
♫ <i>怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ</i> ♫

522
00:40:41,559 --> 00:40:43,548
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

523
00:40:43,548 --> 00:40:45,468
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

524
00:40:45,468 --> 00:40:50,096
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

525
00:40:50,096 --> 00:40:52,924
♫ <i>太陽と月を守れ</i> ♫

526
00:40:52,924 --> 00:40:56,732
♫ <i>長年の願いのために
もてるすべてを傾けよ</i> ♫

527
00:40:56,732 --> 00:40:59,324
♫ <i>きみの遺志の成就は 難しい</i> ♫

528
00:40:59,324 --> 00:41:04,124
♫ <i>すべてを 破壊から守るだけ</i> ♫

529
00:41:04,124 --> 00:41:07,936
♫ <i>尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる</i> ♫

530
00:41:07,936 --> 00:41:11,508
♫ <i>この世の運命に応える</i> ♫

531
00:41:11,508 --> 00:41:14,452
♫ <i>心のすき間を埋めながら</i> ♫

532
00:41:14,452 --> 00:41:19,173
♫ <i>そして 互いに誓いをたてる</i> ♫

533
00:41:19,173 --> 00:41:23,036
♫ <i>余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し</i> ♫

534
00:41:23,036 --> 00:41:26,580
♫ <i>怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ</i> ♫

535
00:41:26,580 --> 00:41:28,368
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

536
00:41:28,368 --> 00:41:30,224
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

537
00:41:30,224 --> 00:41:34,296
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

538
00:41:34,296 --> 00:41:38,328
♫ <i>星々は またたく</i> ♫

539
00:41:38,328 --> 00:41:42,744
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫

540
00:41:42,744 --> 00:41:47,468
♫ <i>山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う</i> ♫