字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第２４話
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)！ 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)！
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
幻覚か？
行止 (ｼﾝｼﾞ)
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
きみは...
ここにいるのか？
天君は 正しい
神として 私は世界を守るべきだ
この命は 私の命ではなく -
三界の人々を守り 全体を優先する必要がある
私には たくさんの戒めと禁制と -
禁忌がある
なぜだか きみが なれなれしく見える
では そのように思えばいい
おかしな話だけれど -
あなたと出会ってから 戦いのたびに ケガをする
いつか 戦場で死んだら -
あなたは 命で償わないと
そのような日が来たら 命で返そう
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
待っていろ
私を止められるか！
たとえ今日 神力の逆襲を受け 斬られ 削られようと -
私を止められるものか！
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
きみを探しに来た
♫ 不意に きみを見かけた ♫
♫ そよ風と 中庭にある２つの燈明 ♫
♫ 夢から覚め 一瞬にため息をつく人 ♫
♫ 紺碧の海に きみの痕跡が 見当たらない ♫
♫ 空虚な思いに立ち止まる 無情で理解しがたく ♫
♫ 苦い水たまりを楽しみ 帰り道もわからぬまま沈んでいく ♫
食事にしよう
♫ 水面に映る月は 誰かの心のようで ♫
♫ 誰かの願いのよう どう断ち切れる ♫
♫ 長すぎる夜は あまりに孤独で ♫
♫ きみと一緒なら 乗り越えられる ♫
♫ 牢獄の檻を断ち切り 夢を追い求め ♫
♫ 星はめぐる 出会いの頃に戻りたい ♫
♫ この世は 凍りつくのに ♫
♫ 思い出が あまりに胸をうつ ♫
♫ 紅に満ちた景色 ♫
♫ 広大さの中で 抱きしめ合う ♫
♫ 空と海の果てを眺め ♫
♫ すべてが いずれ沈黙に帰る ♫
♫ 喜びと幸せは 幻想のよう ♫
♫ 朝露のように 漂うように ♫
♫ 世界から切り離され ♫
♫ 過去の希望を思い起こし ♫
♫ 何も望まず 後悔もなく ♫
♫ 牢獄の檻を断ち切り 夢を追い求め ♫
♫ 星はめぐる 出会いの頃に戻りたい ♫
♫ この世は 凍りつくのに ♫
♫ 思い出が あまりに胸をうつ ♫
♫ 紅に満ちた景色 ♫
♫ 広大さの中で 抱きしめ合う ♫
♫ 俗世のことは 塵の斑点のよう ♫
♫ 出会いと別れは 慌ただしく ♫
♫ 運命を断ち切れないとしても きみと分かち合うだけ ♫
♫ 粉々に砕け 地平線の風に 変わることを恐れない ♫
♫ 誓いをたて 混沌のなか再会を ♫
♫ それでも 万物はともにある ♫
♫ 星空にとけ込んで ♫
♫ 願いとともに帰る ♫
♫ ヒスイの海を旅し 青空を楽しむ ♫
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は 東海で玉砕した
両界の結婚同盟は 破談にするしかない
天君 助けてください！
老龍をお助けください！
天君！
老龍のために...
天君！
老龍 慌てるな [ 東海龍王 ]
いったい どうした？
神君が 東海を何万里も 凍らせてしまったのです
海の生き物は とんでもない 苦しみを味わっています
老龍をお助けください
なんと？
神君
何があったのです？
出血が多すぎます
神君
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 灰になり 法術で探しても見つからない
もう やめましょう
神君
東海が 凍っていては -
生き物が苦しみます
理解してあげてください
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) も こんな姿を 見たくはないはず
彼女を探したい
死んでいようと...
たとえ 灰になっていようと -
私は 彼女をつれ戻したい
神君 お悔やみを...
それは 神にかける言葉ではない
神に 感情はない
哀悼の気持ちもない
悲しみがなければ -
哀悼など 言葉にできようか
神君！ 神君！
天道の反発が どのようなものか -
やっと理解できた
思いもしなかった...
これほど惨めになろうとは
恥ずかしい限りだ...
以前は -
この三界の広大さを 軽くみていた
神の身では -
一瞬で どこへでも行けると...
だが 今は -
三界の広さを痛感している
私には...
この東海で たった１つの物も...
彼女も見つけられない
これが 天意なのだろう...
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) 私は悔やんでいる
きみが好きだ
これほどのケガだ 乗り越えられるだろうか
運よく 東海の氷の封印は解けた
[ 東海龍宮 ]
仙君 仙君
こっちに おいでなさい
神君を起こすんじゃない
確かに
大変でしたね
封印が解けたなら いいんです
神君は 重傷だ
数日は ここにいないと
もちろん
東海の損失については 少し待ってください
皇爺爺に話しますから
神君を恨んじゃダメですよ
とんでもありません
神君が あそこまで動揺なさるとは
忘れよう
氷の封印は 解けた
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王爺は...
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は 戦死した
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が -
冷静さを保たれんことを
皇爺爺
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の死は 霊界にとって悲劇であるが -
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君にとっては 不幸中の幸いだろう
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 悪と戦って死んだんです
どうして そのような発言を？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 三界唯一の上古神であり -
最後の守り神 万物の希望だ
彼の心を清らかに保つには -
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は もちろん 私たち全員が 犠牲にならねば
皇爺爺
三界にとって 神君がどれほど重要性か -
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) との関係が 天道に反することもわかります
ですが 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 三界のために死んだのです
どうか 世の人々を 失望させないでください
そんなに悲しいの？
悲しい ショックだ
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) が 死んで悲しい
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) と神君の関係に ショックを受けてる
霊界でも 人間界でも 仙界でも見てきた
どうして 気づかなかった？
何も気づかなかったの？
皇姉は 心がない
洗髓池で 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に 救われたんだろう？
その彼女が 死んだんだ 何も感じないのか？
私のせいだ バカだった
あんなに 一緒にいたのに
こうなると知ってたら 邪魔しておいたのに
そうよ
あなたは ２人と一緒だった
そうだよ 犠牲の心で 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) を誘惑していたら -
こんな状況には至らなかった
詳しく話して
２人の間に 何があったの？
今は はっきりわかるよ
教えて
話したって 意味がない
いいから話しなさい
真実を知って どうなる？
もったいつけないでよ 話しなさい
忘れてくれ
誰にも言うもんか
墓場まで持っていく
あの２人のためにできる 最後の善行だ
この石は 何のため？
その頭をかち割って 私が探すわ
この洗髓池は 瘴気を とり除くだけじゃない
過去も見えるのよ
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君
外出の際は 衣服を着るよう 天君は教えなかったか？
手助けをしに 霊界へ来たとか
きみは 身を清めている
きみの正気で 周囲を 浄化しないのは もったいない
南東に 瘴気があった
これが 神君と 拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の出会い？
すでに みっともない
いらっしゃい 金持ちは金で
金のない者は 誰かの金で
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府を 大公開！
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 月を凌駕する 花は赤くなり 魚は沈む
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は やけに 武器を集めてる
私の死に方は 100通りだ
運よく ここに乾坤袋がある
全部 いただき！
霊界で 何をやってんだか
思えば -
霊界にいた私に 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は礼儀正しかった
次のは？
出しなさい
う... 売りました
鍵を隠す時間もなかったのに -
武器を売ったのか？
出しなさい
この時 すでに神君は 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) の事を考えてる
これは？
他には？
手合わせ願おう
神君ったら 妬いてるみたい
修練しろと言ったのに ちょっと見ただけで このザマ
まあいいわ 休憩しましょ
私は どうやって戻った？
神女が つれて来られました
悲しみのあまり 道で気を失ったそうですね
私は... そこまで悲しかった？
神女が そう仰いました
私は 情が深すぎるんだ
そっとやれ！ 頭が痛い
仙君 あなたはどうも -
頭を 殴られているようです
バカ言うな！ 誰が私をなぐる？
天君？
天君の他は 手出しできない
神女？
皇姉に そんな度胸や能力はない
理由がないだろう
もめ
この前の続き
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)将軍は きみにとって？
別の同僚
見つめ合ってる...
見たら わかるでしょ
動けないほどの ケガをしていなければ -
彼女は 黒幕を追っていただろう
なんと意固地な
こんな男まさりと 結婚する人は いませんよ
この娘には 憐れみを覚える -
はかなげな魅力がない
ある
彼女にはある
あるのよ
あるんだって
どうして わかんないの？
あなたは 何をしてたのよ
あの２人には 何もないって...
役立たず
まだ 見終わってないのに！
痛い
神女
仙君は どうして失神を？
医官を呼びましょうか？
- 失神するなんて... - 大丈夫よ
拂容 (ﾌﾛﾝ) は 悲しいだけ
いらっしゃい
心が鎮まる法術をかけたわ
よくなったでしょ？
片頭痛が 急に収まった
あなたは 情が深すぎるのよ
どうしようもない
腫れが引いたら 最終話が見られる
待てない
仙君
今日は どうしてここに？
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君を探しに来た
彼は きみに多大な迷惑をかけた
申し訳なく思っている
仙界に戻った後 見たままを天君に報告する
きみは...
仙界に嫁いだ後は -
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君も おとなしくなるだろう
神君 ダメです
ダメよ 神君
王爺の体内の毒は 浄化された
早く休みなさい
これで おしまい？
それから 仙界に来て 別れちゃったの？
そうなの？
なんて可哀そう
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) ったら...
もう少し 早く分かってたら...
皇姉
寝ていて 失神したのかな
違うわ 眠ってただけよ
でも 疲労感がハンパない
大丈夫 明日はよくなる
本当？
医官のように 薬を煎じてあげる
私を信じないの？
それはそうだ
明日は 頭痛がないといいな
元気になったら 神君に会いに行って
仙君 神女
天君の勅令です
霊界の損失を考慮し -
一刻も早く 復興が叶うよう -
仙界の霊石の半分を携え -
ただちに出立せよとの事です
霊石の半分を？
そうだな
霊界が もっとも 必要としている物だ
天君も 霊界を案じておられます
ありがとう すぐ向かうわ
じゃ 行くわね
体調が戻ったら 神君に会いに行くのよ
誰もいない部屋で 目覚めてほしくないから
仙界から？ 何をしに？
苦しんでる時に なぜ 助けてくれなかった？
霊界に なんの用ですか？
天君の代理で来たの
復興のために 霊石を持ってきたわ
霊石で なだめるつもりか？
俺たちを物乞いだとでも？
- そうだよ - そうよ
霊石は いりません
お持ち帰りください
天君は ただ助けようと
助ける？
私たちは 千年も墟天渊を守って 三界を助けてきた
王爺は 犠牲になったわ
それを 霊石でなだめるつもり？
霊石なんて いらない 王爺を返して
私の王爺を返してよ！
- そうだ！ 王爺を返せ！ - 石なんか いるか！
王爺を返せ！
- 王爺を返しなさいよ！ - 王爺を返せ！
王爺を返せ！
霊尊
どうした
仙界の洛天 (ﾙｵﾃｨｴﾝ) 神女が 霊石を届けに来ました
通りの民は 不満そうです
仙界の霊石を 送り返しますか？
仙界の霊石は...
今の私たちに必要なもの
人を送り 民を鎮めなさい
はい
王爺が六冥 (ﾘｳﾐﾝ) の残党と 関わらぬよう -
墟天渊には近寄るなと 王爺に命じられていました
王爺を守るため -
力を尽くされたのに...
彼女の運命だったのだろう
選択が １つしかなければ -
阿璃 (ｱﾘ) は 迷わず 霊界を守る道を選んだはず
あの子は 霊界の安定のため 自らを犠牲にした
長年の憎しみと恨みが...
ここで 終わればよい
♫ 広大さをすり抜けて ♫
♫ 死する者を見つめる ♫
♫ 険しい山々の上 鳳凰が吼える ♫
♫ その瞳が 眩しさを増す ♫
♫ 澄んだヒスイは 紺色の霜に染まる ♫
♫ 砂嵐は激しくも ありふれて ♫
♫ 胸おどる場面は 拒みがたく ♫
♫ 情熱をこめて ひと筋の光を描く ♫
♫ 世界の幻想に火をつける ♫
♫ 心の花火は 心わく光景 ♫
♫ 落ちることは 意義のあること ♫
師父 私も上達を感じます
明日も続けましょう 怠けぬように
はい
♫ 煮えたぎる血潮 ♫
手の傷に 薬を塗りなさい
薬を塗ると 滑りやすくなります
マメを潰せば もう平気です
♫ その瞳が 眩しさを増す ♫
♫ 澄んだヒスイは 紺色の霜に染まる ♫
♫ 砂嵐は激しくも ありふれて ♫
もっと強くなって 早く師父を助けたい
霊界の瘴気を はらってやる
人々を抑圧から解放するために
♫ 心の花火は 心わく光景 ♫
あなたは 最強だったのでしょう？
♫ ふり返って見つめる 心わく瞬間 ♫
♫ 煮えたぎる血潮 ♫
もっとも賢い子だった
[ 苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) の巣窟 ]
なぜ 私に抵抗なさいます？
もう 身体を貸すつもりはない
私の復活の力がなければ -
東海で 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) の炎に焼かれ -
とっくに死んでいたのですよ
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫