1
00:00:02,420 --> 00:00:11,850
字幕制作
The🏮God and the Phoenix🐦🔥Team@Viki.com
2
00:01:22,350 --> 00:01:30,220
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
3
00:01:30,835 --> 00:01:34,000
第２６話
4
00:02:03,375 --> 00:02:08,136
まだ 痛みを感じるようだな
5
00:02:08,136 --> 00:02:10,795
じゃ 耐えてみろ
6
00:02:17,736 --> 00:02:19,329
王爺
7
00:03:16,855 --> 00:03:21,735
私の時は 混乱してなかったぞ
8
00:03:46,375 --> 00:03:49,695
大丈夫か？ 死んだマネするな
9
00:03:54,916 --> 00:03:56,375
死んでない！
10
00:03:56,375 --> 00:03:59,036
よかった 生きてた
11
00:04:06,336 --> 00:04:09,896
お前が 北海の情報を
もらしたことで -
12
00:04:09,896 --> 00:04:14,335
北海王族は 王権をはく奪され -
13
00:04:14,335 --> 00:04:19,956
傀儡に変えられ 仙界を襲った
14
00:04:20,675 --> 00:04:26,356
三皇子 罪悪感はないのか？
15
00:04:30,616 --> 00:04:32,589
私は...
16
00:04:33,975 --> 00:04:36,015
罪の意識はある
17
00:04:36,015 --> 00:04:37,976
だが どうしろと？
18
00:04:37,976 --> 00:04:41,495
私は お前とは違う
痛みには耐えられない
19
00:04:52,575 --> 00:04:55,395
さらには 母上の罪のため -
20
00:04:56,695 --> 00:04:59,975
子どもの頃から 虐げられてきた
21
00:05:00,456 --> 00:05:06,496
北海王族とは 親族という点で
ほとんど意味がない
22
00:05:06,496 --> 00:05:08,933
私の裏切りは...
23
00:05:10,616 --> 00:05:12,336
自暴自棄の結果だ
24
00:05:12,336 --> 00:05:15,415
苦労のない者が どこにいる
25
00:05:18,855 --> 00:05:22,335
裏切りは いつの世も
許されるものではない
26
00:05:22,335 --> 00:05:25,095
利己的でない者は
天罰を受ける
27
00:05:25,095 --> 00:05:26,736
まだ 強がるのか？
28
00:05:26,736 --> 00:05:29,036
この法陣は すでに起動していた
29
00:05:29,036 --> 00:05:33,555
さっさと真珠を渡せよ
苦労が減るさ
30
00:05:34,616 --> 00:05:37,029
断る
31
00:05:41,656 --> 00:05:43,895
お前が理解できない
32
00:05:44,496 --> 00:05:47,096
こんな状態で まだ笑うか
33
00:05:47,096 --> 00:05:48,675
もちろん
34
00:05:48,675 --> 00:05:51,435
私は 軍人だ
35
00:06:00,435 --> 00:06:02,653
軍人？
36
00:06:05,515 --> 00:06:08,975
糸線陣法が 起動している
37
00:06:08,975 --> 00:06:11,176
三日以内に -
38
00:06:11,176 --> 00:06:17,616
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) から取り出した
碧海蒼珠を精錬します
39
00:06:18,575 --> 00:06:21,396
少主
40
00:06:21,396 --> 00:06:24,575
碧海蒼珠は -
41
00:06:24,575 --> 00:06:28,635
もう少しで手に入ります
42
00:06:29,736 --> 00:06:32,136
運命を受け入れるのです
43
00:06:32,136 --> 00:06:35,215
碧海蒼珠を 手に入れた後 -
44
00:06:35,215 --> 00:06:40,856
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) の傷ついた身体は
好きになさるといい
45
00:06:40,856 --> 00:06:45,515
言ったはずだ
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に手を出すな！
46
00:08:09,216 --> 00:08:14,236
私を... 連れて行ってくれ
47
00:09:33,256 --> 00:09:35,425
王爺
48
00:09:37,696 --> 00:09:41,175
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) が 私を助けた？
49
00:09:41,175 --> 00:09:44,056
また 苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) を
裏切ったのか？
50
00:09:44,056 --> 00:09:50,475
今日 話せたところで
彼にかける言葉はない
51
00:09:50,475 --> 00:09:53,835
仙界で 大勢が死んだ
52
00:09:53,835 --> 00:09:58,995
私たちの間には
すでに境界線がある
53
00:09:58,995 --> 00:10:04,315
私と戦場を駆け
生死をともにした兄弟は -
54
00:10:04,315 --> 00:10:07,935
みずからの手で死んだ
55
00:10:08,435 --> 00:10:13,675
私の前にひざまずくのは
霊界の侵略者
56
00:10:13,675 --> 00:10:15,756
虐殺者
57
00:10:15,756 --> 00:10:19,016
兵士を殺した敵
58
00:10:19,016 --> 00:10:23,995
槍さえあれば 戦っていただろう
59
00:10:38,916 --> 00:10:40,836
王爺
60
00:10:40,836 --> 00:10:44,916
玄鉄釘を抜く時間はありません
私が 追手を引きつけます
61
00:10:44,916 --> 00:10:47,165
申し訳ありません 王爺
62
00:12:35,736 --> 00:12:37,441
阿璃 (ｱﾘ)！
63
00:12:39,016 --> 00:12:40,777
阿璃 (ｱﾘ)！
64
00:12:51,555 --> 00:12:54,075
きみは 私の命を救った
65
00:13:19,895 --> 00:13:24,336
自分の世話はできると
きみは言った
66
00:13:24,955 --> 00:13:28,216
なぜ こんな有様に？
67
00:13:38,674 --> 00:13:41,989
♫ 氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った ♫
68
00:13:41,989 --> 00:13:44,321
痛い...
69
00:13:45,616 --> 00:13:48,635
きみは 痛みで泣く姿を見せない
70
00:13:49,356 --> 00:13:51,905
きみのこの一面は -
71
00:13:52,936 --> 00:13:56,035
たとえ夢の中であっても -
72
00:13:57,535 --> 00:14:00,875
誰も 知る由もないだろう
73
00:14:00,875 --> 00:14:02,713
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
74
00:14:02,713 --> 00:14:07,544
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
75
00:14:09,215 --> 00:14:11,675
きみに 言い聞かせなければ
76
00:14:11,675 --> 00:14:16,930
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
勇敢さに 何の意味がある？
77
00:14:18,195 --> 00:14:23,538
♫ この世の運命に応える ♫
78
00:14:23,538 --> 00:14:28,316
何日も きみは
激痛と悲しみに耐えてきた
79
00:14:28,316 --> 00:14:30,295
何日も きみは
激痛と悲しみに耐えてきた
80
00:14:30,295 --> 00:14:33,316
守ってくれる者が 誰もいなければ -
81
00:14:35,635 --> 00:14:38,556
きみは 一人で
勇敢にならざるを得ない
82
00:14:42,156 --> 00:14:47,835
これからは 私がきみを守る
83
00:14:49,056 --> 00:14:53,896
天外天が崩れようと
三界が滅びようと -
84
00:14:53,896 --> 00:14:56,455
♫ 氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った ♫
85
00:14:56,455 --> 00:14:59,516
すべての危害から きみを守る
86
00:15:00,995 --> 00:15:03,136
誰も きみを傷つけられない
87
00:15:03,136 --> 00:15:05,100
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす ♫
88
00:15:05,100 --> 00:15:08,869
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
89
00:15:08,869 --> 00:15:12,520
♫ 愛が凡界に落ちれば
人は 幻想に落ちていく ♫
90
00:15:14,710 --> 00:15:17,045
まだ いるのか
91
00:15:17,045 --> 00:15:18,476
阿璃 (ｱﾘ)
92
00:15:18,476 --> 00:15:21,375
一人で帰れる
93
00:15:22,875 --> 00:15:26,795
お前と私は... 赤の他人
94
00:15:26,795 --> 00:15:29,915
次に戦場で会ったら -
95
00:15:30,675 --> 00:15:35,836
容赦しない
96
00:15:35,836 --> 00:15:42,056
今日 ここで私を殺しても
立ち去ってもいい
97
00:15:44,116 --> 00:15:45,670
阿璃 (ｱﾘ)
98
00:15:46,850 --> 00:15:48,450
私だ
99
00:15:48,455 --> 00:15:52,190
見えなくても 聞こえなくても -
100
00:15:52,190 --> 00:15:54,810
私は まだ廃人じゃない
101
00:15:57,855 --> 00:16:02,616
感情があるなら もう行け
102
00:16:20,576 --> 00:16:24,236
無礼な...！ 下ろせ
103
00:16:25,256 --> 00:16:28,715
もう 放すものか
104
00:16:30,415 --> 00:16:33,375
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は ここまで
傲慢ではない
105
00:16:33,375 --> 00:16:35,056
誰だ？
106
00:16:35,056 --> 00:16:39,655
見えず 聞こえずとしても
私が誰かもわからない
107
00:16:40,816 --> 00:16:43,755
きみを探してきた私に -
108
00:16:44,315 --> 00:16:45,956
ひどい仕打ちだ
109
00:16:45,956 --> 00:16:48,416
海の香りがする
110
00:16:48,416 --> 00:16:50,936
お前は 漁夫か？
111
00:16:50,936 --> 00:16:52,535
漁夫？
112
00:16:52,535 --> 00:16:57,255
誰であろうと 目的が何であろうと
気にはしない
113
00:16:57,255 --> 00:17:01,656
だが よく聞け
私は 常人ではない
114
00:17:01,656 --> 00:17:05,995
身体中の傷を見れば
わかるだろう
115
00:17:05,995 --> 00:17:09,296
だが... たとえ負傷していても -
116
00:17:09,296 --> 00:17:14,035
私に害を与えるなら
千の仕返しをしてやる
117
00:17:14,035 --> 00:17:16,095
私を助けるなら -
118
00:17:16,095 --> 00:17:20,676
あとで 必ず恩を返す
119
00:17:20,676 --> 00:17:24,135
きみは 相変わらず
知恵と勇気で勝負を挑む
120
00:17:24,135 --> 00:17:30,436
ほめるべきか 悲しむべきか
121
00:17:30,436 --> 00:17:33,775
胸の震えを感じるが -
122
00:17:33,775 --> 00:17:36,296
声は聞こえない
123
00:17:36,296 --> 00:17:40,736
私を助ける気なら 肩を２回叩け
124
00:17:57,376 --> 00:18:01,016
三日も 視力が戻らない
125
00:18:01,016 --> 00:18:03,560
以前は 独房にいた
126
00:18:03,560 --> 00:18:07,190
今は どこともわからぬ場所にいる
127
00:18:07,196 --> 00:18:09,776
状況を確認しなければ
128
00:18:09,776 --> 00:18:12,736
ここは？ 安全なのか？
129
00:18:12,736 --> 00:18:17,755
霊界や独房から 離れているのか？
130
00:18:17,755 --> 00:18:19,815
何より -
131
00:18:19,815 --> 00:18:25,075
私を助けた者は 誰なのか？
132
00:18:29,476 --> 00:18:31,995
彼は 漁夫に違いない
133
00:18:31,995 --> 00:18:34,101
口数は多くない
134
00:18:34,101 --> 00:18:40,396
この３日 聴力が回復しても
彼の声は聞こえない
135
00:18:49,136 --> 00:18:54,135
今のところ 彼に悪意はなさそうだ
136
00:18:54,135 --> 00:18:56,675
でも なぜ私を助けた？
137
00:18:56,675 --> 00:19:00,796
お金のためでもなく
見返りも期待しない
138
00:19:00,796 --> 00:19:03,596
なにより怪しい
139
00:19:24,155 --> 00:19:26,920
今の私は 身動きもできず -
140
00:19:26,920 --> 00:19:29,890
人の世話になるしかない
141
00:19:29,895 --> 00:19:32,235
もどかしい
142
00:19:41,276 --> 00:19:44,256
この人の所作は 物静か
143
00:19:44,256 --> 00:19:47,776
粗野な山男の物腰ではない
144
00:20:05,016 --> 00:20:07,796
昼？ それとも夜？
145
00:20:17,455 --> 00:20:18,855
昼だ
146
00:20:18,855 --> 00:20:20,575
ここは？
147
00:20:20,575 --> 00:20:22,316
東海の近く
148
00:20:22,316 --> 00:20:25,895
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 私を
東海の海岸へ？
149
00:20:25,895 --> 00:20:30,155
誰かの救援を期待して？
150
00:20:30,975 --> 00:20:33,480
このことを霊族が知れば -
151
00:20:33,480 --> 00:20:37,170
彼らは もう幻想を抱かずにすむ
152
00:20:37,175 --> 00:20:39,616
私は 長く姿を消している
153
00:20:39,616 --> 00:20:42,296
霊尊は 私が死んだと思っているはず
154
00:20:42,296 --> 00:20:44,976
なぜ 誰も私を探しに来ない？
155
00:20:45,455 --> 00:20:48,357
仙界は -
156
00:20:48,357 --> 00:20:50,995
私を探すはず
157
00:20:50,995 --> 00:20:53,736
行止 (ｼﾝｼﾞ) に会った後 -
158
00:20:53,736 --> 00:20:56,755
戦うたびに 私は負傷したけれど -
159
00:20:56,755 --> 00:20:59,795
彼は いつも助けてくれた
160
00:20:59,795 --> 00:21:01,881
でも 今回は...
161
00:21:01,881 --> 00:21:04,053
自分でやるわ
162
00:21:13,755 --> 00:21:16,125
恥ずかしい...
163
00:21:17,776 --> 00:21:19,697
まだ食べるか？
164
00:21:19,697 --> 00:21:24,836
この６本の玄鉄は
２つの部分でできている
165
00:21:24,836 --> 00:21:28,675
外側が 内側を包み込む構造だ
166
00:21:28,675 --> 00:21:30,670
あのとき -
167
00:21:31,910 --> 00:21:37,430
彼らは 鉄の芯を
私の肉と骨に突き刺し -
168
00:21:37,430 --> 00:21:43,616
外側の層をねじって
２つを固定し -
169
00:21:43,616 --> 00:21:49,215
両端を鎖につないで
私が逃げられないようにした
170
00:21:50,776 --> 00:21:56,576
ここ数日で 少しゆるみが出ている
171
00:21:58,215 --> 00:22:03,816
玄鉄を ゆるめてほしい
172
00:22:03,816 --> 00:22:07,395
おぞましいものを
見るかもしれないが -
173
00:22:08,256 --> 00:22:10,296
私を助けるなら -
174
00:22:10,296 --> 00:22:15,436
見返りに 願いを叶えよう
175
00:22:16,335 --> 00:22:18,053
わかった
176
00:22:18,776 --> 00:22:21,936
今日は 痛みを感じない
177
00:22:22,536 --> 00:22:25,136
手を貸してほしい
178
00:23:23,095 --> 00:23:25,555
それほど手先が器用とは
179
00:23:25,555 --> 00:23:28,176
修行について 考えたことは？
180
00:23:29,095 --> 00:23:34,256
傷が癒えたら 道を考えよう
181
00:23:35,416 --> 00:23:41,215
仙道を行くのは
今の私にはムリかと
182
00:23:41,975 --> 00:23:45,676
仙人は 気楽なもの
183
00:23:47,296 --> 00:23:50,295
誰より屈託がないのは...
184
00:23:54,016 --> 00:23:58,355
おそらく あの人
185
00:24:31,795 --> 00:24:33,589
早く 済ませてくれ
186
00:24:33,589 --> 00:24:35,613
痛みはないが -
187
00:24:35,613 --> 00:24:39,215
私の身体には 限界がある
188
00:27:04,256 --> 00:27:06,369
大丈夫か？
189
00:27:07,616 --> 00:27:09,289
ええ
190
00:27:10,055 --> 00:27:12,125
続けて
191
00:28:14,736 --> 00:28:16,015
神々を倒さねば
192
00:28:16,015 --> 00:28:17,495
- 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
- 王爺
193
00:28:17,495 --> 00:28:18,396
- 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
- 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
194
00:28:18,396 --> 00:28:19,876
神々を倒さねば
195
00:28:19,876 --> 00:28:21,716
- 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
- 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
196
00:28:21,716 --> 00:28:24,956
- 王爺
- 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
197
00:28:24,956 --> 00:28:28,696
神々を倒さねば！
198
00:29:13,496 --> 00:29:17,745
さあ 陽の光を浴びよう
199
00:29:25,855 --> 00:29:27,621
行けない
200
00:29:28,335 --> 00:29:30,417
私は あなたを傷つける
201
00:29:30,417 --> 00:29:32,473
私は かなり強い
202
00:29:32,473 --> 00:29:34,477
問題ない
203
00:29:50,716 --> 00:29:55,516
離れるべきだと わかってる
204
00:29:56,215 --> 00:30:01,280
私たちの肩にのしかかる責任が
２人を隔てている
205
00:30:02,495 --> 00:30:06,555
でも 天に情けがあるなら...
206
00:30:06,555 --> 00:30:11,176
今だけ 彼の腕の中にいさせて
207
00:30:12,215 --> 00:30:16,696
最後まで 夢を見させて
208
00:30:57,776 --> 00:31:01,164
♫ 不意に きみを見かけた ♫
209
00:31:01,164 --> 00:31:04,763
♫ そよ風と 中庭にある２つの燈明 ♫
210
00:31:04,763 --> 00:31:11,573
♫ 夢から覚め 一瞬にため息をつく人 ♫
211
00:31:11,573 --> 00:31:14,840
♫ 紺碧の海に きみの痕跡が
見当たらない ♫
212
00:31:14,840 --> 00:31:18,466
♫ 紺碧の海に きみの痕跡が
見当たらない ♫
213
00:31:18,466 --> 00:31:25,277
♫ 空虚な思いに立ち止まる
無情で理解しがたく ♫
214
00:31:25,277 --> 00:31:28,699
♫ 苦い水たまりを楽しみ
帰り道もわからぬまま沈んでいく ♫
215
00:31:28,699 --> 00:31:32,035
♫ 苦い水たまりを楽しみ
帰り道もわからぬまま沈んでいく ♫
216
00:31:32,035 --> 00:31:35,229
♫ 水面に映る月は 誰かの心のようで ♫
217
00:31:35,229 --> 00:31:38,857
♫ 水面に映る月は 誰かの心のようで ♫
218
00:31:38,857 --> 00:31:42,315
♫ 長すぎる夜は あまりに孤独で ♫
219
00:31:42,315 --> 00:31:46,169
♫ きみと一緒なら 乗り越えられる ♫
220
00:31:46,169 --> 00:31:52,665
♫ 何もいらない きみがいれば ♫
221
00:31:52,665 --> 00:31:59,492
♫ 牢獄の檻を断ち切り 夢を追い求め ♫
222
00:31:59,492 --> 00:32:06,776
♫ 星はめぐる 出会いの頃に戻りたい ♫
223
00:32:06,776 --> 00:32:11,193
♫ この世は 凍りつくのに ♫
224
00:32:11,193 --> 00:32:14,073
♫ 思い出が あまりに胸をうつ ♫
225
00:32:14,073 --> 00:32:15,769
♫ 紅に満ちた景色 ♫
226
00:32:15,769 --> 00:32:21,658
♫ 広大さの中で 抱きしめ合う ♫
227
00:32:49,296 --> 00:32:52,737
♫ 空と海の果てを眺め ♫
228
00:32:52,737 --> 00:32:55,999
♫ すべてが いずれ沈黙に帰る ♫
229
00:32:55,999 --> 00:32:59,020
♫ 喜びと幸せは 幻想のよう ♫
230
00:32:59,020 --> 00:33:03,000
♫ 朝露のように 漂うように ♫
231
00:33:03,000 --> 00:33:06,408
♫ 世界から切り離され ♫
232
00:33:06,408 --> 00:33:10,250
♫ 過去の希望を思い起こし ♫
233
00:33:10,250 --> 00:33:16,697
♫ 何も望まず 後悔もなく ♫
234
00:33:16,697 --> 00:33:23,449
♫ 牢獄の檻を断ち切り 夢を追い求め ♫
235
00:33:23,449 --> 00:33:30,840
♫ 星はめぐる 出会いの頃に戻りたい ♫
236
00:33:30,840 --> 00:33:35,139
♫ それでも 万物はともにある ♫
237
00:33:35,139 --> 00:33:38,289
♫ 星空にとけ込んで ♫
238
00:33:38,289 --> 00:33:39,965
♫ 願いとともに帰る ♫
239
00:33:39,965 --> 00:33:45,339
♫ ヒスイの海を旅し 青空を楽しむ ♫
240
00:34:35,555 --> 00:34:41,456
あれほどの気質をもった
漁夫はいない
241
00:34:42,956 --> 00:34:48,615
行止 (ｼﾝｼﾞ) また
あなたに拾われた
242
00:34:49,615 --> 00:34:52,356
天は 本当に意地が悪い
243
00:34:52,356 --> 00:34:55,235
なぜ これほど残酷な運命を？
244
00:35:11,315 --> 00:35:13,096
あなたは 私を救いながら -
245
00:35:13,096 --> 00:35:16,356
何も語らなかった
246
00:35:16,356 --> 00:35:20,676
そばにいるのが あなただと知れば -
247
00:35:20,676 --> 00:35:23,295
私が去ると思ったのだろう
248
00:35:23,935 --> 00:35:27,135
私たちは 互いの責務を知り -
249
00:35:27,135 --> 00:35:30,716
相手の選択を知っている
250
00:35:30,716 --> 00:35:33,075
でも あなたは知らない
251
00:35:33,075 --> 00:35:37,855
この沈璃 (ｼｪﾝﾘ) には
心があることを
252
00:35:38,615 --> 00:35:43,755
弱音を吐くことも
温もりを求めることもある
253
00:35:53,736 --> 00:35:58,355
傷が治るまでは 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王でなく -
254
00:35:58,355 --> 00:36:00,896
ただの沈璃 (ｼｪﾝﾘ) でいよう
255
00:37:22,776 --> 00:37:24,450
私...
256
00:37:28,336 --> 00:37:31,135
今日は 目が見えるわ
257
00:37:47,515 --> 00:37:52,096
眉をひそめ 苦笑しながら
首を振っているはず
258
00:37:52,096 --> 00:37:54,895
愉快な光景だわ
259
00:38:10,135 --> 00:38:14,375
今は 目が見えると？
260
00:38:17,056 --> 00:38:19,455
五感は 効いたり効かなかったり
261
00:38:19,455 --> 00:38:22,395
今日は 触覚と嗅覚
味覚がないけれど -
262
00:38:22,395 --> 00:38:26,136
視覚と聴覚はある
263
00:38:26,136 --> 00:38:27,895
運のいい日だわ
264
00:38:27,895 --> 00:38:30,136
どうして そんな事に？
265
00:38:30,136 --> 00:38:33,196
私にも よくわからない
266
00:38:33,196 --> 00:38:36,636
いずれにせよ お手上げだわ
267
00:38:36,636 --> 00:38:39,275
何とかなる
268
00:38:44,355 --> 00:38:46,516
公子は 素朴な方のようだけど -
269
00:38:46,516 --> 00:38:51,076
話し方は穏やかで
教養があり 礼儀正しい
270
00:38:56,135 --> 00:38:58,436
私は 粗野な人間です
271
00:38:58,436 --> 00:39:02,655
気をつけないと
お嬢さんを驚かせてしまう
272
00:39:03,875 --> 00:39:07,175
名前を聞いてもいいかしら？
273
00:39:07,175 --> 00:39:08,876
姓は 余 (ﾕ) 下の名は...
274
00:39:08,876 --> 00:39:12,115
夫 (ﾌ) かしら？
275
00:39:12,115 --> 00:39:16,176
いや 一 (ｲ) です
276
00:39:18,096 --> 00:39:20,213
余一 (ﾕｲ) 公子
277
00:39:21,016 --> 00:39:25,796
ありがとう 余一 (ﾕｲ) 公子
釘を抜いてくださって
278
00:39:25,796 --> 00:39:28,335
ご迷惑をおかけしました
279
00:39:30,035 --> 00:39:35,736
面倒をかけたくないけれど
まだ動けません
280
00:39:35,736 --> 00:39:39,256
もう数日 お世話していただいても？
281
00:39:39,256 --> 00:39:41,065
いいですよ
282
00:39:52,700 --> 00:40:02,540
字幕制作
The🏮God and the Phoenix🐦🔥Team@Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69
283
00:40:02,540 --> 00:40:07,530
"As Ever" - Zhang Bichen
284
00:40:07,530 --> 00:40:11,319
♫ 氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った ♫
285
00:40:11,319 --> 00:40:15,159
♫ ただよう光が絵にとけこみ
町の希望を映し出す ♫
286
00:40:15,159 --> 00:40:18,947
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす ♫
287
00:40:18,947 --> 00:40:22,611
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
288
00:40:22,611 --> 00:40:26,355
♫ 愛が凡界に落ちれば
人は 幻想に落ちていく ♫
289
00:40:26,355 --> 00:40:29,719
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
290
00:40:29,719 --> 00:40:31,607
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
291
00:40:31,607 --> 00:40:36,619
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
292
00:40:36,619 --> 00:40:40,467
♫ 尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる ♫
293
00:40:40,467 --> 00:40:44,055
♫ この世の運命に応える ♫
294
00:40:44,055 --> 00:40:47,099
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
295
00:40:47,099 --> 00:40:51,867
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
296
00:40:51,867 --> 00:40:55,431
♫ 余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し ♫
297
00:40:55,431 --> 00:40:59,226
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
298
00:40:59,226 --> 00:41:01,115
♫ 星々は またたく ♫
299
00:41:01,115 --> 00:41:02,935
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
300
00:41:02,935 --> 00:41:07,563
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
301
00:41:07,563 --> 00:41:10,491
♫ 太陽と月を守れ ♫
302
00:41:10,491 --> 00:41:14,299
♫ 長年の願いのために
もてるすべてを傾けよ ♫
303
00:41:14,299 --> 00:41:16,891
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
304
00:41:16,891 --> 00:41:21,691
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
305
00:41:21,691 --> 00:41:25,403
♫ 尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる ♫
306
00:41:25,403 --> 00:41:29,043
♫ この世の運命に応える ♫
307
00:41:29,043 --> 00:41:32,119
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
308
00:41:32,119 --> 00:41:36,783
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
309
00:41:36,783 --> 00:41:40,403
♫ 余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し ♫
310
00:41:40,403 --> 00:41:44,047
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
311
00:41:44,047 --> 00:41:46,035
♫ 星々は またたく ♫
312
00:41:46,035 --> 00:41:48,091
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
313
00:41:48,091 --> 00:41:51,763
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
314
00:41:51,763 --> 00:41:55,843
♫ 星々は またたく ♫
315
00:41:55,843 --> 00:42:00,211
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
316
00:42:00,211 --> 00:42:06,135
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫