字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第２９話
ありえない... そんなバカな
私の止水術を阻止するとは
止水術？
それは この術か？
お前のような小人に 使うものではない
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) に伝えろ 近いうちに訪ねると
はい 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君
待て 戻ってこい
その男をつれていけ
私は 何年も戦場にいたけれど -
称号が ここまで人を 怯えさせるのは初めてだわ
あなたの肩書きには 威力がある
それが 何の役に立つ
きみが 私を必要とした時 -
到着が遅れ -
きみは 重傷を負った
私がケガをしてから 行止 (ｼﾝｼﾞ) は 変わった
以前なら そんな言葉を 口にすることはなかった
私だと 気づいていたのか？
知っていると 知らなかったの？
きみは イタズラを覚えた
神君ほどでは
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) の手下が 私たちを見つけた
もう ごまかせないわ
さっき 逃がしたあの男は -
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) の所へ 戻るはず
私は 墨方 (ﾓﾌｧﾝ) につれ去られ 方角を思い出せない
あの男を追えば 苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) の居場所がわかる
追わない
なぜ？
きみは ケガをしている
きみを一人残し 危険にさらしはしない
私は回復している 足りないのは 力だけ
人間界には 留まれない
霊界まで つれて行ってくれる？
断る
どうして？
きみを 送り出したくない
王爺に 力があるなら -
自分で戻るがいい
どうやって戻れと言うの？
霊界の入り口も見えず 境界を越えることもできない
厄介なことを言わないで
理解したか
私を霊界に戻すことが 今は最善策だわ
第一に -
仙界と霊界は 団結しつつも -
長年にわたる恨みがある
今の状態では 解決にならなくても -
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君と結婚すれば 両界の信頼は高まる
第二に 霊界でなら -
五感をとり戻す方法が 見つかるかもしれない
ここで 衰えるよりマシだわ
第一に -
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君との結婚は 破談になった
なんですって？ 破談？
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の戦死は 三界中が知っている
天君の孫が どうして 死んだ者と結婚できよう
そこで 破談になった
天君と霊尊が 承認している
第二に きみを治す方法はある
どうして 早く言わないのよ
回復してから 話すつもりだった
それに 私も知らせを待っている
なんの知らせ？
その...
私が登場する場面かな？
すみませんね
また来たの？
ずっと前から いたよ しばらく盗み聞きしてた
- 見つけたか？ - はい でも薬じゃない
２つの薬の場所です
- どこだ？ - 北の大雪山
金 (ｼﾞﾝ) 娘子の雪山妖市
金 (ｼﾞﾝ) 娘子？
ここを起点に北海を渡り 氷雪平原を迂回
見えてくるのが 大雪山 妖が住む
それが 金 (ｼﾞﾝ) 娘子
彼女は 多くの宝を持っている
彼女の財産は 仙界を超えるかもしれない
きみの治療薬を持っているはず
早く思いつくべきだった
もしかしたら -
適した槍が見つかるかも
きみの槍なら もう神君が -
私の槍が なに？
もう 直してある
完治したら きみに返すつもりだった
私の折れた槍を直した？
神君のほら吹きは かなりの腕前だ
私は 霊界の王爺
私の遺物であれば 霊界が保管すべき
どうやって 行止 (ｼﾝｼﾞ) は 壊れた槍を手に入れた？
彼は それを直したと言う
私の槍は 瘴気にさらされ 何人もの人を殺した
その殺気は 途方もない
行止 (ｼﾝｼﾞ) の神気を はじき -
槍を直そうとすれば 大怪我をしていたはず
それにしても 霊尊は 私の物を なぜ簡単に手放した？
ちょっとした手土産に これを
この質をご覧あれ
破談になって 嬉しかったでしょうね
そ... そんなわけはない 私にも心がある
数日後に 北方へつれて行こう
私に ありがとう
身体に... 傷があるのでは？
そんなわけが
少主
大人！ 大人
黑猿 (ﾍｲﾕｴﾝ) は 神君から 氷の像にされてしまいました
行止 (ｼﾝｼﾞ) は 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) と一緒か
はい 大人
黑猿 (ﾍｲﾕｴﾝ) を助けてください
凍っている方が 役に立つかもしれない
北海の三皇子が 逃げました どうしましょう？
拘束しても 役に立たない
彼の所持品から 目を離すな
ただちに傀儡を呼び -
大雪山に送れ
金丹もろとも奪ってやる！
[ 大雪山 ]
- もう冷えてるか？ - ああ
いくつか持ってるか？ やるよ
もう終わりだ まだ待つのか
- いや 行こう - 俺たちは帰るよ
- もう帰るのか？ - 待ってくれ
大雪だ 用心しろ
やれやれ
荷物を忘れるな 行こう
- 俺も行くよ - お前も？
行こう
- 寒いか？ - いいえ
これを着せてあげる
この気温が 私にはちょうどいい
この山で商売する者には -
修行の経験がある
あそこに妖怪と 仙門派の武人がいるぞ
体力は 常人の100倍
それにしても 怖いもの知らずだ
ここの寒さは よそと違う
雪は 法力で突き刺さり -
法陣をしいても 防げない
いつまで降るのかしら
やまないと 登れないの？
通行可能な小道を知っている
私の後に
雪山金蛇妖とは 誰？ かなり横柄そう
聞いたこともない
きみが 宝物に興味がないからだ
あの金蛇大妖は 私より長寿かもしれない
そんなに年寄りなの？
上古の妖ね
もしかして 禁句を言った？
つまり 同世代の人たちは あなたほど見た目が...
これも 違う
脅迫や攻撃は得意だけど -
なぐさめは 力不足
つまり...
あなたの年齢は 誰が見ても わからない
ごめんなさい 失言だったわ
まわりくどさも 私の専門外
私が年上なのは 問題か？
問題ないわ まったく
でも 実のところ... 私には関係ないこと
私の意見なんて 気にする必要ない
私は気にする
三界中で 私を 年寄りと呼んでもいいが -
きみは ダメだ
神君 そんなこと言わないで
山は高く 道のりは遠い
私が 背負っていこう
大丈夫
自分で歩けるわ
では 手をつなごう
目の前にいる行止 (ｼﾝｼﾞ) は 以前の行止 (ｼﾝｼﾞ) と違う
こんな態度をされたら 一線を どう引けばいい？
何が書いてあるの？
"いつの日か 剣を手に - "
”天外天の犬を 皆殺し”
”上古神から奪い取り 私の妖市を埋め尽くす”
文字が読めないと思ってる？
そのまま読んだ
嘘をつく必要が？
この妖を怒らせたことが？
ない
では なぜ雪山蛇妖が...
神君 ご用件は？
[ 金 (ｼﾞﾝ) 娘子 ]
男？ 女？
どういう意味？
金 (ｼﾞﾝ) 娘子よ よろしく
男装しているけれど 娘と名乗る
神君のお連れさんは ピリピリしてる
金 (ｼﾞﾝ) 娘子の前で 警戒しない者がいるか？
ひどいわね そんな風に言うなんて
彼女に なにか問題でも？
きみは どう思う？
彼女は もしかして 媚術を使う？
安心していい 彼女には 私を誘惑できない
たとえ 媚術を知っていても -
私には 使おうとしない
神君 なに言ってるの？
言葉が ちっとも理解できない
外で立ち話も 疲れるわ
中に入って ゆっくり話しましょ
どこに通じてるの？
どこにでも
行こう
座りなさい
お嬢さん 一局どう？
未熟なので 遠慮しておきます
わかったわ では 神君が
神君ったら 思わせぶりな態度
私の助けが必要みたい
理由なく 訪れる者はいない 言いなさい
神君には 打つ手がなく 私に助けてほしい事って？
彼女を治してほしい
この美女は 病気なの？
気と血が 弱ってる
最近 大怪我をしたのね
でも 傷は治ってる
問題なさそうだけど？
神君は 私に何をさせたいの？
法力は戻らず 全治せず -
ときに 五感が消える
それは 妙だわね
お嬢さん 脈をみせて
どうして こんな傷を？
こんなに熱いのは なぜ？
そんなに熱い？
行止 (ｼﾝｼﾞ) は 何度も触れている
いつも 平然とした顔で
人に火傷させるほど 熱かったなんて
行止 (ｼﾝｼﾞ) は...
大丈夫よ
フーフーしてあげる
ありがとう もう痛くないわ
会うのは 久しぶりだけど -
神君は ますます無能になるわね
女の子も守れない
ひどいケガを負ってるのに 気の毒そうでもない
冷たいんだから
彼についていくのは イヤでしょう？
捨てちゃったら？
いい男を紹介してあげる
同じ女だもの 気持ちはわかる
彼女は 人をからかって楽しむ
あなたは もともと鳳皇
あなたは 少し前に 涅槃を経験してるはず
身体と霊力が 大きく 向上してるはずよ
でも あなたの体内に 霊力に満ちたモノがある
涅槃の間 -
容赦ない炎が あなたの血脉に溶け込ませ -
それが あなたの霊力と衝突し -
気血が逆流したことで 一時的に法力を失ってる
その後 出血したことで 五感が不安定になるほど -
さらに霊力は弱まった
長引けば さらに悪化するわ
本物の病人になるかも
でも 心配しないで
血七子があれば 五感をとり戻す助けになるし -
五彩熔火蓮は 血脉の流れをよくするわ
体内の２つの力を 融合させることもできる
そうして初めて 生まれ変われるの
そのとおりだ
神君は 人を見る目があるわ
珍しい薬だけど 運よく ここにあるの
助けていただければ 必ず ご恩を返します
わざわざ いいのよ
お嬢さん いい男を紹介するわ
やめろ 彼女は求めてない
そんなの 不公平だわ
貴重な薬を出させておいて -
ご褒美もなし？
天外天の星は 近年 とりわけ眩しい
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) を 治したら 取ってあげよう
天外天の星は -
何千年も頼んでたのに もらえなかった
簡単に いいよと言うのね
神君を責めて 悪かったわ
この娘さんを 大切に思ってるのね
神君 早く言ってよ
彼女に お見合い相手なんて とても紹介できないわ
星を与えることは 禁じられているはず
そんな事をして 大丈夫なの？
わかったわ 治療してあげる
でも いったん始めたら 九日は続けないと
邪魔が入れば それまでの努力が ムダになるだけでなく -
命まで失うかも
お任せするわ
大丈夫
こんな時間だわ
山を登って 疲れたでしょ
今日は帰って ゆっくり休みなさい
何かあれば 明日話しましょ
戻ってこい
なんなのよ
一日遅れれば 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は もう一日苦しむことになる
血七子を使った治療は 簡単であるはず
今日 五感をとり戻す
わかったわ
そこまで心配するなんて 珍しい
このお嬢さんのためね
行きましょ
リラックスして 目を閉じて
呼吸を整えるのよ
あなたの感覚が 研ぎ澄まされてる
おしまい？
試せば わかるわ
感じて
感じるわ
檀香
香りがわかる
苦い
味もわかる
行止 (ｼﾝｼﾞ)
五感が 戻ったわ
あの薬の効果は すごい
あなたの医術にも 驚きました
ありがと
血七子で 治してあげたわ
休むわね
話しかけてる？
なんと言ったの？
”お客さま 中庭へ案内します”と
ここは 非公開の場所
このお宝は 売却用よ
でも お気に召すなら -
お嬢さんに１つあげるわ
ただ 私の山から ある若者をつれてきてくれたら
くだらんことを
ふざけてなんか ないわよ
神君は 妬いてるの？
ケチな人ね
お嬢さん 行きましょ
神君 ここは若い娘を 治療する場所よ
あなたは 入れない
入り口を守って 他の人を入れないで
内部でも守れる
それは ダメよ
この娘さんは 服を脱がないと
服を脱ぐ？
そうよ
もう話したでしょ
彼女の力の損失は 涅槃が 不完全だったため
五彩熔火蓮は その完成を手助けする
炎が すべてを焼き尽くすわ
彼女の身体だって 耐えられないかもよ
私は蛇で 身体は冷たい
鱗には 術がかかってる
私の助けがあれば -
彼女の灼熱の身体も いくらか 冷ましてあげられる
こんなに協力してるのに 疑いの目で見るなんて
頭に来るわ なだめてもムダよ
- そういう事だったのね - 娘の身体を 男にさらすなんて
いくら神でも それはダメ
入ると言い張るなら いいわよ
あなたが治療して 私が外から指導する
でも 治療の間は -
身体の接触がある
神君...
うまく やれる？
仕方ない
私は 外にいよう
だが 行動には注意してほしい
言うべきでないことは 言わなくていい
冗談は もう結構
行きましょ お嬢さん
何も見えないわ
分厚い壁で 音も聞こえず -
なんの匂いもしない
再び 五感を失ったかのよう
待って
どうしたの？
行止 (ｼﾝｼﾞ) は 側にいないけれど -
私は 不屈の碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
大丈夫 行きましょう
あなたの気質は 気に入ったわ
ついてきて
ここは 私の冥想場所よ
あれは どこに通じてるの？
あれ？
生き物の場所じゃないわ
私が 妖だと知ってるでしょ
妖は 邪念をもつもの
その洞窟は 邪気や欲望で満ちている
何万年も前から そこにあり -
私が この山奥に封印した
何年も経ってる 今は どうなっているやら
だから お嬢さん
命が大事なら あの場所に行かないで
興味をもっても ダメ
さっきは 厚かましい事を
いいのよ
説明しようと思ってた
どうぞ
緊張しないで
これは...
私がつくったお酒よ
ほかでは 飲めないわ
- 飲んでみて - ありがとう
始めるわよ
ありがとう
うちの男たちのこと 考えてみない？
いい男が かなりいるのよ
あの神は 年寄りだもの
神君が 怒ってる
忘れるところだった
彼なら 法力の壁も超えられる
盗み聞きも 簡単だわ
行止 (ｼﾝｼﾞ) が 聞いている
そういうこと！
服を脱いでちょうだい
ええ
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 寡黙な男
その彼が 不安になってる
この私が ２人を結んであげないと
始めるわよ
これが 五彩熔火蓮
少し痛むわ ガマンして
抵抗しないで
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫