字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第３１話
私たちは... 自分を抑えなければ
私は 冷静だわ
自分の行動は 自覚してる
止めないで
誤った選択をしたのなら それも 私の過ち
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
行止 (ｼﾝｼﾞ)
東海の上で 涅槃に失敗した瞬間 -
私は 死を覚悟した
頭に浮かんだのは あなた
これからは 私がいつも側にいる
世界が 崩壊しようと -
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) いつも きみの側に
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
ずいぶん 経つわ
どこかしら？
力が 戻った？
これまでにない強さを感じる
今日のことは 私の過ち
自分を責めないで
第一に 自分を責めてはいない
第二に -
きみの過ちとは？
第三に 自分の行動は自覚している
きわめて はっきりと
どうかしてるわ
そうかもしれない
きみが 東海で死んだ瞬間から -
私は 正気を失っている
ダメよ
私や他の人なら 狂ってもいい
三界だって かまわない
でも あなたは彼らの命を 危険にさらしてしまう
あなたは 正気でいなくては
だが 私はとっくの昔に 奈落の底に落ちている
もがいた あがいた
天は それでも私に容赦しない
阿璃 (ｱﾘ) 教えてくれ
私は どうすればいい？
天道に逆らうことなく きみに堕ちただけならば -
天罰の反発は 受けなかっただろう
今は 話をする時じゃない
まずは ここから出ないと
何者かが 山を襲ったと 金 (ｼﾞﾝ) 娘子は言った
- もしかしたら... - 沈璃 (ｼｪﾝﾘ 私は長く生きたが -
きみのような女性には 会ったことがない
何を考えている？
まるで 私たちの間に 何事もなかったかのように -
平然と仕事の話をする
以前は 気にしていなかったが -
再び 瘴気を発する あの傀儡たちを見て -
過去を思い出した
魑魅 (ﾁﾒｲ) は かつて 霊界に混乱をもたらした
聞いたことがあるだろう？
あるわ
何千もの魑魅 (ﾁﾒｲ) が 霊界に現れた
ただの偶然ではない
先の霊尊 六冥 (ﾘｳﾐﾝ) が -
秘術により 生み出した
六冥 (ﾘｳﾐﾝ) は 仙界を無能とみなし -
分かち合うことを望まず -
仙界の破滅を望んだ
だが 霊界への影響を怖れ -
大臣たちが 激しく反発した
不満を抱いた六冥 (ﾘｳﾐﾝ) は -
密かに 仙界を攻撃するため 何千もの魑魅 (ﾁﾒｲ) を作った
だが その数が多すぎた
あまりの強さに もはや制御できず -
魑魅 (ﾁﾒｲ) の乱を引き起こした
手に負えなくなった霊界は 仙界に助けを求め -
天君に頼まれて 私が封印した
蝎尾狐との一戦では -
わが軍の完全なる敗北だった
想像できるわ
何千もの魑魅 (ﾁﾒｲ) が どれほど怖ろしいものか
たった１人が すべてを生み出した
あなたが 彼を封印しなければ -
どれだけの人々が 犠牲になったか
あの時 霊界を訪ね -
はじめて 魑魅 (ﾁﾒｲ) と戦った
正体は 不明だったが -
剣や法術では 殺せないとわかった
殺せたとしても -
黒煙に姿を変え -
そばにいる魑魅 (ﾁﾒｲ) に 吸収されていき -
力は さらに高まる
そうであれば -
封印が 手っ取り早い方法になる
過去に起きたこと...
申し訳なく思うわ
考えたことが？
何を？
仕留めにくい黒い瘴気
狂気のふるまい
あの傀儡と黒衣の追手は...
魑魅 (ﾁﾒｲ) に似ている
錦綉城で 遭遇した時は -
まだ 完全な姿ではなかった
だが 何度も出会ってみると -
彼らを生み出す者は かなりの進歩を遂げている
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) は -
なぜ 魑魅 (ﾁﾒｲ) の製造法や 止水術を知っている？
彼のねらいは？
おそらく 苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) は -
魑魅 (ﾁﾒｲ) を完成させる方法を まだ知らないのだろう
それでも いくつか製造した
中途半端な傀儡を たくさん製造した理由は？
彼は 何かを知っている
六冥 (ﾘｳﾐﾝ) は 私が抹殺した
錬成の術を知る者は いないはずだ
止水術については おそらく...
凝冰術ね あなたが言ったわ
ああ
神力なしに どう神術を操る？
術を知った経緯は... 顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) を 覚えているか？
ええ 顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) は -
景言 (ｼﾞﾝｲｴﾝ) 恋をした彼は 神格を剥奪された清夜 (ﾁﾝｲｴ)
あなたの知己
そうだ
止水術は 私が作った 一部を 清夜 (ﾁﾝｲｴ) に教えている
彼が 顧成錦 (ｸﾞ･ﾁｪﾝｼﾞﾝ) だった時 そばには 苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) がいた
清夜 (ﾁﾝｲｴ) の神の記憶を 盗み見たのかもしれない
止水術のことも... 知りえただろう
思い起こせば 彼は暗躍し 多くの悪事に手を染めている
あなたの中庭に火をつけ 小荷 (ｼｬｵﾊ) を発狂させたのも 彼よ
きみは どう考える？
彼の目的は？
彼の目的は 墟天渊
あの時 たくさんの魑魅 (ﾁﾒｲ) が 兵士たちを襲った
霊界に来たあなたが 再び封印した
まもなく 人間界の 地仙と山霊が捕らわれた
具体的な目的は わからないけれど -
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) の不完全な傀儡に 関係があるはず
- 出してくれ - 出して！
お前は誰だ
- 何をする - 出して！
ここから出せ！
出してくれ
あの時 私は 錦綉 (ｼﾞﾝｼｳ) 城にいた
- ここから出せ！ - 出せ！
傀儡となった子夏 (ｽﾞｼｬ)と戦ったわ
彼は 墟天渊の魑魅 (ﾁﾒｲ) の 作り方を学んだはず
あの当時の出来事は すべて -
自然な成り行きに見えた
でも 実際は 裏であやつる者がいた
あなたは 気づいていたの？
すべてをつなぎ合わせる前に 手がかりを待った
私たち... ここから出ないと
霊尊に報告し 対策を講じなければ
千年前に 魑魅 (ﾁﾒｲ) を封印した後 -
霊界を統治するには 疲れすぎていた
きみの師父... 沈木月 (ｼｪﾝ･ﾑﾕｴ) が 今の地位に就いた
彼女のことは よく知らない だが きみに隠し事があるはずだ
私をだましているにせよ 傷つける事はしない
彼女を信じてるわ
そんな風に私を信じてくれたら -
どんなにいいか
それとこれとは 違う
彼女は 私の師であり母
彼女がいなければ 私は とっくに死んでた
だから 彼女が私をだまし 命を奪うとしても -
私に 異論はない
きみの命を 彼女に渡すものか
こうなったからには -
きみを行かせられようか
金 (ｼﾞﾝ) 娘子が 来ると言ってなかった？
姿も見えない 何かあったのかしら
心配ない
脱出のスキルに関して 彼女は一流だ
なんとか抜けだして 助けに来たのに -
そんな言葉を聞く羽目に
悲しいったらない
従うのは やめた 私にちゃんと謝って
じゃないと助けないわよ
そうであれば 謝罪はなし
一人で帰るといい
彼女と もっと過ごしたいのね
ますます がっかり
もういい とっとと出してくれ
行きましょ
さっき 洞窟の中で ひどい事されなかった？
されなかったわ
なかったの？
神君は 清廉で高潔
邪念に影響されたりしない
急いで
功力が戻ってる どうやったの？
あぶない！
あれは 何なの？
まずいわ
ありえない
どこで あれほどの力を？ 私の封印を突破するなんて
おそらく 彼らは私たちの感情や 欲望を吸収したのだろう
神君 あなたの欲望って かなり強いのね
私にまで害を与えるほど
あれは？ なぜ恐れてるの？
怖れてないわ
私の邪念は 何千年も この場所にたまってた
時が経つにつれて 形を成したの
分身みたいなものね
だから 私の弱点が現れてる
そうだとしたら あなたでは立ち向かえない
私が 何とかするわ
あなたって頼りになるのね
話すだけだ 余計なことはするな
私のことは心配しないで なんとかするわ
思考を刺激する能力は ホントに厄介
洞窟の中で あなた達 堕ちてなかったわよね？
じゃ 見送るのはよすわ
この道を下って じゃあね
そういえば さっき外で -
黒煙にまみれた連中と ケンカになったの
その後で 気づいたわ 私の内丹がなくなってた
たいして大事なモノでもないけど ただであげるのは イヤ
あなた達で 思い知らせてやって とり戻してちょうだい
じゃあね
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ)
なぜ 彼女の内丹を？
真相は やがて明らかになる
行こう
誰？
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)？
王爺 久しぶりだな
これは...
- 苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) ？ - 憑依だ
彼は 苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) に 憑依されている
苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) 今日こそ 恨みを晴らすわ
障害をもつ碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王に -
重傷を負った上古神
恨みを晴らせるか？
なにを根拠に
今は 私の出る幕ではない
だが 誰に障害があると？
内丹との融合
これが 本当の沈璃 (ｼｪﾝﾘ) 彼女は 凛と立つ
たとえ 空が落ちようと 自分の足で立つ碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王
碧海蒼珠と 完全に融合したか
かなり手ごわい
もう 少主の身体では 太刀打ちできない
浅ましき者よ
あえて冒涜するか
私に何もしていない彼らに きみは もう激怒している
連中は あなたを 押しつけがましいと思ってる
彼を追おう
きみの炎にやられた 近くにいるはずだ
行こう
この森の霧は 奇妙だわ
身を隠すための霧だろう
彼に 苻生 (ﾌ･ｼｪﾝ) の企みを聞くわ
分かれましょう
焦れている
見ましたか？
彼女は あなたに容赦なかった
だまれ！
彼女のためになさった事は 価値のないこと
黙れと言った！
誰だ
なぜ 私を助ける？
お前は 彼女を助けた 彼女に殺す意図はない
私は 彼女の望みどおりに
見かけと違い 彼女は優しい
彼女を 理解しているつもりか？
お前は 後から来た
だが 追いついた
お前は 彼女をわかってない
霊尊の弟子だと？
運よく 弟子にしてもらっただけだ
その価値もない
特権階級に生まれただけの事
威張るほどでもない
- いいぞ！ - いいぞ！
この身体を陣とし この血を媒体として -
すべての命に敬意を
人には 五行の力が 与えられている
助けて！
助けて！ 師父！
- 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) - 助けて！
お前には 失望した
邪術を修練するとは
私の過ちです... 助けて
- 師父！ - だまれ！
邪術は お前の将来をつぶす
罰なしで どう教訓を得る？
脇道さえ通らない
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) 弟子とは名ばかり お前には知恵もない
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) どいて！
私に命令するのか！
- あの音は 龍獒 - 六冥 (ﾘｳﾐﾝ) の龍獒だ
千年前 霊尊が封印したはず
脱出するはずが...
何者かが 封印を解いた
阿璃 (ｱﾘ) 私が食い止める
お前は 仲間と援軍を呼びに行け
- あの黒顔の妖怪は？ - 誰だ？
墨方 (ﾓﾌｧﾝ)
墨方 (ﾓﾌｧﾝ) は 向こうだ
離れないで はぐれるな
こっちよ
将軍！
突っ立ってないで 手伝って！
霊力が強いんじゃないの？
見せてみなさいよ！
私を助けるために？
思っていたほど 彼女は悪くない
霊界の者を傷つけるな！
♫ 情熱をこめて ひと筋の光を描く ♫
♫ 世界の幻想に火をつける ♫
消えろ！
♫ 意義のあること ♫
♫ ふり返って見つめる 心わく瞬間 ♫
♫ 煮えたぎる血潮 ♫
♫ 燃えるような眼差し ♫
それ以来 私は 王爺とともに戦場にいる
お前さえ いなければ...
そのとおりだ
行止 (ｼﾝｼﾞ) がいなければ 少主にも望みがあった
こんな事になったのは すべて この上古神のせい
- 墟天渊を開け！ - だまれ！
- だまれ - 魑魅 (ﾁﾒｲ) を解放すれば -
- 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は あなたの自由に - だまれ！
だまれ！
この状況に陥るまで きみも加担していたようだな
行止 (ｼﾝｼﾞ) 行止 (ｼﾝｼﾞ)
行止 (ｼﾝｼﾞ)
どうして逃がしたの？
きみも 見逃したことがある
その一度だけ
地下牢から救ってくれた礼として
次は 容赦しないわ
あれは？
天外天の落石だ
天外天の落石？
確認する必要がありそうだ
きみも 私と一緒に...？
もちろん 戻らないと
急いで！ グズグズしない
待て！
誰だ？ よくも仙界に侵入したな
私は 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の侍女
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君に会いに来たわ
許可証を見せろ
持ってないわ 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が -
王爺の赤羽槍をとったわ
王爺の形見よ 霊界のものだわ
返してもらわなきゃ
許可がなければ 入れない
神君に会えるものか 帰れ
槍をもらうまでは ゼッタイに帰らない
ねばったところで 中には入れない
時間をムダにするか
かまうもんですか！ 王爺の槍をもらわないと
無礼を許してたまるか
尊上 各地からの奏章です
それから もう１つ
王爺の...
王爺の侍女 肉丫 (ﾛｳﾔ) が 仙界に向かいました
王爺の槍を取り返すためだと...
つれ戻しますか？
行かせておきなさい
はい
つれ戻す必要はないと 言われたのだろう？
尊上も 王爺を恋しがっておられる
槍をとり戻したいお考えだ
たとえ 不可能であっても...
希望は 常に必要だ
そうだな 人は戻らなくとも -
彼女の持ち物は 戻る
言え！ 神君はどこだ！
神君は 平常心を失っておられる
何かあったら 知らせよと言った
天外天から 落石があった今 -
神君の居場所がわからないだと？
人間界で 飲んで食って 楽しんだようだな
お前は 成長したと思っていた
神君と約束しました
殺すなら 殺してください
あれは 天外天の落石だ
これは 危機だぞ
白状せねば 容赦なく殺す！
人間界の荒れ地にしか 落ちませんよ
大きな被害はありません
私は 神君の生活を守り 所在は明かしません
な...！
頭にくるヤツだ！
お嬢さん 大丈夫？
待ってなさい！
妖怪だわ！
逃げて！
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王！ 信じられない
生きていたのか？ 天君に知らせる
急げ
天外天に向かわれるのですか？
お待ちください
東海を凍らせたことで 天外天が揺れました
今 戻られるのは...
ケガをした者は？
落石は わずかです 仙界にケガ人はいませんが -
落石は 九重天に穴を開け 下界へと落ちました
運よく負傷者はおりません
神君！ お待ちください
神君 お待ちを！
まさか... 沈璃 (ｼｪﾝﾘ)？
- 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) - 神君
- 生きてたんだわ - きみは...
- 神君が見つけたのよ - なんということを！
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は 疫病神ね
神君は 彼女の手に 落ちてしまわれたの？
霊界の陰謀かもね
きっとそうよ
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫