字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
第３２話
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王？ 信じられない
生きていたのか？ 天君に知らせる
急げ
天外天に向かわれるのですか？
お待ちください
東海を凍らせたことで 天外天が揺れました
今 戻られるのは...
神君 お待ちを！
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)？
- 神君... - 生きていたのか？
- 神君が見つけたのよ - なんということを！
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は 疫病神ね
神君は 彼女の手に 落ちてしまわれたの？
霊界の陰謀かもね
きっとそうよ
きみは 思いもしなかったろう
傾国の美女と 呼ばれる日が来るとは
今 冗談を言うの？
少しも面白くないわ
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の涅槃は 三界の一大吉事
知己は 見つけ難いが -
望みが すべて叶うわけではない
どうか 重責をお忘れなきよう
三界の苦難を 思っていただきたい
神君 どうか世のために 情愛をお断ちください
ほらね 誰も祝福しない
三界の苦難は 理解している
人々に危害を加えたこともない
起こってもいない事で -
私の罪を判断すべきではない
神君は 止水術で 十天十夜も東海を凍らせ -
天罰により 負傷なさった
天外天は 揺れたのです
落石は 九重天を破り 下界へ落ちていきました
負傷者はいないものの 山林が被害を受けたのです
収まることを知らぬ炎が 半月も 人間界を焼きました
何百人もの山霊が 必死で消火したのです
神君に あえてお尋ねします これは 罪でしょうか？
それは 私の過ちであり -
罪は 議論されるべき
あなたは 最後の神です
天外天は あなたの神体と つながっています
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王が見つかった後 天外天から落石しました
彼女に また何かあれば -
神君は また三界を 危険にさらすのですか？
人々は 平和でいられるでしょうか？
彼の言葉は お気になさらず
率直な物言いですが 彼の言い分には 道理がある
お考え直しください
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王 神君が 破滅に直面し -
三界が混沌に落ちても 平気なのか？
これは 私一人の過ちだ
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王との関わりはない
無謀な非難は 控えてもらいたい
そもそも 私の誤ちとは -
天道に逆らい 神力を濫用すること
彼女を愛することではない
つまり 好きにふるまうと？
そんなことは いけません
いけませんよ 神君！
天外天の問題を解決し -
山林を焼いた責任は 私がとる
だが 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) については...
一歩も 引くつもりはない
言うに及ばず 彼女でさえ 私の心は変えられない
あなたは 三界の恩人
あなたに逆らいはしませんが -
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に溺れるなど とても許せる事ではありません
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) と別れるまで あなたを引き止めねば
私は はっきり自覚している
交渉の余地はない
不服なら -
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の言葉を借りよう
かかってくるがいい
みんな 大丈夫か？
ああ
- 大丈夫？ - ええ
落石だ
どうすれば？
ああ
どうすればいいんだ？
立って
立つんだ 手を貸すよ
天君
懸念は わかります
神君には 神君の信念があり 私にも原則がある
私たちが まずすべき事は 落石を止めること
まだ理性はあるようですね
天外天の落石を このままにはしておけません
神君 三界の苦難に憐れみを
この問題を解決するため 天外天に戻るところだ
その次は？
そして その次は？
仙界は けして２人を 祝福しませんぞ
どうした？
原則に従いたくて うずうずしているのか？
さっきは 黙っていたけれど -
同意しているわけではないわ
私たちは 大雪山で...
雪山のことは...
私の過ち
認めたでしょ
認めるのか
責任はとらないのか？
ごめんなさい もうしない
なんと冷酷で 不誠実な恋人か
私の考えは はっきり伝えたわ
私を知ってるでしょ
起こったことについては あとで話そう
後にも先にも この件に 駆け引きの余地はないわ
まずは 天外天へ行こう
きみが言うように 落石を止めるのが先決だ
きみに手伝ってもらう
行こう
[ 南天門 ]
南天門を 守れ
- はい - はい
お前は 何者だ？
霊界の者か
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の侍女よ
王爺の槍を とり戻しに来たの
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王の侍女
お前の王爺は たいしたものだ
神君を誘惑し 正気を失わせた
彼女は 神君と天外天に向かった
折れた槍が欲しいのか 知らないが -
神君の心を つかんでいるようだ
王爺...？ なんですって？
王爺が... 生きてるの？
ピンピンしている
かなり 元気だ
王爺に会わせて
好きに出入りはできない
まずは 霊尊の許可をもらえ それから王爺に会える
ここから 天外天に入るの？
霊牌は 当然ながら 天外天の近くに置いてある
神以外は 許されないわ
私をつれて行けば 天の怒りを買うのでは？
それは 私にもわからない
え...
他には 誰も入ったことがない わかるはずがない
誰かを愛した神は...
私が最初でもない
私の知る限り 評判どおりに 品行方正な者はいない
天外天の星は 魅力的ね
まったくだ
いつも こうなの？
ああ
この石が 下界に落ちたら...
あなたの傷と関わりが？
このままでは いけない
行止 (ｼﾝｼﾞ)
乾坤有极 （宇宙に 限界あり）
千行帰一 （千の道が １つに通ず）
あなたの身体は...
だからといって 悠長にはできない
仙界の者たちを 見ただろう
彼らは 三界を理由に 私に強いる
三界の中で -
私ほど束縛された者が いるだろうか
あなたは高位にあり 崇められ -
天の力をもつ
三界の中で あなたほど 崇拝された者がいるかしら
すべてを掌握できるのよ
少しばかり 愚痴をこぼした
なぜ 私を叱る？
霊界では -
私の食べ物も衣服も 供物によって まかなわれる
私には 武力のほかに -
なんの能力もない 霊界の人々を守り -
平和な暮らしを守る
彼らは 守られて当然だわ
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君
私たちには 生まれもった 使命があるのよ
責任であり 使命でもある
その道理に 私が気づいていないと？
あなたが 好きよ
誰よりも そばにいたい
あの中庭まで ついていきたい
あなたと ブドウの木の下に座り 太陽とそよ風を楽しみたい
この生涯で 愛する人は１人
あなたよ
あなたへの想いが強すぎて 自分を見失いそうになる
でも その愛のためだけに 私は生きているんじゃない
私には やるべき事がある
あなたも 責務を担っている
- だから... - それが すべてではない
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
少なくとも それは きみが生きるべき理由の１つだ
私にとっては それで十分
自分の責任を果たす
きみが達成したいことは 私が代わりにやろう
だったら 私は何をすれば？
ここに残れ 無事でいてくれればいい
バカげてるわ
落石が落ち着いたから 私は霊界に帰るわ
きみを行かせはしない
そんなの理不尽だわ
あなたの許しが必要？
心が痛む
きみを思って 心が痛む
危険なことは 私にさせてくれ
行止 (ｼﾝｼﾞ)
もてあそばれる鳥じゃない 籠の中には いられないわ
そこまで言うなら...
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
行止 (ｼﾝｼﾞ) あなたの身体は...
何をする気？
いずれにしろ きみは怒るだろう
これで 私は安心できる
ここで 休養すればいい
私の過ちは 私が償う
きみは ここにいなさい
三界は 私が守る
本物のろくでなしだわ
頼りにならないわね
神君が戻ってきたのに 何も知らなかったなんて
こんなに早く戻るなんて わかりようがない
皇爺爺と 南天門に行くよう あなたに言ったわ
皇爺爺と神君は 一触即発だったのよ
ひざまずけと言われた お手上げだよ
な...
神君の気息を感じない
本当に ここにいるのかな
あなた達も 反対か
だが そうする他ない
神君
大丈夫ですか？
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王は？
彼女を 南天門まで つれてきたと聞きましたよ
彼女は 天外天にいる
彼女が 行きたがったのか それとも神君が...
どうでもいい事だ
彼女は 天外天に いなければならない
神君... 彼女を監禁したんですか？
監禁？
そう言うなら それでいい
マズイですよ
もう決めたことだ
誰にも 私を止められない
落石には 天の霊力が含まれている
下界には落とせない
すべて 集めなければ
他になければ きみ達は...
天外天の落石 私も行きます
だが 下界に -
悪意のある者たちがいれば...
浄化の力が 上達しました お手伝いできます
落石を探す手伝いしか できないとしても -
早く集められるでしょう？
それも いい
浄化の力を 強化したんですか？
感謝の気持ちと思ってくれ
大人 やっと戻られた
霊界や仙界の者が 来なかったか？
連中は 落石のことで あたふたしております
それどころでは
私を あやつれると思うな
行止 (ｼﾝｼﾞ) の法術だ
あの上古神には たいした力がある
最後の力を使って 私を閉じ込めるとは
なぜです？
言ったはずだ 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) を傷つけるな
あの沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は -
あなたに恩を忘れさせた
父の仇が討てるようにと -
お前は 心血を私に与えた...
私に 憎しみを教えたお前は -
実体をもたない
忠誠心と憎しみ以外 お前は知らない
こうなると わかっていたら -
あなたを救うために 命を危険にさらしはしなかった
千年だ
目覚めるのが 遅すぎた
あちこち探したわよ
天外天の石が落ちてくる
まだ 私を追いかけてるのか？
天外天の落石なんて 気にしないで
空が崩れようが お前を逃がすもんですか
あの岩はどうなの？
落ちれば 町全体が死ぬよ
ほかの誰かが 片づけてるわ
私は お前を片づける
お前は 私の欲望から生まれた
私の気性を まだ知らないの？
これを使って逃げる気？
ムリよ
修仙者ごときが 関わるな！
この修仙者は どこの人？
私の命の恩人ね
慌てふためき 軽はずみに動きました
私の助けは不要だったかと
母さん
私を置いてくなんて
さあ 立って
母さん
永遠には 守れないわよ
天外天に 問題があるみたい
２人を助けたって 意味ないわ
少なくとも 私には良心がある
逃げるんだ！
何人助けるつもり？ いつまで？
良心は いつまで続くの？
まあいいわ
あなたに助けてもらった
あそこは そこまで悪くなさそう
ちゃんと責任をとってるのね
私に会ったのは あなたの運命
落石が 荒廃した街を襲いました
死傷者は いません
霊尊？
墟天渊は？
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君が 封印を強化なさってからは -
瘴気の漏れもなく 安定しています
落石の影響は ありません
そう
霊尊！
霊尊！ 霊尊！
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) の侍女は 無頓着だ どこにでも押しかける
かまわぬ
槍をとり戻したのか？
尊上 王爺です！
王爺が戻りました！
なんと言った？
本当です 仙君から聞きました
神君が王爺をつれて 南天門へ...
尊上 尊上！
神女 こんにちは
蘭儿 (ﾗﾝｱ) どうした？
皇爺爺
言いなさい
動揺しないと約束して
約束しよう
では 言います
神君が...
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を 天外天に監禁しました
はあ?!
ちょっと...
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は 原則があると言ってたぞ！
原則は どうなった？
問題の核心は 神君にあり 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王ではありません
彼が 率先して？
神君は 混乱なさっておる！
彼はガンコだ どうすりゃいい？
ほら！ いつも動揺する
どうしろと？ 笑えと？
天外天に行きましょう
碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を つれ戻します
神君
大丈夫だ
落石を この先に感じる
この付近を探してくれ
ここの落石を片づけたら...
きみを探しに行く
わかりました
霊尊 どうなさいました？
神君が 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を -
天外天に監禁しているとか
とんでもない事だわ
傍観しているつもりは ない
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) を つれて戻るわ
天外天に入れるのは 上古神だけです
幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ) は 病弱な子どもで -
神君に助けていただいたとか
神君は 彼女を 天外天につれていった
その栄誉から 神女と名付けられた
神女は 知っているかも
天外天に昇る方法を
子どもでしたから 覚えていません
上古神の部屋から どのようにして行ったか...
神君は 落石を探しに行かれました
天外天には 入れないかと...
神君が 落石を探しに？
彼がいなければ 何とかなる
ともかく 西苑に案内を
私も 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王を 霊界に送り返したい
[ 西苑 ]
お休みのところを 申し訳ございません
ですが 今は仕方がないのです
行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君は 最後の神
あのような過ちを犯し 危機をもたらすべきではなかった
私どもは 行止 (ｼﾝｼﾞ) 神君に -
誤った道に進まず -
初心を思い出すよう 説得したいだけ
幽蘭 (ﾖｳﾗﾝ)
神君が 天外天に昇るのに -
どんな法陣を使ったか 覚えているかしら？
神君は 私を一瞥なさっただけ
その一瞥が カギだ
皇爺爺 ありきたりの目配せだわ
神君が ありきたりな方法を？ いや 何かあるはず
- やってみます？ - やってみなさい
わかりました やってみますね
蘭 (ﾗﾝ)
こんな感じで チラッと
ほかの方向からも
そうですね
こっちで やってみます
下りてきなさい
お前には 修為が足りない
確かに
では あなたが
決まった型は あるか？
その... 霊尊 どうぞ
チラッと見ただけ？
見ただけ
では...
仙界は 信用ならない
今日になって気づいたのか？
仙界は のんきなもんだ
霊尊？ 霊尊？
神君は 過ちを犯したでしょうが -
上古神の霊牌には 敬意を払わないと
昇天の方法を探していただけ
このような場所に 仕掛けがあるはずは...
昇天の方法は わからないかと
戻ってみませんか？
神君が戻られたら 厄介なことに
そうだな チラッと見る以外に 何かないか思い出すんだぞ
チラッと見ただけなのに...
思いつかないわ
すべての落石を拾ったはずだ
字幕制作 The🏮God and the Phoenix🐦‍🔥Team@Viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
"As Ever" - Zhang Bichen
♫ 氷雪の天地は 突然 荒れ野へと散った ♫
♫ ただよう光が絵にとけこみ 町の希望を映し出す ♫
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で 恐怖を引き起こす ♫
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
♫ 愛が凡界に落ちれば 人は 幻想に落ちていく ♫
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 太陽と月を守れ ♫
♫ 長年の願いのために もてるすべてを傾けよ ♫
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
♫ 尊敬や愛や憎しみは 実直な心に刻まれる ♫
♫ この世の運命に応える ♫
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
♫ 余生のために私たちを縛る その運命に敬意を示し ♫
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫
♫ 星々は またたく ♫
♫ 山河は 語り継がれたように 互いに共鳴し合う ♫