1
00:00:08,690 --> 00:00:18,730
字幕制作
The🏮God and the Phoenix🐦🔥Team@Viki.com
2
00:01:22,256 --> 00:01:29,920
与鳳行 - The Legend of ShenLi -
3
00:01:30,640 --> 00:01:34,048
第３７話
4
00:01:34,512 --> 00:01:36,616
言ったはずだ
5
00:01:37,872 --> 00:01:40,372
きみが 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) である限り -
6
00:01:48,232 --> 00:01:52,576
何も変わらぬと
7
00:01:54,812 --> 00:01:57,273
きみが 魑魅 (ﾁﾒｲ) だろうと...
8
00:01:58,073 --> 00:02:00,272
何者であろうと
9
00:02:00,272 --> 00:02:02,140
行止 (ｼﾝｼﾞ)
10
00:02:03,456 --> 00:02:07,376
私の人生に あなたがいる
それだけで十分
11
00:02:29,324 --> 00:02:35,272
魑魅 (ﾁﾒｲ) 王は 正気を失っている
12
00:02:35,272 --> 00:02:37,193
このままでは いけない
13
00:02:37,193 --> 00:02:41,053
罪のない人々を
虐殺させてはいけない
14
00:03:07,993 --> 00:03:10,332
ねばれ！
15
00:04:08,288 --> 00:04:09,844
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
16
00:04:42,933 --> 00:04:45,593
私が 彼を浄化する
17
00:04:45,593 --> 00:04:47,552
手伝うわ
18
00:07:04,873 --> 00:07:06,648
琉羽 (ﾘｳﾕ)？
19
00:07:08,868 --> 00:07:10,456
琉羽 (ﾘｳﾕ)
20
00:07:25,932 --> 00:07:27,313
赤羽が もたない
21
00:07:27,313 --> 00:07:29,020
行こう
22
00:07:42,113 --> 00:07:45,373
ムリだ 勝てません！
23
00:07:47,873 --> 00:07:50,872
しっかりしろ！ 撤退はできない
24
00:07:50,872 --> 00:07:55,653
大事な局面だ 最終決戦だ
わかるか？
25
00:07:55,653 --> 00:07:57,470
私たちのために 戦うんじゃない
26
00:07:57,470 --> 00:08:00,230
仙界や霊界のためだ
27
00:08:05,032 --> 00:08:07,553
撤退はしない！ 一歩も引かない！
28
00:08:07,553 --> 00:08:10,713
生きるか死ぬかだ！
29
00:08:10,713 --> 00:08:16,372
生きるか死ぬか 撤退なし！
30
00:08:38,213 --> 00:08:42,460
団結すれば 道はある
31
00:08:42,472 --> 00:08:44,480
まだ 勝ち目はある！
32
00:08:58,792 --> 00:09:01,113
沈璃 (ｼｪﾝﾘ)
33
00:09:01,113 --> 00:09:04,452
天外天は 崩壊する
34
00:09:05,376 --> 00:09:09,013
天道も 我慢の限界なのだろう
35
00:09:09,013 --> 00:09:11,733
私は 反抗的な神だ
36
00:09:13,312 --> 00:09:14,993
それ以上 言わないで
37
00:09:14,993 --> 00:09:18,612
次の言葉は しっかり聞いてほしい
38
00:09:18,612 --> 00:09:21,112
きみが 決断すべきことだ
39
00:09:26,492 --> 00:09:31,173
彼らは ４つの封印を差し替えた
40
00:09:32,068 --> 00:09:37,073
以前の封印より はるかに脆弱だ
41
00:09:37,073 --> 00:09:40,433
私は ただ墟天渊を支え -
42
00:09:41,173 --> 00:09:45,372
入り口の結界を 強制的に
封鎖しているだけ
43
00:09:46,116 --> 00:09:50,868
この状況を打破する方法は
ただ一つ
44
00:09:50,868 --> 00:09:52,900
言って
45
00:09:53,452 --> 00:09:57,192
４つの封印を 天外天に...
46
00:09:57,892 --> 00:10:00,653
つなぎ留める
47
00:10:00,653 --> 00:10:01,793
それは いいわ
48
00:10:01,793 --> 00:10:05,032
両方の危機を 同時に解決できる
49
00:10:06,252 --> 00:10:10,073
だが 墟天渊と天外天を結ぶなら -
50
00:10:11,853 --> 00:10:15,860
火の封印を しっかり保つ必要がある
51
00:10:19,332 --> 00:10:23,852
あの槍では もたないだろう
52
00:10:26,213 --> 00:10:28,032
その時 -
53
00:10:28,692 --> 00:10:32,973
墟天渊は 天外天とともに消える
54
00:10:32,973 --> 00:10:36,912
仙界と霊界に 被害は及ばない
55
00:10:36,912 --> 00:10:39,132
崩壊は...
56
00:10:42,600 --> 00:10:44,156
きみを巻き込むだけ
57
00:10:55,132 --> 00:10:57,172
私の選択は わかっているはず
58
00:10:58,733 --> 00:11:00,376
わかっている
59
00:11:53,692 --> 00:11:56,533
ためらわず 墟天渊を破壊して
60
00:12:04,653 --> 00:12:07,152
結局 きみの命が
危機にさらされる
61
00:12:09,613 --> 00:12:12,713
ためらわずに いられるわけがない
62
00:12:12,713 --> 00:12:14,812
ためらいは 私の性に合わないわ
63
00:12:15,892 --> 00:12:16,932
ごめんなさい
64
00:12:16,932 --> 00:12:22,312
あなたが 苦労して救った命が
また失われようとしている
65
00:12:27,173 --> 00:12:30,933
４つの封印を処理したら -
66
00:12:32,293 --> 00:12:34,093
きみのもとに帰ってくる
67
00:12:38,312 --> 00:12:41,732
私は 行止 (ｼﾝｼﾞ) として死に -
68
00:12:41,732 --> 00:12:46,516
天外天は 墟天渊とともに消える
69
00:12:47,332 --> 00:12:49,313
仙界や霊界が...
70
00:12:50,853 --> 00:12:52,732
傷つくことはない
71
00:12:54,533 --> 00:12:59,952
ここに来る途中で そう考えたの？
72
00:13:10,148 --> 00:13:15,436
墟天渊の外でも できた事だわ
73
00:13:15,436 --> 00:13:18,873
- どうして...
- きみのいない世界は...
74
00:13:20,252 --> 00:13:22,013
想像もできない
75
00:13:25,173 --> 00:13:29,408
ここで... きみと共に
終局を迎える
76
00:13:31,053 --> 00:13:35,413
それが 考えうる最善の道だ
77
00:13:40,932 --> 00:13:42,692
ただ 怖れていることは...
78
00:13:43,553 --> 00:13:45,504
最期の時に...
79
00:13:47,613 --> 00:13:49,832
きみといられない事
80
00:13:52,424 --> 00:13:53,532
そんな事にはならないわ
81
00:13:53,532 --> 00:13:56,845
♫ 風と砂を打ち負かす ♫
82
00:13:56,845 --> 00:13:58,912
♫ 血で染まる衣 ♫
83
00:13:58,912 --> 00:14:02,125
♫ 天と地を駆け抜ける ♫
84
00:14:02,125 --> 00:14:05,088
♫ 戦場に全力で挑む ♫
85
00:14:05,088 --> 00:14:10,471
♫ 衝突するたび 炎が燃えたつ ♫
86
00:14:10,471 --> 00:14:13,883
♫ 私は 逆境で成長する ♫
87
00:14:13,883 --> 00:14:16,000
♫ 力の源が かきたてられる ♫
88
00:14:16,000 --> 00:14:19,932
♫ 秘めた信念を大きく叫べ ♫
89
00:14:19,932 --> 00:14:23,588
♫ 眩しい太陽を見つめ ♫
90
00:14:23,588 --> 00:14:29,920
♫ 人生を憧れる ♫
91
00:14:43,464 --> 00:14:46,012
- 神君！
- しばし ここを離れる
92
00:14:46,012 --> 00:14:48,232
神力は 弱まるだろう
93
00:14:48,232 --> 00:14:52,072
結界を支えるきみ達には
迷惑をかける
94
00:14:52,112 --> 00:14:53,693
私たちの務めです！
95
00:14:53,693 --> 00:14:57,632
神君のご期待に応え
守り抜きます！
96
00:14:57,632 --> 00:14:59,924
拂容 (ﾌﾛﾝ) 君の未来は 明るい
97
00:15:12,512 --> 00:15:16,200
♫ 氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った ♫
98
00:15:16,200 --> 00:15:20,030
♫ ただよう光が絵にとけこみ
町の希望を映し出す ♫
99
00:15:20,032 --> 00:15:23,884
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす ♫
100
00:15:23,884 --> 00:15:27,556
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
101
00:15:27,556 --> 00:15:31,272
♫ 愛が凡界に落ちれば
人は 幻想に落ちていく ♫
102
00:15:31,272 --> 00:15:34,603
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
103
00:15:34,603 --> 00:15:36,544
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
104
00:15:36,544 --> 00:15:41,604
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
105
00:15:41,604 --> 00:15:45,376
♫ 尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる ♫
106
00:15:45,376 --> 00:15:48,966
♫ この世の運命に応える ♫
107
00:15:48,966 --> 00:15:52,004
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
108
00:15:52,004 --> 00:15:56,600
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
109
00:15:56,600 --> 00:16:00,452
♫ 余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し ♫
110
00:16:00,452 --> 00:16:04,076
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
111
00:16:04,076 --> 00:16:07,840
♫ 星々は またたく
山河は 語り継がれたように ♫
112
00:16:07,840 --> 00:16:11,282
♫ 互いに共鳴し合う ♫
113
00:16:22,053 --> 00:16:26,332
もはや 傷さえ癒せない
114
00:16:27,613 --> 00:16:29,592
私の神力は...
115
00:16:32,093 --> 00:16:34,832
ここまで衰えたか
116
00:16:55,672 --> 00:16:57,852
どうやら 私の終焉も...
117
00:17:00,653 --> 00:17:05,128
すぐそこまで... 近づいているようだ
118
00:17:13,053 --> 00:17:15,932
無関心さでいえば -
119
00:17:18,533 --> 00:17:23,533
この世で あなたに勝る者はいない
120
00:17:24,212 --> 00:17:26,353
使うために作り...
121
00:17:27,453 --> 00:17:29,692
用がすめば 捨てる
122
00:17:30,693 --> 00:17:36,053
神明の力は
天道に匹敵するか
123
00:17:36,053 --> 00:17:38,492
まったくバカげている
124
00:17:38,492 --> 00:17:40,473
今 思えば -
125
00:17:42,012 --> 00:17:43,792
誰であれ...
126
00:17:47,132 --> 00:17:52,624
もてあそばれる駒に過ぎない
127
00:20:15,570 --> 00:20:17,890
出口が 揺らいでいる
128
00:20:17,890 --> 00:20:20,152
神君の力に違いない
129
00:20:24,250 --> 00:20:26,253
神君の指示に従え
130
00:20:26,253 --> 00:20:29,413
すべてが終わるまで
結界を保持せよ！
131
00:20:39,610 --> 00:20:44,840
天外天と墟天渊が...
132
00:20:46,250 --> 00:20:48,732
ついに 融合した
133
00:21:22,490 --> 00:21:24,632
今から行く
134
00:21:26,290 --> 00:21:27,892
阿璃 (ｱﾘ)
135
00:21:31,730 --> 00:21:34,312
私たちは やっと...
136
00:21:39,170 --> 00:21:41,553
肩の荷が下ろせる
137
00:22:21,850 --> 00:22:23,980
ステキな夢を見たわ
138
00:22:23,980 --> 00:22:28,732
目覚めた時に あなたに会える
これ以上の喜びはないわ
139
00:22:37,450 --> 00:22:40,752
あなたは 自分の
死にゆく姿を見ているだけ
140
00:22:42,210 --> 00:22:43,864
行止 (ｼﾝｼﾞ)
141
00:22:46,650 --> 00:22:49,472
あなたは 自分に厳しすぎるわ
142
00:22:51,680 --> 00:22:55,976
すまない きみに怖い思いをさせた
143
00:22:57,350 --> 00:22:59,312
謝ってほしくないわ
144
00:22:59,312 --> 00:23:01,392
あなたの痛みは わかってる
145
00:23:06,010 --> 00:23:10,872
気遣いを受けるのは
本当にいいものだ
146
00:23:12,130 --> 00:23:14,828
私は いつだって
あなたを想ってる
147
00:23:14,828 --> 00:23:20,232
♫ きみさえいれば 完ぺきな人生 ♫
148
00:23:20,232 --> 00:23:22,756
♫ ふり返るたび きみは側にいる ♫
149
00:23:22,756 --> 00:23:25,132
♫ 恋焦がれるその瞳に 溺れたい ♫
150
00:23:25,132 --> 00:23:29,112
もう二度と 自分の運命を
嘆いたりはしない
151
00:23:31,450 --> 00:23:35,512
今生で 沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に会えた
152
00:23:36,850 --> 00:23:38,752
大きな恵みだ
153
00:23:54,650 --> 00:23:56,280
今...
154
00:23:57,530 --> 00:23:59,632
私たちは どちらも出られない
155
00:24:04,410 --> 00:24:07,033
出るつもりはないわ
156
00:24:07,033 --> 00:24:08,928
これでいいの
157
00:24:09,630 --> 00:24:13,535
♫ 深い愛情をこめて 手をつなぐ ♫
158
00:24:13,535 --> 00:24:16,556
♫ 逆境にかかわらず ♫
159
00:24:16,556 --> 00:24:19,068
♫ この世は静まり ロマンを知らない ♫
160
00:24:19,068 --> 00:24:21,216
♫ 思えば思うほど
留まることを知らない ♫
161
00:24:21,216 --> 00:24:23,876
♫ 旅立つ者は苦労を惜しまず
出会いの時を待つのか ♫
162
00:24:23,876 --> 00:24:26,200
♫ 昼も夜も ともに寄り添う ♫
163
00:24:26,200 --> 00:24:31,293
♫ この瞬間 静かな視線は
幾千もの言葉を語る ♫
164
00:24:31,293 --> 00:24:36,616
♫ きみさえいれば 完ぺきな人生 ♫
165
00:24:36,616 --> 00:24:39,296
♫ ふり返るたび きみは側にいる ♫
166
00:24:39,296 --> 00:24:42,692
♫ 恋焦がれるその瞳に 溺れたい ♫
167
00:24:42,692 --> 00:24:48,307
♫ 情熱は冷めやらず 不変に訪れる ♫
168
00:25:05,373 --> 00:25:11,044
[ 碧蒼 (ﾋﾞﾂｧﾝ)王府 ]
169
00:25:28,740 --> 00:25:30,328
琉羽 (ﾘｳﾕ)
170
00:25:31,410 --> 00:25:33,280
どこだ？
171
00:25:38,620 --> 00:25:40,116
風来 (ﾌｫﾝﾗｲ)
172
00:25:48,170 --> 00:25:50,016
沈木月 (ｼｪﾝ･ﾑﾕｴ)？
173
00:25:52,370 --> 00:25:54,933
森の小屋は消えた
174
00:25:54,933 --> 00:25:57,372
羽 (ﾕ) 院も ない
175
00:25:57,372 --> 00:26:00,132
彼女の気息は ここにしかない
176
00:26:01,830 --> 00:26:03,644
琉羽 (ﾘｳﾕ) は どこだ？
177
00:26:16,250 --> 00:26:18,208
まさか...
178
00:26:19,010 --> 00:26:21,293
あなたと再会するなんて
179
00:26:21,970 --> 00:26:23,640
琉羽 (ﾘｳﾕ) は？
180
00:26:26,810 --> 00:26:28,572
死んだわ
181
00:26:33,530 --> 00:26:35,653
千年たったわ
182
00:26:35,653 --> 00:26:38,693
彼女の形見は 何もない
183
00:26:39,530 --> 00:26:41,344
そんなバカな
184
00:26:43,650 --> 00:26:45,972
彼女は 私を待つと言った
185
00:26:55,290 --> 00:26:57,573
あなたを待つと言ってたわ
186
00:26:58,290 --> 00:27:02,153
でも 世の事が
願いどおりとは限らない
187
00:27:03,050 --> 00:27:08,092
千年前 あなたは
墟天渊に封印された
188
00:27:08,770 --> 00:27:10,988
琉羽 (ﾘｳﾕ) は...
189
00:27:12,690 --> 00:27:15,493
まもなく墟天渊の外で
この世を去った
190
00:27:18,410 --> 00:27:21,292
この手で埋葬したわ
191
00:27:21,292 --> 00:27:24,653
だが 彼女の気息を感じる
192
00:27:28,490 --> 00:27:31,352
彼女は あなたの娘を生んだの
193
00:27:34,050 --> 00:27:36,232
娘...？
194
00:27:38,570 --> 00:27:44,032
自分の命を延ばすかのように
彼女は娘を残して逝った
195
00:27:44,032 --> 00:27:49,632
彼女を守るため 私の姓を与え
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) と名付けたわ
196
00:27:53,490 --> 00:27:56,553
ここは 彼女が住んでいた場所
197
00:27:57,610 --> 00:28:01,733
あなたが感じる気息は
彼女のものよ
198
00:28:02,890 --> 00:28:05,112
あなたが ここに来た
199
00:28:06,490 --> 00:28:09,553
つまり 阿璃 (ｱﾘ) が
あなたの代わりに...
200
00:28:12,290 --> 00:28:15,212
墟天渊の封印となったのね
201
00:28:21,460 --> 00:28:24,056
私の娘が...
202
00:28:24,056 --> 00:28:26,992
墟天渊に？
203
00:28:27,570 --> 00:28:30,572
琉羽 (ﾘｳﾕ) は
墟天渊の外で死んだ
204
00:28:30,572 --> 00:28:33,673
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) は その中にいる
205
00:28:33,673 --> 00:28:37,712
母と娘の再会と
言えるかもしれない
206
00:28:38,450 --> 00:28:40,088
琉羽 (ﾘｳﾕ) は...
207
00:28:41,070 --> 00:28:43,633
その子を慈しんだか？
208
00:28:45,770 --> 00:28:47,550
ええ
209
00:28:48,184 --> 00:28:51,352
何よりも 彼女を愛した
210
00:28:52,350 --> 00:28:58,473
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) の命を延ばすため
自分の内丹を 彼女に与えた
211
00:28:59,050 --> 00:29:01,313
命は 流れる水と同じ
212
00:29:01,313 --> 00:29:03,753
ときには 急流となり -
213
00:29:03,753 --> 00:29:05,972
ときには 干上がる
214
00:29:06,570 --> 00:29:08,612
でも 留まることはない
215
00:29:08,612 --> 00:29:10,488
これぞ...
216
00:29:11,252 --> 00:29:13,413
命のつらなり
217
00:29:29,000 --> 00:29:30,488
風来 (ﾌｫﾝﾗｲ)！
218
00:29:38,852 --> 00:29:44,036
あなたの旅は 危険に満ちてる
219
00:29:44,036 --> 00:29:49,012
こうするのは 琉羽 (ﾘｳﾕ) のため
220
00:29:50,293 --> 00:29:52,324
そして...
221
00:29:55,260 --> 00:29:57,120
私の娘のため
222
00:30:02,780 --> 00:30:05,140
ごめんなさい
223
00:30:05,140 --> 00:30:07,413
私は 阿璃 (ｱﾘ) を守らなければ
224
00:30:23,190 --> 00:30:24,660
王爺は まだ中だ！
225
00:30:24,660 --> 00:30:29,012
神君は まだ出てこない
墟天渊は 崩れている
226
00:31:35,950 --> 00:31:38,192
誰かが 私たちを助けてる
227
00:31:52,533 --> 00:31:53,868
王爺！
228
00:31:53,868 --> 00:31:55,552
神君！
229
00:31:56,852 --> 00:31:58,520
中に飛び込んだわ
230
00:31:58,520 --> 00:32:01,380
あの鳳凰は なぜ
沈璃 (ｼｪﾝﾘ) に似ているの？
231
00:32:02,092 --> 00:32:04,010
千年たった
232
00:32:04,010 --> 00:32:07,690
魑魅 (ﾁﾒｲ) 王の顔を
忘れるところだった
233
00:32:16,360 --> 00:32:18,444
墟天渊が...
234
00:32:19,900 --> 00:32:21,828
助かったわ
235
00:32:24,212 --> 00:32:28,548
私たちは なんと惨めな有様だ
236
00:32:55,333 --> 00:32:57,832
お前は 上古神だが -
237
00:32:59,173 --> 00:33:01,732
私に言わせれば まだまだだ
238
00:33:15,693 --> 00:33:17,704
だが...
239
00:33:18,813 --> 00:33:20,992
それも もういい
240
00:33:35,680 --> 00:33:39,024
♫ 広大さをすり抜けて ♫
241
00:33:39,040 --> 00:33:42,538
♫ 死する者を見つめる ♫
242
00:33:42,538 --> 00:33:45,312
♫ 険しい山々の上 鳳凰が吼える ♫
243
00:33:45,312 --> 00:33:49,364
♫ その瞳が 眩しさを増す ♫
244
00:33:49,364 --> 00:33:52,555
♫ 澄んだヒスイは 紺色の霜に染まる ♫
245
00:33:52,555 --> 00:33:56,660
♫ 砂嵐は激しくも ありふれて ♫
246
00:33:56,660 --> 00:34:03,567
♫ 胸おどる場面は 拒みがたく ♫
247
00:34:03,567 --> 00:34:06,368
♫ 情熱をこめて ひと筋の光を描く ♫
248
00:34:06,368 --> 00:34:10,366
♫ 世界の幻想に火をつける ♫
249
00:34:10,366 --> 00:34:13,312
♫ 心の花火は 心わく光景 ♫
250
00:34:13,312 --> 00:34:17,286
♫ 落ちることは 意義のあること ♫
251
00:34:17,286 --> 00:34:20,096
♫ ふり返って見つめる 心わく瞬間 ♫
252
00:34:20,096 --> 00:34:24,160
♫ 煮えたぎる血潮 ♫
253
00:34:24,160 --> 00:34:30,432
♫ 燃えるような眼差し ♫
254
00:34:37,853 --> 00:34:39,944
お前の目は...
255
00:34:42,133 --> 00:34:44,352
琉羽 (ﾘｳﾕ) と同じだ
256
00:34:44,352 --> 00:34:47,723
♫ 広大さをすり抜けて ♫
257
00:34:47,723 --> 00:34:51,163
♫ 死する者を見つめる ♫
258
00:34:51,163 --> 00:34:53,984
♫ 険しい山々の上 鳳凰が吼える ♫
259
00:34:53,984 --> 00:34:57,860
♫ その瞳が 眩しさを増す ♫
260
00:34:57,860 --> 00:35:01,175
♫ 澄んだヒスイは 紺色の霜に染まる ♫
261
00:35:01,175 --> 00:35:05,236
♫ 砂嵐は激しくも ありふれて ♫
262
00:35:05,236 --> 00:35:12,106
♫ 胸おどる場面は 拒みがたく ♫
263
00:35:12,106 --> 00:35:14,976
♫ 情熱をこめて ひと筋の光を描く ♫
264
00:35:14,976 --> 00:35:18,912
♫ 世界の幻想に火をつける ♫
265
00:35:18,912 --> 00:35:21,792
♫ 心の花火は 心わく光景 ♫
266
00:35:21,792 --> 00:35:25,864
♫ 落ちることは 意義のあること ♫
267
00:35:25,864 --> 00:35:28,640
♫ ふり返って見つめる 心わく瞬間 ♫
268
00:35:28,640 --> 00:35:32,704
♫ 煮えたぎる血潮 ♫
269
00:35:32,704 --> 00:35:39,360
♫ 燃えるような眼差し ♫
270
00:36:06,948 --> 00:36:09,824
♫ 広大な世界に燃え盛る光 ♫
271
00:36:09,824 --> 00:36:13,824
♫ きみのために 明るく灯る ♫
272
00:36:13,824 --> 00:36:16,672
♫ 心にある鋭利な刃が 愚かさを切り裂く ♫
273
00:36:16,672 --> 00:36:20,676
♫ 内なる障壁を燃やす ♫
274
00:36:20,676 --> 00:36:23,456
♫ 不死鳥は 天光を恐れず
世界を飛びまわる ♫
275
00:36:23,456 --> 00:36:27,584
♫ 真心は ときに火傷する ♫
276
00:36:27,584 --> 00:36:33,440
♫ 燃え上がり ２つの心が見守る ♫
277
00:36:50,060 --> 00:37:00,090
字幕制作
The🏮God and the Phoenix🐦🔥Team@Viki.com
日本語字幕：HuiMei_69
278
00:37:07,970 --> 00:37:13,040
["As Ever" - Zhang Bichen]
279
00:37:13,044 --> 00:37:16,724
♫ 氷雪の天地は 突然
荒れ野へと散った ♫
280
00:37:16,724 --> 00:37:20,564
♫ ただよう光が絵にとけこみ
町の希望を映し出す ♫
281
00:37:20,564 --> 00:37:24,452
♫ 銀の矛先は あらゆる場所で
恐怖を引き起こす ♫
282
00:37:24,452 --> 00:37:28,116
♫ 善悪は 幻想のようなもの ♫
283
00:37:28,116 --> 00:37:31,860
♫ 愛が凡界に落ちれば
人は 幻想に落ちていく ♫
284
00:37:31,860 --> 00:37:35,124
♫ どれほどの感情を 身体に注いでも ♫
285
00:37:35,124 --> 00:37:37,012
♫ 壮大な流浪の夢のなかで ♫
286
00:37:37,012 --> 00:37:42,124
♫ 杯をかかげて 互いを忘れる ♫
287
00:37:42,124 --> 00:37:45,972
♫ 尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる ♫
288
00:37:45,972 --> 00:37:49,560
♫ この世の運命に応える ♫
289
00:37:49,560 --> 00:37:52,504
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
290
00:37:52,504 --> 00:37:57,172
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
291
00:37:57,172 --> 00:38:00,936
♫ 余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し ♫
292
00:38:00,936 --> 00:38:04,631
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
293
00:38:04,631 --> 00:38:06,520
♫ 星々は またたく ♫
294
00:38:06,520 --> 00:38:08,540
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
295
00:38:08,540 --> 00:38:12,000
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
296
00:38:13,176 --> 00:38:15,796
♫ 太陽と月を守れ ♫
297
00:38:15,796 --> 00:38:19,704
♫ 長年の願いのために
もてるすべてを傾けよ ♫
298
00:38:19,704 --> 00:38:22,196
♫ きみの遺志の成就は 難しい ♫
299
00:38:22,200 --> 00:38:26,000
♫ すべてを 破壊から守るだけ ♫
300
00:38:27,096 --> 00:38:31,008
♫ 尊敬や愛や憎しみは
実直な心に刻まれる ♫
301
00:38:31,008 --> 00:38:34,448
♫ この世の運命に応える ♫
302
00:38:34,448 --> 00:38:37,524
♫ 心のすき間を埋めながら ♫
303
00:38:37,524 --> 00:38:42,188
♫ そして 互いに誓いをたてる ♫
304
00:38:42,188 --> 00:38:45,908
♫ 余生のために私たちを縛る
その運命に敬意を示し ♫
305
00:38:45,908 --> 00:38:49,552
♫ 怖れを断ち切り 強い絆を結ぶ ♫
306
00:38:49,552 --> 00:38:51,540
♫ 星々は またたく ♫
307
00:38:51,540 --> 00:38:53,396
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
308
00:38:53,396 --> 00:38:57,368
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
309
00:38:57,368 --> 00:39:01,348
♫ 星々は またたく ♫
310
00:39:01,348 --> 00:39:05,854
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫
311
00:39:05,854 --> 00:39:10,640
♫ 山河は 語り継がれたように
互いに共鳴し合う ♫