覚悟しろ 厳しい戦いが始まる
クリーグ将軍 あの村は壊滅を？
そうだ
怪物の正体も まだ不明
だが諸君はエモン軍だ
国の防衛を 国王から任されている
敵の正体が何であろうと 己を信じればよい
これまでの訓練と愛国心もだ
いかに危険でも勝利できる
誇りを持って戦い 剣を高く掲げよう！
エモンのために戦おう
全員で！
一丸となって！
とんだ茶番だ
キャンプの設営を終わらせろ 今夜は嵐になる
あれは…
注意して 何か来る
全員 構え
弓兵 狙いをつけろ
今だ 放て！
投石機(カタパルト) 用意！
放て！
何が誇りだ
ヴォクス･マキナの伝説
見たのか？
敵の正体は？
ブルー･ドラゴンで 生還した兵はわずかです
なんてことだ
アルーラ 君は過去にドラゴンの相手を
何年も前のことですが
ドラゴンは非常に賢く 計算高い生き物です
深い策略があるかも
ついにフィンス卿の お出ましだ
恐怖で隠れていたかと
不足している情報を集めていた
あのバカどもはどこだ
ヴォクス･マキナは全滅か？
全滅？ どういう意味だ
分からない
陛下 驚かないでください
敵の正体を突き止めました
ブルー･ドラゴンです！
知ってる
殺した？
殺してはいない
方法を考え中です
君らが生きて戻ったとは驚きだ どうやった？
それは企業秘密
隠れただけ
待て そうだった？
彼らは役に立ちません
平和と引き換えに ドラゴンに金(きん)を渡しては？
握手して 酒も勧めるか？
取引など無理 ドラゴンは 目的達成まであきらめない
そのとおりです 陛下 ご決断を
出兵すれば 街は無防備に
このままでは農地を焼かれ さらに民が殺される
我々から攻撃するしかない
将軍 夜明けに出兵だ
ですが陛下…
決めたことだ キーマ
評議会は解散
お前らも去れ
分かったから触らないで
敵は俺たちが殺して 報酬を頂くからな
かわいいクマちゃん
また こないだと同じ 頭痛がした
あの中の誰かが ドラゴンと組んでる
俺が怪しいと思うのは アルーラだ
美人は信用できない
俺も そう思う
違うわ フィンスよ
古い革の 切れ端みたいな顔の奴
あいつか！
誰のことだ？
これからどうする？
ヴァクスとパイクは ギルモアの店で武器を
武器を買うカネは ないぞ
兄さんはギルモアに 好かれてる
何とかなるわ
私たちはフィンスを捜す
見つけたら監視する
それもいいが 考えがあるのは君だけじゃない
そう？ あんたの考えは？
そのうち話すよ 考えが浮かんだら
“ギルモアの店”
ここは謎と魔法と 不思議が詰まった世界
ギルモアの店へ ようこそ！
魔力を帯びた魅惑の品を お安く ご提供
代金は金 銀 プラチナで
ミステリアスなヴァクス
再会を楽しみにしてたわ
相変わらず素敵だ ギルモア
口がうまいわね 困っちゃうから やめて
会いたかった
どうも
何しに来たの？ 仕事？ プライベート？
残念ながら仕事だ ドラゴンの情報がほしい
殺し方を知りたい
「愛を刺す」
金貨２万枚でドラゴンを殺せる 魔法の槍を売るわ
お買い得よ
今 それを買う金は ないんだが―
安く情報をくれないか？
はした金じゃないといいけど
まあ お金が すべてじゃないわね
ブルー･ドラゴンに弱点は？
弱点？
プライドが高く 虚栄心が強く 侮辱されるのを嫌う
私とは違う
それで殺す方法は？
ドラゴンを殺す 簡単な方法はない
古い書物にある記述も 詩的で あいまいなの
“対なる川が出合う谷でのみ ドラゴンを殺せるだろう”
興味深いけど…
役に立たない
多くのドラゴン研究者がいた
でも調査のために 近づいた者は―
皆 消された
力になれなくて悪いけど 代金 相応よ
ギルモア 感謝してる 怪しい情報だったが
生き延びたら夕食をおごろう
他にも私に借りがあるでしょ
前戯はそこまで
仲間と合流しよう
俺たち 何するんだっけ？
フィンスとやらを捜すんだが 退屈すぎる
あの汚いレーズン野郎は どこにいるか？
娼館に決まってる
必要なら何時間も調べないと
だが勝手に動くと ヴェクスが怒る
彼女が どう思おうが関係ない 賢い俺が考えた作戦だ
本当？ ヴェクスは お前を“頭がカラ”と
でも脳ミソはあるよね…
頭に羽根を着けた女は忘れろ 俺は娼館に行く
唇の薄い 死に神野郎だ
奴が見えるか？
静かに あっちへ移動しろ
奴は屋敷に入る
何だよ 痛いな
気味悪い変態野郎が 何か企んでる
見張ってろ みんなを呼ぶ
サンドウィッチも頼む
買い出しに行くんじゃない
お願い
種類は？
すごくうまい
頑丈なドアだ
だが魔法の歌で開く
君の裏口を開けてくれ
俺の鍵で ヒンジはゆるむ
いつもは開くのに
私が熱を送って溶かす
何する 舶来品の絹の服だぞ
魔法はかかってない 何も感じないもの
何してるの ただのドアでしょ？
必要なのは少しのコツだ 素人め
あれは俺の ようじだ
すごく立派な お屋敷ね
ひどい絵を見ろ クリーグの家だ
フィンスはクリーグを殺しに？
３人は２階 ２人は屋根裏を調べてきて
私たちはここを
それより全員で地下へ
見つけたぞ トリガラ野郎
剣を下ろせ
誤解するな 盗みに入ったわけじゃない
その剣でクリーグ将軍を 殺すわけでもない？
パイク 殺すつもりだ
私の話を聞け この書類は証拠だ
クリーグ将軍は…
ウソ
クリーグ
よろい姿で 音を立てないとはな
そんな…
彼がドラゴンと…
そうさ 私だ
お前らを擁護したのは バカの集まりだから
今までは幸運でも―
お前らは大変なことに 首を突っ込んだのだ
俺に任せろ
今のもコツ？
クリーグ！
消えた
鋭い観察力だ スキャンラン
隠し扉があるんだろう
手分けして仕掛けを捜せ
“しごけ”って？
聞こえたか
レバーやボタンだ
グロッグは見張れ 何にも触るな
この部屋にある物は全部 魔力を帯びてる
どこから調べる？
これは…
プリプリのおケツ…
将軍は本当にドラゴン好きね
グロッグ いやらしいわ
いい加減にして
やったね！ ここがポータルだ
よく見つけたな すごい
大したことじゃ…
本を投げただけよ
手が… スキャンラン 見て
手が おケツの中に入るぞ すげえ
クリーグと戦うには チームで団結しなきゃ
一丸となるの
団結だって？ 俺たちはハチャメチャが売りだ
せめて努力して
いいから行こう
お前から入れ
頑張れ 俺は ここで見張る
すごく寒い ここはどこ？
高い山の上みたい
エモンから遠く離れた場所だ
ウソだろ
金貨よ… 大量にある！
評議員なのに変だ
異常な量だな
魔法の巻物 宝石に薬… トロールのアソコ？
たくさん酒が買える
何週間でも飲めるわ
何日もだ！
報酬なんか要らない 俺たちは金持ちだ！
待って こんなに金貨があるのは変だわ
ここはドラゴンの すみかよ
これ きれい
だけど…
不吉ね
侵入者だ
私 何かした？
何もしてない
正直 私は感動した
ブリムサイスと対峙(たいじ)したら お前らは すぐ死ぬと思った
だが しぶとい虫ケラも いるようだ
兵を街から出すよう 国王に迫ったのは
ドラゴンに殺させるためね
人間の時代は終わる
かつてはドラゴンが タル･ドレイを支配した
我々が世界を支配していたのだ
“我々”だと？
ヴェクス これも想定内？
平気か？
いや ダメ
くすぐったい 次は こっちの番だ
クソ
愚か者どもめ 全員 食い殺す
パイク
パイク 助けて！
パイク
危ない！
ヴァクス ドラゴンを殺す方法は？
ギルモアは何て？
そうだった
ドラゴンはプライドが高くて…
それは知ってる 調べたもの
奴が飛んだら何もできない
“対なる川が出合う谷”…
首が弱点だ 奴を地上に下ろせ！
聞こえたか？
ええ いい考えが
また“考え”か？
うるさい
あんたの言うとおり 一丸にはなれない
私たちの得意技で戦おう
得意技？ そんなのない！
どうする？ ドラゴンに泣きつくのか？
私のすみかで 隠れられると？
シミ野郎
俺の前に立つな
何だと？ お前も ひねり潰すぞ
２人に殺しなど無理だ
コート野郎と 能無しのバカめ
何だと？ マヌケ
黙ってて このうぬぼれ野郎は私が殺す
殺すだと？ 私は鉄の嵐と呼ばれている
お前らは虫ケラにすぎん！
情けないな
何だ？
あり得ん
こっちだ
今よ！
どうすればいい？
こうよ！
スキャンランズ･ハンド！
ヴェクス 今よ！
お前らをバラバラにしてやる
地上に下りてきた
俺が とどめを刺す
いくぞ！
死んだ？
殺したわ！
そうよね？
虫ケラだって長所はある
記念品か？
奴を殺した証拠だ
お前は意外に賢いな
ああ 俺は天才だ
おい ウソだろ
脱出方法は？
走って！
待て！ お宝を頂く
クソ
仇(かたき)は取った
ヴォクス･マキナ
諸君の勇気に対し “王国の守護者”の称号を与え
名誉評議員に任命する
驚きだろ？ 私もだ
久しぶりの社会的地位だ
それも いいけど報酬は…
これよ
カネが手に入る
鍵と羊皮紙？
報酬は？
それだよ
エモンにある家の権利書だ
王国の守護者には 近くで守ってほしい
もし この家を売ったら 幾らになる？
冗談だ
寝る場所ができたな
父さんに報告しなきゃ アシャリ族のみんなも驚く…
私 感動の瞬間を邪魔した？
向こうに行ってるね
言っておくが 脅威は まだ去っていない
クリーグの裏に黒幕がいるはず
そこで王国の安全を 話し合う宴(うたげ)を開く
楽しいはずだ 料理もおいしいぞ
ぜひ出席を
既に数人の要人が こちらへ向かってる
ブライアウッド夫人 邪魔者が
回り道を デズモンド
私が見てこよう
今夜はツイてるな
こいつらは王族みたいだ どう思う？
金持ちのようだね
持ち物を全部 出しな さもないと腹をえぐるよ
聞こえたろ？ 早くしろ！
何すんだ！
ご苦労さま サイラス
愛しのデライラ 何てことないさ
日本語字幕 須永 珠生