ケイレス 目を覚ませ
ケイレス 死ぬな
エリクサーを
早く飲ませて
効かない 彼女を失うぞ！
“ささやかれる者”は 戻らなかった
早すぎたわ
ケイレスは死んだが 俺たちの目的は果たせる
バカ言わないで ケイレスは息をしてる
何かおかしい
試すぞ
スキャンランズ･ハンド！
やはりな あれが魔法の力を遮ってる
オーブから離れよう
あなたには まだ話が
もらっておこう
おい 行くぞ
おい
ここからは俺が運ぶ
すまないな
待て
スキャンランズ･ハンド！
大丈夫だ
エリクサーを
早くしろ
もう残ってない
ケイレス…
許してくれ
ヴォクス･マキナの伝説
兄さん
残念だわ
待て ハーブだ
あとは何だった？
スキャンラン 魔法を頼む
汚い泥とツバよ 癒やしの薬になれ
効いてくれ 頼む
私を操ったあなたが 苦しむ番よ
あの儀式の目的は？ 答えなさい
“ささやかれる者”にだけ 答える
でも彼は私を拒絶し
私を捨てた
奴の元に送ってやる
撃つがいい
夫は殺され もう生き返らせることも無理
失うものはない
私を殺して
いや 苦しんでもらおう
ヴェスパーの仇(かたき)に足首を砕く 腕はジュリアスの分
家族全員にお前の肉を捧げ 俺は残った皮をはぐ
パーシー それはやりすぎだ
銃を下ろして…
何だ？
お前の苦しみなど 俺たちの痛みに到底 及ばん
煙が ひどくなってる
何かの呪いだわ
“魂を覆ってる”と パイクが言ってた
何かが取りついてる
だから我々は強い
“我々”って？
パーシー！
パーシーとは違う
ケイレス
あれは悪魔よ 見て
ウソでしょ
なぜ？
悪魔が目的を達したら パーシーは元に戻らない
ヴェクス 何を？
そこをどけ
私も撃つ気？
必要とあらば
目を覚まして
パーシー その仮面を脱いで
大丈夫よ 銃を下ろして
奴に―
阻まれてる
やめて
兄さん ダメ！
他に どうする？
やめろ！
イヤな感じだ
全員 下がれ
ダメ 彼は操られてる
ヴェクスが危ない
攻撃したら パーシーが死ぬわ
頭の中や魂に 取りつかれてるなら
戦えるのは彼だけ
時間を稼ごう
デライラを遠ざけろ
任せろ
スキャンランズ･ハンド！
そいつは私のものだ！
お前を乗っ取る
やめろ！
そうするしかない
パーシー！
国内の山で採石される ホワイトストーン
よく聞きなさい 今日の授業で扱うテーマは
復讐だ
力が強いのは？
復讐への野望か 許すための理性か
実験してみよう
クソども！
いいぞ パーシー
お前らを殺す
全員 殺してやる！
新しいオモチャを使おう
グロッグ ダメ！
彼を切り刻むだけだ
妹を放せ！
カサンドラ！
パーシー 食べないの？
顔色が悪いぞ 幽霊でも見たか？
デ･ロロ家に死を！
やめろ 繰り返すな
二度と家族を殺させない！
あいつに殺されるぞ
そのうち弾が切れる
でしょ？
その憎しみを―
抱きしめろ
さもなくば…
お前には失望したわ
家族は殺され 遺産は奪われた 我々の仇を取れ
お願い 息子よ 仇を取って
許せ 母さん
クソ 痛い
お願い 悪魔と戦って
戦う？
いいとも
いいぞ
よく狙って１発 撃てば 苦しみは消える
戦って！
ヴェクス？
待て 貴様は俺に何をしてる？
お前の望んだものを 与えている
貴様は何者だ
私が何者か よく知ってるはず
お前が私を呼んだのだ
お前の苦しみと 復讐への欲望が私を呼び寄せ
暗黙の契約で手を結んだ
心の奥で覚えているはずだ
私の助けを受け入れ
怒りを原動力にして それを作り上げたことを
その武器を
何の話だ？
鉄と煙で鍛造(たんぞう)された銃だ
我々は取引したのだ
私は復讐の道具を お前に与え
代わりに お前は 私が食らう魂を提供するとな
やめろ！
ウソだ！
あなたは正気に戻った 何とかして
悪魔相手に どうしろと？
妹でしょ 話しかけて
兄さん
これは本当の兄さんじゃない
俺が望んだことだ
確かに憎しみは 苦しみを消してくれる
だから とらわれやすい
こうするしかない
兄さんなら 愛する人は傷つけない
自分を取り戻して
本当の兄さんを
カサンドラ
私が ついてる
私たちもよ
“カサンドラ”
“ヴェクス”
“グロッグ”
兄さん！
急いで 逃げるのよ
お前らのせいだ
償ってもらう！
時は来た
銃を撃て
安らぎを得るのだ
待って
お願いよ パーシー 自分の心を失わないで
誰を信じるべきか分かるな？
ああ
分かる
貴様に操られはしない！
よせ！
何か言って 兄さんなの？
そのようだ
完全じゃないがな
俺を撃ったな
死なないでくれて感謝する
いいって
あんな最低なもの 初めて見た
スキャンランも顔負け
さすがね
絶対に勝てる時ですら あなたたちは失敗する
何て？
私を殺せたのに 殺さないとは情けない
でも驚かない
親と同じで腰抜けね
サイラスが死んで つらいだろう
家族を失った傷は癒えない
でも彼は光を見て死んだ
あなたを殺すべきだった
でも どうでもいい だって いつかは―
“ささやかれる者”が復活する
彼が戻れば 今の世界は崩壊する
タイタン族が繁栄し すべての川は血であふれ…
彼女を許せた？
私は無理だった
もう行く？
こんな楽しい所なのに？
やめろ これに触るな
いわくつきだが 強力な武器だぞ
煙を忘れたか？
お前も 復讐の鬼みたいだった
悪魔は消えた 呪いはかかってない
そうかもな…
やめろ！
１丁 作るのに どれだけの金がかかると…
驚いた 感謝する スキャンラン
俺を見捨てなかった みんなにも
悪魔がいると よく分かったね
ただの勘だ
遺体を火にくべろ
ありがとう
我々の恩人だ
君たちに借りができた
どうすれば？
笑顔で うなずけばいいの
救えてよかった 大したことじゃないわ
いい男だ
反乱軍のリーダーの スキャンランだ
今夜の宿を探してる
自由を求める戦いは 大変だから君の家に…
暗黒時代を生き延びた人に 性病をうつすな
やあ 巨人さん 目ん玉 もらうぞ！
これから どうするの？ 兄さんが再建する？
デ･ロロ家が 200年間 見守ってきた地よ
俺は恐怖と復讐に 追い立てられてきた
リーダーの器じゃない
だが家族の中で 最も勇敢なお前こそ―
ホワイトストーンの後継者だ
私が？
でも裏切り者に操られた私を 人々は信じないわ
お前は生き延びたんだ
皆を苦しめたブライアウッドに 屈しなかった
家族の名に懸けて ホワイトストーンを守ろう
俺が…
昨日 言ったことは本心だ
分かってる ヴァクス
告白されたのは初めて
でも私たちには責任がある
王国や 私のアーメンテに対してね
だから無理
ごめんなさい
いや 君の言うとおりだ
それじゃ…
俺は もう行く
ヤネン リプリーって女を見なかった？
服がボロボロで 手を失った異常者
見てないわ なぜ？
また会いそうだから
“痔(じ)がダラっと”の上の 回転するオーブは？
あれは死後の世界に 関係する物みたい
仲間の聖人が調査に行った
危険がないといい
英雄として ここに残るか？
いや エモンへ行く どうせ連れ戻されるしな
国王に報告する必要が？
逃げろと？
もう逃げない
たまに殴られたほうが 生きてると思えるしな
なら馬を探す
必要ないわ 私が もっと早く帰らせてあげる
どうする気だ
木に呪文をかける
でも生きてる木にしか 効かないし
私は強くないから １日１回しか無理かも
やっぱり 忘れて
ケイレス あなたならできる
そうよね
分かった
ありがとう
“太陽の木”
話をして
木って最高よね
ちょっと漏らした
俺もだ
早くして そんなに長く開けていられない
みんな 入るぞ
ドアは嫌いだ
任せて
ありがとう パイク
息ができないから それくらいに…
傑作が完成した 俺たちの冒険物語だ
ドラゴン ヴァンパイア サイクロプス
サイクロプス？
芸術的な創造を加えた
すばらしい 読むのが楽しみだ
この物語は 本には収まりきらない
俺たちの伝説は…
歌にする！
いいぞ！
座れ 友よ ノリノリにさせてやる
この物語は伝説の…
ヴォクス･マキナ
最高のタイミングだ
国王が クラウドトップにお呼びだ
今すぐ？
ヴァクス！
生きてて何よりだわ
体も完璧なままだし
相変わらずキマってる ギルモア
この服のこと？
いったい何の騒ぎだ
ウリエル国王から 発表があるみたい
面白そうよ 評議員も全員お出まし
ここ数週間 タル･ドレイは 悪に襲撃されてきた
怪物や人間の顔をした敵に
私は最善の判断で この敵に立ち向かったが
判断は間違っていた
私は見知らぬ者たちを 仲間にし
与えてはならない力を与えた
ヴォクス･マキナ
彼らが その敵から 救ってくれた
たとえ型破りでも 仲間で出す知恵は
個人の知恵を上回る
友情には未来がある
私の弱さで 国を危険にはさらせない
そこで私は謙虚に
王権を放棄し 統治権を 評議会に譲ると宣言する
彼らは賢く 愛国心がある エモンは永遠に安泰だ
そして現在の評議員に加え 新しいメンバーを…
ヴェクス 平気か？
誰よりも 社会の柱となってくれた…
そんなバカな
まさか…
日本語字幕 須永 珠生