1
00:00:29,947 --> 00:00:30,948
ケガは？

2
00:00:31,073 --> 00:00:34,160
ないわ
私を利用したいみたい

3
00:00:34,285 --> 00:00:35,870
奴らは何者だ？

4
00:00:35,995 --> 00:00:40,416
盗賊か密猟者かも
恐ろしい音が聞こえた

5
00:00:42,877 --> 00:00:45,629
なら さっさと逃げよう

6
00:00:54,722 --> 00:00:55,890
この中へ

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,075
ヴァクス

8
00:01:20,080 --> 00:01:23,626
やめて
この子は虐待されてる

9
00:01:32,176 --> 00:01:33,302
かわいそうに

10
00:01:33,427 --> 00:01:35,346
ヴェクス　行くぞ

11
00:01:35,471 --> 00:01:38,516
苦しんでる
楽にしてあげよう

12
00:01:39,725 --> 00:01:43,562
私たちには
もう何もできない

13
00:01:49,068 --> 00:01:50,069
ヴェクス

14
00:02:02,665 --> 00:02:05,084
大丈夫よ　楽にしてて

15
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
いいわね？

16
00:02:08,087 --> 00:02:09,421
ゆっくり休んで

17
00:02:18,848 --> 00:02:22,685
ウソだろ　母親だったのか

18
00:02:24,353 --> 00:02:27,356
怖がらないで　傷つけないわ

19
00:02:29,859 --> 00:02:30,901
何してる

20
00:02:31,193 --> 00:02:32,736
置いていけない

21
00:02:32,862 --> 00:02:36,365
どうするんだ
クマを育てる気か？

22
00:02:36,490 --> 00:02:39,076
時には運命に従わないと

23
00:02:39,869 --> 00:02:41,245
あらがわずに

24
00:03:54,735 --> 00:03:58,280
ヴォクス･マキナの伝説

25
00:04:04,870 --> 00:04:06,246
ヴェクス…

26
00:04:11,251 --> 00:04:13,379
クソ　見つけたようね

27
00:04:17,216 --> 00:04:18,926
パイク　治して

28
00:04:21,512 --> 00:04:24,306
もう治すものがない

29
00:04:25,641 --> 00:04:27,893
誰か 助けてくれ！

30
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
何かしないと

31
00:04:32,648 --> 00:04:33,691
見せろ

32
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
復活させてみる

33
00:04:38,445 --> 00:04:41,740
復活の儀式？
試したことがない

34
00:04:41,865 --> 00:04:45,786
ダメ元だが
体が冷えると手遅れだ

35
00:04:46,328 --> 00:04:47,287
手伝って

36
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
これでよし

37
00:04:53,043 --> 00:04:56,005
なぜだ？　誰が一緒にいた？

38
00:05:07,975 --> 00:05:11,937
うまくいけば
俺に借りができるぞ

39
00:05:17,609 --> 00:05:18,360
ダメだ

40
00:05:18,485 --> 00:05:19,403
頑張って

41
00:05:19,820 --> 00:05:22,239
うまくいかない

42
00:05:22,364 --> 00:05:26,952
ここは“カラスの女王”の墓所
彼女が支配してる

43
00:05:27,202 --> 00:05:28,579
女王の力が強い

44
00:05:28,704 --> 00:05:30,914
私たちの神が負けてる

45
00:05:31,040 --> 00:05:33,751
ヴェクスを移動させる？

46
00:05:33,876 --> 00:05:36,587
ここは湖底だ
移動は無理だ

47
00:05:36,712 --> 00:05:39,089
役に立つ薬があるかも

48
00:05:39,214 --> 00:05:41,717
無理よ　彼女は死んだ

49
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
パイク

50
00:06:02,696 --> 00:06:05,157
どうした　あきらめるな

51
00:06:14,833 --> 00:06:15,542
やめろ

52
00:06:19,880 --> 00:06:20,756
ヴェクス

53
00:06:21,340 --> 00:06:22,424
そんな！

54
00:06:23,008 --> 00:06:23,967
どうした

55
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
ダメよ　お願い

56
00:06:33,644 --> 00:06:34,686
あなたは…

57
00:06:35,938 --> 00:06:38,315
何だ？　やめろ

58
00:06:42,820 --> 00:06:45,614
代わりに俺を連れていけ！

59
00:07:19,231 --> 00:07:21,275
本当に気の毒だ

60
00:07:26,780 --> 00:07:27,739
しっかり

61
00:07:28,532 --> 00:07:30,200
神に感謝ね

62
00:07:31,160 --> 00:07:32,619
あなたのおかげ

63
00:07:32,744 --> 00:07:35,122
驚いた　俺ってすごい

64
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
何が？

65
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
俺がよろいに触った

66
00:07:42,754 --> 00:07:44,965
そうしたら君が…

67
00:07:45,591 --> 00:07:46,967
死んでた

68
00:07:47,092 --> 00:07:47,843
グロッグ

69
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
完全にだ

70
00:07:49,344 --> 00:07:54,141
俺たちが振り返ったら
君の体は冷たかった

71
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
つい 触ったんだ

72
00:07:56,435 --> 00:07:57,186
そう

73
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
最悪ね

74
00:08:01,607 --> 00:08:05,194
ヴェクスを救ってくれて
ありがとう

75
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
どうってことないさ
１つ貸しができた

76
00:08:11,241 --> 00:08:14,661
いい子ね　息が臭いけど

77
00:08:16,371 --> 00:08:19,583
でも なぜ生き返れたの？

78
00:08:30,302 --> 00:08:31,261
ヴァクス？

79
00:08:31,678 --> 00:08:35,641
いつの間に
よろいを身に着けた？

80
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
それが…　よく分からない

81
00:08:44,399 --> 00:08:46,360
お前を失うかと

82
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
大丈夫？

83
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
ああ　気が動転しただけだ

84
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
よろいを取られた

85
00:08:57,871 --> 00:09:01,875
お前ら 俺たちを
置き去りにしたよな？

86
00:09:02,000 --> 00:09:05,879
いいえ　あんたたちの姿を
見失っただけ

87
00:09:08,340 --> 00:09:12,886
置いていくなら
ヴェクスを救いに戻らない

88
00:09:14,930 --> 00:09:15,639
確かに

89
00:09:15,764 --> 00:09:19,309
お礼はいいから
ここから出ましょ

90
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
そうね
あなたが先頭を歩いて

91
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
気をつけろ

92
00:09:24,356 --> 00:09:25,482
ありがとう

93
00:09:27,859 --> 00:09:29,319
女王

94
00:09:30,988 --> 00:09:32,614
俺は何をした？

95
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
テイクの仕事に集中して

96
00:09:38,787 --> 00:09:41,123
彼女を見殺しにしろと？

97
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
悔しいが
よろいは奴らが見つけた

98
00:09:44,626 --> 00:09:48,797
なら奪うまでよ
次の作戦を考える

99
00:09:50,632 --> 00:09:54,970
離れないで
まだワナが残ってるかも

100
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
すべて作動させたはず

101
00:09:57,723 --> 00:09:59,182
俺のおかげだ

102
00:09:59,725 --> 00:10:03,312
トリンケット
先に進まなきゃ

103
00:10:11,903 --> 00:10:14,281
神々の大戦争？

104
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
何なんだ

105
00:10:35,844 --> 00:10:37,679
これは幻覚か？

106
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
スフィンクスの連れ合い

107
00:10:58,575 --> 00:10:59,534
転ぶなよ

108
00:11:01,244 --> 00:11:03,705
ジー　俺たちの負けだ

109
00:11:03,830 --> 00:11:05,248
あきらめない

110
00:11:07,250 --> 00:11:09,503
奴らに よろいは渡さない

111
00:11:11,463 --> 00:11:14,174
使い方も知らないはず

112
00:11:15,801 --> 00:11:17,427
あの２人は？

113
00:11:19,638 --> 00:11:22,224
奴らを殺すつもりか？

114
00:11:22,349 --> 00:11:24,726
心配しすぎよ

115
00:11:24,893 --> 00:11:29,981
よろいにふさわしい連中なら
この怪物も倒せる

116
00:11:47,666 --> 00:11:49,292
これは？

117
00:11:50,127 --> 00:11:51,211
ヤバい

118
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
ずっと後ろにいた？

119
00:12:07,352 --> 00:12:09,187
何なのよ！

120
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
ワナとは違うようだ

121
00:12:16,653 --> 00:12:18,155
怒らせたみたい

122
00:12:18,280 --> 00:12:20,031
俺たちの得意技だ

123
00:12:25,120 --> 00:12:25,871
クソ

124
00:12:25,996 --> 00:12:27,205
任せて

125
00:12:27,581 --> 00:12:28,665
やっぱり無理

126
00:12:37,257 --> 00:12:39,593
変な感じがする

127
00:12:41,803 --> 00:12:42,637
グロッグ？

128
00:12:43,388 --> 00:12:45,807
死んでない　石になった

129
00:12:45,932 --> 00:12:48,518
石になったら大変だろ

130
00:12:51,688 --> 00:12:52,606
危ない

131
00:12:53,398 --> 00:12:54,649
心配ない

132
00:12:54,774 --> 00:12:59,362
私がよろいを奪ったら
あんたが奴らを元に戻し

133
00:12:59,488 --> 00:13:01,114
私たちは去る

134
00:13:03,492 --> 00:13:04,659
何だ

135
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
パーヴォン

136
00:13:37,526 --> 00:13:38,610
やってやる

137
00:13:39,694 --> 00:13:41,196
動きが読めない

138
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
俺に任せろ

139
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
スキャンランズ･ハンド！

140
00:13:55,502 --> 00:13:56,753
歯が立たない

141
00:14:08,848 --> 00:14:12,978
やりすぎだ
俺は こんなことイヤだ

142
00:14:14,062 --> 00:14:16,982
テイクより奴らを取るの？

143
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
バカなキャッシュ

144
00:14:35,750 --> 00:14:36,793
気をつけて！

145
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
どこに？

146
00:14:39,796 --> 00:14:41,464
食事してた

147
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
だが戻ったろ

148
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
怪物を ここに戻す

149
00:14:52,392 --> 00:14:53,435
危ない！

150
00:14:55,687 --> 00:14:59,024
どうして私が こんな目に…

151
00:14:59,482 --> 00:15:01,443
ジー　そんな！

152
00:15:17,125 --> 00:15:18,710
触手の下ネタは？

153
00:15:18,835 --> 00:15:20,295
今はパス

154
00:15:26,968 --> 00:15:28,219
手を握れ！

155
00:15:32,057 --> 00:15:34,601
つかまえた　離すなよ…

156
00:16:15,642 --> 00:16:16,476
トリンケット！

157
00:16:42,168 --> 00:16:43,378
ヴェクス

158
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
私たちには―

159
00:16:47,841 --> 00:16:49,676
もう何もできない

160
00:17:15,785 --> 00:17:18,121
あなたこそ新たな戦士

161
00:18:16,012 --> 00:18:18,056
目を覚ましたか

162
00:18:18,181 --> 00:18:19,140
妹は？

163
00:18:19,432 --> 00:18:20,975
残ったのは２人だ

164
00:18:21,184 --> 00:18:23,937
すまん
こうなると思わなかった

165
00:18:24,062 --> 00:18:26,564
謝罪はあとだ　仲間を助けろ

166
00:18:28,191 --> 00:18:29,609
そうだった

167
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
元に戻す

168
00:18:51,840 --> 00:18:54,008
あれはヴァクスか？

169
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
すごい動きだ

170
00:18:56,469 --> 00:18:59,138
よろいの力を手に入れた

171
00:19:00,682 --> 00:19:01,432
兄さん

172
00:19:36,050 --> 00:19:37,176
すげえ

173
00:19:39,512 --> 00:19:42,724
怪物が現れる前に
２人は消えた

174
00:19:42,932 --> 00:19:46,269
予想外の強さだった
単なるミスよ

175
00:19:46,394 --> 00:19:48,855
単なるミスで済むと？

176
00:19:50,148 --> 00:19:54,777
テイクは長い間
オシーサの秘密を守ってきた

177
00:19:54,903 --> 00:19:58,197
だから簡単に
“痕跡(ヴェスティッジ)”を渡せなかった

178
00:19:58,573 --> 00:20:01,159
でも あんたたちなら安心ね

179
00:20:01,284 --> 00:20:06,539
謝罪を続けてもいいが
溺れたくなきゃ 逃げよう

180
00:20:06,998 --> 00:20:07,999
ジーに続け

181
00:20:20,553 --> 00:20:22,347
水を飲んじまった

182
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
ヴァクス

183
00:20:30,939 --> 00:20:35,109
心から謝罪する
俺が不注意だった

184
00:20:35,610 --> 00:20:37,862
焦りすぎてしまった

185
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
聞きたくない

186
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
俺のせいで
ヴェクスを危険に…

187
00:20:42,450 --> 00:20:44,786
いや 実際に死なせた

188
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
反省してるし…

189
00:20:49,540 --> 00:20:51,918
まあ こうなるよな

190
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
また裏切るの？

191
00:20:55,046 --> 00:20:56,422
間違ってたよ

192
00:20:56,965 --> 00:21:02,136
あんたたちは特別だと
オシーサは見抜いてた

193
00:21:02,261 --> 00:21:06,808
謝罪の代わりには
ならないかもしれないけど

194
00:21:07,517 --> 00:21:08,935
これを あげる

195
00:21:09,644 --> 00:21:11,646
この先 役に立つわ

196
00:21:12,021 --> 00:21:16,901
生き物を安全に
別次元に閉じ込めておける

197
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
もらって

198
00:21:18,444 --> 00:21:20,863
テイクへの借金は？

199
00:21:21,364 --> 00:21:22,365
何のこと？

200
00:21:24,242 --> 00:21:29,122
“気をつけて”と言いたいけど
２人なら平気ね

201
00:21:29,247 --> 00:21:33,376
私たちのことより
自分たちの心配をして

202
00:21:34,127 --> 00:21:34,836
ジー

203
00:21:34,961 --> 00:21:35,628
何？

204
00:21:35,753 --> 00:21:37,630
鹿ちゃんは俺を？

205
00:21:37,964 --> 00:21:39,132
見てるわよ

206
00:21:39,257 --> 00:21:41,384
俺のケツはイケてる

207
00:21:43,136 --> 00:21:45,430
この中に生き物を？

208
00:21:47,348 --> 00:21:49,600
誰を入れるべき？

209
00:21:50,184 --> 00:21:51,102
俺だ

210
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
お前を危険から守りたい

211
00:21:54,981 --> 00:21:56,607
いいわよね？

212
00:21:57,108 --> 00:22:00,361
試してみて　楽しいかもよ

213
00:22:05,116 --> 00:22:06,075
トリンケット

214
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
次は俺だ

215
00:22:08,911 --> 00:22:11,456
すごい仕掛けだな

216
00:22:21,674 --> 00:22:22,842
すみません

217
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
誰か？

218
00:22:59,754 --> 00:23:00,671
何だ？

219
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
墓所にいた時から変よ

220
00:23:03,424 --> 00:23:04,300
俺が？

221
00:23:05,426 --> 00:23:06,552
何かあった？

222
00:23:06,886 --> 00:23:08,054
分からない

223
00:23:08,179 --> 00:23:09,722
ウソばっかり

224
00:23:09,847 --> 00:23:14,102
何かを見たんだが
意味が分からない

225
00:23:14,936 --> 00:23:19,857
死んだお前を
“カラスの女王”が迎えに来た

226
00:23:20,691 --> 00:23:24,612
だから代わりに
俺を連れていけと頼んだ

227
00:23:25,321 --> 00:23:29,659
この先 俺たちが
どうなるか分からない

228
00:23:30,827 --> 00:23:31,661
兄さん

229
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
何であろうと解明する

230
00:23:36,749 --> 00:23:38,167
何も変わってない

231
00:23:41,045 --> 00:23:42,547
すべて変わった

232
00:23:54,976 --> 00:23:57,353
“ウェストラン”

233
00:24:49,530 --> 00:24:51,532
日本語字幕　須永 珠生