行かないで！
私は帰ってくる
だけど１つ 話しておく
聞いて ケイレス
聞こえる？
風の音？
あなたの力よ
耳を澄ませて
風と火
そして地と水
手を引いちゃダメ
見てて
ほらね？
炎には空気が必要 そして私たちは風のアシャリ
火の中に入る運命なの
やけどしない？
負けなければ
出発の時間だ
一緒に行く
私は いつも一緒よ
お前も いつか旅に出る その時も耳を澄ませて
ヴォクス･マキナの伝説
そうして私は生き返った
人生観が変わったわ
成長して大人になった
見た目も成熟した
褒め言葉と受け取るわ もう大人だから
兄さんは分かるはず
確かに前とは変わったな
ケイレス？
ケイレス
大丈夫？
平気よ 何でもない
ただパイラに近いなと思って
君の故郷？
いいえ 私は風のアシャリ
火の次元界を守る 火のアシャリが住み―
アーメンテに出た母が 最後に目撃された場所よ
それは気になるよね
近いなら パイラに寄る？
そうしたいが タル･ドレイを救わないと
そうよね 分かってる 忘れて
枝を拾ってくる
グロッグが ウンチに行ったまま戻らない
グロッグなら心配ない
俺が見てくる
それは薪にしろ
クレイヴン･エッジ
何だ？
よかった いたんだ
腹が減った…
血が欲しいんだろ
お前に食わせるために 敵を切り刻むのは俺も好きだ
だが１つ聞く
満腹になることはあるのか？
グロッグ クソと話を？
俺がボスだと教えてる
何か歌ってくれ クソしてる音を聞かれたくない
いいとも 排便用の曲を ずっと練習してきた
世界の片隅の便所で…
何を話してたっけ？
こんな感じで？
ああ いいよ
俺が知りたいのは―
お前には何の得が？
私は お前の敵の血で腹を満たし
お前は敵の強さを得る 持ちつ持たれつだ
お前を使うと強くなったと 感じるが 気分は…
気にするな
重要なのは…
悪かった
私が常に 飢えているということ
大変だな 同情するよ
やめろ！ 来るな！
ヴァクス 大丈夫？
ウトウトして ドラゴンを見た気がした
私が見張る
いいんだ 休め
少し歩いてくる
どういうことだ なぜ脱げない？
歌おう
僕らは道を進む この道を歩こう
水虫じゃなくてよかった
道を進もう
グロッグ！
ごめん
気をつけてよね
気分は？
着いたらよくなる
スキャンラン
あんたは呪文に詳しいでしょ これを見て
持ってたのか
ヴォランティア
驚いた
どうやったの？
呪文は？ 最初の文字は“ヴ”？
“性病(ヴェネリアル)”だ
イジワル
俺の頼みを聞いてくれたら 呪文を教える
頼みって？
今は言わないが 俺を信用してくれ
ゴキブリのほうが信用できる
ヴォランティア
スキャンランが飛んでる
ヴェクス チャンスを逃したな 一度 飛んでみろ
そうすれば…
何だ？
リュートの弦を あんたの陰毛に替えてやる！
遊んでる暇はない
ヴェクスより 爆発してる火山がある
本当？ 休火山のはずよ
今は違う
火の次元界の亀裂がある山が 噴火してるなら…
火のアシャリが大変
彼ら自身で何とかするだろ
悪いが オシーサの指示に従わないと
そんな… ヴェクス？
ケイレス！
空飛ぶほうきで追いかけられる
タル･ドレイが危険だ
何かあるたび 寄り道はできない
ケイレスの種族が 困ってるのよ
逆の立場なら 彼女は私たちを助ける
特に兄さんを
助けて！
もう平気 家族の元へ
ありがとう
母さん！
パイラが…
大丈夫か？
もっと来る 助けを呼ぼう
父さん！
ケイレス
驚いたわ
ここで会えるとはな アーメンテの途中か？
それは…
パイラに何が？ 大勢 死んでる
亀裂がこじ開けられた
まさか ずっと守られてきたのに
ドラゴンの仕業だ 我々を襲ってきた
サーコノスを？
風のご加護を 族長
久しぶりだな
私も急いで来たが 大勢の仲間が殺された
すぐに亀裂を閉じないと―
火の次元界に のみ込まれ 永遠に塞げない
ケイレス 手伝ってくれ
亀裂を塞いでいた磁鉄鉱を
ドラゴンが破壊し 亀裂が開いた
次々と出てくる獣は 火の使い手が抑えてる
どう閉めるの？
私たち２人で炎を操るんだ
私…
お前はアーメンテを経験した
我々より うまく火を扱えるはず
どうかな
火の使い手を助けよう
まだ来る
助けに来た
ウソでしょ？ ケイレス？
キーマ アルーラ
死んだかと
生きてるわ あなたの仲間は？
ひどい 大虐殺ね
ケイレスは？
火と戦うには何が必要かな？
火か？
俺だ
トリンケット 出番よ
スキャンラン 呪文は？
俺の頼みを聞くか？
溶岩に落ちちゃえ
飛びたいくせに
熱くいこうぜ！
スキャンラン
あなたの仲間を呼んでくる 時間稼ぎを
分かった やってみる
何かが来る！
ダメかも
耐えろ
腹が減った 血をくれ
頑張ってるが こいつらには血がない
今 何て？
ブルーベリーパイは うまいにちがいない
何？
火薬に引火する
どうも
何なの？
アルーラ･ヴァイソレン！
会えてうれしいわ
ケイレスたちを助けないと
エモンの襲撃を 生き延びたか
アルーラのおかげ
危機一髪で 瞬間移動させてくれた
チビったわ
ソーダクの暴挙は 亀裂が開いたせい
ソーダクは パイラから逃げたってこと？
その理由は私たちにある
昔 私とキーマは 仲間と共にソーダクと戦った
だけど力が及ばず
どうにか手に入れられたのが 古代の遺物
ソウル･アンカーよ
それにソーダクを縛りつけ 火の次元界に引きずり込み
永遠に閉じ込めた
そのはずだった
私から離れるな
ケイレス 今だ
私にはできない
できるさ お前は母さんのように強い
母さん以上かも
今だ
いいぞ よくやった
まずい
気をつけろ
危ない！
亀裂が広がってる
腹が減った
連中には血がない
では血がある者を探せ
高い場所へ
呪文は“ヴォランティア”
ヴォランティア？
こうでなきゃ
制御できない
全員 集まって！
一緒に
父さん！
パイク
今 行く
任せて
ごめんね 父さん
私は まだ 何の試練も終えてないの
怖くて挑戦できない
ケイレス 耳を澄ませて
聞くのよ
気をつけろ ヴェクス！
あなたの力の音を
私はケイレス 風のアシャリ
母さんと同じ
ケイレス 何を？
ケイレス？
火の中に入るのが運命
ケイレス！
火の次元界
熱い！
負けちゃダメ
聞こえる
ケイレス！
まさか！
ケイレス 死んだかと…
私は大丈夫
マジ？
無事か
よかった
ケガもない
心配したよ
これが必要だろ
ケイレス 風のアシャリ
今後 君には パイラの加護がある
まだ水と地の 試練が待っている
臆せず先へ進め 君は火を習得した
感謝します 炎の話し手
今後の旅に対する助言だ
ソーダクを助けたのは 我々を裏切った者
だから仲間は選べ
心から信頼できる者を
彼らを信じてます
すごかった どうやったんだ？
炎にとらわれた時 次元界のつながりを感じた
次元間を行き来できたら便利だ また やれる？
やってみれば分かる
君らはケイレスにとって 最高の仲間だ
また会う日まで 支え合うんだぞ
特に彼と
一緒に来ない？ 昔みたいに暴れよう
無理よ
パイラの復興を手伝い―
ホワイトストーンに戻り 彼女を癒やす
シンゴーンの状況も知りたい
ドラゴンが現れ エルフは逃げ出した
臆病な種族よね
スキャンラン
さっきは どうも 助かった
また君を死なせられない
私は もう大人だから 条件を受け入れる
１回だけなら いつでも あんたの頼みを聞く
面白くなるぞ
トリンケット 契約の証しを
クソ やめろ
クマは嫌いだ
戻ってこい
虫ケラども
よし これだけ金(きん)があればいいだろう
今はな
我々は貢ぎ続けます
今は
永遠にだ
国々は震え 恐れる
クロマ･コンクラーベの 治世のもとで
その治世はすぐ終わる
私の言うことを聞けば 別だけど
世界の片隅の便所で 僕たちは出会った
そこから すべてが始まった
屋外便所の列に 並んだ僕は
赤面するしか なかった
暗がりに しゃがんだ君が
愛を流すのを 僕は待った
日本語字幕 須永 珠生