1
00:00:33,325 --> 00:00:35,953
グロッグ　グロッグ！

2
00:00:37,913 --> 00:00:39,540
グロッグ　グロッグ！

3
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
グロッグ？

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,349
そんな…

5
00:01:03,647 --> 00:01:04,774
いいぞ

6
00:01:05,983 --> 00:01:09,403
お前は我々の誇りだ
グロッグ

7
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
やめてくれ

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,367
どうして？

9
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
グロッグ！

10
00:01:26,670 --> 00:01:28,714
もっと血をくれ

11
00:01:33,552 --> 00:01:35,638
もっとだ

12
00:02:38,576 --> 00:02:42,913
ヴォクス･マキナの伝説

13
00:02:45,958 --> 00:02:49,169
スフィンクス捜しに
ぴったりの朝ね

14
00:02:51,547 --> 00:02:52,214
クソ

15
00:02:52,339 --> 00:02:53,966
睡眠不足？

16
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
いや よく寝た

17
00:02:56,927 --> 00:03:01,557
ぐっすり寝て 夢も見た
誰も死なない夢を

18
00:03:02,016 --> 00:03:04,184
腹が減った…

19
00:03:05,394 --> 00:03:09,481
静かにしろ！
今 お前にやる血はない

20
00:03:09,607 --> 00:03:12,776
私に食わせろ

21
00:03:12,902 --> 00:03:13,652
分かった

22
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
誰と話を？

23
00:03:15,779 --> 00:03:20,075
木だ　話す方法を
ケイレスが教えてくれた

24
00:03:20,743 --> 00:03:23,996
シロアリに注意しろ 木さん

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,417
スキャンラン

26
00:03:28,834 --> 00:03:31,420
グロッグ 変じゃない？

27
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
どうかな　元々 変だ

28
00:03:34,548 --> 00:03:38,385
あの剣に固執しすぎてる

29
00:03:38,510 --> 00:03:43,641
男ってのは昔から
自分の剣をいじくるもんだ

30
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
たまには真面目に答えて

31
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
そのよろいに慣れてきた？

32
00:03:56,070 --> 00:03:59,156
無理だ　死の女神の遺物だぞ

33
00:03:59,448 --> 00:04:01,951
女神の“痕跡(ヴェスティッジ)”でしょ

34
00:04:02,076 --> 00:04:03,911
女神を頼れば？

35
00:04:04,036 --> 00:04:06,580
“カラスの女王”を？

36
00:04:07,414 --> 00:04:09,208
何もしてくれないさ

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
試せばいい

38
00:04:23,347 --> 00:04:24,223
キツい

39
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
見えた

40
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
ライムクレフトよ

41
00:04:29,687 --> 00:04:31,772
幻覚で見た場所だ

42
00:04:35,317 --> 00:04:39,905
とても寒い山岳地帯なの
パイラ以外はね

43
00:04:40,030 --> 00:04:41,824
神話によると…

44
00:04:41,949 --> 00:04:45,619
話はあとにしよう
タマが氷みたいだ

45
00:04:45,744 --> 00:04:48,998
スフィンクスが
こんな不毛の地に？

46
00:04:49,123 --> 00:04:51,750
死体みたいに体が冷たい

47
00:04:51,875 --> 00:04:54,420
だけど死ぬのは二度とイヤ

48
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
パーシー　今のは単に…

49
00:04:57,172 --> 00:04:59,842
着てろ　俺は平気だ

50
00:05:04,513 --> 00:05:06,348
これで温まって

51
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
いいね

52
00:05:08,475 --> 00:05:10,144
助かる

53
00:05:10,310 --> 00:05:12,771
サイラスを思い出す光景だ

54
00:05:13,814 --> 00:05:15,190
顔が溶けたろ？

55
00:05:16,066 --> 00:05:19,653
寒いのは好きだ
乳首がヒリヒリする

56
00:05:20,154 --> 00:05:23,198
グロッグ　気分はどう？

57
00:05:23,490 --> 00:05:26,785
最近のあなたは
その剣のことで…

58
00:05:26,910 --> 00:05:28,454
待て　パイク

59
00:05:29,204 --> 00:05:29,955
来い

60
00:05:30,080 --> 00:05:31,123
何だよ

61
00:05:31,248 --> 00:05:35,627
心配ない
グロッグおじさんが温めてやる

62
00:05:38,756 --> 00:05:41,050
意外と心地いい

63
00:05:41,258 --> 00:05:44,053
グロッグ　その剣は…

64
00:05:44,178 --> 00:05:46,847
跳ねてほしいか？　行くぞ

65
00:05:46,972 --> 00:05:48,766
ゆらゆら　ゆらゆら

66
00:06:01,236 --> 00:06:02,738
あれを見て

67
00:06:04,656 --> 00:06:06,158
何だろう？

68
00:06:08,118 --> 00:06:10,204
古代のルーン文字？

69
00:06:13,582 --> 00:06:14,875
内容は？

70
00:06:15,375 --> 00:06:17,252
少しなら読める

71
00:06:17,503 --> 00:06:19,046
本当だろうな？

72
00:06:20,506 --> 00:06:24,218
“求める者…”
あるいは“愚か者”かも

73
00:06:24,635 --> 00:06:26,011
“この地を…”

74
00:06:26,136 --> 00:06:27,471
“ここから逃げよ”

75
00:06:27,596 --> 00:06:29,932
“危険が―”

76
00:06:30,265 --> 00:06:32,017
“楽園から迫る”？

77
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
謎の警告か
スフィンクス的だな

78
00:06:35,354 --> 00:06:38,857
“楽園”は天国の意味かも

79
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
空の上ってこと？

80
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
ヴォランティア

81
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
飛ぶのって最高

82
00:06:56,041 --> 00:06:57,209
他にも柱が

83
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
もしかしたら…

84
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
やっぱり

85
00:07:19,731 --> 00:07:21,859
ここに入り口があった

86
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
入り口には見えない

87
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
そこがポイントよ

88
00:07:31,535 --> 00:07:33,162
みんな 来ないの？

89
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
誰かいるか？

90
00:07:59,146 --> 00:08:00,606
ここは？

91
00:08:00,731 --> 00:08:03,108
神殿だ　古いな

92
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
普通だろ？

93
00:08:04,359 --> 00:08:10,199
いや かなり古い
神々が戦う前に建てられた

94
00:08:11,867 --> 00:08:13,702
なぜ分かるの？

95
00:08:14,286 --> 00:08:16,622
ただ…　分かるんだ

96
00:08:18,207 --> 00:08:23,378
賢いようだが 私の警告を
無視したのは愚かだ

97
00:08:23,837 --> 00:08:25,297
また敵か？

98
00:08:32,304 --> 00:08:33,805
オシーサの指示で来た

99
00:08:37,434 --> 00:08:41,897
私の連れ合いの？
何世紀も会ってない

100
00:08:42,481 --> 00:08:46,568
気の毒にな
だが彼女 浮気はしてないぞ

101
00:08:50,948 --> 00:08:55,202
私はカマルジオリ
諸君が求める知識を持つ

102
00:08:55,327 --> 00:08:59,164
だが知識を授ける前に
諸君が…

103
00:08:59,289 --> 00:09:03,085
知識に値する相手か
試すんだろ？

104
00:09:04,628 --> 00:09:08,507
自信があるようだから
選択肢をやろう

105
00:09:09,049 --> 00:09:14,554
死のゴルゴンを70体 殺すか
苦痛の迷路を抜けるか

106
00:09:15,973 --> 00:09:17,557
私を傷つけるか

107
00:09:18,267 --> 00:09:21,770
今 何て？
あなたを傷つける？

108
00:09:21,895 --> 00:09:25,232
長く生きたが
私は痛みを知らん

109
00:09:25,857 --> 00:09:28,652
だから私に傷を負わせてみろ

110
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
どんな傷でもいい

111
00:09:31,655 --> 00:09:34,324
少し考えさせて

112
00:09:36,243 --> 00:09:40,247
死のゴルゴンを倒すのが
かっこいい

113
00:09:40,372 --> 00:09:43,166
スフィンクスを傷つけよう

114
00:09:43,625 --> 00:09:46,044
痛みを知らない相手だぞ

115
00:09:46,169 --> 00:09:51,883
足をぶつけたり 目を突いたり
埋没毛を抜いたこともない

116
00:09:52,384 --> 00:09:54,761
倒さなくていいんだ

117
00:09:54,928 --> 00:09:58,265
誰か１人が
彼を傷つければいい

118
00:09:58,724 --> 00:10:01,268
決めたわ　スフィンクスさん

119
00:10:02,060 --> 00:10:03,729
あなたを傷つける

120
00:10:04,604 --> 00:10:08,859
残念だ　ゴルゴンたちは
戦いたがっていた

121
00:10:09,192 --> 00:10:10,736
だが よかろう

122
00:10:14,990 --> 00:10:16,283
ここは？

123
00:10:16,700 --> 00:10:18,535
別の次元界にいる

124
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
信じられない

125
00:10:20,746 --> 00:10:24,624
全員が１回ずつ
１対１で私と戦える

126
00:10:25,167 --> 00:10:26,918
誰から始める？

127
00:10:28,253 --> 00:10:29,921
ヴェクスは？

128
00:10:30,505 --> 00:10:31,381
本気？

129
00:10:34,760 --> 00:10:38,889
俺が行く
お前にまた何かあると困る

130
00:10:39,514 --> 00:10:41,767
腕力では彼に勝てない

131
00:10:42,351 --> 00:10:44,019
分かってる

132
00:10:47,147 --> 00:10:50,359
腹が減った…

133
00:10:53,070 --> 00:10:54,821
最初の相手は俺だ

134
00:10:54,946 --> 00:10:58,658
静かにしろ
今は取り込み中だ

135
00:10:58,784 --> 00:11:04,039
血をくれ
さもないと自ら食いに行くぞ

136
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
分かったよ　お前に血をやる

137
00:11:16,843 --> 00:11:19,513
始めよう スフィンクス

138
00:11:20,097 --> 00:11:25,102
デスウォーカーの防具？
“カラスの女王”と接触を？

139
00:11:25,268 --> 00:11:27,062
だったら何だ？

140
00:11:27,813 --> 00:11:31,024
女王の戦士は負担が重い

141
00:11:31,817 --> 00:11:33,402
だが幸運にも―

142
00:11:35,362 --> 00:11:38,365
君は それを知る前に死ぬ

143
00:11:46,039 --> 00:11:46,748
ヴァクス！

144
00:11:47,207 --> 00:11:47,874
まずい

145
00:11:47,999 --> 00:11:49,376
兄に何を？

146
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
命は無事だ

147
00:11:51,753 --> 00:11:56,883
だが誰かが成功しない限り
彼は永遠に虚無の中だ

148
00:11:57,008 --> 00:11:58,760
次の挑戦者は？

149
00:11:59,970 --> 00:12:00,720
食らえ！

150
00:12:01,596 --> 00:12:07,352
気の毒に　君を心配してくれる
家族はもういない

151
00:12:13,567 --> 00:12:14,609
ヴェクス！

152
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
力は強いようだ

153
00:12:20,490 --> 00:12:23,952
だが君は
力の源が何かを知らない

154
00:12:24,077 --> 00:12:25,745
今 何て？

155
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
グロッグ！

156
00:12:28,582 --> 00:12:32,544
ルールは無視して
みんなで戦おう

157
00:12:35,213 --> 00:12:38,175
待て　別の方法があるはず

158
00:12:39,759 --> 00:12:40,635
パイク

159
00:12:42,095 --> 00:12:45,807
３人がかりで来るのか
考えたな

160
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
だが無駄だ

161
00:12:55,734 --> 00:12:56,860
弱すぎる

162
00:12:59,446 --> 00:13:02,491
俺の存在は忘れてるかも

163
00:13:12,751 --> 00:13:16,546
君は ふざけてばかりで
心がない

164
00:13:17,130 --> 00:13:21,801
なぜオシーサが
諸君を信頼したのか謎だ

165
00:13:23,720 --> 00:13:24,804
オシーサ…

166
00:13:25,347 --> 00:13:26,264
そうか

167
00:13:26,556 --> 00:13:30,060
俺を消す前に聞いてくれ
スフィンクス

168
00:13:30,393 --> 00:13:33,104
正直な気持ちを―

169
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
伝えたい

170
00:13:45,075 --> 00:13:51,289
外は寒く
　　君の心は壊れそうだ

171
00:13:51,456 --> 00:13:54,251
彼女に一目会いたくて

172
00:13:54,960 --> 00:13:58,171
彼女の声を聞きたくて

173
00:13:58,922 --> 00:14:04,928
あなたが
　　そばにいない日々が続く

174
00:14:05,303 --> 00:14:08,515
あなたの近くにいたくて―

175
00:14:09,266 --> 00:14:12,310
私は泣いてばかり

176
00:14:12,561 --> 00:14:18,441
今夜 私の寂しい心に
　　　　あなたが浮かぶ

177
00:14:18,608 --> 00:14:26,199
いつか２人で飛び立てる？
　　　　　　　今はすごく孤独

178
00:14:26,616 --> 00:14:32,414
離れ離れの時は
　　いつまで続くの？

179
00:14:32,914 --> 00:14:37,002
これからも
　　過去にすがって生きるの？

180
00:14:37,127 --> 00:14:43,216
砂時計を見つめ
　　幸せな暮らしを願う

181
00:14:44,342 --> 00:14:47,345
あなたといたい

182
00:14:47,929 --> 00:14:50,932
あなたといたい

183
00:14:51,391 --> 00:14:55,979
あなたといたい

184
00:15:07,490 --> 00:15:10,493
こんな攻撃は初めてだ

185
00:15:11,494 --> 00:15:14,831
君のせいで痛みを感じた

186
00:15:15,373 --> 00:15:18,460
私の心は傷ついた

187
00:15:18,585 --> 00:15:21,254
本当か？　成功した？

188
00:15:21,546 --> 00:15:27,927
君に これほど深い感情が
理解できるとは思わなかった

189
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
真の愛を知ってるのか？

190
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
もちろんだ

191
00:15:33,224 --> 00:15:38,772
大勢を愛してきたし
俺の人生には愛があふれてる

192
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
いや 違う

193
00:15:43,318 --> 00:15:45,403
俺には誰もいない

194
00:15:45,695 --> 00:15:51,201
真の愛を求めてるのに
うまくいかないんだ

195
00:15:52,077 --> 00:15:55,872
愛を求めるのを
やめるべきかもな

196
00:15:55,997 --> 00:15:58,625
愛に求められるのを待て

197
00:16:00,919 --> 00:16:02,504
考えつかなかった

198
00:16:09,052 --> 00:16:12,389
生きてるぞ
誰の おかげだ？

199
00:16:12,764 --> 00:16:15,975
“君の瞳は魅力的”と
韻を踏むには？

200
00:16:16,267 --> 00:16:19,896
“君の太ももは官能的”は？

201
00:16:21,564 --> 00:16:22,899
どうなってる

202
00:16:23,483 --> 00:16:28,780
みんな 戻ったか
俺とカムはダチになった

203
00:16:28,947 --> 00:16:33,910
長く生きてきたが
彼ほどの賢者は初めてだ

204
00:16:34,369 --> 00:16:35,704
何て？

205
00:16:36,037 --> 00:16:38,748
先ほどの対応は謝る

206
00:16:38,873 --> 00:16:42,168
会えてうれしい
ヴォクス･マキナ

207
00:16:42,293 --> 00:16:45,797
残りの“痕跡”の場所も
教えてくれる

208
00:16:45,922 --> 00:16:50,635
そうではない 賢者よ
諸君が捜すのだ

209
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
これを使って

210
00:16:57,308 --> 00:17:00,270
この“痕跡”はミスカーヴァー

211
00:17:00,395 --> 00:17:05,275
他の“痕跡”を含め
すべての神話や伝説とつながる

212
00:17:08,236 --> 00:17:10,905
悪いな　お返しもないのに

213
00:17:17,287 --> 00:17:25,336
ミスカーヴァー
　　何かいいもの 見せてくれ

214
00:17:27,338 --> 00:17:29,549
どこか別の場所だ

215
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
おかしな空に ピンク色の山々

216
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
変な森には
上下が逆の滝がある

217
00:17:36,931 --> 00:17:38,850
麻薬の幻覚みたいだ

218
00:17:38,975 --> 00:17:41,394
そこはフェイの国だわ

219
00:17:42,145 --> 00:17:45,648
ゴツゴツした木の中に
何か見える

220
00:17:45,774 --> 00:17:49,277
ヴェクス
かっこいい弓があるぞ

221
00:17:50,528 --> 00:17:55,241
フェイの国は
別の次元界にある　厄介ね

222
00:17:55,742 --> 00:18:00,079
転送の呪文で
行けるかもしれない

223
00:18:00,288 --> 00:18:02,832
ケイレス　試してくれるか？

224
00:18:03,917 --> 00:18:05,752
ええ　もちろん

225
00:18:05,877 --> 00:18:08,922
今度は街だ　見覚えがある

226
00:18:09,047 --> 00:18:12,258
ウェストランが侵略されてる

227
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
グロッグに似た奴らがいて

228
00:18:15,595 --> 00:18:20,308
大きくて光る甲冑(かっちゅう)の籠手(こて)を
１人がしてる

229
00:18:20,517 --> 00:18:23,144
大したことじゃないだろ

230
00:18:23,478 --> 00:18:25,814
グロッグ　やっぱり変よ

231
00:18:26,439 --> 00:18:27,190
何だ？

232
00:18:29,108 --> 00:18:29,943
今のは？

233
00:18:30,235 --> 00:18:33,571
何者かが諸君をつけてきたのだ

234
00:18:36,032 --> 00:18:37,408
みんな伏せて！

235
00:18:51,923 --> 00:18:53,508
いいぞ

236
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
あの女は正しかった

237
00:18:57,762 --> 00:19:00,473
礼を言う　そこのノーム

238
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
“痕跡”を見つけてくれた

239
00:19:09,524 --> 00:19:13,152
戦おう
カムと一緒なら奴を倒せる

240
00:19:13,278 --> 00:19:16,197
スフィンクスの攻撃に
加勢する

241
00:19:19,659 --> 00:19:22,245
お前らは絶滅したかと

242
00:19:23,496 --> 00:19:25,164
まだだ　汚(けが)れた者め

243
00:19:32,547 --> 00:19:34,424
飛ぶコツを覚えた

244
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
こっちよ

245
00:19:38,428 --> 00:19:40,513
彼から離れろ！

246
00:19:47,729 --> 00:19:48,938
つかまえた

247
00:20:07,540 --> 00:20:09,000
奴が見えるか？

248
00:20:09,959 --> 00:20:11,044
ひとまず退散

249
00:20:11,794 --> 00:20:13,171
行け　ケイレス！

250
00:20:21,721 --> 00:20:23,264
のどをかっ切る

251
00:20:28,227 --> 00:20:30,563
もっと血をくれ

252
00:20:37,153 --> 00:20:38,696
そこまでだ！

253
00:20:50,416 --> 00:20:52,585
こいつは頂こう

254
00:21:19,404 --> 00:21:20,321
待て！

255
00:21:29,872 --> 00:21:30,999
大変

256
00:21:32,959 --> 00:21:34,252
しっかりして

257
00:21:34,377 --> 00:21:35,503
スキャンラン

258
00:21:36,629 --> 00:21:38,297
カム！　死ぬな

259
00:21:40,008 --> 00:21:41,342
ありがとう

260
00:21:41,592 --> 00:21:46,973
最後に もう一度
オシーサの姿を見せてくれた

261
00:21:54,689 --> 00:21:56,691
“痕跡”は私の物

262
00:21:56,899 --> 00:22:00,319
クロマ･コンクラーベは
止められん

263
00:22:01,237 --> 00:22:03,281
貴様らにはな！

264
00:22:06,242 --> 00:22:07,952
腹が減った…

265
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
血をくれ！

266
00:22:15,710 --> 00:22:16,502
急げ！

267
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
遅かったか　他に出口は？

268
00:22:21,090 --> 00:22:22,467
私が作る

269
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
グロッグ

270
00:22:24,343 --> 00:22:25,720
逃げるのよ

271
00:22:27,221 --> 00:22:29,140
来い　マヌケめ

272
00:22:36,731 --> 00:22:38,107
急げ　ケイレス

273
00:22:42,153 --> 00:22:43,404
近くに来て

274
00:22:48,493 --> 00:22:49,577
グロッグ

275
00:23:05,468 --> 00:23:07,220
グロッグ　行こう

276
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
いいぞ！

277
00:23:09,138 --> 00:23:09,972
グロッグ

278
00:23:10,264 --> 00:23:11,224
もっとだ

279
00:23:12,809 --> 00:23:14,852
何してるの？　行くよ

280
00:23:16,395 --> 00:23:17,939
もっとだ

281
00:23:19,857 --> 00:23:21,067
ダメ！

282
00:23:27,156 --> 00:23:27,865
何だ？

283
00:23:36,749 --> 00:23:37,667
パイク？

284
00:23:39,710 --> 00:23:40,628
ウソだ

285
00:23:41,629 --> 00:23:42,463
パイク？

286
00:23:46,592 --> 00:23:48,553
グロッグ　行くぞ

287
00:23:51,305 --> 00:23:52,473
呪文を！

288
00:23:52,598 --> 00:23:53,808
少し待って

289
00:23:53,933 --> 00:23:56,018
時間がない　急げ！

290
00:24:23,337 --> 00:24:25,798
パイクは無事？　どこ？

291
00:24:26,841 --> 00:24:27,800
分からない

292
00:24:28,426 --> 00:24:31,846
グロッグと
スキャンランもいない

293
00:24:32,763 --> 00:24:34,140
ここはどこだ？

294
00:25:24,899 --> 00:25:26,901
日本語字幕　須永 珠生