1
00:00:17,518 --> 00:00:19,770
ホワイトストーンは どこ？

2
00:00:19,895 --> 00:00:21,647
この谷のはずだ

3
00:00:22,523 --> 00:00:23,899
なぜ ない？

4
00:00:24,567 --> 00:00:27,278
今週は街が移動してばかり

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,881
移動はしてない

6
00:00:56,640 --> 00:00:57,808
ドラゴンたちは―

7
00:00:58,309 --> 00:01:00,686
エモンとウェストランを獲得

8
00:01:00,811 --> 00:01:05,483
ギルモアと私だけでは
これ以上の防御は無理

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,903
街を隠しても
問題は解決しない

10
00:01:09,028 --> 00:01:10,863
個人的な意見だけど

11
00:01:10,988 --> 00:01:14,950
透明化の呪文を
かけ続けると肌が荒れる

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,453
状況は理解してるけど

13
00:01:18,078 --> 00:01:22,917
今 ホワイトストーンを
守るには隠すしかない

14
00:01:23,042 --> 00:01:27,087
カサンドラ お前は
うまく統治してるようだ

15
00:01:27,922 --> 00:01:28,839
兄さん！

16
00:01:29,173 --> 00:01:30,549
ヴォクス･マキナ

17
00:01:30,925 --> 00:01:33,761
３週間
音沙汰がなくて心配を

18
00:01:33,886 --> 00:01:37,306
３週間？
出かけてたのは３日間よ

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,600
フェイの国は嫌いだ

20
00:01:40,559 --> 00:01:44,522
時間のズレがあるのね
でも戻れてよかった

21
00:01:45,189 --> 00:01:47,733
新しい服を買った？

22
00:01:48,108 --> 00:01:51,570
そんなところだ
会えて うれしい

23
00:01:51,695 --> 00:01:54,156
残りの仲間は？

24
00:01:54,365 --> 00:01:58,160
笑える話なんだけど
私が見失ったの

25
00:01:58,744 --> 00:02:01,205
いえ　全然 笑えない

26
00:02:01,455 --> 00:02:04,500
アンブラシルに襲われ
離れ離れに

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,293
居場所は不明

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,296
なら私が捜してあげる

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
失われたものを示せ

30
00:02:13,509 --> 00:02:15,302
よかった　生きてる

31
00:02:16,136 --> 00:02:18,597
この連中は何者？

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
グロッグは隠れてない

33
00:02:21,892 --> 00:02:23,686
彼 小さくなった？

34
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
俺も そう思った

35
00:02:27,398 --> 00:02:30,734
大変だわ
彼はウェストランにいる

36
00:02:30,943 --> 00:02:31,986
ウェストラン？

37
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
アンブラシルが
支配してる街よ

38
00:02:36,574 --> 00:02:38,659
市民の多くは逃げたか…

39
00:02:42,204 --> 00:02:44,582
つまりグロッグがピンチだ

40
00:02:51,922 --> 00:02:53,632
ストロングジョー

41
00:02:54,675 --> 00:02:56,302
やあ おじさん

42
00:03:59,949 --> 00:04:04,286
ヴォクス･マキナの伝説

43
00:04:05,287 --> 00:04:09,083
何年も前に殴り倒した
ひ弱なガキが

44
00:04:09,208 --> 00:04:11,627
さらに小さくなるとは

45
00:04:16,340 --> 00:04:19,218
死体を怒らせたようだな

46
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
あんたと決着をつける

47
00:04:25,641 --> 00:04:28,143
勝てない戦いはするな

48
00:04:28,769 --> 00:04:32,523
殺された者は
歴史に名が残らん

49
00:04:32,815 --> 00:04:35,401
あんたは歴史に残ると？

50
00:04:35,734 --> 00:04:39,571
タイタンストーン･
ナックルを持つ―

51
00:04:39,697 --> 00:04:44,576
偉大なケヴダクが
ドラゴンに屈したと聞いたぞ

52
00:04:45,244 --> 00:04:47,454
教えてくれ おじさん

53
00:04:47,663 --> 00:04:53,252
あんたは縮んだタマまで
ドラゴンに渡したのか？

54
00:04:56,130 --> 00:04:59,258
斬首されないうちに
要点を話せ

55
00:05:00,175 --> 00:05:01,260
分かった

56
00:05:01,802 --> 00:05:04,680
俺が旅団の尊厳を取り戻す

57
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
あんたに挑戦する ケヴダク

58
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
１対１で戦おう

59
00:05:16,775 --> 00:05:18,318
受けて立つ

60
00:05:22,406 --> 00:05:23,240
来い

61
00:05:23,365 --> 00:05:25,034
場所を空けろ

62
00:05:25,159 --> 00:05:26,493
戦いが始まる

63
00:05:26,618 --> 00:05:31,123
１人で戦うなんて無謀よ
何かしなきゃ

64
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
何をするの？

65
00:05:33,333 --> 00:05:36,420
ケイリー？
まだ いたのか？

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,047
楽しそうだから

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,341
旅団における
戦いのルールは―

68
00:05:42,968 --> 00:05:46,430
“どちらかが死ぬまで
戦い続ける”

69
00:05:47,723 --> 00:05:49,141
以上だ

70
00:05:49,767 --> 00:05:53,729
よかった
それ以上は覚えられない

71
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
今日は どんな武器を使う？

72
00:05:59,443 --> 00:06:00,736
しまった

73
00:06:00,861 --> 00:06:05,908
今は新しい武器を
何にするか迷ってる最中だ

74
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
よかろう

75
00:06:13,707 --> 00:06:15,751
かかってこい…

76
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
助けなきゃ

77
00:06:48,367 --> 00:06:49,201
下がってろ

78
00:06:49,701 --> 00:06:51,829
あんたから離れない

79
00:06:53,664 --> 00:06:54,456
分かった

80
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
あそこにいるのは？

81
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
つかまえろ

82
00:07:12,266 --> 00:07:12,975
ケイリー

83
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
彼らは関係ない

84
00:07:31,577 --> 00:07:34,621
仲間に
死にざまを見せたいか？

85
00:07:35,164 --> 00:07:38,167
単なる仲間以上の存在だ

86
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
それは冗談だよな？

87
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
お前 来い

88
00:08:08,780 --> 00:08:10,157
忘れていた

89
00:08:10,657 --> 00:08:14,870
グロッグが小さな奴らに
弱いってことを

90
00:08:15,287 --> 00:08:16,079
やめろ

91
00:08:20,792 --> 00:08:23,795
頭を潰すのを見たいか？

92
00:08:24,129 --> 00:08:27,716
よせ！
これはあんたと俺の問題だ

93
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
お前が悪い

94
00:08:29,760 --> 00:08:35,307
この街に足を踏み入れた瞬間
仲間は死ぬ運命だった

95
00:08:36,225 --> 00:08:37,434
グロッグ！

96
00:08:40,771 --> 00:08:42,022
パイク！

97
00:08:46,193 --> 00:08:48,779
グロッグ･ストロングジョー

98
00:08:51,031 --> 00:08:53,742
お前の力の源は何だ

99
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
お前の力の源は何だ

100
00:08:59,623 --> 00:09:02,251
力？　どの力だ

101
00:09:02,668 --> 00:09:05,045
俺は このとおり弱い

102
00:09:06,213 --> 00:09:10,425
お前の力の源は何だ

103
00:09:12,094 --> 00:09:13,428
グロッグ！

104
00:09:16,515 --> 00:09:18,183
あなたが必要

105
00:09:20,852 --> 00:09:22,020
俺は―

106
00:09:23,355 --> 00:09:24,523
怒った

107
00:09:25,732 --> 00:09:26,858
ここで―

108
00:09:27,651 --> 00:09:33,240
暴れてやる！

109
00:09:49,881 --> 00:09:54,303
二度と俺の仲間に触るな！

110
00:09:57,597 --> 00:09:59,516
ほほ笑ましい

111
00:09:59,808 --> 00:10:03,312
小さなグロッグにも
まだ戦意がある

112
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
おっと

113
00:10:11,528 --> 00:10:13,655
俺にも戦意が残ってた

114
00:10:48,023 --> 00:10:50,067
昔と変わらんな

115
00:10:50,567 --> 00:10:54,780
お前は今も
泣きながら逃げ出す臆病者

116
00:10:57,032 --> 00:11:00,243
なぜ俺を倒せると思った？

117
00:11:01,912 --> 00:11:03,038
仲間だ

118
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
何だと？

119
00:11:07,042 --> 00:11:08,752
力の源は―

120
00:11:09,127 --> 00:11:11,546
俺の仲間だ

121
00:11:23,558 --> 00:11:27,604
残念だな
こいつらはお前を助けられん

122
00:11:27,854 --> 00:11:30,357
確かにな　だが仲間は―

123
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
もっといる

124
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
ヴォクス･マキナ！

125
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
みんな 思い切り―

126
00:11:38,740 --> 00:11:40,534
暴れまくれ！

127
00:11:42,953 --> 00:11:44,621
スキャンランズ･ハンド！

128
00:11:45,914 --> 00:11:47,290
やろうぜ

129
00:11:58,051 --> 00:11:59,803
皆殺しにしろ！

130
00:12:07,644 --> 00:12:14,651
地獄をお見舞いするぜ
　　　獣は檻(おり)から放たれた

131
00:12:14,985 --> 00:12:21,908
俺たちが暴れまくれば
　　　　　悪魔が降臨する

132
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
暴れろ

133
00:12:32,252 --> 00:12:33,336
暴れろ

134
00:12:34,004 --> 00:12:35,630
暴れろ！

135
00:12:43,805 --> 00:12:50,854
勝てるなんて思うなよ
　　　　　逃げ道はないぜ

136
00:12:50,979 --> 00:12:58,987
俺たちが暴れまくれば
　　形勢逆転 命はないぜ

137
00:13:06,828 --> 00:13:07,746
暴れろ

138
00:13:08,538 --> 00:13:09,581
暴れろ

139
00:13:10,540 --> 00:13:12,167
暴れろ！

140
00:13:19,966 --> 00:13:23,261
好きに殺せ 自由に奪え

141
00:13:23,595 --> 00:13:26,890
奴らをひざまずかせろ

142
00:13:27,015 --> 00:13:30,685
好きに殺せ 自由に奪え

143
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
命乞いされても
　　絶対に やめないぜ

144
00:13:36,316 --> 00:13:43,156
暴れろ クソ野郎ども
　　もう俺たちは止まらない

145
00:13:45,951 --> 00:13:47,160
俺が相手だ

146
00:13:50,872 --> 00:13:57,796
暴れろ クソ野郎ども
　　もう俺たちは止まらない

147
00:13:59,464 --> 00:14:00,298
暴れろ

148
00:14:01,299 --> 00:14:02,175
暴れろ

149
00:14:02,926 --> 00:14:03,677
暴れろ！

150
00:14:24,781 --> 00:14:27,242
こりゃ たまげた

151
00:14:32,747 --> 00:14:34,499
皆の者

152
00:14:34,874 --> 00:14:38,461
力の弱い奴らに
押されてどうする

153
00:14:40,213 --> 00:14:41,798
終わらせろ

154
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
まずいぞ

155
00:15:04,988 --> 00:15:06,114
息子よ

156
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
親父

157
00:15:10,535 --> 00:15:11,828
これを使う

158
00:15:16,207 --> 00:15:18,627
トリンケット 外に出て

159
00:15:21,463 --> 00:15:24,215
グロッグ バカなことする？

160
00:15:24,341 --> 00:15:25,300
もちろん！

161
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
真のあんたを見せて

162
00:15:36,895 --> 00:15:39,606
ストロングジョー！

163
00:16:14,891 --> 00:16:15,684
グロッグ

164
00:16:16,768 --> 00:16:19,020
ダメ 死なないで

165
00:16:29,781 --> 00:16:31,491
やあ パイク

166
00:16:33,034 --> 00:16:34,953
着地は練習が必要ね

167
00:17:07,986 --> 00:17:11,364
ストロングジョー！

168
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
ストロングジョー！

169
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
旅団のみんな

170
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
終わった

171
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
ケヴダクは死んだ

172
00:17:31,551 --> 00:17:33,470
みんなは自由だ

173
00:17:34,721 --> 00:17:36,139
いとこよ

174
00:17:37,474 --> 00:17:39,142
お前がリーダーか？

175
00:17:40,226 --> 00:17:43,354
ザンロア 久しぶりだな

176
00:17:44,397 --> 00:17:46,065
なぜ手錠が？

177
00:17:47,358 --> 00:17:52,864
お前と同様 親父に逆らった
これが その代償だ

178
00:17:55,825 --> 00:17:57,577
好きにしろ

179
00:18:04,709 --> 00:18:08,379
俺にとってお前は
兄弟同然だった

180
00:18:10,965 --> 00:18:14,886
お前には
父親になかった強さがある

181
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
名誉を持って率いろ

182
00:18:17,889 --> 00:18:19,098
つまり―

183
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
ザンロアは嵐の旅団の―

184
00:18:23,061 --> 00:18:26,606
サンダーロードとして
その名を知られる

185
00:18:32,028 --> 00:18:32,862
俺が？

186
00:18:33,738 --> 00:18:35,907
お前は何をする？

187
00:18:36,199 --> 00:18:39,202
何も
ドラゴンを殺すくらいだ

188
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
一緒にやるか？

189
00:18:54,592 --> 00:18:57,512
さっき お前を
殺すとこだった

190
00:18:57,720 --> 00:19:00,181
知ってる　チビりかけた

191
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
俺もだ

192
00:19:04,811 --> 00:19:07,105
祝いの歌を頼む

193
00:19:08,398 --> 00:19:11,568
任せろ　古い歌だが名曲を

194
00:19:12,277 --> 00:19:15,822
ケヴダクの死と
新しい未来を祝して

195
00:19:16,155 --> 00:19:16,948
伴奏を

196
00:19:19,576 --> 00:19:21,661
偶然 会った美人さん

197
00:19:21,786 --> 00:19:23,621
腰を振れ

198
00:19:24,414 --> 00:19:28,960
ヴェクスとヴァクスの
お父さんに会ったんだけど

199
00:19:29,085 --> 00:19:29,961
気まずくて…

200
00:19:30,086 --> 00:19:32,589
いろいろあって今はここ

201
00:19:33,131 --> 00:19:36,259
“痕跡(ヴェスティッジ)”を手に入れるのに
苦労した？

202
00:19:36,384 --> 00:19:39,012
いいえ 簡単だった

203
00:19:42,223 --> 00:19:43,474
楽勝よ

204
00:20:03,953 --> 00:20:05,622
ヴァクス

205
00:20:05,872 --> 00:20:08,333
ちょっと思ったんだけど…

206
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
私と踊らない？

207
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
やめておく

208
00:20:15,381 --> 00:20:16,966
また今度な

209
00:20:18,635 --> 00:20:19,510
分かった

210
00:20:21,471 --> 00:20:22,472
今度ね

211
00:20:26,935 --> 00:20:30,647
ウザかった？
さりげなく誘ったのに

212
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
ケイリー 歌って

213
00:20:32,565 --> 00:20:34,609
理想の男と会った

214
00:20:34,734 --> 00:20:36,486
腰を振れ

215
00:20:36,611 --> 00:20:38,571
でもアッチがダメ

216
00:20:38,696 --> 00:20:40,615
腰を振れ

217
00:20:40,782 --> 00:20:43,242
どうしても私はイケず…

218
00:20:43,368 --> 00:20:46,454
次はアンビリカルを倒す

219
00:20:46,579 --> 00:20:47,830
アンブラシル

220
00:20:47,956 --> 00:20:49,624
そいつもだ

221
00:20:49,874 --> 00:20:53,336
次は勝てる
旅団が味方だからな

222
00:20:54,295 --> 00:20:56,673
復讐するのが待ちきれん

223
00:20:56,798 --> 00:21:01,344
コンクラーベに
嵐の旅団の力を知らしめる

224
00:21:01,761 --> 00:21:02,971
栄光に乾杯

225
00:21:03,096 --> 00:21:04,222
血に

226
00:21:12,563 --> 00:21:16,442
奴は２日おきに
貢ぎ物を取りに来る

227
00:21:16,567 --> 00:21:19,153
ワナを仕掛ける
いい機会かも

228
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
ワナだって？

229
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
なら俺が設計図を描く

230
00:21:22,991 --> 00:21:25,243
てこの原理を使おう

231
00:21:27,203 --> 00:21:28,371
旅団のみんな

232
00:21:30,790 --> 00:21:33,334
また放浪したいだろうが

233
00:21:33,876 --> 00:21:38,089
あとひと晩だけ
ウェストランにとどまる

234
00:21:38,464 --> 00:21:39,757
夜が明けたら―

235
00:21:39,882 --> 00:21:43,970
ドラゴンの皮で
俺たちの武器を研ごう

236
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
いや もっと時間が要る

237
00:21:48,558 --> 00:21:51,936
俺が作るワナは
可動部分が多いから…

238
00:21:52,061 --> 00:21:55,857
酒を飲む時間も
もっと必要だしな

239
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
なら昼に武器を研ぐ

240
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
夜明けには計画を練る

241
00:22:00,862 --> 00:22:03,614
待て　夜明けに起きろと？

242
00:22:05,408 --> 00:22:08,327
いや
時間のことは また考える

243
00:22:09,746 --> 00:22:12,707
肉が熱くなったら
　　　　　リリースだ

244
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
刺激しろ

245
00:22:13,791 --> 00:22:19,422
刺激して
　ツルツル野郎を泣かせろ

246
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
俺たちのハモり 最高だ

247
00:22:27,722 --> 00:22:29,599
アンコールする？

248
00:22:29,724 --> 00:22:31,934
それより休憩したい

249
00:22:32,226 --> 00:22:33,728
一緒にどう？

250
00:22:38,733 --> 00:22:43,196
それで俺は
仲間に牛の格好をさせた

251
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
俺って頭いいだろ？

252
00:22:46,741 --> 00:22:49,494
教えて
スキャンラン･ショートホルト

253
00:22:49,827 --> 00:22:55,041
あんたが１人で暴君を倒し
ドラゴンを殺したの？

254
00:22:55,291 --> 00:23:00,171
エンターテイナーの人生は
終わりのない冒険と

255
00:23:00,296 --> 00:23:03,674
自由と
未知への探求の連続だ

256
00:23:03,800 --> 00:23:08,096
楽しそうだけど
もっと楽しいことしない？

257
00:23:08,262 --> 00:23:11,224
拘束プレイか　俺好みだ

258
00:23:12,100 --> 00:23:15,019
俺を“パパ”と
呼んでもいいぞ

259
00:23:15,144 --> 00:23:18,439
しばらく前から
こうしたかった

260
00:23:20,066 --> 00:23:24,904
つまり俺と君は
相性が いいってことだ

261
00:23:25,363 --> 00:23:27,406
確かに共通点はある

262
00:23:28,074 --> 00:23:30,576
なら君のことを話して

263
00:23:30,701 --> 00:23:34,247
美人で 瞳は
マーケット大陸の太陽のよう

264
00:23:34,580 --> 00:23:37,208
実は あなたと似てるの

265
00:23:37,875 --> 00:23:40,586
カイマルで育ち 旅が多い

266
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
母は私の教育に
全財産を投資

267
00:23:44,173 --> 00:23:47,927
そうか
母親ってのは最高だよな

268
00:23:48,678 --> 00:23:50,346
私の母は特にね

269
00:23:50,805 --> 00:23:56,018
ドクター･ドランゼルから
あんたの話はいろいろ聞いた

270
00:23:56,310 --> 00:24:00,064
だろうな
あいつは俺のファンっぽい

271
00:24:00,189 --> 00:24:03,734
でも ほとんどの話は
昔 聞いた

272
00:24:04,318 --> 00:24:05,486
母から

273
00:24:06,988 --> 00:24:10,533
お母さんは
今の君が誇りだろう

274
00:24:13,995 --> 00:24:14,787
だろ？

275
00:24:15,746 --> 00:24:18,040
確かに誇りに思うはず

276
00:24:19,125 --> 00:24:22,420
母に
空約束ばかりして消えた―

277
00:24:22,545 --> 00:24:25,423
クソ野郎と会ったと
知ったらね

278
00:24:26,048 --> 00:24:28,676
母の元に残したのは歌と―

279
00:24:29,051 --> 00:24:29,927
私だけ

280
00:24:30,428 --> 00:24:31,220
待て

281
00:24:32,263 --> 00:24:33,598
俺がパパ？

282
00:24:38,102 --> 00:24:40,104
偶然 会った美人さん

283
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
腰を振れ

284
00:24:41,898 --> 00:24:44,066
生意気な農家の娘

285
00:24:44,192 --> 00:24:45,776
腰を振れ

286
00:24:46,277 --> 00:24:50,031
彼女をベッドに
　　誘ってみたが

287
00:24:50,156 --> 00:24:53,951
断られて俺の
　ツルツル野郎は泣いた

288
00:24:54,076 --> 00:24:58,956
娘は おマメを弾き
　　 アワビを鳴らす

289
00:24:59,081 --> 00:25:02,919
男がダメなら
　自分で処理するわ

290
00:25:03,044 --> 00:25:03,920
シゴけ

291
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
発射して

292
00:25:05,046 --> 00:25:06,005
硬くしろ

293
00:25:06,130 --> 00:25:09,008
無理なら１人エッチ

294
00:25:09,133 --> 00:25:12,220
肉が熱くなったら
　　　　リリースだ

295
00:25:12,345 --> 00:25:13,221
刺激しろ

296
00:25:13,346 --> 00:25:18,768
刺激してツルツル野郎を
　　　　　　　　泣かせろ

297
00:25:19,227 --> 00:25:21,229
日本語字幕　須永 珠生