1
00:00:08,968 --> 00:00:10,428
つまり俺は…

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,721
俺は…

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,056
娘と寝ようとした

4
00:00:14,181 --> 00:00:19,019
違う　誤解だ
そこまでは考えてなかった

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
子供の存在すら
知らなかったんだ

6
00:00:25,151 --> 00:00:29,113
だが言われてみれば
目に見覚えがある

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,699
耳も 髪の毛も―

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,201
お母さんそっくりだ

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,288
出会いを覚えてる

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,297
一目惚(ぼ)れだった

11
00:00:47,965 --> 00:00:52,344
夜明けまで話をした
音楽や下ネタ―

12
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
夢や不安について

13
00:00:58,809 --> 00:01:02,104
彼女といると
新しい幸せを感じた

14
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
楽しみばかり求めてきたが

15
00:01:07,568 --> 00:01:09,737
愛を見つけたんだ

16
00:01:12,364 --> 00:01:14,158
魂が解き放たれた

17
00:01:19,747 --> 00:01:22,249
だが始まりと同じように

18
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
別れも早かった

19
00:01:36,597 --> 00:01:39,475
レアを忘れたことはない

20
00:01:41,519 --> 00:01:43,270
いつも望んでた

21
00:01:43,938 --> 00:01:48,067
いつか どこかで
一緒に暮らせないかと

22
00:01:50,653 --> 00:01:52,404
それは母じゃない

23
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
確かか？

24
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
最低の男！

25
00:01:56,659 --> 00:01:59,161
ならフィービー？
ジャネット？

26
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
バート？

27
00:03:03,350 --> 00:03:06,520
ヴォクス･マキナの伝説

28
00:03:07,730 --> 00:03:10,190
クリスティ クララ
コリアンダー？

29
00:03:10,399 --> 00:03:12,026
頭文字は“Ｃ”だろ？

30
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
母の名前はシビル

31
00:03:13,986 --> 00:03:18,490
遊び人のあんたは
母をゴミのように捨てた

32
00:03:19,992 --> 00:03:23,913
母は１人で
苦労して私を育てた

33
00:03:24,622 --> 00:03:25,956
母は不幸だった

34
00:03:26,290 --> 00:03:31,587
母の名前すら忘れる
身勝手な男に出会ったせいで

35
00:03:33,297 --> 00:03:34,924
確かに俺は最低だ

36
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
芝居はやめて

37
00:03:36,592 --> 00:03:38,093
本気で言ってる

38
00:03:38,802 --> 00:03:41,472
俺は何度も過ちを犯した

39
00:03:41,972 --> 00:03:43,807
なぜ こうなのか…

40
00:03:44,391 --> 00:03:48,354
だが君のことでは
ひどく心が痛む

41
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
だから続けろ　俺を刺せ

42
00:03:53,734 --> 00:03:56,862
抵抗はしない
当然の報いだ

43
00:04:05,287 --> 00:04:06,163
ダメ

44
00:04:07,331 --> 00:04:08,165
やめておく

45
00:04:09,333 --> 00:04:11,919
殺すのは 逃がすのと同じ

46
00:04:15,631 --> 00:04:19,593
だから殺すよりも
重い罰を与える

47
00:04:20,260 --> 00:04:21,679
それはあげる

48
00:04:22,471 --> 00:04:23,263
パパ

49
00:04:24,640 --> 00:04:25,683
ケイリー 待て

50
00:04:26,684 --> 00:04:27,393
話を…

51
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
何なんだよ これ

52
00:04:35,776 --> 00:04:36,652
頼む

53
00:04:37,861 --> 00:04:38,654
話を…

54
00:04:42,282 --> 00:04:43,117
乾杯

55
00:04:53,460 --> 00:04:58,007
グロッグ　たるに
“動物専用”と書いてある

56
00:04:58,132 --> 00:04:59,258
なぜかな？

57
00:04:59,925 --> 00:05:02,928
とにかく俺は もっと飲む

58
00:05:03,387 --> 00:05:04,513
それで…

59
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
私に？　悪いわね

60
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
俺の酒だぞ

61
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
兄さん 飲んで

62
00:05:46,388 --> 00:05:47,431
何だ？

63
00:05:55,939 --> 00:05:59,359
頼む
死後の世界へ行かせてくれ

64
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
俺に何を求めてる？

65
00:06:26,303 --> 00:06:27,971
女神は見てる

66
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
すごい夜だな

67
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
忘れられない

68
00:06:42,736 --> 00:06:44,154
お前は…

69
00:06:44,905 --> 00:06:46,698
いや 何でもない

70
00:06:47,324 --> 00:06:48,826
話してみろ

71
00:06:49,118 --> 00:06:51,829
お前にも経験があるか？

72
00:06:51,954 --> 00:06:55,958
人生が一変し
未来を不安に思ったことが

73
00:06:56,834 --> 00:07:01,755
お前らと組んでからは毎日だ
常に変化してる

74
00:07:02,256 --> 00:07:04,341
俺はいつも逃げてた

75
00:07:04,466 --> 00:07:05,926
こう思うんだ

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,929
恐怖は人生を悲惨にもするが

77
00:07:09,304 --> 00:07:11,181
いいことも生むと

78
00:07:12,432 --> 00:07:17,271
人生の役柄は選べないが
演じきるしかない

79
00:07:18,981 --> 00:07:22,442
悪い
アドバイスになってないな

80
00:07:22,860 --> 00:07:25,571
恐怖に尻込みするなと？

81
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
そうとも

82
00:07:28,490 --> 00:07:29,783
飛び込め

83
00:07:35,247 --> 00:07:38,834
ウェストランからは
奪い尽くしました

84
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
なら なぜ金(きん)を持ってこない？

85
00:07:42,629 --> 00:07:49,052
もう１つ これより強力な
“痕跡(ヴェスティッジ)”を手に入れたいのです

86
00:07:49,261 --> 00:07:50,929
また たわ言か

87
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
約束します 王様

88
00:07:52,931 --> 00:07:57,936
あなたが現れるまでには
すべてをそろえます

89
00:07:58,187 --> 00:08:01,899
アンブラシル
もし１日でも遅れたら―

90
00:08:02,316 --> 00:08:05,986
お前の体を焼き尽くしてやる

91
00:08:13,660 --> 00:08:15,954
あなたは侮られてる

92
00:08:16,079 --> 00:08:19,958
籠手(こて)があれば
ソーダクに屈せずに済む

93
00:08:20,375 --> 00:08:22,544
必ず手に入れる

94
00:08:22,920 --> 00:08:26,798
街を溶かし
残骸の中から捜し出す

95
00:08:26,924 --> 00:08:30,552
あなたは力を
私は資源を手に入れる

96
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
そういう契約だ

97
00:08:43,065 --> 00:08:45,817
出発は？
ドクター･ドランゼル

98
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
早く ここを出たい

99
00:08:48,278 --> 00:08:50,197
もうすぐだ ケイリー

100
00:08:51,281 --> 00:08:55,577
お楽しみだったのね
一睡もしてないみたい

101
00:08:56,245 --> 00:08:59,706
パイク
僧侶として助言をくれ

102
00:08:59,998 --> 00:09:03,293
いいけど…　どうしたの？

103
00:09:03,502 --> 00:09:08,090
例えば子犬ができてたと
分かったとする

104
00:09:08,215 --> 00:09:12,552
そして その子犬と
寝ようとしたとする

105
00:09:14,263 --> 00:09:16,974
お願い 比喩だと言って

106
00:09:17,224 --> 00:09:19,476
みんな 聞いてくれ

107
00:09:19,685 --> 00:09:24,398
ドラゴンと戦うなら
それなりの計画が必要だ

108
00:09:26,149 --> 00:09:29,820
それで…
お前にはあるのか？

109
00:09:29,945 --> 00:09:30,988
何が？

110
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
俺が役に立てる

111
00:09:33,240 --> 00:09:36,535
まずはドラゴンの
強みを封じる

112
00:09:36,660 --> 00:09:38,996
飛べなくさせるんだ

113
00:09:39,121 --> 00:09:42,291
反力に関する
ガーシャの法則を使い

114
00:09:42,416 --> 00:09:45,460
敵の動きを
利用したワナを造る

115
00:09:45,585 --> 00:09:50,382
失敗に備えた策は必要だが
適切な材料があれば

116
00:09:50,507 --> 00:09:51,925
うまくいく

117
00:10:08,150 --> 00:10:11,778
出てこい ヴェクス
音が聞こえたぞ

118
00:10:13,488 --> 00:10:17,576
うぬぼれないで
音を立てたのは彼女よ

119
00:10:18,994 --> 00:10:20,203
どうも

120
00:10:20,329 --> 00:10:24,541
２人ともすごい
そんなに音がした？

121
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
なぜ抜け出したの？

122
00:10:28,879 --> 00:10:30,464
カラスの女王が

123
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
頭の中にいて 俺を呼んでる

124
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
だから応じてみる

125
00:10:36,928 --> 00:10:40,307
一緒に行く
元は私のせいだもの

126
00:10:40,432 --> 00:10:42,726
誰のせいでもないし

127
00:10:43,226 --> 00:10:45,854
答えは自分で探さないと

128
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
私から離れないで

129
00:11:06,208 --> 00:11:07,376
誰か？

130
00:11:09,961 --> 00:11:11,171
変だな

131
00:11:20,764 --> 00:11:25,560
女王の信者に関しては
気味悪いうわさばかり聞く

132
00:11:25,685 --> 00:11:31,149
拷問 断食 皮を剥ぐ儀式や
かん腸が好きで…

133
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
ケイレス やめて

134
00:11:34,861 --> 00:11:37,406
話してないと不安なの

135
00:11:37,989 --> 00:11:41,076
ヴァクスは最近
心を閉ざしてる

136
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
兄のことを好きよね

137
00:11:46,498 --> 00:11:50,293
だとしても
それは今する話じゃないし

138
00:11:50,419 --> 00:11:52,587
ずっとしなくていい

139
00:11:52,838 --> 00:11:57,968
兄は今も
あなたを大事に思ってる

140
00:11:58,844 --> 00:12:00,095
そう思う？

141
00:12:00,762 --> 00:12:06,309
でも今の状況を考えると
彼は それどころじゃない

142
00:12:11,815 --> 00:12:13,608
状況など関係ない

143
00:12:15,193 --> 00:12:17,779
ヴェクス 私はどうすべき？

144
00:12:21,408 --> 00:12:23,285
兄を放さないで

145
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
分からない

146
00:12:36,006 --> 00:12:37,090
ここは？

147
00:12:44,764 --> 00:12:48,560
俺たちの間に
取り決めがあるなら守る

148
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
何が望みだ

149
00:13:15,420 --> 00:13:16,963
飛び込んでみるか

150
00:14:08,181 --> 00:14:09,933
戦士よ

151
00:14:18,316 --> 00:14:19,943
ヴァクス

152
00:14:21,861 --> 00:14:24,322
ついに私の前へ来たか

153
00:14:25,031 --> 00:14:29,077
妹を生かしてくれた借りを
返しに来た

154
00:14:29,869 --> 00:14:32,914
何が欲しい？　俺の命か？

155
00:14:33,957 --> 00:14:37,836
俺の魂？
あんたの操り人形になれと？

156
00:14:38,336 --> 00:14:42,424
運命の糸は
操り人形の糸ではない

157
00:14:43,550 --> 00:14:46,761
命と運命をつなぐものだ

158
00:14:48,847 --> 00:14:51,224
運命が見えるお前は―

159
00:14:51,391 --> 00:14:56,396
周りの人間の“糸”を
つなぎ替えられる

160
00:14:56,688 --> 00:15:01,735
何に仕えているのかを
理解するのだ 戦士よ

161
00:15:02,527 --> 00:15:07,073
誰もが共通して
経験するのが“死”だ

162
00:15:07,949 --> 00:15:10,910
お前の母親も妹も
お前自身も

163
00:15:11,661 --> 00:15:14,998
我々は
その美しい瞬間を守る

164
00:15:15,123 --> 00:15:18,918
魂が新たな目的に
移行する瞬間を

165
00:15:19,544 --> 00:15:24,257
俺が見てきた魂を
導けと言うのか？

166
00:15:25,050 --> 00:15:27,636
そうとも言える

167
00:15:27,886 --> 00:15:31,681
生と死の
間にある尊厳を守ること

168
00:15:32,098 --> 00:15:36,311
それが我々の大義
お前の大義だ

169
00:15:36,936 --> 00:15:40,106
この務めを受け入れるか？

170
00:15:40,523 --> 00:15:42,275
俺に選択肢が？

171
00:15:43,526 --> 00:15:44,819
受け入れる

172
00:15:45,779 --> 00:15:48,073
お前は死を恐れている

173
00:15:48,823 --> 00:15:49,991
当然だ

174
00:15:50,116 --> 00:15:51,368
怖がるな

175
00:15:51,826 --> 00:15:54,913
私は以前からお前を見てきた

176
00:15:55,872 --> 00:16:00,919
お前は結果を顧みず
炎のように運命に引かれる

177
00:16:01,920 --> 00:16:03,755
私の美しい戦士よ

178
00:16:04,714 --> 00:16:08,885
恐れるべきものは多いが
それは死ではない

179
00:16:09,010 --> 00:16:12,138
死があるから
生は意味を得る

180
00:16:39,124 --> 00:16:42,752
女王はいつも
そばにいたんだな

181
00:16:51,261 --> 00:16:52,011
ヴァクス

182
00:16:52,137 --> 00:16:53,179
心配を…

183
00:16:53,304 --> 00:16:54,806
どうしたの？

184
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
大丈夫　絶好調だ

185
00:16:56,975 --> 00:16:59,894
ウソばっかり　誰の血？

186
00:17:00,103 --> 00:17:04,315
女王に会った
俺たちの道は正しかった

187
00:17:04,607 --> 00:17:05,942
女王は見てる

188
00:17:06,359 --> 00:17:07,068
でも…

189
00:17:07,193 --> 00:17:09,988
戻ろう　歩きながら説明する

190
00:17:10,321 --> 00:17:11,406
分かった

191
00:17:16,035 --> 00:17:20,165
つまり十字の棒のコイルに
圧力がかかると―

192
00:17:20,457 --> 00:17:24,210
ヒンジのバネが作動し
獲物を押さえ

193
00:17:24,419 --> 00:17:28,423
台座に固定するという
単純な仕組みだ

194
00:17:30,425 --> 00:17:32,260
何だって？

195
00:17:33,178 --> 00:17:34,345
ここに―

196
00:17:34,679 --> 00:17:36,973
穴を掘るんだ

197
00:17:39,517 --> 00:17:41,227
そう言ってよ

198
00:17:42,479 --> 00:17:47,692
重要なのは そこじゃない
ワナの仕組みを見ろ…

199
00:17:49,152 --> 00:17:50,987
しまった　クソ！

200
00:17:52,363 --> 00:17:54,616
こいつ 頭悪いな

201
00:17:54,991 --> 00:17:58,119
グロッグ　これはお前の物だ

202
00:17:58,244 --> 00:18:01,206
ケヴダクの
ブラッドアックス？

203
00:18:02,624 --> 00:18:05,752
お前なら
親父より正しく使える

204
00:18:07,337 --> 00:18:09,339
お前は しゃべるか？

205
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
しゃべらない

206
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
もらおう

207
00:18:16,513 --> 00:18:18,598
馬車の用意ができた

208
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
ケイリー

209
00:18:20,099 --> 00:18:21,017
聞けよ

210
00:18:21,893 --> 00:18:25,188
何も言わなくていいが
聞いてくれ

211
00:18:25,313 --> 00:18:27,649
もう娼館へは行かない

212
00:18:28,066 --> 00:18:32,821
気持ち悪いかもしれないが
俺には大きな１歩で…

213
00:18:35,198 --> 00:18:36,991
行き先は？

214
00:18:37,200 --> 00:18:40,411
ドラゴンから離れる
アンクハレルかも

215
00:18:40,537 --> 00:18:41,412
マーケットの？

216
00:18:42,622 --> 00:18:43,665
気になる？

217
00:18:44,624 --> 00:18:49,295
俺に欠けてる何かは
君なのかもしれない

218
00:18:49,754 --> 00:18:53,633
俺は理想の父親じゃない
でも努力する

219
00:18:54,050 --> 00:18:58,012
どんなに努力しても
あんたには償えない

220
00:18:59,347 --> 00:19:01,432
これは返させてくれ

221
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
何も要らない

222
00:19:10,191 --> 00:19:11,359
いくぞ

223
00:19:12,610 --> 00:19:15,154
ドラゴンを ぶっ殺そう

224
00:19:30,169 --> 00:19:34,465
半巨人が20人
“痕跡”が３つにワナが１つ

225
00:19:34,591 --> 00:19:36,593
なぜか まだ不安

226
00:19:36,718 --> 00:19:41,681
アンブラシルが
圧力板に乗ればうまくいく

227
00:19:42,473 --> 00:19:44,142
失敗したら？

228
00:19:44,809 --> 00:19:47,145
暴れまくるまでだ

229
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
貢ぎ物が少なすぎる

230
00:20:14,464 --> 00:20:18,301
だから誰も
姿を現さないのだな

231
00:20:36,361 --> 00:20:37,445
気づかれた

232
00:20:50,416 --> 00:20:51,668
放て！

233
00:20:57,507 --> 00:20:59,968
飛び立たせるな！

234
00:21:02,971 --> 00:21:05,556
顔に稲妻を！

235
00:21:10,853 --> 00:21:12,146
そこにいて

236
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
ひるまないで

237
00:21:24,909 --> 00:21:26,077
とどめを…

238
00:21:37,463 --> 00:21:40,717
私の力を
封じることは不可能だ

239
00:21:46,431 --> 00:21:47,515
ウソだろ

240
00:21:49,767 --> 00:21:50,893
どこだ？

241
00:21:51,519 --> 00:21:52,395
見えない

242
00:21:52,603 --> 00:21:53,604
行くぞ

243
00:21:56,858 --> 00:21:57,692
ヤバい

244
00:22:00,528 --> 00:22:01,487
クソ

245
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
ヴォランティア

246
00:22:10,997 --> 00:22:11,789
ケイレス

247
00:22:16,294 --> 00:22:19,380
タイタンストーン･
ナックルを使え

248
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
よし やってやる

249
00:22:33,644 --> 00:22:36,230
見えなければ当たらんぞ

250
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
だが私にはお前が見える

251
00:22:45,531 --> 00:22:46,574
スキャンラン

252
00:22:50,036 --> 00:22:51,704
死にたいのか？

253
00:22:51,996 --> 00:22:54,832
すまない
力を証明したかった

254
00:22:55,416 --> 00:22:59,253
俺はカラスの女王の
戦士だと分かった

255
00:22:59,378 --> 00:23:00,797
俺は父親だった

256
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
負けた

257
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
クレージーな作戦がある

258
00:23:08,513 --> 00:23:10,098
最高じゃないか

259
00:23:10,223 --> 00:23:12,266
ドラゴンの体内に入る

260
00:23:12,391 --> 00:23:15,478
口は酸であふれてる　無理だ

261
00:23:15,603 --> 00:23:16,562
入り口は―

262
00:23:17,188 --> 00:23:18,231
後ろだ

263
00:23:22,485 --> 00:23:23,402
見えた

264
00:23:35,998 --> 00:23:37,083
どこへ？

265
00:23:37,250 --> 00:23:39,710
スキャンランズ･ハンド…

266
00:23:46,509 --> 00:23:47,593
ウソでしょ

267
00:23:54,308 --> 00:23:55,852
うまくいった

268
00:23:55,977 --> 00:23:58,062
残念ながらな

269
00:24:01,732 --> 00:24:04,735
これでも飛び立てるかな

270
00:24:08,447 --> 00:24:11,576
俺様の許可なく
飛び立てないぞ

271
00:24:15,121 --> 00:24:18,082
倒れた　全員で総攻撃よ

272
00:24:25,673 --> 00:24:26,382
いい？

273
00:24:37,935 --> 00:24:40,730
私を封じ込めるなど不可能だ

274
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
絶対にな

275
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
スキャンラン

276
00:24:53,910 --> 00:24:55,244
失敗したな

277
00:24:55,453 --> 00:25:00,041
お前たちの“痕跡”は
すべて手に入れてやる

278
00:25:02,418 --> 00:25:03,961
逃がしちゃダメ

279
00:25:15,223 --> 00:25:16,474
そんな…

280
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
日本語字幕　須永 珠生