1
00:00:13,973 --> 00:00:19,437
“勇敢なスキャンランは
恐ろしいアンブラシルを倒し”

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,357
“ウェストランを
その圧制から救った”

3
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
“残りのヴォクス･マキナも
それなりに―”

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,321
“少しは貢献した”

5
00:00:29,613 --> 00:00:29,822
「スキャンランの伝説」

6
00:00:29,822 --> 00:00:30,698
「スキャンランの伝説」

7
00:00:29,822 --> 00:00:30,698
“おしまい”

8
00:00:30,698 --> 00:00:31,907
“おしまい”

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,285
もう一度 読んで

10
00:00:34,410 --> 00:00:38,456
お願い おじいちゃん
ドラゴンの話 怖かった

11
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
とっても

12
00:00:40,291 --> 00:00:44,295
どうしようかな
もう寝る時間だぞ

13
00:00:44,420 --> 00:00:45,755
ママの意見は？

14
00:00:46,672 --> 00:00:48,591
しょうがないわね

15
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
もう１つ お話を聞いたら
寝るのよ

16
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
じゃあ近くに来て

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,933
わしが仲間を率いて―

18
00:00:58,058 --> 00:01:01,937
クラグハマーの坑道を
抜けた話をしよう

19
00:01:02,354 --> 00:01:03,731
ちょっと待て

20
00:01:04,356 --> 00:01:05,232
何だ？

21
00:01:05,858 --> 00:01:07,735
“目を覚ませ”？

22
00:01:07,860 --> 00:01:08,778
わしは…

23
00:01:09,361 --> 00:01:12,531
スキャンラン
目を開けるんだ！

24
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
ショートホルト　起きろ！

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,372
頼む　目を覚ませ！

26
00:01:22,249 --> 00:01:23,501
仕方ない

27
00:01:26,754 --> 00:01:29,924
何する
最高の夢を見てたのに

28
00:01:30,049 --> 00:01:33,010
現実の悪夢に戻ったな

29
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
そうだった

30
00:02:52,631 --> 00:02:56,969
ヴォクス･マキナの伝説

31
00:03:00,514 --> 00:03:03,434
肛門から入るのが作戦？

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,603
スキャンランらしい

33
00:03:05,728 --> 00:03:09,565
大変だ
追いかけるには飛行船が要る

34
00:03:09,690 --> 00:03:11,358
いえ 大丈夫

35
00:03:12,568 --> 00:03:13,777
ケイレス？

36
00:03:13,986 --> 00:03:15,195
飛ぼう

37
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
あいつ 速いわね

38
00:03:29,376 --> 00:03:30,461
水平に飛べ

39
00:03:30,586 --> 00:03:32,087
今よ　撃って！

40
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
グロッグに当たる

41
00:03:34,924 --> 00:03:37,509
急いで ケイレス　離される

42
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
頑張れ グロッグ

43
00:03:50,522 --> 00:03:53,108
簡単には落とされないぞ

44
00:03:53,359 --> 00:03:56,111
クソ野郎　次はどうする？

45
00:04:03,535 --> 00:04:04,870
ウソだろ

46
00:04:13,462 --> 00:04:14,505
やあ

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,512
ケツから出るか？

48
00:04:23,347 --> 00:04:24,473
酸で無理だ

49
00:04:25,349 --> 00:04:26,725
この傷から出る

50
00:04:27,434 --> 00:04:29,395
小さくて通れない

51
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
なら広げるまでだ

52
00:04:42,700 --> 00:04:45,911
俺の仲間を返せ！

53
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
死ね！

54
00:04:55,671 --> 00:04:56,630
大変…

55
00:04:56,755 --> 00:04:58,215
今 助ける！

56
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
遠すぎて追いつけない

57
00:05:03,262 --> 00:05:07,933
グロッグ 頭を使え
何か方法を考えろ

58
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
これだ！

59
00:05:19,403 --> 00:05:21,530
グロッグ！　今 行く

60
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
お願い グロッグ
しっかりして

61
00:05:48,015 --> 00:05:49,975
時間がかかりすぎる

62
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
なぜ ここは
酸だらけなんだ？

63
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
ヴァクス？

64
00:06:10,287 --> 00:06:12,206
地上まで遠すぎる

65
00:06:13,082 --> 00:06:14,041
任せろ

66
00:06:19,463 --> 00:06:21,131
さすがのハンドテク

67
00:06:21,256 --> 00:06:22,299
経験が違う

68
00:06:22,883 --> 00:06:23,926
虫ケラめ！

69
00:06:24,051 --> 00:06:24,843
まずい

70
00:06:31,683 --> 00:06:32,768
スキャンラン！

71
00:06:37,648 --> 00:06:40,109
カラスの女王 頼む

72
00:06:40,943 --> 00:06:43,737
あんたの戦士を助けてくれ

73
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
俺はあんたのもの

74
00:07:00,254 --> 00:07:03,173
そして もう何も恐れない

75
00:07:25,821 --> 00:07:28,824
お前…　羽が生えたのか？

76
00:07:29,366 --> 00:07:32,619
すごい
今は お前にメロメロだ

77
00:07:37,749 --> 00:07:41,253
力が尽きて完全に治せない
ごめん

78
00:07:41,378 --> 00:07:45,757
いいんだ
ずいぶん気分がよくなった

79
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
無理しないで

80
00:08:01,398 --> 00:08:05,611
驚いたわ ヴァクス
すごく かっこいい

81
00:08:05,736 --> 00:08:09,781
私はほうきで 兄さんは羽？
どうして？

82
00:08:09,907 --> 00:08:11,116
腹をくくった

83
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
俺は見たんだ…

84
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
グロッグ 大丈夫か？

85
00:08:18,040 --> 00:08:18,832
パイク！

86
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
俺が…

87
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
ついててくれる？
ありがと

88
00:08:24,630 --> 00:08:27,007
ドラゴンは殺せたか？

89
00:08:27,132 --> 00:08:30,385
いいや
奴は あの山に向かった

90
00:08:32,012 --> 00:08:33,096
急ごう

91
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
冗談だろ？

92
00:08:35,891 --> 00:08:39,353
２人は戦えず
奴にはミスカーヴァーが

93
00:08:39,603 --> 00:08:42,522
そのとおり　形勢は不利

94
00:08:42,814 --> 00:08:45,734
ウェストランからは
追い出せた

95
00:08:45,859 --> 00:08:48,487
腹を破られても平気な奴だ

96
00:08:48,612 --> 00:08:49,947
お前の作戦だった

97
00:08:50,364 --> 00:08:53,283
だが失敗した
もう運の尽きだ

98
00:08:54,451 --> 00:08:56,328
運など関係ない

99
00:08:56,453 --> 00:08:57,204
何だと？

100
00:08:59,081 --> 00:09:04,586
誰にでも逃げたい時があるが
今は その時じゃない

101
00:09:04,711 --> 00:09:08,882
俺たち同様
アンブラシルも傷を負ってる

102
00:09:09,424 --> 00:09:11,885
今こそ勝てるチャンスだ

103
00:09:19,476 --> 00:09:20,227
ここで―

104
00:09:21,436 --> 00:09:22,354
死ぬのか

105
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
アンブラシル

106
00:09:31,154 --> 00:09:32,197
ソーダク様

107
00:09:32,447 --> 00:09:35,367
私の出現に必要な物は？

108
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
私の金(きん)は どこだ？

109
00:09:38,287 --> 00:09:41,707
お許しください　王様

110
00:09:42,249 --> 00:09:44,209
何があったの？

111
00:09:44,334 --> 00:09:45,669
待ち伏せされた

112
00:09:45,794 --> 00:09:46,962
他の“痕跡(ヴェスティッジ)”は？

113
00:09:47,087 --> 00:09:52,551
あのバカどもが自ら
ここへ持ってくるはずだ

114
00:09:52,676 --> 00:09:56,680
逃げましょう
ケガしてたら戦えない

115
00:09:58,181 --> 00:09:59,808
そうかな？

116
00:10:00,642 --> 00:10:02,102
驚いた

117
00:10:05,230 --> 00:10:09,693
連中が死ねば
必要な“痕跡”は手に入る

118
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
また不吉な山が すみか？

119
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
ドラゴンの好み？

120
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
中の様子が知りたい

121
00:10:20,746 --> 00:10:23,498
俺が行く　よろいで機敏だ

122
00:10:23,623 --> 00:10:26,293
１人で行くの？　本気？

123
00:10:26,835 --> 00:10:29,254
今 臆病者は不要だ

124
00:10:34,301 --> 00:10:35,719
すぐに戻る

125
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
待って

126
00:10:42,059 --> 00:10:42,893
私…

127
00:10:46,021 --> 00:10:47,272
忘れないで

128
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
中止の合言葉は…
“シェンガ”

129
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
スキャンラン 大丈夫？

130
00:11:05,832 --> 00:11:10,087
臆病で逃げてばかりと
彼女にも言われた

131
00:11:11,213 --> 00:11:15,008
これ以上
彼女を失望させたくない

132
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
誰のこと？

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,181
俺の娘だ

134
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
ケイリー？

135
00:11:26,269 --> 00:11:30,524
失望させたくないなら
させなければいい

136
00:11:31,441 --> 00:11:32,734
言うは易(やす)しだ

137
00:11:33,527 --> 00:11:37,989
実際は難しいけど
努力する価値はある

138
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
隠れてないで出てこい

139
00:12:18,363 --> 00:12:23,118
“痕跡”を届けてくれたのか
親切だな

140
00:12:23,994 --> 00:12:26,079
いや 帰るところだ

141
00:12:26,538 --> 00:12:27,747
もう遅い

142
00:12:45,140 --> 00:12:47,392
惨めな ひよっこめ

143
00:12:47,809 --> 00:12:51,813
その体を潰し
よろいをはぎ取ってやる

144
00:12:57,819 --> 00:12:59,571
骨は折れたままだ

145
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
遅すぎる　何かあったのよ

146
00:13:06,745 --> 00:13:09,789
ヴァクスが危険なら感じる？

147
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
普段はね　今は感じない

148
00:13:14,211 --> 00:13:15,295
何も？

149
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
なら行って

150
00:13:19,466 --> 00:13:20,634
私たちは残る

151
00:13:20,759 --> 00:13:22,302
別々に行動を？

152
00:13:27,974 --> 00:13:28,725
待て！

153
00:13:40,445 --> 00:13:44,533
よろいは もう私の物だ
小さなカラスよ

154
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
彼を放して

155
00:13:53,500 --> 00:13:56,294
その“痕跡”も頂こう

156
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
消えた

157
00:14:04,886 --> 00:14:06,513
クソ またかよ

158
00:14:09,641 --> 00:14:10,433
上よ！

159
00:14:31,454 --> 00:14:32,789
今 助けてやる

160
00:14:37,877 --> 00:14:38,920
パーシー！

161
00:15:00,358 --> 00:15:01,192
ヴェクス！

162
00:15:10,076 --> 00:15:11,077
つかまえた

163
00:15:14,497 --> 00:15:15,457
ヤバい

164
00:15:20,795 --> 00:15:22,213
助かった

165
00:15:23,590 --> 00:15:25,634
ここから出よう

166
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
こっちに出口が！

167
00:15:33,850 --> 00:15:35,435
追いつかれる！

168
00:15:50,116 --> 00:15:51,034
シェンガ！

169
00:15:51,701 --> 00:15:53,745
大丈夫　もう安全よ

170
00:15:58,041 --> 00:15:58,708
多分…

171
00:15:58,833 --> 00:16:02,170
ヴァクスは救った
早く逃げよう

172
00:16:02,295 --> 00:16:04,047
俺たちは逃げない

173
00:16:04,839 --> 00:16:09,511
何度 言わせるんだ
俺たちに勝ち目はない！

174
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
そのとおりだ

175
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
一度 退散して助けを呼ぶ？

176
00:16:15,809 --> 00:16:18,436
ダメだ　そんな余裕はない

177
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
見つけたぞ

178
00:16:23,233 --> 00:16:24,734
分からないか？

179
00:16:25,235 --> 00:16:29,239
女王に教わったんだ
運命は本当にある

180
00:16:29,364 --> 00:16:31,574
ケイレスの一族
グロッグの旅団

181
00:16:31,700 --> 00:16:33,159
俺たちの父親

182
00:16:33,368 --> 00:16:37,288
ここにいるのは偶然じゃない
運命だ

183
00:16:37,414 --> 00:16:40,125
お前も ここに導かれた

184
00:16:41,751 --> 00:16:44,963
女王に俺の運命は操らせない

185
00:16:45,422 --> 00:16:48,007
そうとも 決めるのはお前だ

186
00:16:48,133 --> 00:16:52,011
逃げるも 立ち向かうも
お前次第だ

187
00:16:53,722 --> 00:16:54,889
気になる？

188
00:16:55,223 --> 00:16:59,644
どんなに努力しても
あんたには償えない

189
00:17:01,896 --> 00:17:03,440
ヴァクス 俺は…

190
00:17:09,863 --> 00:17:12,449
お前らの遺物に導かれた

191
00:17:41,644 --> 00:17:42,479
パーシー！

192
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
そこまでだ！

193
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
クソ

194
00:18:02,332 --> 00:18:03,208
弓が…

195
00:18:03,333 --> 00:18:06,878
こんな茶番は
終わりにしないか？

196
00:18:14,969 --> 00:18:18,097
お前は腹の足しにもならん

197
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
だったら俺を食え　クソ野郎

198
00:18:33,196 --> 00:18:34,739
ムカつく奴だ

199
00:18:35,990 --> 00:18:39,160
その籠手(こて)も私の物になる

200
00:18:42,539 --> 00:18:43,331
グロッグ！

201
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
助けて

202
00:18:57,387 --> 00:19:00,932
私は学んだ
助けに戻る奴はいない

203
00:19:01,891 --> 00:19:03,768
あんたはどうする？

204
00:19:05,687 --> 00:19:06,479
よし

205
00:19:06,938 --> 00:19:10,024
スキャンラン
ノームの力を見せろ

206
00:19:10,149 --> 00:19:14,279
仲間とケイリー
妄想上の孫のために

207
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
いや やめた

208
00:19:30,503 --> 00:19:31,254
ヴェクス！

209
00:19:31,379 --> 00:19:33,548
そのまま逃げる気ね

210
00:19:39,721 --> 00:19:42,056
まんまと かかったな

211
00:19:59,282 --> 00:20:00,241
グロッグ！

212
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
歯が立たない

213
00:20:14,213 --> 00:20:17,592
この山がお前らの墓になる

214
00:20:20,720 --> 00:20:23,014
それが運命なら いいさ

215
00:20:24,098 --> 00:20:26,809
お前らに礼を言おう

216
00:20:27,435 --> 00:20:33,107
“散らばった痕跡”のうち
３つも与えてくれた

217
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
２つだ！

218
00:20:47,789 --> 00:20:49,123
これは俺のだ

219
00:20:49,749 --> 00:20:50,708
やめろ！

220
00:21:36,421 --> 00:21:38,673
スキャンランは どこ？

221
00:21:40,508 --> 00:21:41,592
大変

222
00:21:42,176 --> 00:21:44,053
ヴァクス 手を貸せ

223
00:21:49,934 --> 00:21:51,894
しっかりして

224
00:21:52,353 --> 00:21:53,271
お願い

225
00:21:53,980 --> 00:21:54,689
ダメ

226
00:21:55,440 --> 00:21:57,608
パイク まさか…

227
00:21:59,318 --> 00:22:00,528
スキャンラン

228
00:22:03,072 --> 00:22:07,285
あなたは やればできる
それを知ってた？

229
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
私は知ってた

230
00:22:15,418 --> 00:22:17,670
娘さんも誇りに思うはず

231
00:22:19,964 --> 00:22:23,551
“あなたを愛してるわ
スキャンラン”

232
00:22:26,095 --> 00:22:28,806
何よ　生きてたの？

233
00:22:32,894 --> 00:22:34,312
無事なんだね

234
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
悪い冗談はやめて

235
00:22:40,860 --> 00:22:42,612
あの光は何だ？

236
00:22:51,621 --> 00:22:54,665
ついに本物の宝を見つけた！

237
00:22:54,791 --> 00:22:57,418
ウェストランの復興に使える

238
00:23:05,176 --> 00:23:06,385
もらった

239
00:23:07,178 --> 00:23:11,057
“痕跡”があるのに
魔法のカギも取るの？

240
00:23:11,224 --> 00:23:15,103
ドラゴンを殺したのは俺だ
当然だろ

241
00:23:15,311 --> 00:23:18,564
待ってよ
グロッグと私も助けた

242
00:23:18,689 --> 00:23:22,110
そうとも
全員で勝利にコウキンした

243
00:23:22,235 --> 00:23:25,571
“貢献”だが
言いたいことは正しい

244
00:23:37,542 --> 00:23:39,669
次は どこへ行く？

245
00:23:40,336 --> 00:23:44,966
ホワイトストーンだ
希望はあると人々に伝える

246
00:23:45,216 --> 00:23:47,844
クロマ･コンクラーベは
倒せる

247
00:23:49,220 --> 00:23:49,887
危ない

248
00:23:50,012 --> 00:23:51,347
気をつけて

249
00:23:52,181 --> 00:23:53,266
“運命”か

250
00:23:54,934 --> 00:23:56,853
逃げるかと思った

251
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
逃げようとした

252
00:24:00,523 --> 00:24:04,152
お前と違って
俺は女王を信じてない

253
00:24:05,236 --> 00:24:06,154
だが―

254
00:24:08,531 --> 00:24:09,907
お前を信じてる

255
00:24:19,834 --> 00:24:20,918
“運命”

256
00:24:21,878 --> 00:24:25,673
それは我々を驚かせ
やる気にさせ

257
00:24:26,257 --> 00:24:27,967
力を授ける

258
00:24:28,426 --> 00:24:30,595
だが我々の自信を砕き

259
00:24:30,720 --> 00:24:34,599
欠点をさらし
目的に疑問も投げかける

260
00:24:35,183 --> 00:24:38,311
運命は時に厄介なもの

261
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
だけど数少ない
幸運な者たちは

262
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
運命を支配し―

263
00:24:46,694 --> 00:24:48,863
よい方向に曲げられる

264
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
公平で―

265
00:24:52,658 --> 00:24:53,951
正しい方向に

266
00:24:55,119 --> 00:24:58,206
私の兄や友人たちがそう

267
00:24:58,706 --> 00:25:01,334
彼らの犠牲と献身と―

268
00:25:02,210 --> 00:25:06,088
その“頑固さ”をたたえ
グラスを掲げます

269
00:25:06,214 --> 00:25:08,299
ヴォクス･マキナに

270
00:25:08,758 --> 00:25:09,675
乾杯

271
00:25:09,800 --> 00:25:10,718
乾杯

272
00:25:12,511 --> 00:25:14,764
残るドラゴンは３頭

273
00:25:15,306 --> 00:25:17,683
さらに強いドラゴンよ

274
00:25:17,808 --> 00:25:20,811
しかもソーダクは
次元界から逃げた

275
00:25:21,896 --> 00:25:25,191
“灰の王”にも弱点はある

276
00:25:25,524 --> 00:25:27,485
ソーダクに詳しいの？

277
00:25:27,610 --> 00:25:28,653
ええ

278
00:25:29,320 --> 00:25:33,074
でも話の前に
これだけは覚えておいて

279
00:25:33,324 --> 00:25:35,409
行動を早まらないこと

280
00:25:35,534 --> 00:25:39,705
すべてが
見かけどおりとは限らない

281
00:25:41,290 --> 00:25:43,876
ドラゴンがヤネンに化けてる

282
00:25:44,001 --> 00:25:45,044
ショーン！

283
00:25:45,169 --> 00:25:45,962
アルーラ！

284
00:25:46,254 --> 00:25:47,046
カサンドラ！

285
00:25:47,171 --> 00:25:47,964
そんな！

286
00:25:48,422 --> 00:25:53,135
私はクロマ･コンクラーベの
１頭だ

287
00:25:53,636 --> 00:25:54,804
ライシャン

288
00:25:55,346 --> 00:25:57,056
彼らに何をした？

289
00:25:57,348 --> 00:26:03,312
お前らと話すためだ
近頃は私的な会話がしづらい

290
00:26:08,651 --> 00:26:10,987
無礼な行動は慎め

291
00:26:11,779 --> 00:26:17,118
友人たちのことは心配するな
休んでいるだけだ

292
00:26:18,244 --> 00:26:21,080
私は味方としてここへ来た

293
00:26:21,330 --> 00:26:25,459
ソーダクを止めるには
“痕跡”だけでは不十分

294
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
助けが必要になる

295
00:26:27,920 --> 00:26:30,131
あなたを信じる理由は？

296
00:26:30,339 --> 00:26:32,883
お前は私を感じ取れず

297
00:26:33,009 --> 00:26:37,054
この部屋に入った瞬間
私に殺されていたかも

298
00:26:37,513 --> 00:26:42,893
お前らと同じくらい
私もソーダクを憎んでいる

299
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
話を続けて

300
00:26:45,187 --> 00:26:47,148
ソーダクは正気を失い

301
00:26:47,273 --> 00:26:51,027
タルドレイから
すべての金を奪うつもりだ

302
00:26:51,152 --> 00:26:54,322
だが欲望を
満たすためではない

303
00:26:55,031 --> 00:26:57,491
他に目的があるのだ

304
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
目的って？

305
00:27:11,130 --> 00:27:14,842
ヴォルガル
どんな知らせを持ってきた？

306
00:27:15,301 --> 00:27:20,348
アンブラシルは“痕跡”を
持つ者に殺されました

307
00:27:20,556 --> 00:27:24,560
奴らがここへ来るのも
時間の問題です

308
00:27:26,354 --> 00:27:30,483
来させればよい
新しい軍隊が迎え撃つ

309
00:27:30,608 --> 00:27:34,445
この軍が
すぐに この世界を受け継ぎ

310
00:27:34,570 --> 00:27:38,783
クロマ･コンクラーベに
栄光をもたらす！

311
00:28:28,707 --> 00:28:30,709
日本語字幕　須永 珠生