1
00:00:06,381 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,291 --> 00:00:44,753
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:01:07,358 --> 00:01:09,277
おい　パスしろ

5
00:01:13,198 --> 00:01:14,407
ここだ

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,285
何するんだよ

7
00:01:17,535 --> 00:01:19,704
ボールはもらった

8
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
シュート

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
どういうこと？

10
00:02:02,789 --> 00:02:03,706
高いな

11
00:02:28,898 --> 00:02:29,858
{\an8}上は？

12
00:02:29,983 --> 00:02:30,650
{\an8}これから

13
00:02:30,733 --> 00:02:33,027
{\an8}よく知りません

14
00:02:34,487 --> 00:02:37,782
車は保険で
カバーされるかな

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,200
何だ

16
00:02:41,119 --> 00:02:43,955
“生きるのが つらい
許して”

17
00:02:44,289 --> 00:02:47,750
やっぱりな
家に抗うつ剤があった

18
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
何がつらかったのか…

19
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
さあな　失恋したとか？

20
00:02:52,881 --> 00:02:55,049
死ぬ覚悟で生きればいいのに

21
00:02:56,009 --> 00:02:57,051
行こう

22
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
まだ若いのに

23
00:02:58,803 --> 00:03:01,973
自殺なら
車の保険はどうなる？

24
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
“ＪＱ　ＣＥＯ
チョン･サンフン”

25
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
“ヒグマ”

26
00:03:40,553 --> 00:03:42,013
驚くだろ

27
00:03:42,263 --> 00:03:44,390
反射神経がいいな

28
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
チョ刑事

29
00:03:48,269 --> 00:03:49,187
ユ刑事

30
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
シャバでは
いかつい顔するなよ

31
00:03:52,190 --> 00:03:54,692
アイロンで
伸ばしてやろうか？

32
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
これでも かわいいって

33
00:03:56,611 --> 00:03:57,904
酒をくれ

34
00:03:57,987 --> 00:03:58,738
はい

35
00:04:00,114 --> 00:04:00,907
どうぞ

36
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
お前が切ったのか？

37
00:04:03,201 --> 00:04:04,452
見たでしょう

38
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
毒入り？

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,789
うまくて気絶するかも

40
00:04:09,249 --> 00:04:10,041
これは？

41
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
チョ刑事です

42
00:04:13,878 --> 00:04:15,546
からかってるのか？

43
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
ハンサムだよ

44
00:04:17,340 --> 00:04:19,133
料理が台なしだ

45
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
俺のおごりです
ソウルに来たら いつでも

46
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
どうぞ ごゆっくり

47
00:04:25,974 --> 00:04:27,642
配達してくれよ

48
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
あの間抜け

49
00:04:32,063 --> 00:04:35,400
あんなヤツも
真人間に変えたお前が―

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,944
なぜ田舎に転勤するんだ

51
00:04:38,528 --> 00:04:39,237
さあ

52
00:04:39,904 --> 00:04:42,991
最後の事件が片づいて
何よりだ

53
00:04:45,326 --> 00:04:46,661
すっきりしたか？

54
00:04:46,744 --> 00:04:47,578
もちろん

55
00:04:48,871 --> 00:04:49,497
何だ

56
00:04:50,206 --> 00:04:53,334
遅いじゃないか
今 何時だと…

57
00:04:53,418 --> 00:04:54,294
まずは…

58
00:04:55,962 --> 00:04:57,088
どうした

59
00:04:57,213 --> 00:04:58,172
何だよ

60
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
何かあった？

61
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
何なんだ

62
00:05:07,890 --> 00:05:08,850
すみません

63
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
“チョ･テシク先輩へ”

64
00:05:13,187 --> 00:05:15,898
“お元気ですか？
ジンギョンです”

65
00:05:15,982 --> 00:05:17,775
何やってるんだ

66
00:05:17,859 --> 00:05:23,197
“出会った時から２年が
あっと言う間に過ぎました”

67
00:05:23,823 --> 00:05:25,116
“覚えていますか？”

68
00:05:25,366 --> 00:05:28,411
“最初は私が女だからって”

69
00:05:28,786 --> 00:05:34,125
“無知で気性が荒いからって
つらく当たりましたよね”

70
00:05:34,208 --> 00:05:35,835
分かった　座れ

71
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
“いつもバカにして
どなるけど”

72
00:05:39,630 --> 00:05:42,133
“陰では
面倒を見てくれて…”

73
00:05:42,216 --> 00:05:43,384
もういい

74
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
“感謝しています”

75
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
“先輩　転勤先でも―”

76
00:05:50,349 --> 00:05:52,101
“元気でいてください”

77
00:05:52,727 --> 00:05:54,604
“ありがとうございました”

78
00:05:58,566 --> 00:05:59,358
来い

79
00:06:00,234 --> 00:06:02,779
行かないとダメですか？

80
00:06:03,362 --> 00:06:05,239
引き留めてください

81
00:06:06,407 --> 00:06:09,410
チーム長
先輩を行かせないで

82
00:06:09,535 --> 00:06:10,912
泣かないでくれ

83
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
テシクは行かせないよ

84
00:06:13,748 --> 00:06:15,083
だから座れ

85
00:06:15,541 --> 00:06:17,585
酔っ払って絡むな

86
00:06:17,919 --> 00:06:19,629
お酒を下さい

87
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
転勤まで まだ２週間あるぞ

88
00:06:23,382 --> 00:06:26,928
今から泣いて
どう顔を合わせる

89
00:06:29,722 --> 00:06:30,765
つまみを？

90
00:06:33,017 --> 00:06:34,227
たくさん食え

91
00:06:34,685 --> 00:06:36,646
おいしいですね

92
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
何を言うんだ

93
00:06:41,317 --> 00:06:42,860
怖いんですか？

94
00:06:44,570 --> 00:06:49,408
築き上げた名誉が傷つき
今の地位を失いそうで？

95
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
やめなさい

96
00:06:52,411 --> 00:06:56,249
彼女が
自殺するはず ありません

97
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
ご存じでしょう

98
00:06:59,377 --> 00:07:00,336
負い目は？

99
00:07:01,796 --> 00:07:03,548
罪悪感もないんですか？

100
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
何だと？

101
00:07:16,477 --> 00:07:18,438
今更 何が変わるんだ

102
00:07:25,278 --> 00:07:28,823
変わることが
あっても なくても―

103
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
僕は黙りません

104
00:07:36,164 --> 00:07:40,793
どこから間違ったのか
何を隠してるのか

105
00:07:42,920 --> 00:07:44,839
なぜ殺されたのか

106
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
明らかにします

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
チョン･サンフン　待って

108
00:08:09,530 --> 00:08:11,741
一体 何があったの？

109
00:08:12,158 --> 00:08:14,660
父を怒らせるようなことを…

110
00:08:14,744 --> 00:08:16,454
僕のせいじゃない

111
00:08:29,717 --> 00:08:30,635
他に女が？

112
00:08:32,720 --> 00:08:33,888
何だと？

113
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
正直に話してちょうだい

114
00:08:38,976 --> 00:08:39,727
あとで

115
00:08:39,810 --> 00:08:40,645
いつよ

116
00:08:44,524 --> 00:08:45,274
連絡する

117
00:08:45,358 --> 00:08:46,234
待って

118
00:08:53,783 --> 00:08:55,576
連絡しないくせに

119
00:08:56,953 --> 00:09:00,581
飲んでるって
よく分かったな

120
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
少しだけだよ

121
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
デヨン先輩やジンギョンと

122
00:09:04,544 --> 00:09:05,795
ところで

123
00:09:06,045 --> 00:09:09,549
ここに来たら退屈だけど
大丈夫？

124
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
田舎にも犯罪者はいるよ

125
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
お母さん
キムチ ごちそうさまです

126
00:09:16,806 --> 00:09:18,015
チーム長？

127
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
また送ると伝えなさい

128
00:09:21,769 --> 00:09:24,105
お母さん　アイラブユー

129
00:09:25,898 --> 00:09:27,984
ちゃんと薬を飲んで

130
00:09:28,067 --> 00:09:29,777
また連絡するよ

131
00:09:29,986 --> 00:09:33,155
ええ　運転しちゃダメよ

132
00:09:33,322 --> 00:09:34,699
ああ　分かった

133
00:09:42,832 --> 00:09:46,544
今じゃ大腸がんは
風邪とそう変わらない

134
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
この野郎

135
00:09:50,965 --> 00:09:51,674
入りな

136
00:09:52,133 --> 00:09:54,093
さっさと入りなさい

137
00:09:54,176 --> 00:09:55,428
何て言った

138
00:09:55,720 --> 00:09:56,554
来い

139
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
何なのよ

140
00:10:00,641 --> 00:10:02,727
やめてください

141
00:10:10,151 --> 00:10:13,070
ただいま電源が…

142
00:10:15,573 --> 00:10:16,324
{\an8}〝チョン･サンフン 〞

143
00:10:16,324 --> 00:10:16,782
{\an8}〝チョン･サンフン 〞

144
00:10:16,324 --> 00:10:16,782
ただいま電源が…

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,909
ただいま電源が…

146
00:10:45,936 --> 00:10:50,608
“松州(ソンジュ)まで12キロ”

147
00:10:52,902 --> 00:10:55,655
手

148
00:10:56,572 --> 00:10:58,574
付近の防犯カメラは？

149
00:10:58,658 --> 00:11:01,911
半径１キロメートル以内は
ありません

150
00:11:01,994 --> 00:11:03,829
衝突の痕跡は？

151
00:11:03,913 --> 00:11:05,206
全くないです

152
00:11:05,956 --> 00:11:07,166
先輩

153
00:11:11,962 --> 00:11:13,839
何時だと思ってる

154
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
５時30分です

155
00:11:16,967 --> 00:11:17,718
被害者は？

156
00:11:17,802 --> 00:11:18,511
キム･スンチョル

157
00:11:18,969 --> 00:11:20,638
あの歌手か？

158
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
国会議員

159
00:11:23,224 --> 00:11:26,268
自由民主党で
大統領を目指して…

160
00:11:26,352 --> 00:11:27,019
政治家か

161
00:11:27,103 --> 00:11:27,853
気をつけて

162
00:11:33,150 --> 00:11:34,402
車載カメラは？

163
00:11:34,610 --> 00:11:38,447
政治家は車載カメラを
付けないそうです

164
00:11:39,031 --> 00:11:42,618
カーナビは壊れたし
防犯カメラもなし

165
00:11:43,411 --> 00:11:45,830
何から調べれば？

166
00:11:46,414 --> 00:11:48,791
おい　誰が眼鏡を踏んだ

167
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
来た時から そうでした

168
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
絶対に踏まれてる

169
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
写真は？

170
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
撮りました

171
00:11:56,257 --> 00:11:59,343
鑑識班には
ドジなヤツが必ずいる

172
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
あれ？　タイヤ痕がない

173
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
減速しなかったか

174
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
現場で即死しました

175
00:12:09,478 --> 00:12:12,022
衝突の痕跡もありません

176
00:12:12,273 --> 00:12:15,276
１キロ離れた所の
防犯カメラを…

177
00:12:15,359 --> 00:12:16,527
変わった点は？

178
00:12:17,820 --> 00:12:18,362
何も

179
00:12:18,654 --> 00:12:19,280
メシは？

180
00:12:20,865 --> 00:12:22,450
ここの名物は？

181
00:12:22,533 --> 00:12:23,701
速報です

182
00:12:23,784 --> 00:12:27,746
キム･スンチョル議員が
交通事故で死亡しました

183
00:12:27,746 --> 00:12:27,788
キム･スンチョル議員が
交通事故で死亡しました

184
00:12:27,746 --> 00:12:27,788
{\an8}〝サンフン 〞

185
00:12:27,788 --> 00:12:27,913
{\an8}〝サンフン 〞

186
00:12:27,913 --> 00:12:29,123
{\an8}〝サンフン 〞

187
00:12:27,913 --> 00:12:29,123
キム議員は昨夜10時55分頃―

188
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
キム議員は昨夜10時55分頃―

189
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
松州方面の国道で…

190
00:12:33,961 --> 00:12:36,338
どうして電話に出ないのよ

191
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
お父さん

192
00:12:41,510 --> 00:12:42,928
{\an8}キム･スンチョル死亡
１日目

193
00:12:42,928 --> 00:12:44,805
{\an8}キム･スンチョル死亡
１日目

194
00:12:42,928 --> 00:12:44,805
キム議員は民主化に貢献し

195
00:12:44,805 --> 00:12:45,306
キム議員は民主化に貢献し

196
00:12:45,389 --> 00:12:50,686
誠実で献身的な政治活動で
広く支持されていました

197
00:12:51,187 --> 00:12:56,317
議員を失った松州市では
４月に補欠選挙が行われます

198
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
不謹慎なことを言うな

199
00:12:59,195 --> 00:13:02,448
でも この状況を考えたら…

200
00:13:02,531 --> 00:13:05,743
ＪＱグループとは
姻戚でありながらも―

201
00:13:05,826 --> 00:13:09,830
大企業の同族経営を
常に批判しており―

202
00:13:09,914 --> 00:13:13,000
与野党を問わず
支持を集めました

203
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
ソヒは胸を痛めているだろう

204
00:13:25,054 --> 00:13:25,930
お父さん

205
00:13:27,139 --> 00:13:28,891
お父さん

206
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
お父さん？

207
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
なぜ そこにいるの

208
00:13:53,541 --> 00:13:56,710
息子さんの結婚式には
ご祝儀だけを

209
00:13:56,794 --> 00:13:57,503
悪いな

210
00:13:57,628 --> 00:13:58,546
ご苦労さま

211
00:13:58,629 --> 00:14:00,631
お気をつけて

212
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
また連絡します　では…

213
00:14:03,300 --> 00:14:04,176
すみません

214
00:14:04,301 --> 00:14:06,554
ふざけるな　何のつもりだ

215
00:14:09,014 --> 00:14:11,308
前の事件が最後だって

216
00:14:11,600 --> 00:14:13,018
今回が最後だ

217
00:14:13,102 --> 00:14:15,604
人手が足りないんだよ

218
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
知るか　やらないぞ

219
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
今回は本当に最後だ

220
00:14:19,942 --> 00:14:22,945
報告書さえ出せば
終わる事件だ

221
00:14:23,237 --> 00:14:26,073
被害者が議員だから
騒がしいだけ

222
00:14:26,323 --> 00:14:27,199
先輩がやれ

223
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
こいつ　こっちに来い

224
00:14:30,536 --> 00:14:31,245
あのさ

225
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
何だよ

226
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
知っておくといい人がいる

227
00:14:35,457 --> 00:14:38,586
議員の妻と長女とその夫

228
00:14:38,669 --> 00:14:40,337
なぜ俺に言うんだ

229
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
知っておくといい　見ろ

230
00:14:43,048 --> 00:14:43,883
見ない

231
00:14:43,966 --> 00:14:44,842
変だな

232
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
次女の夫が大物なのに
見えない

233
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
なあ　あそこに次女がいる

234
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
俺にどうしろと？

235
00:14:54,894 --> 00:14:55,728
だから…

236
00:14:56,353 --> 00:14:57,688
参考人聴取を

237
00:14:57,771 --> 00:14:58,898
やらないよ

238
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
先輩

239
00:15:01,817 --> 00:15:03,569
えらく張り切ってる

240
00:15:14,204 --> 00:15:16,790
議員と最後に会ったとか

241
00:15:17,124 --> 00:15:17,833
はい

242
00:15:18,000 --> 00:15:19,376
行き先を？

243
00:15:21,545 --> 00:15:22,713
聞いてません

244
00:15:22,922 --> 00:15:24,506
普段と違う点は？

245
00:15:26,425 --> 00:15:27,009
何も

246
00:15:27,176 --> 00:15:30,095
お父様は常用してる薬が？

247
00:15:31,347 --> 00:15:32,389
ありません

248
00:15:32,473 --> 00:15:33,265
持病は？

249
00:15:33,474 --> 00:15:34,224
ありません

250
00:15:34,391 --> 00:15:37,144
最近 悩んでたことでも？

251
00:15:37,436 --> 00:15:40,564
憂うつなことや
つらいこととか…

252
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
現場を見てきましたが

253
00:15:48,405 --> 00:15:52,785
夜中の国道を
時速120キロで走ってました

254
00:15:52,868 --> 00:15:57,957
シートベルトも未着用で
ブレーキも踏まず壁に激突

255
00:15:59,416 --> 00:16:00,918
俺の考えでは…

256
00:16:01,001 --> 00:16:02,461
自殺だと？

257
00:16:06,382 --> 00:16:08,467
父に限って ありえません

258
00:16:09,301 --> 00:16:12,513
家族はそう思うでしょう

259
00:16:15,307 --> 00:16:20,354
車載カメラがあればいいのに
政治家だから付けてないし…

260
00:16:22,356 --> 00:16:23,941
付けてないと？

261
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
付けてた？

262
00:16:29,613 --> 00:16:31,991
キム･スンチョルの車は？

263
00:16:32,908 --> 00:16:36,453
科学捜査研究院に
調査を依頼しろ

264
00:16:37,454 --> 00:16:39,415
面倒なことになった

265
00:16:39,498 --> 00:16:42,668
会長　ご心境は？
ひと言お願いします

266
00:16:42,751 --> 00:16:45,295
チョン会長　何かひと言

267
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
どんなお気持ちですか？

268
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
なぜ こんなことに…

269
00:17:05,983 --> 00:17:10,112
どんな言葉をかければいいか
分かりません

270
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
お忙しいのに

271
00:17:13,032 --> 00:17:14,658
人の道理ですから

272
00:17:28,255 --> 00:17:31,216
こんな時こそ
気をしっかり持て

273
00:17:32,843 --> 00:17:33,552
はい

274
00:17:41,852 --> 00:17:42,811
大丈夫か？

275
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
サンフンは？

276
00:17:45,022 --> 00:17:46,482
出張中だ

277
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
知らせを聞いたはずだ
すぐ来るさ

278
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
廃車？

279
00:18:09,254 --> 00:18:10,672
{\an8}〝刑事 第１チーム 〞

280
00:18:10,672 --> 00:18:12,091
{\an8}〝刑事 第１チーム 〞

281
00:18:10,672 --> 00:18:12,091
デカいドジを踏んでくれたな

282
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
デカいドジを踏んでくれたな

283
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
先輩　それは…

284
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
本当に無念です

285
00:18:17,304 --> 00:18:21,809
レッカー車の運転手に
一緒に行くと言ったのに

286
00:18:21,934 --> 00:18:24,978
現場を片づけてる間に
置いてきぼりに

287
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
てっきり科捜研に行ったと…

288
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
おい　見てみろ

289
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
被害者の身元や
事件の場所と日時はある

290
00:18:34,321 --> 00:18:36,448
事故原因は何と書けば？

291
00:18:36,532 --> 00:18:37,199
ええと…

292
00:18:38,158 --> 00:18:40,702
カン刑事の落ち度により―

293
00:18:40,786 --> 00:18:44,331
重要な証拠物の車が
廃棄されたため―

294
00:18:44,498 --> 00:18:47,417
迷宮入りになったと
書こうか？

295
00:18:47,501 --> 00:18:50,587
先輩　それは残酷すぎます

296
00:18:50,754 --> 00:18:51,964
待てよ

297
00:18:52,506 --> 00:18:56,385
迷宮入りになったら
お前は おしまいだな

298
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
はい？

299
00:18:58,053 --> 00:18:59,096
貯金は？

300
00:18:59,721 --> 00:19:01,557
私はクビになると？

301
00:19:01,640 --> 00:19:02,599
ああ

302
00:19:02,683 --> 00:19:07,104
無事に済むことを切に祈って
嫁にでも行け

303
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
行けるか疑問だがな

304
00:19:13,569 --> 00:19:14,653
なんてこと

305
00:19:16,446 --> 00:19:18,740
先輩の嫁になります

306
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
何を言うんだ

307
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
ふざけてるのか

308
00:19:27,583 --> 00:19:30,711
本気です
クビなら先輩と結婚します

309
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
なんてヤツだ

310
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
クビにさせないで

311
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
分かったよ

312
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
これじゃ後輩が上司だ

313
00:19:40,095 --> 00:19:44,183
このことは俺とお前
２人だけの秘密にしよう

314
00:19:44,266 --> 00:19:44,850
本当に？

315
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
ああ　バレたらクビだぞ

316
00:19:48,145 --> 00:19:49,521
お疲れさま

317
00:19:52,608 --> 00:19:53,358
誰だ

318
00:19:53,984 --> 00:19:57,237
人員補充で来てる
チョン･ホギュです

319
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
いつからいた

320
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
一日中です

321
00:20:05,871 --> 00:20:09,082
俺たちの会話を
全部 聞いたのか？

322
00:20:10,334 --> 00:20:11,335
失礼します

323
00:20:13,587 --> 00:20:15,255
先輩　どうします？

324
00:20:15,589 --> 00:20:16,548
おい

325
00:20:20,802 --> 00:20:21,929
車はあるか？

326
00:20:37,194 --> 00:20:38,904
車は分割払いでしょ

327
00:20:40,197 --> 00:20:41,114
あと56回

328
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
買ったばかりじゃない

329
00:20:44,534 --> 00:20:46,328
本当に悪いわね

330
00:20:49,081 --> 00:20:50,624
そう心配しないで

331
00:20:50,791 --> 00:20:52,960
先輩は何度もやってるの

332
00:20:53,043 --> 00:20:56,797
度々 事故ったから
今回は気をつけるはず

333
00:20:56,922 --> 00:20:57,714
事故？

334
00:20:57,798 --> 00:20:58,548
用意は？

335
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
いいです

336
00:20:59,716 --> 00:21:04,846
車を大事に扱うように
メール… 無線で伝えて

337
00:21:04,930 --> 00:21:05,597
出発

338
00:21:05,764 --> 00:21:06,473
了解

339
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
先輩を信じて

340
00:21:22,906 --> 00:21:24,992
信じられるもんか

341
00:21:25,075 --> 00:21:25,701
どこへ？

342
00:21:25,867 --> 00:21:26,618
まったく

343
00:21:26,702 --> 00:21:27,286
ちょっと

344
00:21:27,744 --> 00:21:28,620
困った

345
00:21:28,704 --> 00:21:31,415
先輩　ホギュが向かってます

346
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
おい

347
00:21:37,671 --> 00:21:39,298
あの野郎…

348
00:21:39,381 --> 00:21:40,299
止まれ

349
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
気をつけて！

350
00:21:45,178 --> 00:21:46,263
バカ野郎

351
00:21:47,764 --> 00:21:48,724
待て

352
00:21:52,311 --> 00:21:52,978
先輩

353
00:21:53,061 --> 00:21:54,021
止まって

354
00:21:55,063 --> 00:21:56,231
ストップよ

355
00:22:00,193 --> 00:22:00,861
ブレーキ

356
00:22:04,656 --> 00:22:05,574
まったく

357
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
嘘(うそ)でしょ

358
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
ピッタリだ

359
00:22:13,915 --> 00:22:16,376
危うく死ぬところでした

360
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
お前　急に飛び出すな

361
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
やれやれ

362
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
大丈夫なの？

363
00:22:26,511 --> 00:22:27,346
心臓が…

364
00:22:27,429 --> 00:22:30,307
やっぱり思ったとおりだ

365
00:22:30,390 --> 00:22:34,144
助かりたければ
ブレーキを踏んでしまう

366
00:22:34,227 --> 00:22:34,936
ええ

367
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
タイヤ痕も残る

368
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
現場にはなかった

369
00:22:39,441 --> 00:22:40,734
わざと衝突を？

370
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
答えは出たな

371
00:22:42,694 --> 00:22:43,695
待って

372
00:22:44,488 --> 00:22:45,363
自殺だと？

373
00:22:45,614 --> 00:22:48,116
何だ　同意できないか？

374
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
その確認に僕の車を…

375
00:22:52,162 --> 00:22:53,997
実験する必要が？

376
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
俺もしたくなかった

377
00:22:56,083 --> 00:22:58,460
でもバカが廃車にして…

378
00:22:59,461 --> 00:23:02,130
先輩　あの話は何ですか？

379
00:23:03,548 --> 00:23:06,635
娘の話では
車載カメラがあったとか

380
00:23:07,344 --> 00:23:08,261
勘違いだろう

381
00:23:08,345 --> 00:23:11,098
それがあれば よかったのに

382
00:23:13,183 --> 00:23:17,187
大統領選挙を控えてる人が
自殺します？

383
00:23:17,395 --> 00:23:18,438
妙ですね

384
00:23:19,898 --> 00:23:24,611
もしかして夜中に
イノシシでも飛び出した？

385
00:23:24,986 --> 00:23:29,116
急に飛び出したら
驚いてハンドルを切るでしょ

386
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
イノシシ？

387
00:23:30,909 --> 00:23:32,202
山を越えて？

388
00:23:33,036 --> 00:23:34,121
羽でもある？

389
00:23:34,246 --> 00:23:35,580
もういい

390
00:23:35,872 --> 00:23:39,960
年寄りが夜中に運転すると
目が かすむから―

391
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
幻を見ることもある

392
00:23:48,510 --> 00:23:49,261
何だ

393
00:24:06,319 --> 00:24:11,158
ご家族の皆さんは
故人の体に手を置いて―

394
00:24:11,575 --> 00:24:15,036
伝えたい言葉を
かけてください

395
00:24:19,291 --> 00:24:22,377
もう安らかに眠ってください

396
00:24:23,170 --> 00:24:24,337
お父さん

397
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
ありがとう

398
00:24:27,591 --> 00:24:28,925
大好きよ

399
00:24:54,409 --> 00:24:56,703
しばらく離れるだけだ

400
00:25:00,457 --> 00:25:01,750
だけど…

401
00:25:04,211 --> 00:25:09,549
一生 嫁に行かないのかと
どんなに心配したことか

402
00:25:13,220 --> 00:25:14,471
早く行け

403
00:25:15,263 --> 00:25:18,141
サンフンと元気に行ってこい

404
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
甘えてどうする

405
00:25:25,273 --> 00:25:27,400
お母さんに怒られるぞ

406
00:25:28,276 --> 00:25:29,319
もう行け

407
00:25:31,529 --> 00:25:33,281
どうか元気でね

408
00:25:34,658 --> 00:25:35,700
ああ

409
00:25:36,618 --> 00:25:38,954
仕事で根を詰めないで

410
00:25:40,080 --> 00:25:41,289
分かった

411
00:25:42,958 --> 00:25:44,542
何かあったら…

412
00:25:44,626 --> 00:25:45,418
ソヒ

413
00:25:50,674 --> 00:25:54,803
私はどこにも行かない
ここにいるよ

414
00:25:58,473 --> 00:26:03,687
だから心配しないで
元気に行ってきなさい

415
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
気をつけろ

416
00:26:12,612 --> 00:26:13,571
いいな

417
00:26:29,212 --> 00:26:30,505
お父さん

418
00:26:32,215 --> 00:26:34,884
気をつけて行ってね

419
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
大好きよ　お父さん

420
00:27:08,043 --> 00:27:10,045
ちゃんと停止してる

421
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
あれ？

422
00:27:19,220 --> 00:27:21,639
ブレーキを踏んでも
止まらない

423
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
オイル漏れ？

424
00:27:26,895 --> 00:27:29,397
先輩　シンナーのようです

425
00:27:30,565 --> 00:27:31,274
シンナー？

426
00:27:31,483 --> 00:27:35,779
臭いは薄れたけど
味では間違いないかと

427
00:27:35,862 --> 00:27:37,989
シンナーは どんな味だ

428
00:27:38,073 --> 00:27:39,866
鼻がツンとする味

429
00:27:40,492 --> 00:27:43,912
誰がここに まいたのかな

430
00:27:44,913 --> 00:27:46,081
使い道は？

431
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
ペンキを塗る時では？

432
00:27:48,249 --> 00:27:52,045
溶液を薄めたり
何かを消したりする時も

433
00:27:53,129 --> 00:27:53,838
消す？

434
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
これ タイヤ痕に
見えないか？

435
00:27:58,802 --> 00:28:01,346
確かにタイヤ痕に間違いない

436
00:28:02,680 --> 00:28:05,100
誰かがキムの痕跡を消した？

437
00:28:05,183 --> 00:28:06,267
待って

438
00:28:06,351 --> 00:28:09,979
キムのタイヤ痕なら
この方向では？

439
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
方向が違います

440
00:28:13,733 --> 00:28:14,984
じゃあ何だ？

441
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
本当にイノシシかもな

442
00:29:03,032 --> 00:29:04,325
何ですって？

443
00:29:06,244 --> 00:29:07,245
これは―

444
00:29:10,248 --> 00:29:11,708
事故ではないかも

445
00:29:20,008 --> 00:29:24,888
{\an8}キム･スンチョル死亡
２日目

446
00:29:25,513 --> 00:29:30,018
キム議員の非業の死は
とても残念ですが

447
00:29:30,518 --> 00:29:35,982
彼の頑固な態度のせいで
会長も私も苦労しましたよね

448
00:29:36,441 --> 00:29:39,694
邪魔者が消えたので
後任者は―

449
00:29:40,403 --> 00:29:44,991
私たちの言うことを聞く者に
しましょう

450
00:29:50,121 --> 00:29:52,332
よく知らない人は―

451
00:29:53,082 --> 00:29:56,836
接ぎ木を
とても簡単なように言う

452
00:29:58,129 --> 00:30:00,507
こんなに貴重な物を

453
00:30:02,884 --> 00:30:07,806
接ぎ木をうまくしてこそ
台木が傷つかない

454
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
私がうまくやってみます

455
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
娘にそんな大役を？

456
00:30:25,114 --> 00:30:25,907
ですが…

457
00:30:25,990 --> 00:30:30,161
キム議員が死後も
名誉を守れるように―

458
00:30:30,245 --> 00:30:32,455
手伝ってくれませんか？

459
00:30:36,292 --> 00:30:37,877
“自由民主党”

460
00:30:37,961 --> 00:30:40,463
この間 話した原本です

461
00:30:45,218 --> 00:30:49,848
では奥様を信じて
これで失礼します

462
00:30:55,478 --> 00:30:59,232
キム議員も安らかに
旅立てるでしょう

463
00:31:19,252 --> 00:31:20,128
チョン･サンフン？

464
00:31:20,211 --> 00:31:24,340
キムの次女の夫で
ＪＱグループの御曹司です

465
00:31:24,424 --> 00:31:26,301
人の家庭には興味ない

466
00:31:27,886 --> 00:31:31,848
事故直前にチョンに
電話したが出なかったか

467
00:31:32,599 --> 00:31:33,725
なぜだろう

468
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
義父の電話を喜ぶ婿は
いません

469
00:31:37,103 --> 00:31:38,521
葬式にも欠席を

470
00:31:38,605 --> 00:31:39,522
チョ刑事

471
00:31:40,648 --> 00:31:41,900
修理代を

472
00:31:43,234 --> 00:31:47,947
３ヵ月も経ってない新車が
傷だらけになりました

473
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
傷は元からあった

474
00:31:50,033 --> 00:31:51,117
先輩

475
00:31:51,868 --> 00:31:56,623
僕は朝晩 欠かさずに
車をチェックするんですが

476
00:31:56,789 --> 00:31:58,499
無傷でした

477
00:31:58,917 --> 00:32:00,293
先輩のせいです

478
00:32:00,877 --> 00:32:01,586
おい

479
00:32:01,669 --> 00:32:02,170
何か？

480
00:32:02,462 --> 00:32:04,172
同じチームだろ？

481
00:32:05,131 --> 00:32:06,549
ちょっと

482
00:32:06,925 --> 00:32:08,509
聞いてないの？

483
00:32:08,635 --> 00:32:11,721
あなたは これから
うちのチームよ

484
00:32:14,223 --> 00:32:15,475
そんな勝手な

485
00:32:15,558 --> 00:32:16,809
よろしくね

486
00:32:18,770 --> 00:32:23,524
日当たりのいい席を
用意しておいたの

487
00:32:23,650 --> 00:32:24,943
きっと気に入る

488
00:32:27,070 --> 00:32:29,280
まるで詐欺集団だ

489
00:32:34,410 --> 00:32:37,705
死ぬ直前まで
何度も電話してるな

490
00:32:39,707 --> 00:32:41,334
チョン･サンフン

491
00:32:44,128 --> 00:32:46,422
資格が足りないのでは？

492
00:32:47,715 --> 00:32:51,636
学歴も悪いし
職業はカフェのオーナー？

493
00:32:52,387 --> 00:32:53,846
異例すぎます

494
00:32:53,930 --> 00:32:56,557
キムの娘で
ＪＱグループの嫁だ

495
00:32:56,641 --> 00:32:58,685
松州では受けがいい

496
00:33:00,645 --> 00:33:01,688
私が？

497
00:33:04,232 --> 00:33:05,024
私には…

498
00:33:05,149 --> 00:33:07,735
最初は みんな
おじけづくが―

499
00:33:07,944 --> 00:33:11,823
国会議員は大したことない
私を見なさい

500
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
でも…

501
00:33:15,660 --> 00:33:19,205
私は政治なんて
よく分からないし

502
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
こんな状況で…

503
00:33:24,168 --> 00:33:26,629
もうすぐ補欠選挙だ

504
00:33:26,713 --> 00:33:29,298
松州市を手放す気か？

505
00:33:29,382 --> 00:33:33,678
野党の票田だった松州を
開拓するために―

506
00:33:33,761 --> 00:33:37,390
キム議員は生涯を捧げてきた

507
00:33:37,640 --> 00:33:42,437
しかもＪＱの進出を
市民が待ち望んでいるのに

508
00:33:42,520 --> 00:33:45,440
このまま終わるのは
無念だろう

509
00:33:45,523 --> 00:33:48,526
お父さんの遺業を
引き継いでくれ

510
00:33:48,776 --> 00:33:51,112
有意義なことじゃないか

511
00:33:52,947 --> 00:33:54,490
未熟者です

512
00:33:54,699 --> 00:33:57,618
どうか ご指導を
お願いします

513
00:33:57,702 --> 00:34:00,538
未熟だなんて とんでもない

514
00:34:01,247 --> 00:34:04,917
私が選んだ人材ですから

515
00:34:05,001 --> 00:34:07,462
しっかり支えていきます

516
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
よろしくお願いします

517
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
はい

518
00:34:14,427 --> 00:34:16,679
“ＪＱ松州”

519
00:34:16,929 --> 00:34:18,389
出張中です

520
00:34:18,848 --> 00:34:20,058
出張か…

521
00:34:20,767 --> 00:34:21,768
行き先は？

522
00:34:22,393 --> 00:34:23,853
ドイツです

523
00:34:25,104 --> 00:34:30,359
義父が死んでも戻れないほど
重要な仕事が？

524
00:34:30,610 --> 00:34:34,280
再生可能エネルギーの
フォーラムかと

525
00:34:34,363 --> 00:34:36,199
出発の日時は？

526
00:34:36,783 --> 00:34:37,575
お待ちを

527
00:34:39,327 --> 00:34:42,622
３日 午後７時の便でした

528
00:34:43,581 --> 00:34:45,958
キムが死んだ日の夜だ

529
00:34:47,210 --> 00:34:49,087
出張の見送りは？

530
00:34:50,254 --> 00:34:52,882
普通は上司が出張の場合―

531
00:34:52,965 --> 00:34:56,385
秘書が飛行機を予約して
見送りもする

532
00:34:58,262 --> 00:34:59,305
してませんね

533
00:35:00,890 --> 00:35:03,726
本当に出張中なんですか？

534
00:35:06,813 --> 00:35:10,566
チョンの出入国記録を
確認してくれ

535
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
今すぐだ

536
00:35:15,780 --> 00:35:19,909
ヨンミン
サンフンは本当に出張中？

537
00:35:19,992 --> 00:35:23,538
連絡がないなんて
おかしくない？

538
00:35:24,038 --> 00:35:27,333
こっちの状況は
知ってるはずよ

539
00:35:27,416 --> 00:35:31,003
落ち着け
何か事情があるんだろう

540
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
私のせい？

541
00:35:34,090 --> 00:35:38,344
私を避けてるのなら
正直に教えてくれない？

542
00:35:38,469 --> 00:35:40,638
そのほうが安心する

543
00:35:41,222 --> 00:35:43,432
ソヒ　君のせいじゃない

544
00:35:44,433 --> 00:35:45,434
ヨンミン

545
00:35:47,019 --> 00:35:49,605
車載カメラがなかったって

546
00:35:49,897 --> 00:35:50,815
何？

547
00:35:51,107 --> 00:35:53,192
父はサンフンに会いに

548
00:35:53,651 --> 00:35:56,988
少し前に２人は
大ゲンカをしたの

549
00:35:57,989 --> 00:35:59,490
怖いくらいだった

550
00:36:00,116 --> 00:36:01,617
何かあったかも

551
00:36:01,701 --> 00:36:02,660
待て

552
00:36:03,578 --> 00:36:04,495
何を言う

553
00:36:06,122 --> 00:36:08,040
誰を疑ってるんだ

554
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
大丈夫か？

555
00:36:12,336 --> 00:36:13,921
どうかなりそう

556
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
彼から連絡が来たら―

557
00:36:17,967 --> 00:36:19,719
すぐに教えて

558
00:36:20,803 --> 00:36:21,888
ああ

559
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
おい

560
00:36:40,239 --> 00:36:41,282
お前か？

561
00:36:47,038 --> 00:36:47,872
お前か？

562
00:36:48,789 --> 00:36:50,666
テシクがスカウトした…

563
00:36:51,334 --> 00:36:53,336
なぜ にらむんだ

564
00:36:54,670 --> 00:36:55,504
すみません

565
00:36:55,588 --> 00:36:57,048
座っていい

566
00:36:59,383 --> 00:37:01,385
ＪＱに勤めてたとか

567
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
頭がよさそうだ

568
00:37:05,264 --> 00:37:06,098
まあ…

569
00:37:08,184 --> 00:37:10,436
この世は変人が多い

570
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
大企業を辞めて
下級公務員になるヤツや―

571
00:37:15,191 --> 00:37:19,070
広域捜査隊から
地方の派出所に行くヤツも

572
00:37:20,196 --> 00:37:21,030
名前は？

573
00:37:22,073 --> 00:37:22,990
チョン･ホギュ

574
00:37:23,282 --> 00:37:24,867
カモ(ホグ)だと？

575
00:37:25,826 --> 00:37:26,869
ホギュです

576
00:37:26,953 --> 00:37:28,996
ホギュか　分かった

577
00:37:29,163 --> 00:37:31,457
志望は情報課だと？

578
00:37:32,708 --> 00:37:33,251
はい

579
00:37:33,417 --> 00:37:34,460
そうか

580
00:37:34,543 --> 00:37:38,381
今回の事件を解決すれば
異動できる

581
00:37:39,465 --> 00:37:42,677
難事件に見えるが
そうでもない

582
00:37:43,010 --> 00:37:45,846
それに解決した時には―

583
00:37:45,930 --> 00:37:50,101
手柄を立てたと
上層部に印象付けられるぞ

584
00:37:51,310 --> 00:37:52,019
そうですか

585
00:37:52,103 --> 00:37:52,812
もちろん

586
00:37:53,813 --> 00:37:57,525
それからは
出世街道まっしぐら

587
00:37:59,485 --> 00:38:01,237
絶好の時に来たな

588
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
座ってろ

589
00:38:07,868 --> 00:38:09,287
何をしてる

590
00:38:11,914 --> 00:38:13,374
“出国記録”

591
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
手伝いましょうか

592
00:38:17,545 --> 00:38:20,715
ここから
チョン･サンフンを捜して

593
00:38:20,923 --> 00:38:22,466
チョン･サンフン？

594
00:38:29,140 --> 00:38:31,058
お母さん　どういうこと？

595
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
お父さんが亡くなったのに
国会議員？

596
00:38:34,687 --> 00:38:37,440
あなたは
言われたとおりにして

597
00:38:37,940 --> 00:38:38,816
お母さん

598
00:38:39,942 --> 00:38:43,946
サンフンさんが お葬式に
なぜ来なかったと思う

599
00:38:45,239 --> 00:38:50,453
お父さんがいた時は
あなたの欠点を補えたけど

600
00:38:50,953 --> 00:38:52,580
今はどうなの？

601
00:38:53,247 --> 00:38:57,209
あなたの唯一の強みは
サンフンさんとの結婚よ

602
00:38:57,960 --> 00:39:00,379
仲直りしてないの？

603
00:39:01,881 --> 00:39:05,426
彼があなたと
距離を置くのは―

604
00:39:06,135 --> 00:39:07,720
他に理由が…

605
00:39:07,803 --> 00:39:09,263
もうやめて

606
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
私も お母さんの娘よ

607
00:39:11,515 --> 00:39:13,726
だから心配してるの

608
00:39:19,482 --> 00:39:21,817
あの人は
なぜ夜中に運転を…

609
00:39:23,611 --> 00:39:27,615
生きてる時は
清廉潔白と褒めたたえても―

610
00:39:27,698 --> 00:39:31,827
死んだら よってたかって
ケチをつけてくる

611
00:39:32,953 --> 00:39:37,875
お父さんだって
たたけばホコリが出るわ

612
00:39:39,085 --> 00:39:40,503
どういう意味？

613
00:39:40,753 --> 00:39:45,007
感傷に浸ってる暇なんて
ないってことよ

614
00:39:45,091 --> 00:39:47,176
生き残るためには―

615
00:39:47,301 --> 00:39:50,763
サンフンさんを
しっかりつなぎとめて

616
00:39:58,979 --> 00:40:00,523
出国記録がない？

617
00:40:00,606 --> 00:40:03,192
はい　３日だけでなく―

618
00:40:03,442 --> 00:40:07,488
帰国してから
一度も韓国を出てません

619
00:40:08,239 --> 00:40:10,449
今も消息不明です

620
00:40:10,658 --> 00:40:15,079
つまりキムが死んだ日
チョンは姿を消して―

621
00:40:15,788 --> 00:40:18,374
葬式にも現れなかった

622
00:40:23,879 --> 00:40:24,839
何か？

623
00:40:24,922 --> 00:40:25,673
なあ

624
00:40:26,257 --> 00:40:29,343
婿に電話し続けた義父は死に

625
00:40:29,760 --> 00:40:33,431
婿は出張だと嘘をつき
身を隠した

626
00:40:35,558 --> 00:40:38,269
ただいま電源が…

627
00:40:38,352 --> 00:40:42,440
あの夜 キムがチョンに
会いに行ったのなら？

628
00:40:43,691 --> 00:40:47,445
オイルは底を尽き
ブレーキは利かず

629
00:40:48,446 --> 00:40:50,364
ベルトも未着用

630
00:41:12,011 --> 00:41:16,807
そして防犯カメラのない所で
車が飛び出してきた

631
00:41:40,372 --> 00:41:42,458
眼鏡が踏まれてたよな

632
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
はい

633
00:41:43,626 --> 00:41:46,170
エアバッグも作動してないし

634
00:41:46,253 --> 00:41:48,172
車載カメラも消えた

635
00:41:48,255 --> 00:41:49,965
偶然が多すぎる

636
00:41:50,049 --> 00:41:53,677
もし現場に
誰かがいたとすれば―

637
00:41:54,470 --> 00:41:56,597
事故を仕組んだヤツだ

638
00:41:57,723 --> 00:41:59,517
つまり犯人は…

639
00:42:17,201 --> 00:42:18,994
チョン･サンフンだと？

640
00:42:19,078 --> 00:42:19,995
お前な…

641
00:42:20,079 --> 00:42:21,664
ちょっと　何だよ

642
00:42:21,956 --> 00:42:26,126
報告書さえ書けばいいのに
何を言い出す

643
00:42:26,210 --> 00:42:29,880
事故じゃなくて殺害？
容疑者は誰だと？

644
00:42:29,964 --> 00:42:34,468
車両の細工に証拠隠滅
それに行方不明

645
00:42:35,386 --> 00:42:36,512
状況が示してる

646
00:42:36,845 --> 00:42:40,057
状況じゃなくて証拠を出せ

647
00:42:40,140 --> 00:42:44,687
チョンが姿を現したら
どうするつもりだ

648
00:42:44,770 --> 00:42:45,646
あいつ…

649
00:42:45,729 --> 00:42:47,731
テシク　待て

650
00:42:47,940 --> 00:42:52,236
チョンに手を出したら
どうなるか分かるか？

651
00:42:52,361 --> 00:42:56,365
大企業のＪＱを
相手にすることになるぞ

652
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
手に負えないことをするな

653
00:43:00,661 --> 00:43:01,537
そうだな

654
00:43:01,620 --> 00:43:05,374
俺は手を引いて
母さんの所に行くよ

655
00:43:06,542 --> 00:43:09,587
あとはジンギョンに任せる

656
00:43:10,045 --> 00:43:12,965
あいつも大事件で
昇進しないと

657
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
殺人で捜査を？

658
00:43:14,925 --> 00:43:17,553
俺は今週いっぱいで消える

659
00:43:18,178 --> 00:43:20,556
１つだけ答えてくれ

660
00:43:20,764 --> 00:43:24,476
チョンが
義父を殺す動機は何だ

661
00:43:25,060 --> 00:43:27,438
これから調べさせる

662
00:43:28,981 --> 00:43:29,982
おい

663
00:43:30,858 --> 00:43:33,444
宿題を残しやがって

664
00:43:33,527 --> 00:43:37,740
政府の予算で行う新事業を
婿に任せるとは―

665
00:43:37,823 --> 00:43:39,950
破廉恥ですな

666
00:43:40,200 --> 00:43:43,078
もし婿が
新事業の代表になったら―

667
00:43:43,162 --> 00:43:44,163
私こそ…

668
00:43:44,747 --> 00:43:47,499
ここで言う新事業とは

669
00:43:48,334 --> 00:43:49,668
政府の…

670
00:43:52,004 --> 00:43:53,172
待って

671
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
官民連携の事業です

672
00:43:56,550 --> 00:44:00,471
政府が主導し 企業が
投資するエネルギー事業

673
00:44:00,554 --> 00:44:01,889
はい　それで…

674
00:44:01,972 --> 00:44:05,517
例えば
風力や太陽熱の発電所を―

675
00:44:05,601 --> 00:44:09,563
キムの選挙区の松州に
造るんです

676
00:44:09,647 --> 00:44:11,523
そこにＪＱが投資を

677
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
覚えてるか？

678
00:44:13,734 --> 00:44:15,778
俺が自腹で買ったヤツ

679
00:44:17,279 --> 00:44:17,946
やる

680
00:44:18,030 --> 00:44:18,781
私に？

681
00:44:19,490 --> 00:44:22,159
感謝します
欲しかったんです

682
00:44:22,242 --> 00:44:23,160
それで？

683
00:44:24,119 --> 00:44:24,828
ところが…

684
00:44:24,912 --> 00:44:25,954
ところが―

685
00:44:27,498 --> 00:44:32,961
婿が代表になることを
かたくなに反対してたのに

686
00:44:34,213 --> 00:44:38,634
チョンがそれを無視して
代表に就いたんです

687
00:44:39,051 --> 00:44:41,470
それで騒がしくなりました

688
00:44:41,553 --> 00:44:43,472
ＪＱでも噂(うわさ)されました

689
00:44:43,722 --> 00:44:47,643
“チョンは無能だ”
“問題がありそうだ”

690
00:44:47,976 --> 00:44:52,606
一人息子なのに家業を継がず
外国暮らしだから…

691
00:44:52,690 --> 00:44:56,777
“無能な婿をコネで
代表に就けてやった”

692
00:44:56,860 --> 00:45:00,364
そんな噂が出回って
選挙に青信号が…

693
00:45:00,447 --> 00:45:01,532
赤信号

694
00:45:03,325 --> 00:45:07,287
とにかくキムが怒る理由は
十分あります

695
00:45:08,789 --> 00:45:09,873
オーケー

696
00:45:09,957 --> 00:45:14,128
そうだとしたらキムが
チョンを殺すべきだろ？

697
00:45:14,795 --> 00:45:16,171
なぜチョンが？

698
00:45:16,463 --> 00:45:18,757
キムがチョンを？　確かに

699
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
何だと？

700
00:45:20,092 --> 00:45:23,512
お前はやっぱり穴だらけだ

701
00:45:24,054 --> 00:45:27,850
お利口さん
ＪＱで何か聞いてない？

702
00:45:28,183 --> 00:45:32,062
妻に関する話がありました

703
00:45:33,230 --> 00:45:35,065
別居してるとか―

704
00:45:35,149 --> 00:45:39,361
チョンは松州に
愛人がいるとかの話

705
00:45:39,736 --> 00:45:41,238
{\an8}キム議員の死亡４日目

706
00:45:41,238 --> 00:45:42,156
{\an8}キム議員の死亡４日目
〝全国で哀悼が続く 〞

707
00:45:42,156 --> 00:45:42,281
{\an8}〝全国で哀悼が続く 〞

708
00:45:42,281 --> 00:45:43,407
{\an8}〝全国で哀悼が続く 〞
市民は焼香所を設け
哀悼の意を捧げています

709
00:45:43,407 --> 00:45:47,995
{\an8}市民は焼香所を設け
哀悼の意を捧げています

710
00:45:48,120 --> 00:45:51,915
制服姿の学生から
高齢者まで―

711
00:45:51,999 --> 00:45:55,961
キム議員の突然の死に
弔意を表しました

712
00:45:56,211 --> 00:45:58,046
ＯＣＳのキムでした

713
00:46:00,007 --> 00:46:02,092
“サンフン”

714
00:46:04,595 --> 00:46:07,347
“すまない”

715
00:46:09,266 --> 00:46:11,018
どういう意味？

716
00:46:21,945 --> 00:46:23,071
こんばんは

717
00:46:24,364 --> 00:46:25,282
何の用で…

718
00:46:25,365 --> 00:46:28,035
お父様のことで質問が

719
00:46:29,286 --> 00:46:32,206
お父様が関わってた
新事業ですが…

720
00:46:32,831 --> 00:46:35,292
松州の産業団地です

721
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
知りません？

722
00:46:41,006 --> 00:46:41,840
はい

723
00:46:43,509 --> 00:46:47,930
ご主人が代表になった経緯は
知ってますね

724
00:46:48,889 --> 00:46:51,558
いいえ　仕事のことは…

725
00:46:52,184 --> 00:46:53,310
知らないか…

726
00:46:54,686 --> 00:46:55,687
困ったな

727
00:46:56,897 --> 00:46:58,524
こうしましょう

728
00:46:58,815 --> 00:46:59,691
あの…

729
00:47:00,192 --> 00:47:02,027
とりあえず飲み物を

730
00:47:27,553 --> 00:47:30,138
{\an8}「再生可能エネルギー」

731
00:47:37,938 --> 00:47:38,939
あの…

732
00:47:42,109 --> 00:47:43,694
ここで何を？

733
00:47:43,860 --> 00:47:46,113
新事業関連の本が ずらり

734
00:47:46,280 --> 00:47:49,199
外で話を
ここは父の書斎です

735
00:47:49,283 --> 00:47:51,660
だから入りました

736
00:47:52,786 --> 00:47:56,206
新事業のことを知りたくて

737
00:47:56,540 --> 00:47:57,499
出て

738
00:47:59,459 --> 00:48:02,838
質問にも答えず
資料も見るなと？

739
00:48:02,921 --> 00:48:04,840
どうやって捜査を？

740
00:48:05,549 --> 00:48:06,883
何の捜査？

741
00:48:08,343 --> 00:48:09,469
誰を？

742
00:48:11,221 --> 00:48:13,390
妙な質問ですね

743
00:48:15,392 --> 00:48:18,103
捜査してほしい人物でも？

744
00:48:20,480 --> 00:48:24,776
ご主人は葬式に
来てなかったですよね

745
00:48:27,154 --> 00:48:27,988
出張で…

746
00:48:28,071 --> 00:48:29,364
違います

747
00:48:30,198 --> 00:48:31,992
記録を確認したら―

748
00:48:32,409 --> 00:48:35,912
４ヵ月前の帰国以来
出国してません

749
00:48:38,624 --> 00:48:41,376
では夫は今 韓国に？

750
00:48:43,295 --> 00:48:44,254
どこですか？

751
00:48:45,380 --> 00:48:47,382
俺に聞くんですか

752
00:48:48,634 --> 00:48:51,553
お父様と仲が悪かったとか

753
00:48:52,596 --> 00:48:53,722
驚きすぎです

754
00:48:54,181 --> 00:48:57,976
新事業で対立してたのは
ニュースにも

755
00:48:58,644 --> 00:49:02,314
でも仕事だけの問題では
ないかと

756
00:49:03,899 --> 00:49:04,983
もしかして―

757
00:49:06,568 --> 00:49:07,986
あなたのせい？

758
00:49:08,528 --> 00:49:11,698
何を言ってるの？　出てって

759
00:49:11,782 --> 00:49:12,699
なぜ―

760
00:49:14,868 --> 00:49:16,411
別々に生活を？

761
00:49:17,746 --> 00:49:19,498
結婚後にドイツへ

762
00:49:20,082 --> 00:49:24,711
あなたは１年前に
ご主人は４ヵ月前に帰国して

763
00:49:24,920 --> 00:49:26,421
別居してますね

764
00:49:26,546 --> 00:49:29,424
ご主人は松州
あなたは ここ

765
00:49:30,217 --> 00:49:33,970
それは夫の仕事が忙しくて…

766
00:49:34,054 --> 00:49:37,182
いろいろと噂が立ってますね

767
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
ご主人には―

768
00:49:40,936 --> 00:49:42,688
女がいたとか

769
00:49:43,730 --> 00:49:47,192
よくも勝手なことを
出てって

770
00:49:53,532 --> 00:49:54,574
何です？

771
00:49:54,991 --> 00:49:56,076
何が？

772
00:49:56,451 --> 00:49:57,452
どいて

773
00:49:58,286 --> 00:49:59,621
どいてください

774
00:50:04,626 --> 00:50:05,836
これは…

775
00:50:07,462 --> 00:50:08,588
血ですか？

776
00:50:11,633 --> 00:50:12,300
誰の？

777
00:50:16,221 --> 00:50:17,597
科学捜査隊を？

778
00:50:19,099 --> 00:50:20,642
夫の血です

779
00:50:21,643 --> 00:50:27,023
夫が父を手伝って
本棚を移す時 ぶつかって…

780
00:50:28,358 --> 00:50:30,569
嘘が下手ですね

781
00:50:32,112 --> 00:50:35,282
ぶつかった跡に見えます？

782
00:50:35,866 --> 00:50:38,118
本を投げた跡でしょう

783
00:50:40,662 --> 00:50:45,876
お父様が ご主人に
本でも投げつけたんですか？

784
00:50:48,378 --> 00:50:49,421
違うってば

785
00:50:49,504 --> 00:50:50,213
キムさん

786
00:50:50,881 --> 00:50:53,133
状況からすると―

787
00:50:53,216 --> 00:50:55,886
お父様の車は
細工されてました

788
00:50:56,845 --> 00:50:59,514
現場に第三者がいた痕跡も

789
00:50:59,681 --> 00:51:00,849
いいですか？

790
00:51:02,350 --> 00:51:05,729
お父様は事故死ではなく―

791
00:51:06,813 --> 00:51:07,856
殺されました

792
00:51:10,984 --> 00:51:11,985
チョンさんは―

793
00:51:13,945 --> 00:51:14,946
今 どこに？

794
00:52:05,372 --> 00:52:07,165
{\an8}〝チョン･ホギュ 〞

795
00:52:10,126 --> 00:52:11,419
どうした

796
00:52:11,503 --> 00:52:14,714
ホギュです
所在が分かりました

797
00:52:14,798 --> 00:52:15,340
ああ

798
00:52:15,924 --> 00:52:17,008
メモできます？

799
00:52:17,592 --> 00:52:19,094
チョンは最後に…

800
00:52:19,177 --> 00:52:22,013
ちょっと待ってくれ

801
00:52:25,642 --> 00:52:26,434
言え

802
00:52:26,518 --> 00:52:29,604
キムが死んだ日の18時
現場の近くに

803
00:52:30,605 --> 00:52:32,566
３月３日 18時

804
00:52:32,649 --> 00:52:35,443
車のナンバーは 86ナ7360

805
00:52:35,652 --> 00:52:37,821
86ナ7360

806
00:52:37,904 --> 00:52:38,864
はい

807
00:52:56,298 --> 00:52:59,843
お越しいただき
ありがとうございます

808
00:52:59,926 --> 00:53:02,053
お礼など とんでもない

809
00:53:03,138 --> 00:53:05,265
出席するのは当然です

810
00:53:07,350 --> 00:53:11,980
今日くらいはサンフンさんに
会いたいところですが

811
00:53:12,314 --> 00:53:14,608
連絡がないんですか？

812
00:53:39,049 --> 00:53:40,508
ありました

813
00:53:40,592 --> 00:53:41,885
“都市安全情報センター”

814
00:53:41,968 --> 00:53:43,929
拡大してください

815
00:53:45,805 --> 00:53:46,890
“86ナ7360”

816
00:53:47,724 --> 00:53:49,225
チョン･サンフンだ

817
00:53:50,393 --> 00:53:52,228
再生してください

818
00:53:56,399 --> 00:53:57,400
待って

819
00:53:57,817 --> 00:53:59,361
前に戻して

820
00:54:02,155 --> 00:54:02,864
ここ

821
00:54:14,584 --> 00:54:19,881
社会の均衡を保ってくれた
故キム･スンチョル議員

822
00:54:19,965 --> 00:54:24,552
彼が追求していた改革精神は
与野党を問わず―

823
00:54:25,136 --> 00:54:28,848
受け継ぐべきでは
ないでしょうか

824
00:54:29,557 --> 00:54:30,558
どうか…

825
00:54:34,354 --> 00:54:37,065
安らかに お眠りを
スンチョルさん

826
00:54:37,148 --> 00:54:40,568
“故キム･スンチョル議員
追悼式”

827
00:54:45,031 --> 00:54:47,993
追悼の詩が朗読されます

828
00:54:49,953 --> 00:54:50,912
ソヒ

829
00:54:52,789 --> 00:54:54,416
あなたがしなさい

830
00:54:55,417 --> 00:54:56,584
私が？

831
00:55:17,188 --> 00:55:21,401
チョンと最後に会ったのは
キム･ソヒ？

832
00:55:29,617 --> 00:55:32,037
かくも長き年月―

833
00:55:32,954 --> 00:55:37,834
私たちに深い愛を
黙々と注ぎ続け―

834
00:55:40,503 --> 00:55:43,298
木の枝のごとく
痩せこけたあなた

835
00:55:46,134 --> 00:55:49,387
そよ吹く風に幸せを感じる―

836
00:55:50,930 --> 00:55:53,266
花びらを眺めます

837
00:55:55,310 --> 00:55:56,895
その刹那(せつな)―

838
00:55:58,605 --> 00:56:00,398
胸が痛むほど

839
00:56:03,193 --> 00:56:04,319
あなたが―

840
00:56:06,529 --> 00:56:07,989
恋しくなります

841
00:56:12,077 --> 00:56:13,453
風よ

842
00:56:15,121 --> 00:56:18,124
風と共に漂う思い出よ

843
00:56:20,627 --> 00:56:23,046
懐かしくよみがえる
お父さん

844
00:56:25,298 --> 00:56:27,050
より誠実に―

845
00:56:28,551 --> 00:56:31,262
より善良に生きようとした
あなた

846
00:56:35,350 --> 00:56:38,853
あなたのことを
永遠に忘れません

847
00:56:41,773 --> 00:56:45,193
この世での
つらかった記憶は全て―

848
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
きれいに忘れ去って

849
00:56:49,114 --> 00:56:53,076
幸せだった記憶だけ
胸にしまい…

850
00:56:58,456 --> 00:56:59,415
何事だ

851
00:57:19,686 --> 00:57:20,728
どいて

852
00:57:46,463 --> 00:57:47,630
サンフン

853
00:58:03,855 --> 00:58:04,981
サンフン

854
00:58:21,080 --> 00:58:22,373
サンフン

855
00:58:56,783 --> 00:59:00,370
キム･スンチョル死亡５日目

856
00:59:19,264 --> 00:59:20,848
{\an8}サンフンさんの手よ

857
00:59:20,932 --> 00:59:21,849
{\an8}まさか

858
00:59:22,183 --> 00:59:23,768
{\an8}彼は生きてる？

859
00:59:23,851 --> 00:59:25,061
{\an8}チョン氏の手？

860
00:59:26,187 --> 00:59:27,605
{\an8}２人で何を？

861
00:59:28,773 --> 00:59:29,941
{\an8}キム･スンチョル？

862
00:59:30,775 --> 00:59:32,569
{\an8}警察も捜してる

863
00:59:33,152 --> 00:59:35,530
{\an8}そもそもの原因はお前だ

864
00:59:36,155 --> 00:59:39,450
{\an8}２人を襲った人物に
心当たりは？

865
00:59:39,534 --> 00:59:40,577
{\an8}夫を救いたい？

866
00:59:40,660 --> 00:59:42,579
{\an8}補欠選挙に出馬を

867
00:59:42,662 --> 00:59:45,665
{\an8}位置を追跡して
捜査員の応援を頼む

868
00:59:47,792 --> 00:59:49,794
日本語字幕　任 秀彬