NETFLIX オリジナルシリーズ
本作品はフィクションであり
登場する人物 団体の名称は 全て架空のものです
チョン･サンフン
なぜ車を止めないのよ
逃げる気？
分かってる
じゃあ なぜ…
あとで
放して
あとで―
ちゃんと話す
行かせてくれ
私は他人なの？
行かないで
お願い
ごめん
行かないで
標的
〝キム･スンチョル議員 追悼式 〞
かくも長き年月―
私たちに深い愛を 黙々と注ぎ続け―
木の枝のごとく 痩せこけたあなた
この世での つらかった記憶は全て―
きれいに忘れ去って
幸せだった記憶だけ 胸にしまい…
何事だ
どいて
サンフン
何を言ってるの
サンフンの手ですって？
指輪…
どこにでもある物でしょ
追悼式を台なしにして
そうだぞ
君の勘違いだろう
あれは息子の手ではない
結果は出た？
ええ
チョン･サンフンさんの手よ
まさか
母さん
息子の手だと？
ちゃんと調べたんですか？
何かの間違いでは？
先生 調べ直してください
もう一度 きちんと…
会長 外へ
話を聞かれても平気？
ソヒさん
聞きます
では
凶器は斧(おの)か肉切りナイフよ
断面がズタズタだから 素人の仕業ね
そして重要なのは
切断された時刻よ
腐敗は進んでないし 切断面の血管が拡張してる
１～２日前の犯行ね
血が固まってないことから―
生きた状態で切られてる
彼は生きてる？
生きてるということですよね
俺が松州(ソンジュ)に来るなんて
うんざりだ
〝市民の味方 松州警察 〞
事件の担当を？
チョン氏の手で？
生存の確率は？
殺人事件だと？
キム議員の追悼式の最中に
切断されたチョンさんの手が 発見されました
被害者が住んでいた松州に
捜査本部を立ち上げました
もちろん担当するのは 広域捜査隊ですが
松州署の協力をお願いします
それから キム議員の事故ですが
本件の迅速な解決のため 引き継ぎを…
同時に進める
なに？
一緒に捜査すべきだ
事件は同じ日に起きてる
そして追悼式に 手が発見された
２つの事件は切り離せない
彼の意見も考慮します
疲れた
大勢の前で恥をかかせるな
怒った？
おごれ
おい
なんでだよ
生意気なヤツ
乗っても？
他の椅子は？
“松州市”
チョン･サンフンは変人だ
ＪＱの坊ちゃんだろ
チョン会長の一人息子
父親が会社を 継がせたがってたのに
海外を飛び回ってた
写真の勉強でドイツへ
自由でいいよな
なのに４ヵ月前に戻り 新事業の代表になった
急に なぜだ？
心変わりしたのは確かだ
義理の父親と対立し 妻とも別居してるしな
妻に怪しい点はないのか？
ここで何を？
事故現場のことを 気にしてるとか
この事故の犯人は サンフンさんと見てました
でも今は迷ってる
あなたも彼に疑いを？
２人を襲った人物に 心当たりは？
あるわけない
あなたは―
旦那に会ってる
出張中と嘘(うそ)をついて 彼を追いかけてた
最後に会った時に何を？
令状を持ってきましょうか？
私用です
はい？
父親が死んで 旦那の生死も不明なのに
“私用”だと？
旦那の事件だ
遊びじゃないんだぞ
離婚のためよ
書類を渡すために追いかけた
そして戻っただけ
チーム長
何なの？
何だ
これを
どうした？
止めろ
バイクのナンバーを取り込め
はい
拡大しろ
こいつか
“バイク便”
どうも こんにちは
ちょっと話がある
配達を頼みたいんだが このバイクの持ち主は？
ご指名？
一番 速そうだから
チュンシク お客だ
なんで俺なんだよ
何か？
ちょっと話が
あんたが運んだ？
待て
貸して
どこの誰よ
泥棒！
邪魔だ どけ
止まれ
何も知らなかった
なぜ逃げた？
あんたが怖い顔するから
ヤツもニュースで 箱の中身を知り
疑われないか おびえてたそうだ
不審がってたぞ
指定された場所には 誰もいなくて
冷蔵庫の中に 箱とカネがあったらしい
依頼主は男だが 番号は追えなかった
どうなってる？
嫌な予感がするな
先輩
何だ？
ちょっと
何だよ
土足はダメです
偉そうに
ちゃんと基本を守るヤツが
うっかり廃車にするとは…
そんな大昔の話は やめてください
報告を
ええ
侵入の跡 防犯カメラ 指紋
どれも不審点はありません
写真を勉強したとか
なのに この程度のレベルか
きれいですよ
机は見たか？
まだです
美人ね
浮気したくなるはずよ
奥さんだよ
よく見るとイマイチね
確かに
何です？
ちょっと
“コーヒーでなく トマトジュースを飲んで”
“ソヒより”
奥さんですね
そうだ
仲がよかったのね
別居中だろ
でも家の中は片づいてるし
食器も歯ブラシも １人分しかない
奥さんは まるで少女ね
はい
チェックアウトされないので お電話を
警察には？
連絡しました
部屋の物には 手を触れていません
私が確認してみます
どうも
来てたんですね
ベッドがぐちゃぐちゃ
コップも歯ブラシも２つ
女のニオイがしますね
廊下に防犯カメラが？
はい
サンフンさんは 誰かと泊まってたようですが
相手は？
宿泊者リストには チョン様の名前しか
期間は？
２月25日から ３月２日までです
失踪直前の３月２日は ここにいた？
防犯カメラを見せてください
お父さんのだわ
お父さんといたの？
“安全な証拠 証人？”
ここの確認を
どう思いますか？
どこにある？
この辺り全部です
ここに統計が出てるので
確認してください
２人で何を？
“ロビー”
チョン･サンフンだ
何も起きないな
あの人
いい女ね 最高だわ
部屋に入っていった
ほっとけ 別の部屋だ
隣でしたね
キム･スンチョル？
義理の父親と浮気？
バカなことを言うな
それじゃあ １週間も２人きりで何を？
あの部屋の物を確保しろ
早く
シュレッダーの中も忘れるな
はい
宿泊中に変わった点は？
掃除はするなと言われました
ルームサービスも 利用されてません
人を寄せつけなかった
“チョン･ホギュ”
何だ
違法駐車のリストに彼の車が
だけど おかしいな
なぜ こんな所に？
ドアを開けても？
鑑識に連絡しないと
まどろっこしい
“ガンシム法律事務所”
“協議離婚 意思確認申請書”
本当だったか
チョ刑事 こんな物が
“お買い上げ”
“ミリ洞(ドン) ヒスク”
ここか？
はい
“ミリ洞 ヒスク”
ヒスク？
男の名前ではないですね
女がいたのは デマじゃなかった
人目につかない場所で 会ってたんだな
でも なぜここに車を？
入れなかったんだ
こんにちは
近所にヒスクという人は？
あの…
ヒスクとは誰だい？
俺が尋ねてるんです
あらやだ
どうも すみません
ヒスクという人を？
ヒスク？
ジョンジャの娘の ヒャンスクかしら
いい子よね
ヒスクです
ヒャンスクでしょ
あの子は顔だけだった
でも美人よ
まあね
“ヒスク喫茶”
この人が何か？
ご存じで？
何も頼まずに 話を聞く気なの？
うちは商売してるのよ
ブルーベリーヨーグルトを
何よ それ
十全大補湯(じゅうぜんたいほとう)があるわ
はい
では
それを２つ
十全大補湯を２つね
はい
死んだわ
はい？
訳ありな感じがしたのよね
もう一度 言ってみろ
あとがないんだぞ
随分もめてたわね
気に入らないな
その人は相手の男に 食い下がってた
放せ
そのあと２人とも 裏口から出ていったわ
だから―
外で殴り合うんだろうなと
なぜ？
それは知らないわよ
でも名前は聞こえたわね
誰？
最近 死んだ… 誰だっけ？
キム･スンチョル
そうよ その人だわ
ふざけるなよ
カネで解決する気か？
バカにするな
手は貸さないと キム･スンチョルに伝えろ
放せ
その人の話をしてた
言い争ってた相手の顔は？
刑事さんってば 聞きたいことが多いのね
後ろ姿しか見てないわ
お茶を追加
そう言われても 本当に覚えてないのに
十全大補湯を追加
はい
その人の顔は 思い出せないんだけどね
ニオイだけは しっかり覚えてる
どんな？
刑事さんには無縁かもね
土木作業員のニオイよ
鼻を突くような強烈なニオイ
店長さん
えっ？
ヒスクは誰？
やれやれ
気になる？
ここが最後の目撃現場ですね
防犯カメラもない
誰と会ってた？
土木作業員のニオイよ
鼻を突くような強烈なニオイ
近くに工事現場はあるか？
ないと思います
建設会社は？
たくさんある
鼻を突くニオイ？
“松州レミコン”
どこへ？
ここだよな
“仕事を返せ”
ストライキ中か
“松州レミコン労働組合”
“政府は人殺し”
“大量解雇 リストラをやめろ”
“クビにするな”
“決起大会”？
キム･スンチョル？
父は工場の建設を 手伝っていたんです
だから皆さんは
父を支持してくれたそうです
でも最近…
新事業に仕事を奪われ 反発したでしょうね
焼身自殺を図ったという人は 写ってますか？
この中に？
いるかも
裏切り者
キム･スンチョル
謝罪しろ キム･スンチョル
裏切り者め
俺たちに謝れ
落ち着いて
謝罪しろ
火を消せ
キム･スンチョル 謝罪しろ
分からないわ
顔は見てません
でも服には “松州レミコン”とあったわ
分かりました
調べてみます
助かりました
それから…
旦那さんに―
女の影はなかった
今のところは
刑事さん
サンフンを 必ず見つけてください
はい
焼身自殺を図ったのは キム･ピリョンで
〝精肉店 〞
組合の代表です
〝精肉店 〞
でも連絡が取れません
彼の妻は松州で 精肉店を営んでます
こんにちは
すみません
“借り主 募集中”
どなた？
警察ですが キム･ピリョンさんの家族？
中に入ってて
今週中に引っ越すんです
旦那さんの居場所は 分かりますか？
１週間も戻ってない
議員とサンフンの事件と 同じ時期だ
心配してないんですか？
警察が捜してる理由を 聞かないなんて
何か知ってるなら 話したほうが…
夫に伝えて
ここに来るなと
たとえ死んでもね
ママ おなかすいた
上で待ってて
凶器は斧か肉切りナイフよ
弁当を持ってくるな
変わってるね
ジンギョン 忙しいか？
たくあんを開けてくれ
はい
暇でしょ？
チョン･サンフンと キム･スンチョルは
不仲どころか 親しい間柄だった
しかもホテルで 一緒に連泊してたのか
はい
想像したくないな
おい
そうじゃなくて
部屋で何か進めてたようです
何を？
ホギュ あの紙を
はい
これを
何だ？
“松州市新エネルギー 事業地 移転の検討”
頑張ったな
サンフンの新事業を 議員は支援してたんだな
キム･ピリョンも新事業に 関わってるのか？
チーム長は 人間の心理を分かってない
工場の建設を 手伝ったのは誰？
キム･スンチョルです
キム･ピリョンにとって 彼は ただの議員ではなく
アイドルなんですよ
だけど そこで ある男が登場する
チョン･サンフンです
工場をなくして 新事業を始めると言いだす
しかもキム･スンチョルも 賛成した
それでキム･ピリョンは ブチギレて
自殺を図って訴えたのに 聞いてもらえない
チョン･サンフンは―
イケメンだし金持ちです
そこで嫉妬心が爆発して
ついに２人とも 殺したんですよ
ジンギョン
まだ続く？
つまりですね
議員と婿が手を組み
工場をなくし 新事業を始めようと
だからキム･ピリョンは ２人を恨んでた
そう言った
全然 違うだろ
分かってないな
ジンギョンは 話を作るのがうまい
ただのバカだ
ひどいですよ
最後まで聞かないから
“検査結果”
“一致”
チーム長
出ました
何が？
ナイフから チョン･サンフンのＤＮＡが
チョン･サンフンさんを 連れ去ったとして
キム･ピリョン容疑者が 指名手配されました
現場から中継です
容疑者の妻が 経営する精肉店から
凶器が発見されました
チョン代表が進める 新事業に反対し
容疑者は犯行に及んだものと 警察は見ています
全国に容疑者を指名手配し
キム議員の事故にも 関わっていると見て
捜査は進んでいます
何だ？
サンフンが―
最後に会った キム･ピリョンの行方は？
まだ捜しています
何をモタモタしてるんだ
警察も捜してるんだぞ
速やかに見つけます
そもそもの原因はお前だ
覚悟しろ
サンフンが戻らなければ
お前も 室長の地位を―
失うぞ
いいな？
出ていけ
〝松州レミコン チェ･チドゥク 〞
キム･ピリョンは よく知らないな
組合の代表なのに？
だからこそだよ
でも憎み合ってもないし
特別に親しいわけでも ないってことだ
どこにいるか心当たりは？
さあな
カジノに通ってると 聞いたことはあるけどね
組合員に聞きな
どうぞ
ウコン茶は体にいいよ
誰か電話に出てくれ
お疲れさん 収穫は？
ありません
どの防犯カメラを調べても
キム･ピリョンは 映ってません
まるで幽霊みたい
テシクはどうだ？
社長も組合員も 話してくれない
有力な目撃情報は？
いたずら電話ばかりだ
携帯の追跡もできない
どこにいるのやら
場所はどこですか？
江原(カンウォン)道 旌善(チョンソン)郡
カジノに通ってると 聞いたことはあるけどね
江原道 旌善郡
おい 代われ
お待ちを
もしもし
そちらの住所は？
行け
どうした？
名前は？
教えろよ
やめろ
彼は？
知らない
チョン･サンフンは？
知るもんか
答えろ
知るかよ
クソッ
おい
ソヒ
お義父(とう)さん
雨の中で何をしてる？
つらいだろうな
分かるよ
父親の私も耐えられないんだ
ニュースを見た
お義父さん
人間って恐ろしいですね
なぜ あんなマネを…
むごすぎる
全てを手に入れても 奪おうとするのが人間だ
だがな
そう分かっていても 信じがたい
ごめんなさい
謝ります
サンフンと最後に会った日―
私は彼にひどいことを
もう二度と会えないかも
いいや そんなことはない
サンフンは 必ず帰ってくるはずだ
だから心配しなくていい
はい
サンフン
チョン･サンフン
サンフンなのね
重くなった
ちょっと
今まで どこにいたの？
ずっと待ってたのよ
電話にも出ないし
心配したんだからね
ひどいじゃない
悪い
どれだけ待ったと 思ってるのよ
すごく会いたかった
私もよ
私も すごく会いたかったわ
見せて
大丈夫？
平気なのね
よかった
もう安心だわ
サンフン
ダメ
サンフン
やめて
“夫を救いたいか？”
“救いたいなら 国会議員になれ”
“それが唯一の方法だ”
“誰かに話したら”
“夫は死ぬ”
どうしたの？
どういうこと？
ちょっと ダメよ
なぜ？
やめて
待てと言ったろ
あの候補者だと 知名度が低すぎる
キム議員の身内でないと
中に？
あの…
切るぞ
先生 議員をやります
私は何を？
心待ちにしてましたよ
今日はいい日になった キム議員
私を助けてください
頑張ります
これは全部 ヤツの仕業だ
確かに この人だったんですか？
間違いないと言ってるだろ
ここから走り去るのを 見たんだ
まったく
戸締まりはしてるのに どこから入ったんだ？
人の建物で争うなんて
争う？
見た？
いいや 争う声を聞いたんだ
大ごとだと思って通報したら
このザマだよ
チョン･サンフンが 失踪した日に
キム･ピリョンは言い争いを
相手は誰だと思う？
チョン･サンフン
だよな
それで彼の手を切り落とし
証拠をもみ消すため 火を放ったんだ
サンフンは？
どこかに埋まってる
死んだと？
その可能性が高い
経験が浅くて 分からないだろうが
刺傷事件は ほぼ助からない
会見の時と話が違います
全国民が見てる前で
“死体を捜す”と言えるか？
父親も諦めてないのに
非難の的になる
なぜナイフを戻したんだ？
ピリョンが 旌善で手を切り落とし
松州の家に ナイフを戻すのはおかしい
几帳面(きちょうめん)な性格なんだろ
使った物を 元の場所に戻したがる
僕は違う
生意気だな
なぜ彼女が？
松州市の皆さん
お越しいただいた 報道関係者の皆さん
〝キム･ソヒ氏が 出馬表明 〞
こんにちは キム･ソヒです
私は先日―
人生において 最大の苦難を味わいました
最も愛し 尊敬する父を―
突然 失ってしまったのです
ですが―
悲しんではいられません
人生を松州市に捧げた父には
やり残したことが あるからです
父の遺志を引き継ぎ
私は補欠選挙に出馬します
皆さんが 私を選んでくださるなら
誠心誠意を尽くして 松州市を導いていきます
父が愛した松州市を…
先生 大丈夫なんですか？
ホン代表がいるんだ
我々が頑張らないと
キム･ソヒは
全力を尽くします
以上です
キム議員に他殺の可能性が？
ご主人の生死は…
あきれたもんだ
ひどい女ですね
夫は手を切られ 無事が分からないのに
何を考えてるのよ
ＪＱグループから圧力が？
大丈夫です
私は―
夫が帰ってくると 信じています
何なのよ
意味不明だ
父親の地位を 乗っ取ろうとしてるのよ
おとなしそうに見えて 強欲な人ね
でしょ？
どこへ行くんだ
緊張したでしょう
お手洗いへ
ええ
平気です
はい
“非通知”
もしもし
もしもし？
誰ですか？
もしもし 何か話して…
夫を救いたいか？
あの…
ええ 助けてください
殺さないで
キム･ピリョンさん？
“キム･ソヒ”
なんで出ないんだ
チョですが ソヒさんをお願いします
今は ちょっと…
いません
本当か？
“対象口座から出金”
お金を下ろした？
今度は何よ
サンフンの家族の口座を 見張ってたんですが
ソヒさんの口座から出金が
何て？
金額は？
5000万ウォン
なに？
チーム長が “嫌な予感がする”と
キム･ソヒは消え カネが下ろされた
はい？
位置を追跡して 捜査員の応援を頼む
了解です
青色のコンテナ
LTCK
サンフン
何としても見つけないと
サンフン
おい 何するんだよ
ソウルから女性を？
ええ
彼女は？
あちらへ
サンフン どこ？
どこなの？
LTCK…
どこにある？
サンフン
青色のコンテナ LTCK
見つけるのよ
“LTCK”
これだわ
サンフン？
サンフン
なぜ あの女の周りに？
混乱させやがって
ソヒ 選挙はやめよう
失せやがれ
尊敬する 松州市民の皆さん
頑張って ソヒさん
キムの周辺を探れ
警察がチェ社長を 調べています
なぜ嘘を？
背後にいるのは誰だろう
発表まで…
しっかりしろ
どうしたらいいの？
日本語字幕 安河内 真純