1
00:00:06,339 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,207 --> 00:00:44,502
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
チョン･サンフン

5
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
なぜ車を止めないのよ

6
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
逃げる気？

7
00:01:27,003 --> 00:01:28,505
分かってる

8
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
じゃあ なぜ…

9
00:01:30,048 --> 00:01:30,715
あとで

10
00:01:31,216 --> 00:01:31,841
放して

11
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
あとで―

12
00:01:34,761 --> 00:01:35,970
ちゃんと話す

13
00:01:37,138 --> 00:01:38,473
行かせてくれ

14
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
私は他人なの？

15
00:01:47,607 --> 00:01:48,691
行かないで

16
00:01:50,652 --> 00:01:51,736
お願い

17
00:01:53,071 --> 00:01:53,780
ごめん

18
00:01:54,197 --> 00:01:55,198
行かないで

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
標的

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,793
{\an8}〝キム･スンチョル議員
追悼式 〞

21
00:02:06,876 --> 00:02:08,628
{\an8}かくも長き年月―

22
00:02:10,130 --> 00:02:15,009
{\an8}私たちに深い愛を
黙々と注ぎ続け―

23
00:02:17,762 --> 00:02:20,807
{\an8}木の枝のごとく
痩せこけたあなた

24
00:02:22,016 --> 00:02:25,270
{\an8}この世での
つらかった記憶は全て―

25
00:02:25,353 --> 00:02:27,272
{\an8}きれいに忘れ去って

26
00:02:27,772 --> 00:02:31,609
{\an8}幸せだった記憶だけ
胸にしまい…

27
00:02:35,905 --> 00:02:36,531
何事だ

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,761
どいて

29
00:03:24,203 --> 00:03:25,204
サンフン

30
00:03:42,096 --> 00:03:43,473
何を言ってるの

31
00:03:43,598 --> 00:03:46,267
サンフンの手ですって？

32
00:03:48,102 --> 00:03:48,728
指輪…

33
00:03:49,812 --> 00:03:52,607
どこにでもある物でしょ

34
00:03:53,149 --> 00:03:55,526
追悼式を台なしにして

35
00:03:57,654 --> 00:03:58,571
そうだぞ

36
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
君の勘違いだろう

37
00:04:02,116 --> 00:04:04,619
あれは息子の手ではない

38
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
結果は出た？

39
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
ええ

40
00:04:20,718 --> 00:04:23,137
チョン･サンフンさんの手よ

41
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
まさか

42
00:04:29,227 --> 00:04:30,061
母さん

43
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
息子の手だと？

44
00:04:33,898 --> 00:04:37,652
ちゃんと調べたんですか？

45
00:04:37,735 --> 00:04:39,946
何かの間違いでは？

46
00:04:40,613 --> 00:04:44,575
先生　調べ直してください

47
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
もう一度 きちんと…

48
00:04:48,871 --> 00:04:50,581
会長　外へ

49
00:05:01,509 --> 00:05:04,429
話を聞かれても平気？

50
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
ソヒさん

51
00:05:12,478 --> 00:05:13,479
聞きます

52
00:05:16,190 --> 00:05:17,150
では

53
00:05:21,988 --> 00:05:25,116
凶器は斧(おの)か肉切りナイフよ

54
00:05:29,329 --> 00:05:32,999
断面がズタズタだから
素人の仕業ね

55
00:05:35,626 --> 00:05:37,628
そして重要なのは

56
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
切断された時刻よ

57
00:05:41,841 --> 00:05:46,888
腐敗は進んでないし
切断面の血管が拡張してる

58
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
１～２日前の犯行ね

59
00:05:49,474 --> 00:05:53,436
血が固まってないことから―

60
00:05:55,063 --> 00:05:57,565
生きた状態で切られてる

61
00:05:59,942 --> 00:06:01,444
彼は生きてる？

62
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
生きてるということですよね

63
00:06:13,456 --> 00:06:15,958
俺が松州(ソンジュ)に来るなんて

64
00:06:17,043 --> 00:06:18,586
うんざりだ

65
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
{\an8}〝市民の味方
松州警察 〞

66
00:06:28,137 --> 00:06:29,889
{\an8}〝市民の味方
松州警察 〞

67
00:06:28,137 --> 00:06:29,889
事件の担当を？

68
00:06:30,932 --> 00:06:32,391
チョン氏の手で？

69
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
生存の確率は？

70
00:06:34,519 --> 00:06:35,895
殺人事件だと？

71
00:06:36,604 --> 00:06:39,315
キム議員の追悼式の最中に

72
00:06:39,398 --> 00:06:44,529
切断されたチョンさんの手が
発見されました

73
00:06:44,862 --> 00:06:48,074
被害者が住んでいた松州に

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,701
捜査本部を立ち上げました

75
00:06:50,785 --> 00:06:55,081
もちろん担当するのは
広域捜査隊ですが

76
00:06:55,289 --> 00:06:58,918
松州署の協力をお願いします

77
00:06:59,335 --> 00:07:03,172
それから
キム議員の事故ですが

78
00:07:03,798 --> 00:07:07,969
本件の迅速な解決のため
引き継ぎを…

79
00:07:08,052 --> 00:07:09,303
同時に進める

80
00:07:09,846 --> 00:07:10,388
なに？

81
00:07:10,888 --> 00:07:12,723
一緒に捜査すべきだ

82
00:07:13,307 --> 00:07:15,852
事件は同じ日に起きてる

83
00:07:15,935 --> 00:07:19,689
そして追悼式に
手が発見された

84
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
２つの事件は切り離せない

85
00:07:27,280 --> 00:07:30,158
彼の意見も考慮します

86
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
疲れた

87
00:07:35,246 --> 00:07:37,748
大勢の前で恥をかかせるな

88
00:07:38,416 --> 00:07:39,125
怒った？

89
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
おごれ

90
00:07:40,585 --> 00:07:41,294
おい

91
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
なんでだよ

92
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
生意気なヤツ

93
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
乗っても？

94
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
他の椅子は？

95
00:08:04,567 --> 00:08:05,735
“松州市”

96
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
チョン･サンフンは変人だ

97
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
ＪＱの坊ちゃんだろ

98
00:08:15,328 --> 00:08:17,413
チョン会長の一人息子

99
00:08:19,165 --> 00:08:22,752
父親が会社を
継がせたがってたのに

100
00:08:23,419 --> 00:08:25,922
海外を飛び回ってた

101
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
写真の勉強でドイツへ

102
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
自由でいいよな

103
00:08:34,055 --> 00:08:37,934
なのに４ヵ月前に戻り
新事業の代表になった

104
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
急に なぜだ？

105
00:08:40,394 --> 00:08:43,064
心変わりしたのは確かだ

106
00:08:43,898 --> 00:08:47,944
義理の父親と対立し
妻とも別居してるしな

107
00:08:49,028 --> 00:08:51,989
妻に怪しい点はないのか？

108
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
ここで何を？

109
00:09:53,342 --> 00:09:57,430
事故現場のことを
気にしてるとか

110
00:10:00,391 --> 00:10:05,021
この事故の犯人は
サンフンさんと見てました

111
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
でも今は迷ってる

112
00:10:10,484 --> 00:10:12,612
あなたも彼に疑いを？

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,328
２人を襲った人物に
心当たりは？

114
00:10:23,331 --> 00:10:24,498
あるわけない

115
00:10:24,582 --> 00:10:26,000
あなたは―

116
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
旦那に会ってる

117
00:10:30,963 --> 00:10:34,508
出張中と嘘(うそ)をついて
彼を追いかけてた

118
00:10:36,010 --> 00:10:39,138
最後に会った時に何を？

119
00:10:40,806 --> 00:10:44,101
令状を持ってきましょうか？

120
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
私用です

121
00:10:49,482 --> 00:10:50,107
はい？

122
00:10:51,567 --> 00:10:55,154
父親が死んで
旦那の生死も不明なのに

123
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
“私用”だと？

124
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
旦那の事件だ

125
00:10:59,950 --> 00:11:02,119
遊びじゃないんだぞ

126
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
離婚のためよ

127
00:11:05,665 --> 00:11:08,626
書類を渡すために追いかけた

128
00:11:09,251 --> 00:11:11,212
そして戻っただけ

129
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
チーム長

130
00:11:36,695 --> 00:11:37,696
チーム長

131
00:11:37,780 --> 00:11:38,864
何なの？

132
00:11:39,490 --> 00:11:40,116
何だ

133
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
これを

134
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
どうした？

135
00:11:48,165 --> 00:11:48,833
止めろ

136
00:11:50,501 --> 00:11:53,337
バイクのナンバーを取り込め

137
00:11:53,421 --> 00:11:54,296
はい

138
00:11:55,714 --> 00:11:56,549
拡大しろ

139
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
こいつか

140
00:12:01,971 --> 00:12:03,305
“バイク便”

141
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
どうも　こんにちは

142
00:12:05,933 --> 00:12:07,726
ちょっと話がある

143
00:12:08,227 --> 00:12:12,481
配達を頼みたいんだが
このバイクの持ち主は？

144
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
ご指名？

145
00:12:14,608 --> 00:12:16,360
一番 速そうだから

146
00:12:17,361 --> 00:12:20,197
チュンシク　お客だ

147
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
なんで俺なんだよ

148
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
何か？

149
00:12:27,163 --> 00:12:28,622
ちょっと話が

150
00:12:29,373 --> 00:12:31,333
あんたが運んだ？

151
00:12:33,043 --> 00:12:34,044
待て

152
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
貸して

153
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
どこの誰よ

154
00:12:38,966 --> 00:12:40,593
泥棒！

155
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
邪魔だ　どけ

156
00:12:45,973 --> 00:12:46,849
止まれ

157
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
何も知らなかった

158
00:12:51,937 --> 00:12:53,230
なぜ逃げた？

159
00:12:53,314 --> 00:12:56,192
あんたが怖い顔するから

160
00:12:57,526 --> 00:13:00,613
ヤツもニュースで
箱の中身を知り

161
00:13:00,946 --> 00:13:03,866
疑われないか
おびえてたそうだ

162
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
不審がってたぞ

163
00:13:07,244 --> 00:13:10,831
指定された場所には
誰もいなくて

164
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
冷蔵庫の中に
箱とカネがあったらしい

165
00:13:19,089 --> 00:13:22,927
依頼主は男だが
番号は追えなかった

166
00:13:26,680 --> 00:13:28,057
どうなってる？

167
00:13:36,732 --> 00:13:38,734
嫌な予感がするな

168
00:13:41,987 --> 00:13:42,655
先輩

169
00:13:42,738 --> 00:13:43,405
何だ？

170
00:13:43,864 --> 00:13:44,740
ちょっと

171
00:13:44,823 --> 00:13:45,449
何だよ

172
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
土足はダメです

173
00:13:48,327 --> 00:13:49,662
偉そうに

174
00:13:49,912 --> 00:13:52,706
ちゃんと基本を守るヤツが

175
00:13:52,998 --> 00:13:55,417
うっかり廃車にするとは…

176
00:13:55,501 --> 00:13:59,171
そんな大昔の話は
やめてください

177
00:13:59,255 --> 00:14:00,214
報告を

178
00:14:00,839 --> 00:14:01,757
ええ

179
00:14:01,966 --> 00:14:04,510
侵入の跡　防犯カメラ　指紋

180
00:14:05,135 --> 00:14:07,805
どれも不審点はありません

181
00:14:13,018 --> 00:14:14,812
写真を勉強したとか

182
00:14:15,521 --> 00:14:18,899
なのに この程度のレベルか

183
00:14:20,192 --> 00:14:21,610
きれいですよ

184
00:14:36,125 --> 00:14:38,043
机は見たか？

185
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
まだです

186
00:14:40,087 --> 00:14:40,963
美人ね

187
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
浮気したくなるはずよ

188
00:14:43,883 --> 00:14:45,259
奥さんだよ

189
00:14:46,260 --> 00:14:48,512
よく見るとイマイチね

190
00:14:48,596 --> 00:14:49,513
確かに

191
00:14:53,475 --> 00:14:54,685
何です？

192
00:14:56,103 --> 00:14:57,187
ちょっと

193
00:14:58,272 --> 00:15:02,151
“コーヒーでなく
トマトジュースを飲んで”

194
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
“ソヒより”

195
00:15:04,069 --> 00:15:05,362
奥さんですね

196
00:15:05,654 --> 00:15:06,780
そうだ

197
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
仲がよかったのね

198
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
別居中だろ

199
00:15:11,493 --> 00:15:14,455
でも家の中は片づいてるし

200
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
食器も歯ブラシも
１人分しかない

201
00:15:21,921 --> 00:15:23,964
奥さんは まるで少女ね

202
00:15:25,716 --> 00:15:26,675
はい

203
00:15:30,512 --> 00:15:33,557
チェックアウトされないので
お電話を

204
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
警察には？

205
00:15:37,978 --> 00:15:39,188
連絡しました

206
00:15:43,233 --> 00:15:47,613
部屋の物には
手を触れていません

207
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
私が確認してみます

208
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
どうも

209
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
来てたんですね

210
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
ベッドがぐちゃぐちゃ

211
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
コップも歯ブラシも２つ

212
00:16:17,768 --> 00:16:20,479
女のニオイがしますね

213
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
廊下に防犯カメラが？

214
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
はい

215
00:16:29,530 --> 00:16:33,993
サンフンさんは
誰かと泊まってたようですが

216
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
相手は？

217
00:16:36,412 --> 00:16:39,707
宿泊者リストには
チョン様の名前しか

218
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
期間は？

219
00:16:43,669 --> 00:16:47,548
２月25日から
３月２日までです

220
00:16:48,173 --> 00:16:51,719
失踪直前の３月２日は
ここにいた？

221
00:16:52,261 --> 00:16:54,847
防犯カメラを見せてください

222
00:17:24,084 --> 00:17:25,669
お父さんのだわ

223
00:17:29,506 --> 00:17:31,300
お父さんといたの？

224
00:17:57,284 --> 00:18:00,954
“安全な証拠　証人？”

225
00:18:04,333 --> 00:18:05,959
ここの確認を

226
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
どう思いますか？

227
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
どこにある？

228
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
この辺り全部です

229
00:18:15,344 --> 00:18:18,430
ここに統計が出てるので

230
00:18:18,514 --> 00:18:20,599
確認してください

231
00:18:21,725 --> 00:18:23,519
２人で何を？

232
00:18:24,728 --> 00:18:28,190
“ロビー”

233
00:18:29,066 --> 00:18:30,275
チョン･サンフンだ

234
00:18:32,277 --> 00:18:35,072
何も起きないな

235
00:18:36,031 --> 00:18:36,865
あの人

236
00:18:38,867 --> 00:18:41,662
いい女ね　最高だわ

237
00:18:44,373 --> 00:18:46,542
部屋に入っていった

238
00:18:46,625 --> 00:18:49,044
ほっとけ　別の部屋だ

239
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
隣でしたね

240
00:18:59,805 --> 00:19:01,014
キム･スンチョル？

241
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
義理の父親と浮気？

242
00:19:04,726 --> 00:19:07,062
バカなことを言うな

243
00:19:07,646 --> 00:19:11,024
それじゃあ
１週間も２人きりで何を？

244
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
あの部屋の物を確保しろ

245
00:19:15,028 --> 00:19:16,029
早く

246
00:19:18,365 --> 00:19:21,618
シュレッダーの中も忘れるな

247
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
はい

248
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
宿泊中に変わった点は？

249
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
掃除はするなと言われました

250
00:19:30,669 --> 00:19:33,505
ルームサービスも
利用されてません

251
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
人を寄せつけなかった

252
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
“チョン･ホギュ”

253
00:19:46,268 --> 00:19:47,102
何だ

254
00:19:48,353 --> 00:19:50,856
違法駐車のリストに彼の車が

255
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
だけど おかしいな

256
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
なぜ こんな所に？

257
00:20:00,616 --> 00:20:02,034
ドアを開けても？

258
00:20:03,535 --> 00:20:05,621
鑑識に連絡しないと

259
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
まどろっこしい

260
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
“ガンシム法律事務所”

261
00:20:24,640 --> 00:20:26,975
“協議離婚
意思確認申請書”

262
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
本当だったか

263
00:20:33,148 --> 00:20:35,734
チョ刑事　こんな物が

264
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
“お買い上げ”

265
00:20:44,117 --> 00:20:46,203
“ミリ洞(ドン)　ヒスク”

266
00:20:48,330 --> 00:20:49,164
ここか？

267
00:20:49,414 --> 00:20:50,040
はい

268
00:20:50,707 --> 00:20:51,708
“ミリ洞　ヒスク”

269
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
ヒスク？

270
00:20:54,419 --> 00:20:56,964
男の名前ではないですね

271
00:20:58,340 --> 00:21:01,885
女がいたのは
デマじゃなかった

272
00:21:02,511 --> 00:21:05,931
人目につかない場所で
会ってたんだな

273
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
でも なぜここに車を？

274
00:21:10,143 --> 00:21:11,728
入れなかったんだ

275
00:21:20,153 --> 00:21:21,280
こんにちは

276
00:21:22,906 --> 00:21:25,075
近所にヒスクという人は？

277
00:21:27,703 --> 00:21:28,704
あの…

278
00:21:28,912 --> 00:21:31,415
ヒスクとは誰だい？

279
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
俺が尋ねてるんです

280
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
あらやだ

281
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
どうも　すみません

282
00:21:44,511 --> 00:21:46,305
ヒスクという人を？

283
00:21:46,805 --> 00:21:47,848
ヒスク？

284
00:21:48,307 --> 00:21:51,810
ジョンジャの娘の
ヒャンスクかしら

285
00:21:51,893 --> 00:21:53,186
いい子よね

286
00:21:53,270 --> 00:21:54,855
ヒスクです

287
00:21:54,938 --> 00:21:56,815
ヒャンスクでしょ

288
00:21:56,898 --> 00:21:59,568
あの子は顔だけだった

289
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
でも美人よ

290
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
まあね

291
00:22:05,615 --> 00:22:07,993
“ヒスク喫茶”

292
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
この人が何か？

293
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
ご存じで？

294
00:22:24,092 --> 00:22:28,263
何も頼まずに
話を聞く気なの？

295
00:22:28,347 --> 00:22:31,016
うちは商売してるのよ

296
00:22:31,266 --> 00:22:32,559
ブルーベリーヨーグルトを

297
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
何よ　それ

298
00:22:35,062 --> 00:22:37,064
十全大補湯(じゅうぜんたいほとう)があるわ

299
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
はい

300
00:22:39,649 --> 00:22:40,734
では

301
00:22:41,985 --> 00:22:42,986
それを２つ

302
00:22:44,279 --> 00:22:46,948
十全大補湯を２つね

303
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
はい

304
00:22:49,326 --> 00:22:50,160
死んだわ

305
00:22:51,286 --> 00:22:51,953
はい？

306
00:22:53,038 --> 00:22:56,166
訳ありな感じがしたのよね

307
00:22:57,084 --> 00:22:59,127
もう一度 言ってみろ

308
00:22:59,211 --> 00:23:01,213
あとがないんだぞ

309
00:23:01,296 --> 00:23:02,881
随分もめてたわね

310
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
気に入らないな

311
00:23:04,591 --> 00:23:08,720
その人は相手の男に
食い下がってた

312
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
放せ

313
00:23:11,098 --> 00:23:15,393
そのあと２人とも
裏口から出ていったわ

314
00:23:17,562 --> 00:23:18,855
だから―

315
00:23:19,981 --> 00:23:23,026
外で殴り合うんだろうなと

316
00:23:23,568 --> 00:23:24,319
なぜ？

317
00:23:24,569 --> 00:23:26,947
それは知らないわよ

318
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
でも名前は聞こえたわね

319
00:23:32,786 --> 00:23:33,495
誰？

320
00:23:33,912 --> 00:23:36,498
最近 死んだ…　誰だっけ？

321
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
キム･スンチョル

322
00:23:37,707 --> 00:23:39,793
そうよ　その人だわ

323
00:23:39,876 --> 00:23:41,294
ふざけるなよ

324
00:23:41,711 --> 00:23:43,755
カネで解決する気か？

325
00:23:43,922 --> 00:23:45,590
バカにするな

326
00:23:45,674 --> 00:23:49,302
手は貸さないと
キム･スンチョルに伝えろ

327
00:23:50,262 --> 00:23:51,263
放せ

328
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
その人の話をしてた

329
00:23:57,894 --> 00:24:00,772
言い争ってた相手の顔は？

330
00:24:00,856 --> 00:24:06,111
刑事さんってば
聞きたいことが多いのね

331
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
後ろ姿しか見てないわ

332
00:24:10,365 --> 00:24:11,533
お茶を追加

333
00:24:12,117 --> 00:24:16,329
そう言われても
本当に覚えてないのに

334
00:24:17,497 --> 00:24:19,332
十全大補湯を追加

335
00:24:19,416 --> 00:24:20,625
はい

336
00:24:21,334 --> 00:24:26,423
その人の顔は
思い出せないんだけどね

337
00:24:27,549 --> 00:24:31,761
ニオイだけは
しっかり覚えてる

338
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
どんな？

339
00:24:34,347 --> 00:24:36,933
刑事さんには無縁かもね

340
00:24:37,184 --> 00:24:39,477
土木作業員のニオイよ

341
00:24:40,979 --> 00:24:45,567
鼻を突くような強烈なニオイ

342
00:24:50,780 --> 00:24:51,615
店長さん

343
00:24:52,407 --> 00:24:53,033
えっ？

344
00:24:54,784 --> 00:24:56,161
ヒスクは誰？

345
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
やれやれ

346
00:25:03,084 --> 00:25:04,336
気になる？

347
00:25:08,673 --> 00:25:11,301
ここが最後の目撃現場ですね

348
00:25:14,471 --> 00:25:16,598
防犯カメラもない

349
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
誰と会ってた？

350
00:25:19,434 --> 00:25:22,020
土木作業員のニオイよ

351
00:25:22,103 --> 00:25:26,024
鼻を突くような強烈なニオイ

352
00:25:26,942 --> 00:25:30,320
近くに工事現場はあるか？

353
00:25:30,779 --> 00:25:32,656
ないと思います

354
00:25:33,490 --> 00:25:35,283
建設会社は？

355
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
たくさんある

356
00:25:38,954 --> 00:25:40,997
鼻を突くニオイ？

357
00:25:46,086 --> 00:25:47,921
“松州レミコン”

358
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
どこへ？

359
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
ここだよな

360
00:26:08,233 --> 00:26:09,442
“仕事を返せ”

361
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
ストライキ中か

362
00:26:20,203 --> 00:26:22,247
“松州レミコン労働組合”

363
00:26:26,793 --> 00:26:28,128
“政府は人殺し”

364
00:26:28,211 --> 00:26:31,589
“大量解雇
リストラをやめろ”

365
00:26:31,673 --> 00:26:33,967
“クビにするな”

366
00:26:51,192 --> 00:26:52,902
“決起大会”？

367
00:26:53,820 --> 00:26:55,030
キム･スンチョル？

368
00:27:02,996 --> 00:27:07,625
父は工場の建設を
手伝っていたんです

369
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
だから皆さんは

370
00:27:12,630 --> 00:27:15,592
父を支持してくれたそうです

371
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
でも最近…

372
00:27:19,596 --> 00:27:23,475
新事業に仕事を奪われ
反発したでしょうね

373
00:27:26,144 --> 00:27:30,398
焼身自殺を図ったという人は
写ってますか？

374
00:27:32,650 --> 00:27:33,651
この中に？

375
00:27:34,152 --> 00:27:34,903
いるかも

376
00:27:36,488 --> 00:27:37,614
裏切り者

377
00:27:37,864 --> 00:27:39,491
キム･スンチョル

378
00:27:39,699 --> 00:27:43,495
謝罪しろ　キム･スンチョル

379
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
裏切り者め

380
00:27:45,997 --> 00:27:47,999
俺たちに謝れ

381
00:27:48,792 --> 00:27:50,043
落ち着いて

382
00:27:50,126 --> 00:27:51,836
謝罪しろ

383
00:27:52,796 --> 00:27:53,630
火を消せ

384
00:27:54,005 --> 00:27:57,008
キム･スンチョル　謝罪しろ

385
00:28:04,974 --> 00:28:06,267
分からないわ

386
00:28:08,520 --> 00:28:10,146
顔は見てません

387
00:28:11,064 --> 00:28:15,735
でも服には
“松州レミコン”とあったわ

388
00:28:16,861 --> 00:28:18,321
分かりました

389
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
調べてみます

390
00:28:21,699 --> 00:28:23,368
助かりました

391
00:28:30,333 --> 00:28:31,668
それから…

392
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
旦那さんに―

393
00:28:38,425 --> 00:28:40,176
女の影はなかった

394
00:28:42,846 --> 00:28:44,013
今のところは

395
00:28:45,098 --> 00:28:46,307
刑事さん

396
00:28:48,560 --> 00:28:53,231
サンフンを
必ず見つけてください

397
00:28:55,817 --> 00:28:56,526
はい

398
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
焼身自殺を図ったのは
キム･ピリョンで

399
00:29:01,448 --> 00:29:02,282
{\an8}〝精肉店 〞

400
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
{\an8}〝精肉店 〞

401
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
組合の代表です

402
00:29:04,284 --> 00:29:05,452
{\an8}〝精肉店 〞

403
00:29:05,452 --> 00:29:06,035
{\an8}〝精肉店 〞

404
00:29:05,452 --> 00:29:06,035
でも連絡が取れません

405
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
でも連絡が取れません

406
00:29:08,705 --> 00:29:11,833
彼の妻は松州で
精肉店を営んでます

407
00:29:12,250 --> 00:29:13,334
こんにちは

408
00:29:14,502 --> 00:29:15,587
すみません

409
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
“借り主 募集中”

410
00:29:22,385 --> 00:29:23,511
どなた？

411
00:29:27,932 --> 00:29:31,895
警察ですが
キム･ピリョンさんの家族？

412
00:29:33,021 --> 00:29:34,647
中に入ってて

413
00:29:42,697 --> 00:29:44,824
今週中に引っ越すんです

414
00:29:45,450 --> 00:29:49,537
旦那さんの居場所は
分かりますか？

415
00:29:50,079 --> 00:29:51,915
１週間も戻ってない

416
00:29:53,124 --> 00:29:57,253
議員とサンフンの事件と
同じ時期だ

417
00:29:58,171 --> 00:30:01,049
心配してないんですか？

418
00:30:01,633 --> 00:30:05,178
警察が捜してる理由を
聞かないなんて

419
00:30:06,221 --> 00:30:10,433
何か知ってるなら
話したほうが…

420
00:30:10,517 --> 00:30:12,101
夫に伝えて

421
00:30:15,230 --> 00:30:16,397
ここに来るなと

422
00:30:18,942 --> 00:30:20,735
たとえ死んでもね

423
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
ママ　おなかすいた

424
00:30:28,201 --> 00:30:29,869
上で待ってて

425
00:30:39,128 --> 00:30:42,298
凶器は斧か肉切りナイフよ

426
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
弁当を持ってくるな

427
00:31:19,294 --> 00:31:20,545
変わってるね

428
00:31:21,254 --> 00:31:23,464
ジンギョン　忙しいか？

429
00:31:23,548 --> 00:31:25,842
たくあんを開けてくれ

430
00:31:26,175 --> 00:31:27,051
はい

431
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
暇でしょ？

432
00:31:29,679 --> 00:31:33,016
チョン･サンフンと
キム･スンチョルは

433
00:31:33,099 --> 00:31:36,144
不仲どころか
親しい間柄だった

434
00:31:36,227 --> 00:31:39,522
しかもホテルで
一緒に連泊してたのか

435
00:31:39,606 --> 00:31:40,481
はい

436
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
想像したくないな

437
00:31:43,902 --> 00:31:44,736
おい

438
00:31:46,029 --> 00:31:48,364
そうじゃなくて

439
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
部屋で何か進めてたようです

440
00:31:51,701 --> 00:31:52,619
何を？

441
00:31:52,702 --> 00:31:54,704
ホギュ　あの紙を

442
00:31:54,787 --> 00:31:55,955
はい

443
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
これを

444
00:31:59,876 --> 00:32:00,710
何だ？

445
00:32:01,586 --> 00:32:06,215
“松州市新エネルギー
事業地 移転の検討”

446
00:32:06,716 --> 00:32:07,717
頑張ったな

447
00:32:08,092 --> 00:32:12,513
サンフンの新事業を
議員は支援してたんだな

448
00:32:13,097 --> 00:32:18,061
キム･ピリョンも新事業に
関わってるのか？

449
00:32:18,144 --> 00:32:22,815
チーム長は
人間の心理を分かってない

450
00:32:23,650 --> 00:32:27,362
工場の建設を
手伝ったのは誰？

451
00:32:28,112 --> 00:32:29,739
キム･スンチョルです

452
00:32:30,031 --> 00:32:34,911
キム･ピリョンにとって
彼は ただの議員ではなく

453
00:32:34,994 --> 00:32:37,330
アイドルなんですよ

454
00:32:37,914 --> 00:32:41,542
だけど そこで
ある男が登場する

455
00:32:42,335 --> 00:32:44,420
チョン･サンフンです

456
00:32:45,046 --> 00:32:49,384
工場をなくして
新事業を始めると言いだす

457
00:32:50,134 --> 00:32:53,972
しかもキム･スンチョルも
賛成した

458
00:32:54,055 --> 00:32:57,058
それでキム･ピリョンは
ブチギレて

459
00:32:57,141 --> 00:33:01,396
自殺を図って訴えたのに
聞いてもらえない

460
00:33:02,647 --> 00:33:04,941
チョン･サンフンは―

461
00:33:06,734 --> 00:33:09,195
イケメンだし金持ちです

462
00:33:10,363 --> 00:33:13,366
そこで嫉妬心が爆発して

463
00:33:14,534 --> 00:33:18,037
ついに２人とも
殺したんですよ

464
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
ジンギョン

465
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
まだ続く？

466
00:33:22,875 --> 00:33:24,293
つまりですね

467
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
議員と婿が手を組み

468
00:33:26,337 --> 00:33:29,257
工場をなくし
新事業を始めようと

469
00:33:29,340 --> 00:33:32,719
だからキム･ピリョンは
２人を恨んでた

470
00:33:33,136 --> 00:33:34,220
そう言った

471
00:33:34,303 --> 00:33:36,264
全然 違うだろ

472
00:33:37,181 --> 00:33:38,850
分かってないな

473
00:33:40,643 --> 00:33:43,604
ジンギョンは
話を作るのがうまい

474
00:33:43,688 --> 00:33:45,023
ただのバカだ

475
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
ひどいですよ

476
00:33:46,941 --> 00:33:49,485
最後まで聞かないから

477
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
“検査結果”

478
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
“一致”

479
00:33:52,989 --> 00:33:53,823
チーム長

480
00:33:55,450 --> 00:33:56,284
出ました

481
00:33:56,784 --> 00:33:57,410
何が？

482
00:33:59,370 --> 00:34:02,790
ナイフから
チョン･サンフンのＤＮＡが

483
00:34:08,171 --> 00:34:11,591
チョン･サンフンさんを
連れ去ったとして

484
00:34:11,674 --> 00:34:15,928
キム･ピリョン容疑者が
指名手配されました

485
00:34:16,012 --> 00:34:17,847
現場から中継です

486
00:34:18,890 --> 00:34:21,893
容疑者の妻が
経営する精肉店から

487
00:34:21,976 --> 00:34:24,437
凶器が発見されました

488
00:34:24,520 --> 00:34:28,733
チョン代表が進める
新事業に反対し

489
00:34:28,816 --> 00:34:33,196
容疑者は犯行に及んだものと
警察は見ています

490
00:34:33,279 --> 00:34:35,990
全国に容疑者を指名手配し

491
00:34:36,449 --> 00:34:40,328
キム議員の事故にも
関わっていると見て

492
00:34:40,411 --> 00:34:42,413
捜査は進んでいます

493
00:35:27,542 --> 00:35:28,417
何だ？

494
00:35:55,570 --> 00:35:56,821
サンフンが―

495
00:35:58,656 --> 00:36:03,286
最後に会った
キム･ピリョンの行方は？

496
00:36:04,245 --> 00:36:06,414
まだ捜しています

497
00:36:06,497 --> 00:36:09,709
何をモタモタしてるんだ

498
00:36:12,170 --> 00:36:14,755
警察も捜してるんだぞ

499
00:36:15,339 --> 00:36:18,009
速やかに見つけます

500
00:36:18,092 --> 00:36:21,053
そもそもの原因はお前だ

501
00:36:22,346 --> 00:36:23,514
覚悟しろ

502
00:36:24,098 --> 00:36:26,309
サンフンが戻らなければ

503
00:36:26,851 --> 00:36:28,936
お前も 室長の地位を―

504
00:36:30,897 --> 00:36:31,731
失うぞ

505
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
いいな？

506
00:36:34,108 --> 00:36:34,817
出ていけ

507
00:36:54,879 --> 00:36:56,756
{\an8}〝松州レミコン
チェ･チドゥク 〞

508
00:36:57,256 --> 00:37:00,051
キム･ピリョンは
よく知らないな

509
00:37:00,676 --> 00:37:02,595
組合の代表なのに？

510
00:37:02,678 --> 00:37:04,931
だからこそだよ

511
00:37:06,015 --> 00:37:08,684
でも憎み合ってもないし

512
00:37:08,768 --> 00:37:12,772
特別に親しいわけでも
ないってことだ

513
00:37:13,606 --> 00:37:15,983
どこにいるか心当たりは？

514
00:37:16,734 --> 00:37:17,860
さあな

515
00:37:18,152 --> 00:37:22,073
カジノに通ってると
聞いたことはあるけどね

516
00:37:23,741 --> 00:37:25,284
組合員に聞きな

517
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
どうぞ

518
00:37:28,287 --> 00:37:31,082
ウコン茶は体にいいよ

519
00:37:34,252 --> 00:37:37,046
誰か電話に出てくれ

520
00:37:38,881 --> 00:37:41,968
お疲れさん　収穫は？

521
00:37:42,051 --> 00:37:42,969
ありません

522
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
どの防犯カメラを調べても

523
00:37:45,763 --> 00:37:48,641
キム･ピリョンは
映ってません

524
00:37:48,724 --> 00:37:50,559
まるで幽霊みたい

525
00:37:50,977 --> 00:37:53,396
テシクはどうだ？

526
00:37:53,479 --> 00:37:56,607
社長も組合員も
話してくれない

527
00:37:57,191 --> 00:37:59,443
有力な目撃情報は？

528
00:37:59,527 --> 00:38:01,529
いたずら電話ばかりだ

529
00:38:01,988 --> 00:38:04,115
携帯の追跡もできない

530
00:38:04,824 --> 00:38:06,367
どこにいるのやら

531
00:38:08,619 --> 00:38:10,538
場所はどこですか？

532
00:38:11,580 --> 00:38:13,582
江原(カンウォン)道 旌善(チョンソン)郡

533
00:38:14,458 --> 00:38:18,337
カジノに通ってると
聞いたことはあるけどね

534
00:38:18,462 --> 00:38:20,298
江原道 旌善郡

535
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
おい　代われ

536
00:38:22,925 --> 00:38:24,135
お待ちを

537
00:38:26,345 --> 00:38:27,179
もしもし

538
00:38:27,596 --> 00:38:29,849
そちらの住所は？

539
00:38:59,420 --> 00:39:00,171
行け

540
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
どうした？

541
00:39:11,640 --> 00:39:12,475
名前は？

542
00:39:14,393 --> 00:39:15,519
教えろよ

543
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
やめろ

544
00:40:41,272 --> 00:40:41,897
彼は？

545
00:40:43,607 --> 00:40:45,025
知らない

546
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
チョン･サンフンは？

547
00:40:55,286 --> 00:40:56,996
知るもんか

548
00:41:15,556 --> 00:41:16,265
答えろ

549
00:41:18,642 --> 00:41:19,477
知るかよ

550
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
クソッ

551
00:41:52,092 --> 00:41:52,843
おい

552
00:41:55,262 --> 00:41:56,263
ソヒ

553
00:41:57,264 --> 00:41:58,766
お義父(とう)さん

554
00:42:04,897 --> 00:42:07,483
雨の中で何をしてる？

555
00:42:11,195 --> 00:42:12,821
つらいだろうな

556
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
分かるよ

557
00:42:16,534 --> 00:42:19,662
父親の私も耐えられないんだ

558
00:42:23,541 --> 00:42:24,917
ニュースを見た

559
00:42:26,335 --> 00:42:27,711
お義父さん

560
00:42:30,464 --> 00:42:33,467
人間って恐ろしいですね

561
00:42:36,971 --> 00:42:38,806
なぜ あんなマネを…

562
00:42:41,433 --> 00:42:42,685
むごすぎる

563
00:42:44,144 --> 00:42:48,440
全てを手に入れても
奪おうとするのが人間だ

564
00:42:50,234 --> 00:42:51,151
だがな

565
00:42:52,528 --> 00:42:56,073
そう分かっていても
信じがたい

566
00:42:59,577 --> 00:43:01,036
ごめんなさい

567
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
謝ります

568
00:43:08,168 --> 00:43:11,213
サンフンと最後に会った日―

569
00:43:12,923 --> 00:43:15,718
私は彼にひどいことを

570
00:43:19,179 --> 00:43:21,724
もう二度と会えないかも

571
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
いいや　そんなことはない

572
00:43:27,896 --> 00:43:32,526
サンフンは
必ず帰ってくるはずだ

573
00:43:39,366 --> 00:43:42,953
だから心配しなくていい

574
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
はい

575
00:44:10,606 --> 00:44:11,440
サンフン

576
00:44:17,821 --> 00:44:19,448
チョン･サンフン

577
00:44:19,531 --> 00:44:21,408
サンフンなのね

578
00:44:29,041 --> 00:44:30,125
重くなった

579
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
ちょっと

580
00:44:35,673 --> 00:44:38,759
今まで どこにいたの？

581
00:44:39,259 --> 00:44:41,095
ずっと待ってたのよ

582
00:44:41,512 --> 00:44:43,555
電話にも出ないし

583
00:44:44,181 --> 00:44:46,225
心配したんだからね

584
00:44:47,267 --> 00:44:49,061
ひどいじゃない

585
00:44:50,688 --> 00:44:51,355
悪い

586
00:44:51,438 --> 00:44:54,441
どれだけ待ったと
思ってるのよ

587
00:44:55,984 --> 00:44:58,737
すごく会いたかった

588
00:44:58,821 --> 00:44:59,988
私もよ

589
00:45:01,115 --> 00:45:05,202
私も すごく会いたかったわ

590
00:45:08,247 --> 00:45:09,248
見せて

591
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
大丈夫？

592
00:45:13,544 --> 00:45:14,795
平気なのね

593
00:45:21,635 --> 00:45:23,262
よかった

594
00:45:23,679 --> 00:45:25,305
もう安心だわ

595
00:46:38,295 --> 00:46:39,296
サンフン

596
00:46:40,297 --> 00:46:41,340
ダメ

597
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
サンフン

598
00:46:53,727 --> 00:46:54,645
やめて

599
00:46:59,608 --> 00:47:01,568
“夫を救いたいか？”

600
00:47:04,905 --> 00:47:08,617
“救いたいなら
国会議員になれ”

601
00:47:12,120 --> 00:47:14,081
“それが唯一の方法だ”

602
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
“誰かに話したら”

603
00:47:19,753 --> 00:47:20,921
“夫は死ぬ”

604
00:47:25,133 --> 00:47:26,677
どうしたの？

605
00:47:28,220 --> 00:47:30,055
どういうこと？

606
00:47:31,014 --> 00:47:33,600
ちょっと　ダメよ

607
00:47:36,979 --> 00:47:37,813
なぜ？

608
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
やめて

609
00:47:59,042 --> 00:48:00,502
待てと言ったろ

610
00:48:00,586 --> 00:48:04,673
あの候補者だと
知名度が低すぎる

611
00:48:05,132 --> 00:48:07,634
キム議員の身内でないと

612
00:48:10,887 --> 00:48:11,888
中に？

613
00:48:12,889 --> 00:48:13,807
あの…

614
00:48:13,890 --> 00:48:14,600
切るぞ

615
00:48:14,683 --> 00:48:16,893
先生　議員をやります

616
00:48:17,311 --> 00:48:18,312
私は何を？

617
00:48:18,395 --> 00:48:21,481
心待ちにしてましたよ

618
00:48:21,565 --> 00:48:25,193
今日はいい日になった
キム議員

619
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
私を助けてください

620
00:48:28,572 --> 00:48:29,906
頑張ります

621
00:48:31,783 --> 00:48:34,661
これは全部 ヤツの仕業だ

622
00:48:35,579 --> 00:48:38,874
確かに
この人だったんですか？

623
00:48:39,416 --> 00:48:42,127
間違いないと言ってるだろ

624
00:48:42,210 --> 00:48:45,339
ここから走り去るのを
見たんだ

625
00:48:45,839 --> 00:48:47,090
まったく

626
00:48:48,050 --> 00:48:52,721
戸締まりはしてるのに
どこから入ったんだ？

627
00:48:54,181 --> 00:48:56,516
人の建物で争うなんて

628
00:48:56,600 --> 00:48:57,601
争う？

629
00:48:58,352 --> 00:48:59,353
見た？

630
00:48:59,478 --> 00:49:02,230
いいや　争う声を聞いたんだ

631
00:49:02,314 --> 00:49:05,942
大ごとだと思って通報したら

632
00:49:06,026 --> 00:49:08,070
このザマだよ

633
00:49:09,446 --> 00:49:13,200
チョン･サンフンが
失踪した日に

634
00:49:13,909 --> 00:49:16,536
キム･ピリョンは言い争いを

635
00:49:17,579 --> 00:49:19,831
相手は誰だと思う？

636
00:49:19,915 --> 00:49:20,832
チョン･サンフン

637
00:49:21,124 --> 00:49:21,958
だよな

638
00:49:22,376 --> 00:49:25,003
それで彼の手を切り落とし

639
00:49:25,087 --> 00:49:29,049
証拠をもみ消すため
火を放ったんだ

640
00:49:29,132 --> 00:49:30,425
サンフンは？

641
00:49:31,635 --> 00:49:33,178
どこかに埋まってる

642
00:49:33,261 --> 00:49:34,888
死んだと？

643
00:49:35,722 --> 00:49:37,599
その可能性が高い

644
00:49:38,308 --> 00:49:41,311
経験が浅くて
分からないだろうが

645
00:49:41,561 --> 00:49:44,314
刺傷事件は ほぼ助からない

646
00:49:44,981 --> 00:49:47,442
会見の時と話が違います

647
00:49:47,776 --> 00:49:50,153
全国民が見てる前で

648
00:49:50,237 --> 00:49:53,156
“死体を捜す”と言えるか？

649
00:49:53,240 --> 00:49:55,534
父親も諦めてないのに

650
00:49:56,076 --> 00:49:57,744
非難の的になる

651
00:49:59,746 --> 00:50:03,959
なぜナイフを戻したんだ？

652
00:50:07,295 --> 00:50:10,257
ピリョンが
旌善で手を切り落とし

653
00:50:10,340 --> 00:50:14,428
松州の家に
ナイフを戻すのはおかしい

654
00:50:17,639 --> 00:50:20,308
几帳面(きちょうめん)な性格なんだろ

655
00:50:20,392 --> 00:50:23,520
使った物を
元の場所に戻したがる

656
00:50:23,979 --> 00:50:24,688
僕は違う

657
00:50:25,355 --> 00:50:26,523
生意気だな

658
00:50:27,274 --> 00:50:28,942
なぜ彼女が？

659
00:50:30,569 --> 00:50:32,404
松州市の皆さん

660
00:50:33,572 --> 00:50:34,364
お越しいただいた
報道関係者の皆さん

661
00:50:34,364 --> 00:50:36,867
お越しいただいた
報道関係者の皆さん

662
00:50:34,364 --> 00:50:36,867
{\an8}〝キム･ソヒ氏が
出馬表明 〞

663
00:50:37,909 --> 00:50:40,370
こんにちは　キム･ソヒです

664
00:50:43,999 --> 00:50:45,500
私は先日―

665
00:50:46,001 --> 00:50:50,756
人生において
最大の苦難を味わいました

666
00:50:52,674 --> 00:50:55,761
最も愛し 尊敬する父を―

667
00:50:58,388 --> 00:51:01,349
突然 失ってしまったのです

668
00:51:05,187 --> 00:51:06,229
ですが―

669
00:51:07,397 --> 00:51:10,066
悲しんではいられません

670
00:51:12,110 --> 00:51:14,738
人生を松州市に捧げた父には

671
00:51:15,238 --> 00:51:18,283
やり残したことが
あるからです

672
00:51:19,117 --> 00:51:20,911
父の遺志を引き継ぎ

673
00:51:21,536 --> 00:51:24,372
私は補欠選挙に出馬します

674
00:51:26,333 --> 00:51:29,669
皆さんが
私を選んでくださるなら

675
00:51:29,753 --> 00:51:34,883
誠心誠意を尽くして
松州市を導いていきます

676
00:51:36,468 --> 00:51:38,470
父が愛した松州市を…

677
00:51:38,553 --> 00:51:41,515
先生　大丈夫なんですか？

678
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
ホン代表がいるんだ

679
00:51:44,267 --> 00:51:46,144
我々が頑張らないと

680
00:51:46,228 --> 00:51:47,479
キム･ソヒは

681
00:51:48,313 --> 00:51:50,357
全力を尽くします

682
00:51:50,941 --> 00:51:52,025
以上です

683
00:51:52,234 --> 00:51:56,112
キム議員に他殺の可能性が？

684
00:51:56,196 --> 00:51:57,697
ご主人の生死は…

685
00:51:57,781 --> 00:51:59,699
あきれたもんだ

686
00:51:59,783 --> 00:52:02,035
ひどい女ですね

687
00:52:02,118 --> 00:52:05,664
夫は手を切られ
無事が分からないのに

688
00:52:05,747 --> 00:52:07,999
何を考えてるのよ

689
00:52:08,542 --> 00:52:10,627
ＪＱグループから圧力が？

690
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
大丈夫です

691
00:52:14,673 --> 00:52:15,674
私は―

692
00:52:16,716 --> 00:52:21,471
夫が帰ってくると
信じています

693
00:52:24,808 --> 00:52:25,809
何なのよ

694
00:52:26,476 --> 00:52:27,727
意味不明だ

695
00:52:28,186 --> 00:52:31,773
父親の地位を
乗っ取ろうとしてるのよ

696
00:52:33,233 --> 00:52:36,987
おとなしそうに見えて
強欲な人ね

697
00:52:37,487 --> 00:52:38,488
でしょ？

698
00:52:39,322 --> 00:52:40,866
どこへ行くんだ

699
00:52:43,243 --> 00:52:44,828
緊張したでしょう

700
00:52:46,705 --> 00:52:48,331
お手洗いへ

701
00:52:48,415 --> 00:52:49,416
ええ

702
00:52:52,752 --> 00:52:54,087
平気です

703
00:52:54,170 --> 00:52:55,130
はい

704
00:53:13,815 --> 00:53:15,692
“非通知”

705
00:53:17,360 --> 00:53:18,486
もしもし

706
00:53:22,115 --> 00:53:23,199
もしもし？

707
00:53:24,993 --> 00:53:26,536
誰ですか？

708
00:53:27,245 --> 00:53:29,748
もしもし　何か話して…

709
00:53:29,831 --> 00:53:31,249
夫を救いたいか？

710
00:53:36,129 --> 00:53:38,423
あの…

711
00:53:38,924 --> 00:53:41,134
ええ　助けてください

712
00:53:41,635 --> 00:53:43,303
殺さないで

713
00:53:44,054 --> 00:53:45,597
キム･ピリョンさん？

714
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
“キム･ソヒ”

715
00:54:00,737 --> 00:54:02,739
なんで出ないんだ

716
00:54:05,617 --> 00:54:09,663
チョですが
ソヒさんをお願いします

717
00:54:09,746 --> 00:54:12,165
今は ちょっと…

718
00:54:13,375 --> 00:54:14,459
いません

719
00:54:14,542 --> 00:54:15,585
本当か？

720
00:54:23,927 --> 00:54:26,096
“対象口座から出金”

721
00:54:27,347 --> 00:54:29,140
お金を下ろした？

722
00:54:29,474 --> 00:54:31,267
今度は何よ

723
00:54:31,351 --> 00:54:36,106
サンフンの家族の口座を
見張ってたんですが

724
00:54:36,564 --> 00:54:38,483
ソヒさんの口座から出金が

725
00:54:38,942 --> 00:54:39,776
何て？

726
00:54:40,110 --> 00:54:40,944
金額は？

727
00:54:41,027 --> 00:54:42,362
5000万ウォン

728
00:54:42,445 --> 00:54:43,029
なに？

729
00:54:43,571 --> 00:54:46,491
チーム長が
“嫌な予感がする”と

730
00:54:47,242 --> 00:54:50,370
キム･ソヒは消え
カネが下ろされた

731
00:54:50,495 --> 00:54:51,121
はい？

732
00:54:52,038 --> 00:54:55,250
位置を追跡して
捜査員の応援を頼む

733
00:54:55,333 --> 00:54:56,167
了解です

734
00:55:57,353 --> 00:55:59,105
青色のコンテナ

735
00:56:00,023 --> 00:56:01,733
LTCK

736
00:56:02,692 --> 00:56:04,444
LTCK

737
00:56:05,195 --> 00:56:06,321
サンフン

738
00:56:07,113 --> 00:56:09,282
何としても見つけないと

739
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
サンフン

740
00:56:24,923 --> 00:56:27,133
おい　何するんだよ

741
00:56:27,509 --> 00:56:29,427
ソウルから女性を？

742
00:56:29,511 --> 00:56:30,345
ええ

743
00:56:30,428 --> 00:56:31,596
彼女は？

744
00:56:31,679 --> 00:56:33,014
あちらへ

745
00:56:35,433 --> 00:56:37,143
サンフン　どこ？

746
00:56:38,144 --> 00:56:39,479
どこなの？

747
00:56:40,230 --> 00:56:42,982
LTCK…

748
00:56:47,779 --> 00:56:49,155
どこにある？

749
00:56:52,700 --> 00:56:53,952
サンフン

750
00:56:55,286 --> 00:56:57,455
青色のコンテナ　LTCK

751
00:56:57,664 --> 00:56:58,873
見つけるのよ

752
00:56:59,415 --> 00:57:01,459
“LTCK”

753
00:57:02,168 --> 00:57:03,336
これだわ

754
00:57:23,940 --> 00:57:25,191
サンフン？

755
00:57:27,694 --> 00:57:29,028
サンフン

756
00:59:10,713 --> 00:59:12,507
{\an8}なぜ あの女の周りに？

757
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
{\an8}混乱させやがって

758
00:59:14,676 --> 00:59:16,886
{\an8}ソヒ　選挙はやめよう

759
00:59:16,970 --> 00:59:18,721
{\an8}失せやがれ

760
00:59:18,805 --> 00:59:20,932
{\an8}尊敬する
松州市民の皆さん

761
00:59:21,015 --> 00:59:22,892
{\an8}頑張って　ソヒさん

762
00:59:22,976 --> 00:59:24,727
{\an8}キムの周辺を探れ

763
00:59:24,811 --> 00:59:27,730
{\an8}警察がチェ社長を
調べています

764
00:59:27,814 --> 00:59:28,856
{\an8}なぜ嘘を？

765
00:59:29,107 --> 00:59:31,693
{\an8}背後にいるのは誰だろう

766
00:59:31,776 --> 00:59:32,777
{\an8}発表まで…

767
00:59:33,111 --> 00:59:34,988
{\an8}しっかりしろ

768
00:59:35,071 --> 00:59:36,739
{\an8}どうしたらいいの？

769
00:59:39,367 --> 00:59:41,369
日本語字幕　安河内 真純