1
00:00:06,339 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,541 --> 00:00:44,669
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
お義父(とう)さん

5
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
もう知らんふりできない

6
00:01:20,497 --> 00:01:22,040
いや　したくない

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
手伝うよ

8
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
感謝します

9
00:01:33,009 --> 00:01:35,094
さあ　中に入ろう

10
00:01:37,263 --> 00:01:38,556
{\an8}〝松州(ソンジュ)市 〞

11
00:01:38,556 --> 00:01:39,015
{\an8}〝松州(ソンジュ)市 〞

12
00:01:38,556 --> 00:01:39,015
思ったより大規模だな

13
00:01:39,015 --> 00:01:41,142
思ったより大規模だな

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
これほどとは…

15
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
公表すべきです

16
00:01:48,775 --> 00:01:50,026
簡単じゃない

17
00:01:50,109 --> 00:01:55,448
ヤツらは手段を選ばず
僕たちを阻止するでしょう

18
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
そうだろう

19
00:02:06,042 --> 00:02:07,460
餌

20
00:02:28,231 --> 00:02:29,357
サンフン？

21
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
サンフン

22
00:02:35,029 --> 00:02:36,322
キム･ピリョンさん？

23
00:03:14,152 --> 00:03:15,528
サンフンなの？

24
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
そこにいる？

25
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
ダメ

26
00:03:37,133 --> 00:03:38,718
死んじゃダメよ

27
00:03:40,011 --> 00:03:41,262
いや

28
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
ダメ

29
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
ダメよ

30
00:03:56,361 --> 00:03:56,903
何だ

31
00:03:56,986 --> 00:03:57,904
いや

32
00:03:58,404 --> 00:04:01,574
このまま死んじゃダメ

33
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
嘘(うそ)でしょ

34
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
どうか死なないで

35
00:04:10,750 --> 00:04:12,293
お願い

36
00:04:27,267 --> 00:04:28,059
離れて

37
00:04:28,810 --> 00:04:29,978
やめるんだ

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
出よう

39
00:04:33,398 --> 00:04:35,233
死んじゃダメ

40
00:04:43,157 --> 00:04:45,451
{\an8}キム･ソヒさん
なぜここに？

41
00:04:48,454 --> 00:04:50,248
{\an8}死者との関係は？

42
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
{\an8}ちょっと待ってくれ

43
00:04:58,089 --> 00:04:59,882
{\an8}まいったな

44
00:05:01,801 --> 00:05:02,927
{\an8}チョンは？

45
00:05:03,303 --> 00:05:04,262
{\an8}いない

46
00:05:04,929 --> 00:05:08,349
{\an8}周辺のコンテナからも
髪１本 出ない

47
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
{\an8}面倒なことになった

48
00:05:10,810 --> 00:05:14,147
みんなで周囲５キロを…

49
00:05:14,397 --> 00:05:18,776
いや　安山(アンサン)をしらみ潰しに
捜して必ず見つけろ

50
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
はい

51
00:05:23,239 --> 00:05:25,116
待ってください

52
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
キムさん

53
00:05:26,784 --> 00:05:27,577
おやめに

54
00:05:27,660 --> 00:05:29,829
キム･ピリョンさん

55
00:05:29,912 --> 00:05:30,621
離れて

56
00:05:30,705 --> 00:05:34,751
目を開けて
教えてくれるんでしょ

57
00:05:34,834 --> 00:05:38,921
話すと約束したじゃない
責任を取って

58
00:05:39,088 --> 00:05:40,631
いいかげんにして

59
00:05:40,715 --> 00:05:42,258
あの男を起こして

60
00:05:42,550 --> 00:05:44,052
もう死んだんだ

61
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
死んじゃダメ

62
00:05:45,845 --> 00:05:48,890
すみません　待ってください

63
00:05:48,973 --> 00:05:52,018
自分は犯人じゃないと
言ってた

64
00:05:52,101 --> 00:05:52,769
何？

65
00:05:52,852 --> 00:05:56,355
夫を連れ去った犯人と
居場所を教えるって

66
00:05:56,439 --> 00:05:57,899
キム･ピリョンが？

67
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
サンフンを助けなきゃ

68
00:06:01,652 --> 00:06:02,862
俺はやってない

69
00:06:03,446 --> 00:06:05,990
5000万ウォン持ってこい

70
00:06:06,199 --> 00:06:08,409
誰が なぜやったのか―

71
00:06:10,036 --> 00:06:11,204
教えてやる

72
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
忘れるな　必ず１人で来い

73
00:06:16,709 --> 00:06:17,877
どうすれば？

74
00:06:18,669 --> 00:06:21,672
どうやって
サンフンを捜すの？

75
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
刑事さん　お願いです

76
00:06:24,550 --> 00:06:26,385
助けてください

77
00:06:26,844 --> 00:06:29,430
サンフンを見つけてください

78
00:06:38,773 --> 00:06:40,024
お呼びですか

79
00:06:40,399 --> 00:06:41,150
ああ

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
君はどう思う

81
00:06:48,407 --> 00:06:51,953
キム･ピリョンは
本当に自殺か？

82
00:06:53,746 --> 00:06:58,126
もしかして
犯人に心当たりでも？

83
00:06:59,627 --> 00:07:00,878
ヨンミン

84
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
はい

85
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
サンフンが消えた日―

86
00:07:05,967 --> 00:07:10,263
イン室長が何をしてたか
調べてみろ

87
00:07:16,144 --> 00:07:19,439
あの日 何時に何を食べ

88
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
どこへ行き

89
00:07:22,108 --> 00:07:25,987
誰と会ったか
１つも漏らさず全部だ

90
00:07:27,572 --> 00:07:32,618
あいつは私に黙って
何かたくらんでるに違いない

91
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
隠し事をしてる

92
00:07:47,925 --> 00:07:50,011
“科学捜査研究院”

93
00:07:50,386 --> 00:07:52,138
切ないまなざしね

94
00:07:54,807 --> 00:07:56,767
意味深な関係に見える

95
00:07:58,686 --> 00:08:00,146
どれどれ

96
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
青酸塩　サリチル酸
アルカロイド

97
00:08:04,025 --> 00:08:08,779
血液の薬物反応もないし
抵抗の痕も見当たらない

98
00:08:08,863 --> 00:08:10,323
やはり自殺？

99
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
書類上はね

100
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
ひどい傷でしょ

101
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
この擦過痕(さっかこん)や体の傷は―

102
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
死ぬ時じゃなくて
数日前に出来たものよ

103
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
ここを見て

104
00:08:30,718 --> 00:08:33,012
人の力で折られてる

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
この野郎

106
00:08:39,602 --> 00:08:41,687
混乱させやがって

107
00:08:45,733 --> 00:08:46,859
どれにする？

108
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
大きいの

109
00:08:52,031 --> 00:08:56,160
数十人で捜してるのに
何も見つからない

110
00:08:57,537 --> 00:08:58,329
いないよな

111
00:08:58,412 --> 00:08:58,996
はい

112
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
飲め

113
00:09:01,040 --> 00:09:01,832
どうも

114
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
いただきます

115
00:09:02,833 --> 00:09:04,877
聞き込みを続けろ

116
00:09:05,753 --> 00:09:06,504
頑張れ

117
00:09:06,587 --> 00:09:07,296
はい

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,510
どこかに
埋めたんじゃないか？

119
00:09:12,802 --> 00:09:15,179
死ぬ前にヤケになってな

120
00:09:16,806 --> 00:09:19,308
キム･ピリョンは
自殺したと？

121
00:09:19,600 --> 00:09:21,477
首をつったんだろ

122
00:09:21,561 --> 00:09:25,731
キム･ソヒには
犯人は別にいると言った

123
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
自分で犯人だと名乗るか？

124
00:09:28,776 --> 00:09:32,863
出任せだよ
他殺の痕跡もないんだろ

125
00:09:33,114 --> 00:09:36,325
ケンカでもしたのか
殴られてるし

126
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
足首も折れてる

127
00:09:38,869 --> 00:09:41,080
それが問題じゃない

128
00:09:41,455 --> 00:09:45,293
チョン･ヨンムンが
毎日 長官に電話して―

129
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
せかしてるらしい

130
00:09:47,545 --> 00:09:50,798
チョンを見つけないと
俺たちもヤバい

131
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
占い師に聞こうか

132
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
聞き込みをしよう

133
00:09:56,846 --> 00:09:58,055
先輩はあっち

134
00:10:01,058 --> 00:10:02,476
どうかなりそうだ

135
00:10:06,522 --> 00:10:09,483
どうも　この人を
見てませんか？

136
00:10:09,817 --> 00:10:10,443
いや

137
00:10:10,526 --> 00:10:11,277
全然？

138
00:10:52,526 --> 00:10:53,819
おじさんだ

139
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
大丈夫か？

140
00:10:56,572 --> 00:10:57,490
ソヒ

141
00:10:58,991 --> 00:11:00,117
選挙はやめよう

142
00:11:01,452 --> 00:11:04,538
それどころじゃないだろ

143
00:11:05,790 --> 00:11:08,876
なぜ出馬を決心したか
分からないが

144
00:11:08,959 --> 00:11:11,087
ホン代表の話は無視しろ

145
00:11:11,170 --> 00:11:14,006
お父さんも望んでないはずだ

146
00:11:15,341 --> 00:11:16,676
でも おじさん…

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,512
今は自分のことだけ考えろ

148
00:11:20,554 --> 00:11:22,390
あとは私に任せろ

149
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
辞退するだと？

150
00:11:27,061 --> 00:11:30,272
彼女はバカか？
状況が分かってない

151
00:11:30,439 --> 00:11:31,774
言葉が過ぎます

152
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
最初から応じるな

153
00:11:33,818 --> 00:11:37,905
今更 やめるとは
党の立場は考えないのか？

154
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
選挙がダメになる

155
00:11:39,698 --> 00:11:43,744
彼女も分かってるけど
選挙どころじゃありません

156
00:11:43,994 --> 00:11:45,121
今でも十分…

157
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
うるさい

158
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
口を出すな

159
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
腹が立ってるのに
あおる気か？

160
00:11:51,585 --> 00:11:55,047
髪を引っ張ってでも
連れてこい

161
00:11:55,131 --> 00:11:57,049
どこにいる　私が…

162
00:11:59,468 --> 00:12:02,388
すみません　遅くなりました

163
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
キム候補

164
00:12:04,765 --> 00:12:09,603
あまり無理しなくていいよ
数日 休めばいいのに

165
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
さあ　座ってくれ

166
00:12:12,898 --> 00:12:15,693
松州に腕のいい漢方医は？

167
00:12:15,776 --> 00:12:17,445
今にも倒れそうだ

168
00:12:17,528 --> 00:12:18,779
何をすれば？

169
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
心配するな

170
00:12:20,448 --> 00:12:24,410
私たちが段取りを
つけてあるから ついてこい

171
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
チェ社長に電話を？

172
00:12:25,953 --> 00:12:26,620
はい

173
00:12:27,246 --> 00:12:30,374
１万票は
集めてくれる人だから―

174
00:12:30,458 --> 00:12:34,712
挨拶を交わして
食事してくればいい

175
00:12:42,678 --> 00:12:43,554
こんにちは

176
00:12:43,637 --> 00:12:44,680
誰かしら

177
00:12:44,763 --> 00:12:46,182
家を見たくて

178
00:12:46,265 --> 00:12:47,391
売り家じゃない

179
00:12:47,475 --> 00:12:48,184
失礼

180
00:12:48,267 --> 00:12:50,644
ちょっと　売らないって

181
00:12:50,728 --> 00:12:52,354
売ると聞きました

182
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
違うわよ

183
00:12:53,814 --> 00:12:56,233
不動産業者は売り家だって

184
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
何かの勘違いよ

185
00:12:58,319 --> 00:13:00,696
早く出てってちょうだい

186
00:13:00,779 --> 00:13:02,198
一人暮らし？

187
00:13:02,364 --> 00:13:05,659
ええ　１人で暮らしてる
もう帰って

188
00:13:05,743 --> 00:13:07,161
部屋がいくつも…

189
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
そこはダメ　開けないで

190
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
帰って

191
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
帰れと言ってるでしょ

192
00:13:14,627 --> 00:13:18,797
お願いだから
帰ってちょうだい

193
00:13:19,465 --> 00:13:21,800
そこは何もないわよ

194
00:13:21,884 --> 00:13:23,594
ちょっと

195
00:13:23,677 --> 00:13:26,680
おばあさん
一人暮らしでは？

196
00:13:27,056 --> 00:13:30,476
孫が しばらく来てたの

197
00:13:30,643 --> 00:13:31,810
お孫さんか

198
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
キム･ピリョンさん？

199
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
いえ…

200
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
ここに隠れてましたね

201
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
そんな人は知らない

202
00:13:40,694 --> 00:13:42,947
とぼけないでください

203
00:13:43,072 --> 00:13:46,283
焼酎とタバコを手向けてた

204
00:13:47,368 --> 00:13:48,410
それは…

205
00:13:48,494 --> 00:13:54,166
正直に話してください
彼が何をしたか知ってるはず

206
00:13:55,501 --> 00:13:59,088
テレビで言ってることは
全部 嘘よ

207
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
無念だって

208
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
誰かに殺されそうで―

209
00:14:06,762 --> 00:14:11,559
怖くて無念だと言って
出ていったわ

210
00:14:15,271 --> 00:14:20,234
船にさえ乗れば
死なずに済んだのに

211
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
船に乗れば助かった

212
00:14:24,613 --> 00:14:25,781
船ですって？

213
00:14:27,032 --> 00:14:29,159
さあ　食べましょう

214
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
どうぞ

215
00:14:33,956 --> 00:14:35,165
チェ社長

216
00:14:35,249 --> 00:14:38,043
キム候補をよろしく頼むよ

217
00:14:38,711 --> 00:14:44,174
松州では君の影響力があれば
死人が候補でも当選する

218
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
それは無理です

219
00:14:48,470 --> 00:14:52,808
キム候補なら何もしなくても
票を集められます

220
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
キム候補

221
00:14:58,564 --> 00:15:00,190
いや　キム議員

222
00:15:00,274 --> 00:15:01,233
そうだ

223
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
おつぎします

224
00:15:02,651 --> 00:15:05,529
いいえ　座っててください

225
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
お気楽に

226
00:15:10,200 --> 00:15:11,035
みんなで

227
00:15:11,243 --> 00:15:14,371
“松州の娘 キム･ソヒ
頑張れ”

228
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
頑張れ

229
00:15:27,801 --> 00:15:31,347
チョン代表と違って
豪快ですな

230
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
夫をご存じ？

231
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
代表とは松州で
何度も会ってます

232
00:15:39,271 --> 00:15:42,691
あの方を思うと
いたたまれない気持ちです

233
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
心根の優しい方でした

234
00:15:45,819 --> 00:15:50,699
ああいう人は事業家ではなく
教授に向いてる

235
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
亡くなったキム先生も―

236
00:15:53,494 --> 00:15:57,748
優しすぎるせいで
アカの話を聞いてやり…

237
00:15:57,831 --> 00:15:59,375
おい　チェ社長

238
00:15:59,959 --> 00:16:03,420
すみません
めでたい席なのに…

239
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
悪いのは私です
私を責めてください

240
00:16:07,257 --> 00:16:11,011
労組に振り回されて
こんなことに

241
00:16:11,095 --> 00:16:12,763
君のせいじゃない

242
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
連中は根っからのワルだ

243
00:16:16,392 --> 00:16:19,937
甘い汁を吸うことしか
頭にないさ

244
00:16:20,145 --> 00:16:23,440
80年代なら
戦車で ひいて―

245
00:16:23,524 --> 00:16:26,986
松州沖に
沈めてやったのにな

246
00:16:27,319 --> 00:16:30,614
あんなアカがのさばるかぎり
松州は発展できない

247
00:16:30,614 --> 00:16:32,074
あんなアカがのさばるかぎり
松州は発展できない

248
00:16:30,614 --> 00:16:32,074
{\an8}〝録音 〞

249
00:16:32,700 --> 00:16:33,575
そうです

250
00:16:33,659 --> 00:16:37,121
皆さん　キム候補を
応援してください

251
00:16:37,204 --> 00:16:37,955
よく言った

252
00:16:51,719 --> 00:16:53,679
やあ　キム･ソヒ

253
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
飲んだのね

254
00:16:56,849 --> 00:16:57,933
ああ　少し

255
00:16:59,685 --> 00:17:03,772
君が補欠選挙に
出馬するとはな

256
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
キム･ソヒ先生

257
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
キム議員

258
00:17:13,490 --> 00:17:14,908
やっぱり変だ

259
00:17:20,789 --> 00:17:21,582
私も…

260
00:17:22,791 --> 00:17:23,876
ヨンミン

261
00:17:24,710 --> 00:17:27,546
私もやりたくないの

262
00:17:28,797 --> 00:17:30,257
ひどくない？

263
00:17:30,466 --> 00:17:33,719
こんなに人を困らせるなんて

264
00:17:34,803 --> 00:17:38,682
こんなに私を苦しめて
サンフンは最低よ

265
00:17:41,018 --> 00:17:42,352
あのバカ

266
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
最低な男だわ

267
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
戻ってきたら
とっちめてやる

268
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
悪態がうまいな

269
00:17:55,115 --> 00:17:56,075
伝えようか

270
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
サンフン！

271
00:18:03,373 --> 00:18:05,042
ソヒが ののしってる

272
00:18:06,919 --> 00:18:08,420
最低だってさ

273
00:18:10,756 --> 00:18:12,966
現れたら のしてやる

274
00:18:14,927 --> 00:18:17,304
どうか現れてほしい

275
00:18:28,065 --> 00:18:31,318
船賃のために
キム･ソヒに連絡を？

276
00:18:31,610 --> 00:18:32,194
ああ

277
00:18:32,319 --> 00:18:36,406
それが本当なら
死ぬ気はなかったはず

278
00:18:37,449 --> 00:18:39,034
誰かが殺した？

279
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
真犯人だろう

280
00:18:43,831 --> 00:18:47,000
キムが死に
チョンが消えたのは３月３日

281
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
その夜 キム･ピリョンの
隠れ家は火事に

282
00:18:54,675 --> 00:18:57,678
ばあちゃん　開けてくれ

283
00:18:58,345 --> 00:19:00,973
安山に逃げたのは４日の早朝

284
00:19:01,056 --> 00:19:02,391
あらまあ

285
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
死ぬまで そこにいた

286
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
４日から いたなら―

287
00:19:08,814 --> 00:19:10,190
手とナイフは？

288
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
届けたのは別人だ

289
00:19:12,901 --> 00:19:13,944
そうだ

290
00:19:16,071 --> 00:19:18,574
俺がそう言っただろ

291
00:19:18,949 --> 00:19:21,326
テシクの言うとおりだって

292
00:19:21,493 --> 00:19:22,411
言ってません

293
00:19:22,494 --> 00:19:26,290
几帳面(きちょうめん)な性格なら
元の場所に戻すって

294
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
とにかく―

295
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
何を言おうとしたっけ

296
00:19:30,836 --> 00:19:35,549
電話の内容からすると
キムは真犯人を知ってる

297
00:19:35,632 --> 00:19:38,760
キムの周辺を探れ
きっと知り合いだ

298
00:19:38,844 --> 00:19:39,636
はい

299
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
分かりました

300
00:19:43,765 --> 00:19:48,896
キム･ピリョンは
偉い人なんて誰も知らない

301
00:19:48,979 --> 00:19:52,524
知ってるのは
せいぜい ばくち打ちだ

302
00:19:53,025 --> 00:19:57,905
工場を守ろうとして
焼身自殺を図ったとか

303
00:19:57,988 --> 00:20:00,157
それは大昔のことだ

304
00:20:00,657 --> 00:20:03,535
我々が捨て身で
工場を守った時―

305
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
ヤツは顔も出さなかったよな

306
00:20:06,288 --> 00:20:07,831
食べてみて

307
00:20:07,915 --> 00:20:09,082
うまそうだ

308
00:20:09,166 --> 00:20:11,168
どうして自殺を？

309
00:20:11,251 --> 00:20:13,670
人生が つらいからだろう

310
00:20:14,254 --> 00:20:17,299
これは
言わないつもりだったが

311
00:20:17,507 --> 00:20:21,470
うちの息子の結婚式に
いくら出したと思う

312
00:20:22,054 --> 00:20:24,640
5000ウォンぽっきりだ

313
00:20:25,098 --> 00:20:27,935
5000ウォンって本当ですか？

314
00:20:28,101 --> 00:20:29,102
本当だよ

315
00:20:29,394 --> 00:20:32,814
じゃあ ギャンブルは
何のカネでやった

316
00:20:32,898 --> 00:20:35,442
女房の精肉店も潰したと

317
00:20:35,525 --> 00:20:37,486
カネがあったのかな

318
00:20:37,569 --> 00:20:40,155
ギャンブルは いけません

319
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
身を滅ぼすよ

320
00:20:41,740 --> 00:20:44,159
この町に賭博場が？

321
00:20:45,244 --> 00:20:47,704
魚市場で見た人がいるって

322
00:20:47,955 --> 00:20:50,207
ああ　俺も聞いた

323
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
どうぞ

324
00:20:53,252 --> 00:20:56,296
{\an8}〝キム･スンチョル 〞

325
00:21:01,969 --> 00:21:06,348
{\an8}〝いつも皆さんの
そばにいる１番 〞

326
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
スッピンに見えるように
化粧は控えめに

327
00:21:11,812 --> 00:21:14,856
まぶたと唇は薄い色でね

328
00:21:16,191 --> 00:21:18,110
ピアスは外しましょ

329
00:21:18,235 --> 00:21:21,530
ぜいたくだと
ケチをつけられる

330
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
はい

331
00:21:23,198 --> 00:21:24,908
キム･ソヒ候補です

332
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
ぜひ握手を

333
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
どれどれ　きれいよ

334
00:21:29,037 --> 00:21:30,664
１　２　３

335
00:21:31,123 --> 00:21:33,792
キム先生が よく来てました

336
00:21:36,712 --> 00:21:39,756
お父様は いつもお代わりを

337
00:21:40,299 --> 00:21:41,633
いただきます

338
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
呼び方は“奥様”
または“先生”に

339
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
きっと当選します

340
00:21:46,847 --> 00:21:49,474
握手は両手で礼儀正しく

341
00:21:49,558 --> 00:21:50,475
こんにちは

342
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
どうも

343
00:21:51,852 --> 00:21:55,522
勧められた食べ物は
おいしそうに食べて

344
00:21:55,897 --> 00:21:59,609
遠慮したり渋々食べると
不評を買うの

345
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
何でも おいしくね

346
00:22:02,696 --> 00:22:05,949
いい飲みっぷりだ
握手してくれ

347
00:22:07,659 --> 00:22:11,288
そう驚くな
娘みたいで かわいがりたい

348
00:22:11,371 --> 00:22:13,707
しかも べっぴんさんだ

349
00:22:13,790 --> 00:22:16,209
一緒に写真を撮りましょ

350
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
紹介します

351
00:22:21,840 --> 00:22:25,635
松州の娘
キム･ソヒ候補です

352
00:22:27,971 --> 00:22:30,766
“松州のための候補”

353
00:22:38,273 --> 00:22:39,649
こんにちは

354
00:22:45,947 --> 00:22:48,533
ええと　あの…

355
00:22:50,786 --> 00:22:54,164
こんにちは　キム･ソヒです

356
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
おい　オナラしたのか？

357
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
違います

358
00:23:02,214 --> 00:23:04,883
まったく　何の臭いだ

359
00:23:04,966 --> 00:23:06,885
少しは片づけろ

360
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
どれくらい経った

361
00:23:09,721 --> 00:23:11,056
１時間です

362
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
うまくやってるかな

363
00:23:13,975 --> 00:23:17,771
新人だけ送り込んで
どうも不安です

364
00:23:18,355 --> 00:23:20,857
経費も
スズメの涙しかなくて―

365
00:23:21,817 --> 00:23:23,860
底を突いたはずです

366
00:23:24,736 --> 00:23:27,322
おい　そんなに心配なら―

367
00:23:29,074 --> 00:23:30,450
行ってみるか？

368
00:23:34,621 --> 00:23:36,456
クソッ　俺は降りる

369
00:23:36,998 --> 00:23:38,458
こんなに早く？

370
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
すまないな　９ぞろいだ

371
00:23:41,837 --> 00:23:42,671
待った

372
00:23:45,298 --> 00:23:46,591
また10ぞろい？

373
00:23:49,386 --> 00:23:52,556
ムカつくから
甘めのコーヒーを

374
00:23:52,931 --> 00:23:53,974
はい

375
00:23:54,516 --> 00:23:57,352
イ社長　賭け金を貸してくれ

376
00:23:57,435 --> 00:24:01,148
カネを貸してほしいだと？

377
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
どれどれ

378
00:24:03,608 --> 00:24:05,068
いくらスッた

379
00:24:05,610 --> 00:24:09,906
ソウルから来た新米が
一人勝ちしてるな

380
00:24:10,365 --> 00:24:11,283
いくら？

381
00:24:11,366 --> 00:24:12,159
３枚

382
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
３枚？　どれどれ

383
00:24:16,121 --> 00:24:17,789
新人さんかな

384
00:24:17,873 --> 00:24:20,041
はい　ここは初めてです

385
00:24:20,125 --> 00:24:23,920
おや　慶尚(キョンサン)道出身か？
俺もだよ

386
00:24:24,004 --> 00:24:27,048
松州まで何しに来た

387
00:24:27,132 --> 00:24:30,218
お兄ちゃんに
チップをもらいたくて

388
00:24:32,137 --> 00:24:34,764
レミコン工場の
お兄ちゃんは？

389
00:24:35,473 --> 00:24:37,684
チップを多めにくれるって

390
00:24:37,934 --> 00:24:40,353
レミコン？　キムのヤツか

391
00:24:41,104 --> 00:24:45,025
ニュースも見ないのか？
あいつは死んだぞ

392
00:24:45,192 --> 00:24:47,611
死んだヤツの話はするな

393
00:24:47,694 --> 00:24:51,781
今日みたいな日は
カモのピリョンが恋しいな

394
00:24:52,282 --> 00:24:56,161
ピリョンよ
バカなカモのピリョン

395
00:24:56,786 --> 00:24:58,538
よく来てました？

396
00:24:58,747 --> 00:25:00,123
入り浸ってた

397
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
カネが底を突かない

398
00:25:06,171 --> 00:25:08,256
たくさんスッたんですか？

399
00:25:09,716 --> 00:25:11,635
質問が多いな

400
00:25:12,677 --> 00:25:13,178
コーヒーを…

401
00:25:13,178 --> 00:25:14,095
コーヒーを…

402
00:25:13,178 --> 00:25:14,095
{\an8}〝広域捜査隊
ユ･デヨン 〞

403
00:25:14,095 --> 00:25:14,179
{\an8}〝広域捜査隊
ユ･デヨン 〞

404
00:25:14,179 --> 00:25:14,596
{\an8}〝広域捜査隊
ユ･デヨン 〞

405
00:25:14,179 --> 00:25:14,596
“広域捜査隊”？

406
00:25:14,596 --> 00:25:15,263
“広域捜査隊”？

407
00:25:16,014 --> 00:25:16,765
見せろ

408
00:25:16,848 --> 00:25:18,391
何でもない

409
00:25:18,475 --> 00:25:19,851
ずらかろう

410
00:25:20,393 --> 00:25:21,228
逃げろ

411
00:25:23,230 --> 00:25:24,731
捕まえるわよ

412
00:25:25,357 --> 00:25:26,399
待ちなさい

413
00:25:26,524 --> 00:25:27,567
チクショウ

414
00:25:29,402 --> 00:25:30,362
走れ

415
00:25:31,613 --> 00:25:32,530
何だ

416
00:25:36,117 --> 00:25:37,035
待って

417
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
サツだ　逃げろ

418
00:25:39,079 --> 00:25:39,788
来るな

419
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
止まって

420
00:25:41,206 --> 00:25:42,457
ついてくるな

421
00:25:42,874 --> 00:25:43,792
待てって

422
00:25:46,044 --> 00:25:47,128
ちょっと

423
00:25:47,212 --> 00:25:48,672
頭目は？

424
00:25:48,755 --> 00:25:49,631
あそこに

425
00:25:50,382 --> 00:25:51,216
待って

426
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
おい　そこをどけ

427
00:25:53,677 --> 00:25:55,095
早く追って

428
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
私も行きます

429
00:25:59,849 --> 00:26:00,600
待って

430
00:26:00,684 --> 00:26:01,768
道を塞げ

431
00:26:01,851 --> 00:26:04,688
ついてくるな　失せろ

432
00:26:04,771 --> 00:26:06,022
降参して

433
00:26:07,315 --> 00:26:08,233
ちょっと

434
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
俺の所に来るな

435
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
任せるぞ

436
00:26:11,236 --> 00:26:13,154
早く行って

437
00:26:14,197 --> 00:26:17,075
おい　サツが追ってくるぞ

438
00:26:17,242 --> 00:26:18,285
通すな

439
00:26:18,868 --> 00:26:20,287
おい　何だ

440
00:26:27,294 --> 00:26:28,169
ちょっと

441
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
走り続けろ

442
00:26:30,547 --> 00:26:31,798
待ちなさい

443
00:26:33,842 --> 00:26:35,218
胴元は？

444
00:26:35,302 --> 00:26:36,052
あっち

445
00:26:38,722 --> 00:26:39,556
どけ

446
00:26:47,522 --> 00:26:48,606
こっちだ

447
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
チクショウ

448
00:26:52,152 --> 00:26:53,695
なんて速いんだ

449
00:26:54,904 --> 00:26:55,822
待って

450
00:26:56,323 --> 00:26:57,907
待ってください

451
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
もうそこまで

452
00:27:00,076 --> 00:27:02,746
ほら　手錠をかけて

453
00:27:03,580 --> 00:27:04,789
早く

454
00:27:08,460 --> 00:27:11,046
バカ野郎　失せろ

455
00:27:33,234 --> 00:27:35,362
この変態オヤジ

456
00:27:35,445 --> 00:27:36,696
やめろ

457
00:27:36,780 --> 00:27:39,699
よくも私のお尻を触ったわね

458
00:27:39,783 --> 00:27:42,118
もういい　どうした

459
00:27:42,202 --> 00:27:42,911
こいつ

460
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
何があった　落ち着け

461
00:27:45,038 --> 00:27:46,748
腹が痛いよ

462
00:27:46,831 --> 00:27:47,874
いいから

463
00:27:48,583 --> 00:27:51,169
お前も被害者だと？

464
00:27:51,294 --> 00:27:53,880
キムに２億ウォンも
貸したんです

465
00:27:57,884 --> 00:28:01,679
返済もしないのに
なぜ貸し続けたのかな

466
00:28:01,763 --> 00:28:04,224
いや　それはその…

467
00:28:05,934 --> 00:28:08,478
さっさと答えなさい

468
00:28:08,561 --> 00:28:10,647
貸せと言われました

469
00:28:10,855 --> 00:28:11,981
誰に？

470
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
言ったら松州を追われます

471
00:28:18,655 --> 00:28:21,783
脚をへし折ってやるわよ

472
00:28:21,866 --> 00:28:24,035
チェ社長　チェ社長…

473
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
チェ社長？

474
00:28:28,415 --> 00:28:30,542
名前は？　どこの社長だ

475
00:28:32,043 --> 00:28:35,046
松州レミコンの
チェ･チドゥク社長

476
00:28:36,339 --> 00:28:37,507
チェ･チドゥク？

477
00:28:37,590 --> 00:28:37,882
{\an8}〝世論調査 〞

478
00:28:37,882 --> 00:28:39,134
{\an8}〝世論調査 〞

479
00:28:37,882 --> 00:28:39,134
一体 誰が？

480
00:28:39,134 --> 00:28:39,217
{\an8}〝世論調査 〞

481
00:28:39,217 --> 00:28:39,551
{\an8}〝世論調査 〞

482
00:28:39,217 --> 00:28:39,551
松州タイムズが最初に書いて
他の新聞も報道を

483
00:28:39,551 --> 00:28:41,177
松州タイムズが最初に書いて
他の新聞も報道を

484
00:28:41,177 --> 00:28:42,846
松州タイムズが最初に書いて
他の新聞も報道を

485
00:28:41,177 --> 00:28:42,846
{\an8}〝アカ発言 〞

486
00:28:42,846 --> 00:28:43,555
松州タイムズが最初に書いて
他の新聞も報道を

487
00:28:43,638 --> 00:28:45,640
何をやってたんだ

488
00:28:45,724 --> 00:28:48,268
支持率が半分に下がったぞ

489
00:28:48,852 --> 00:28:51,980
野党は面白がって
たたき始めた

490
00:28:52,063 --> 00:28:54,774
代表の失言は予想外でした

491
00:28:54,858 --> 00:28:57,610
キム候補が
もっと頑張ってたら―

492
00:28:57,694 --> 00:29:00,905
ここまでは
バッシングされなかった

493
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
私はどうすれば？

494
00:29:02,449 --> 00:29:04,784
キム候補のせいでは…

495
00:29:04,993 --> 00:29:08,830
かばうな
名前もろくに言えないんだぞ

496
00:29:09,038 --> 00:29:13,626
そんなだから
父親の名声も役に立たない

497
00:29:13,835 --> 00:29:16,755
上げ膳据え膳でも万事休すだ

498
00:29:16,838 --> 00:29:20,842
もっと頑張ります
どうか助けてください

499
00:29:20,925 --> 00:29:23,219
何とか収拾してみせます

500
00:29:23,303 --> 00:29:26,264
記事を書いた記者を
とっちめろ

501
00:29:26,347 --> 00:29:31,519
いや　チェ･チドゥクが
記者に気付かなかったせいだ

502
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
今すぐ電話しろ

503
00:29:32,937 --> 00:29:36,024
どうもすみませんでした

504
00:29:36,107 --> 00:29:39,194
注意が行き届いてなくて…

505
00:29:40,945 --> 00:29:45,325
言うことを聞く記者に
反論記事を書かせます

506
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
任せてください

507
00:29:48,161 --> 00:29:49,287
面倒なこった

508
00:29:51,039 --> 00:29:52,540
苦情が多くて…

509
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
いいんです

510
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
忙しいんですね

511
00:29:56,669 --> 00:29:58,004
まあ　用件は？

512
00:29:58,797 --> 00:29:59,672
なぜ嘘を？

513
00:30:00,507 --> 00:30:01,633
何の話？

514
00:30:02,217 --> 00:30:03,676
キム･ピリョンだ

515
00:30:04,302 --> 00:30:07,847
親しくないと言ってたのに
大金をやった

516
00:30:08,223 --> 00:30:10,558
やったわけじゃない

517
00:30:11,100 --> 00:30:15,271
困ってると言うから
貸してやっただけだ

518
00:30:15,688 --> 00:30:17,565
嘘も休み休み言え

519
00:30:17,857 --> 00:30:22,111
キムの一挙手一投足を
胴元に報告させただろ

520
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
チェ社長

521
00:30:25,532 --> 00:30:26,574
あの日 何を？

522
00:30:28,701 --> 00:30:30,411
キム･ピリョンが死んだ日

523
00:30:32,038 --> 00:30:35,250
キム･ピリョンが死んだ？

524
00:30:37,293 --> 00:30:39,712
テレビをつけて見たら？

525
00:30:39,796 --> 00:30:42,924
全国民が噂(うわさ)してるのに
知らないって？

526
00:30:43,132 --> 00:30:44,425
とぼけないで

527
00:30:45,385 --> 00:30:49,138
責めないでください
俺も被害者です

528
00:30:49,222 --> 00:30:53,059
キムが いきなり
俺を訪ねてきて―

529
00:30:53,142 --> 00:30:56,813
労組を潰すから
カネを渡せと言ったんです

530
00:30:56,980 --> 00:31:00,942
組合員を15人くらい
脱退させるとか

531
00:31:01,025 --> 00:31:05,655
15人も辞めたら
町内会のようなもんです

532
00:31:06,573 --> 00:31:11,578
ヤツに言いくるめられて
カネを取られたから―

533
00:31:11,661 --> 00:31:14,706
約束を守ってるか
監視しただけです

534
00:31:17,083 --> 00:31:18,918
真実味が感じられない

535
00:31:19,836 --> 00:31:21,087
そうですか

536
00:31:28,219 --> 00:31:30,555
気をつけて お帰りに

537
00:31:32,682 --> 00:31:33,600
チェ社長

538
00:31:34,893 --> 00:31:36,769
次は見逃しませんよ

539
00:31:38,605 --> 00:31:42,150
二度と会わないように
気をつけます

540
00:31:46,613 --> 00:31:48,615
憎たらしいヤツ

541
00:31:52,493 --> 00:31:54,037
怪しいですよね

542
00:31:54,162 --> 00:31:56,372
キムが死んだ日 自宅に？

543
00:31:56,915 --> 00:31:59,500
周辺の防犯カメラで確認を

544
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
１台も見落とすな

545
00:32:01,878 --> 00:32:04,839
また会う用がないか
見てみよう

546
00:32:07,675 --> 00:32:10,595
会長　面目ありません

547
00:32:11,054 --> 00:32:14,349
必ず挽回するので
チャンスを下さい

548
00:32:19,604 --> 00:32:24,692
チャンスを乞うな
自分で力を証明しろ

549
00:32:24,859 --> 00:32:27,987
はい　必ず証明してみせます

550
00:32:28,363 --> 00:32:31,407
何としても
お嫁さんを当選させて―

551
00:32:31,741 --> 00:32:34,535
計画に支障をきたしません

552
00:32:34,744 --> 00:32:36,162
私の命を懸けます

553
00:32:36,579 --> 00:32:38,414
むやみに命を懸けるな

554
00:32:39,540 --> 00:32:40,667
忘れるな

555
00:32:41,417 --> 00:32:45,213
私も このゲームに
多くを懸けてる

556
00:32:46,005 --> 00:32:46,839
はい

557
00:32:48,132 --> 00:32:49,217
食事して行け

558
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
尊敬する松州市民の皆さん

559
00:32:58,518 --> 00:33:02,772
皆さんの隣人
２番 ペ･チョンシクです

560
00:33:05,775 --> 00:33:06,859
皆さん…

561
00:33:07,193 --> 00:33:11,280
支持率が下がったからと
遊説もしないんですか？

562
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
何の用です？

563
00:33:13,700 --> 00:33:17,370
キム候補に話があります
今 どこに？

564
00:33:17,954 --> 00:33:18,913
後ろに

565
00:33:18,997 --> 00:33:22,083
皆さん　ここは
キム･スンチョル…

566
00:33:22,834 --> 00:33:25,336
大丈夫　きっとできる

567
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
やるしかない

568
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
やらなきゃ

569
00:33:37,890 --> 00:33:38,808
キム･ソヒ

570
00:33:39,684 --> 00:33:40,643
誰です？

571
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
“松州レミコン”

572
00:33:44,939 --> 00:33:46,899
我々がアカだと？

573
00:33:46,983 --> 00:33:50,194
裏切り者の父親に
そう教わったのか？

574
00:33:50,820 --> 00:33:54,198
松州に尽くした俺たちを
見捨てるのか？

575
00:33:54,699 --> 00:33:57,201
松州から失せろ　裏切り者め

576
00:33:57,910 --> 00:33:58,828
おい

577
00:33:59,287 --> 00:34:01,205
消えるんだ　いいな

578
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
大丈夫？

579
00:34:06,252 --> 00:34:07,253
ここです

580
00:34:09,297 --> 00:34:10,506
大丈夫？

581
00:34:11,799 --> 00:34:16,679
“救急病棟”

582
00:34:17,680 --> 00:34:21,184
当分は声が出ないので
話さないように

583
00:34:21,267 --> 00:34:23,853
食事の時も気をつけて

584
00:34:24,604 --> 00:34:26,064
薬を出します

585
00:34:27,899 --> 00:34:30,818
休んでろ　薬をもらってくる

586
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
失礼

587
00:34:33,696 --> 00:34:34,489
はい

588
00:34:41,913 --> 00:34:43,289
助かりました

589
00:34:43,539 --> 00:34:46,292
医者が話すなって

590
00:34:57,261 --> 00:34:58,554
なぜ出馬を？

591
00:35:03,643 --> 00:35:06,229
チェ･チドゥクを
知ってますか？

592
00:35:06,437 --> 00:35:08,815
松州レミコンの社長です

593
00:35:11,901 --> 00:35:12,819
知ってる？

594
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
はい　私が…

595
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
待って

596
00:35:24,205 --> 00:35:27,583
“選挙を
手伝ってくれてる人”

597
00:35:28,000 --> 00:35:29,919
選挙を手伝ってる？

598
00:35:33,464 --> 00:35:36,801
“サンフンを
よく知っていると”

599
00:35:37,593 --> 00:35:38,719
どんな関係？

600
00:35:39,929 --> 00:35:41,597
事業を通して

601
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
新事業？

602
00:35:45,977 --> 00:35:46,853
どうして？

603
00:35:47,854 --> 00:35:49,272
あとで話します

604
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
あいつには気をつけて

605
00:35:53,025 --> 00:35:55,987
何かあったら連絡を下さい

606
00:35:57,321 --> 00:35:58,322
では

607
00:36:04,662 --> 00:36:06,622
キム･ピリョンも
チェ･チドゥクも―

608
00:36:11,210 --> 00:36:13,546
なぜ あの女の周りに？

609
00:36:20,344 --> 00:36:23,931
“旌善(チョンソン) 防犯カメラ”

610
00:36:31,063 --> 00:36:31,814
カン刑事

611
00:36:31,898 --> 00:36:32,815
起こすな

612
00:36:34,775 --> 00:36:35,651
チョ刑事

613
00:36:37,862 --> 00:36:42,575
チェ社長は松州ロータリーの
会長だと分かりました

614
00:36:45,161 --> 00:36:49,957
だから地域の有力者たちとも
緊密な関係だし

615
00:36:50,333 --> 00:36:52,960
マスコミにも顔が利きます

616
00:36:53,169 --> 00:36:58,132
資料を見て分かりましたが
チェは かなりの金持ちです

617
00:36:58,216 --> 00:37:00,551
新事業の敷地があるでしょ

618
00:37:00,843 --> 00:37:01,677
ああ

619
00:37:01,761 --> 00:37:04,222
大半がチェの所有です

620
00:37:04,555 --> 00:37:07,600
200億ウォンも
つぎ込んでます

621
00:37:08,476 --> 00:37:09,268
200億？

622
00:37:09,352 --> 00:37:10,102
はい

623
00:37:10,186 --> 00:37:12,813
ところが おかしなことに―

624
00:37:12,897 --> 00:37:16,317
チェの通帳には
200万もありません

625
00:37:16,901 --> 00:37:18,194
変ですよね

626
00:37:18,527 --> 00:37:20,863
ゼロを数え間違えたんじゃ？

627
00:37:21,322 --> 00:37:24,242
見れば分かるでしょうが

628
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
捜査本部です

629
00:37:28,955 --> 00:37:30,998
松州の捜査本部です

630
00:37:31,874 --> 00:37:33,042
誰ですって？

631
00:37:34,627 --> 00:37:36,170
はい　います

632
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
お待ちを

633
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
検察だそうです

634
00:37:45,263 --> 00:37:46,138
はい

635
00:37:48,224 --> 00:37:50,268
なぜチェの口座を？

636
00:37:50,351 --> 00:37:54,272
そんな用件なら
電話で聞けばいいのに

637
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
質問に答えて

638
00:38:01,654 --> 00:38:02,655
先に話せ

639
00:38:02,738 --> 00:38:04,699
{\an8}〝ハン･ジュンソク 〞

640
00:38:04,782 --> 00:38:07,660
チェは我々がツバを付けた

641
00:38:07,743 --> 00:38:08,953
何のために？

642
00:38:09,662 --> 00:38:12,415
ただごとでは なさそうだが

643
00:38:12,498 --> 00:38:16,919
やれやれ
あんたに報告しろと言うのか

644
00:38:17,670 --> 00:38:21,549
こっちはチェを
殺人の容疑で調べてます

645
00:38:22,049 --> 00:38:22,925
殺人？

646
00:38:23,009 --> 00:38:26,220
こっちのほうが急ぎですよ

647
00:38:28,597 --> 00:38:30,766
先月 情報提供があった

648
00:38:31,559 --> 00:38:35,479
松州レミコンの社長が
事業予定地を買い占めてると

649
00:38:35,563 --> 00:38:39,900
ここに判を押せば
広いマンションで暮らせる？

650
00:38:39,984 --> 00:38:41,610
ぜいたくできる

651
00:38:41,694 --> 00:38:44,947
お子さんの顔色を
うかがう必要もなく…

652
00:38:45,031 --> 00:38:47,992
バラ色の老後を送れます

653
00:38:48,075 --> 00:38:51,203
年寄りをだまして買い占めた

654
00:38:51,287 --> 00:38:53,748
事実なら公正取引法の違反だ

655
00:38:53,831 --> 00:38:58,419
しかも あの土地は
チェの財力では買えない

656
00:38:59,420 --> 00:39:03,174
情報提供者によると
金ヅルが いるらしい

657
00:39:03,257 --> 00:39:05,843
チェは代役に過ぎないと？

658
00:39:05,926 --> 00:39:07,386
可能性はある

659
00:39:07,511 --> 00:39:08,721
情報提供者は？

660
00:39:09,055 --> 00:39:13,517
それが一番
面食らった部分だ

661
00:39:16,854 --> 00:39:22,026
貧しかった この町を
今の松州市に発展させて―

662
00:39:22,318 --> 00:39:27,281
より裕福な都市にしようと
昼夜を問わず尽くしてきた―

663
00:39:27,531 --> 00:39:29,742
松州の父は誰ですか？

664
00:39:30,076 --> 00:39:32,787
キム･スンチョル
キム･スンチョル

665
00:39:32,870 --> 00:39:37,625
ここにキム議員の遺業を
引き継ぐ人がいます

666
00:39:38,084 --> 00:39:39,502
応援してください

667
00:39:39,835 --> 00:39:44,173
キム議員の娘
キム･ソヒ候補です

668
00:39:44,256 --> 00:39:47,385
キム･ソヒ　キム･ソヒ

669
00:39:47,468 --> 00:39:50,805
キム･ソヒ　キム･ソヒ

670
00:39:51,555 --> 00:39:53,140
こんにちは

671
00:39:56,435 --> 00:39:57,978
こんにちは

672
00:39:58,062 --> 00:40:01,816
キム･スンチョル議員の娘
キム･ソヒです

673
00:40:04,151 --> 00:40:06,195
よろしくお願いします

674
00:40:06,278 --> 00:40:09,198
キム･ソヒは失せろ

675
00:40:09,281 --> 00:40:12,201
裏切り者の娘は失せやがれ

676
00:40:12,284 --> 00:40:13,744
キム･ソヒ　謝れ

677
00:40:13,828 --> 00:40:16,038
ひざまずいて謝罪しろ

678
00:40:16,122 --> 00:40:18,791
松州から出ていけ

679
00:40:18,874 --> 00:40:20,042
消え失せろ

680
00:40:22,294 --> 00:40:23,254
ソヒ

681
00:40:23,337 --> 00:40:24,380
大丈夫よ

682
00:40:29,301 --> 00:40:30,386
先輩

683
00:40:30,886 --> 00:40:34,682
チョンとキム議員の謎が
解けた気がする

684
00:40:34,765 --> 00:40:36,517
何か分かったのか？

685
00:40:36,600 --> 00:40:40,646
会って話すよ
チェをしっかり捕まえてて

686
00:40:40,729 --> 00:40:41,564
何だと？

687
00:40:45,693 --> 00:40:46,861
何だ あれは

688
00:40:51,574 --> 00:40:53,909
裏切り者は失せろ

689
00:40:53,993 --> 00:40:56,495
松州から出ていけ

690
00:41:04,420 --> 00:41:06,422
キム･ソヒは失せろ

691
00:41:06,630 --> 00:41:09,258
ソヒさんをどうしましょう

692
00:41:09,341 --> 00:41:13,262
このままじゃ遊説は不可能だ
引きずり下ろせ

693
00:41:13,345 --> 00:41:13,888
私が？

694
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
そうだよ

695
00:41:29,904 --> 00:41:31,238
尊敬する―

696
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
松州市民の皆さん

697
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
“松州から消えろ”

698
00:41:55,471 --> 00:41:56,889
何やってんだ

699
00:41:56,972 --> 00:41:58,766
行ってください

700
00:42:12,321 --> 00:42:14,198
私は少し前に―

701
00:42:15,533 --> 00:42:17,868
アルバムを見ました

702
00:42:20,829 --> 00:42:23,916
父と撮った写真が
少なかったんです

703
00:42:25,876 --> 00:42:27,711
父は松州に行ってて―

704
00:42:29,213 --> 00:42:34,218
高校や大学の卒業式にも
来てくれませんでした

705
00:42:36,053 --> 00:42:37,471
小さい頃…

706
00:42:37,721 --> 00:42:41,517
いえ
ほんの数日前まで私は―

707
00:42:42,434 --> 00:42:45,104
父を松州に
奪われた気分でした

708
00:42:46,855 --> 00:42:48,983
それで怖かったんです

709
00:42:50,317 --> 00:42:53,779
父のいない松州と
向き合うのが

710
00:42:53,862 --> 00:42:55,364
終わらせろ

711
00:42:55,447 --> 00:42:58,534
待ってください
悪くありません

712
00:42:58,659 --> 00:43:01,495
遊説であちこち
行ってみたら―

713
00:43:02,121 --> 00:43:04,707
至る所に父がいました

714
00:43:09,253 --> 00:43:10,629
サービスよ

715
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
食べて

716
00:43:14,174 --> 00:43:16,427
腹が はち切れたら？

717
00:43:16,760 --> 00:43:19,680
私が責任を取ってあげる

718
00:43:21,974 --> 00:43:23,684
いただきます

719
00:43:23,767 --> 00:43:25,894
食べて精を出して

720
00:43:26,061 --> 00:43:28,397
市場のうどんの店で―

721
00:43:28,606 --> 00:43:32,860
父は いつも
２杯 平らげてたそうです

722
00:43:33,652 --> 00:43:36,071
私にも２杯 出したおばさん

723
00:43:39,950 --> 00:43:42,536
あの方に父の姿を見ました

724
00:43:43,787 --> 00:43:45,748
また老人ホームでは…

725
00:43:45,831 --> 00:43:49,209
スリーゴーですよ
よく見てください

726
00:43:50,002 --> 00:43:53,088
よし　スリーゴーです

727
00:43:53,172 --> 00:43:55,883
いやいや　これは無効だ

728
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
そんなのダメですよ

729
00:43:58,469 --> 00:44:01,263
遊び方を間違えただろ

730
00:44:01,639 --> 00:44:05,392
“あの人は
よくしゃべるけど―”

731
00:44:05,476 --> 00:44:07,978
“花札は下手だった”

732
00:44:09,647 --> 00:44:12,524
“かわいそうで
賭け金を渡した”

733
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
そう話すお年寄りにも
父の姿を見ました

734
00:44:27,915 --> 00:44:31,502
私は父のようには
働けないでしょう

735
00:44:32,086 --> 00:44:33,671
だけど私は―

736
00:44:35,255 --> 00:44:39,968
父が生涯を懸けて
愛情を注いだ松州で―

737
00:44:40,052 --> 00:44:42,221
父に寄り添いたいです

738
00:44:43,847 --> 00:44:48,435
私がダメな時は
叱り飛ばしてください

739
00:44:49,019 --> 00:44:52,064
卵を投げても
ツバを吐いてもいい

740
00:44:52,856 --> 00:44:58,570
ご指導いただけるなら
一生懸命 頑張ります

741
00:44:59,863 --> 00:45:05,452
父が作り上げた松州に
近づけるように―

742
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
身を粉にして働きます

743
00:45:10,999 --> 00:45:16,213
そうすれば いつか
父と夢で会えるでしょう

744
00:45:20,634 --> 00:45:23,262
その時は
こう言われたいです

745
00:45:23,846 --> 00:45:24,763
“やれやれ”

746
00:45:25,806 --> 00:45:27,433
“うちの末娘”

747
00:45:31,019 --> 00:45:35,149
“私のマネをしようと
頑張ってるな”

748
00:45:35,732 --> 00:45:37,693
キム･ソヒ　失せろ

749
00:45:37,776 --> 00:45:40,487
松州から出ていけ

750
00:45:46,952 --> 00:45:48,579
チャンスを下さい

751
00:45:49,705 --> 00:45:52,624
父の名を汚さぬように―

752
00:45:53,250 --> 00:45:55,878
死ぬ気で頑張ります

753
00:45:56,712 --> 00:46:00,507
どうかチャンスを下さい
お願いします

754
00:46:03,719 --> 00:46:07,139
キム･ソヒ　キム･ソヒ

755
00:46:07,222 --> 00:46:10,434
キム･ソヒ　キム･ソヒ…

756
00:46:21,695 --> 00:46:23,155
また会った

757
00:46:25,199 --> 00:46:27,868
二度と
会わないはずだったのに

758
00:46:32,873 --> 00:46:34,082
近くへ

759
00:46:39,379 --> 00:46:40,380
刑事さん

760
00:46:40,506 --> 00:46:41,548
大地主だな

761
00:46:42,841 --> 00:46:44,009
遺産の相続？

762
00:46:44,092 --> 00:46:46,970
まさか　こいつが買い占めた

763
00:46:47,054 --> 00:46:49,598
新事業の計画を知って？

764
00:46:49,848 --> 00:46:51,433
内部情報だろ

765
00:46:51,725 --> 00:46:53,519
新事業が実現すれば―

766
00:46:53,602 --> 00:46:58,106
タダ同然の土地が
値上がりするという計算さ

767
00:46:58,815 --> 00:47:03,862
それで高騰を待ってたのに
キム議員とチョンの２人が―

768
00:47:05,197 --> 00:47:06,907
茶々を入れた

769
00:47:06,990 --> 00:47:11,203
新事業の敷地が移転したら
ブチギレるよな

770
00:47:11,787 --> 00:47:14,164
ボロもうけの土地投機が―

771
00:47:14,248 --> 00:47:17,668
チョンのせいで
オジャンになるから

772
00:47:17,751 --> 00:47:20,045
刑事さん　誤解です

773
00:47:20,128 --> 00:47:22,798
チョンが検事に言ったらしい

774
00:47:23,382 --> 00:47:27,010
“チェは
土地を買う資金がない”

775
00:47:27,261 --> 00:47:31,515
“カネの出どころが
怪しいから調べるといい”

776
00:47:32,599 --> 00:47:34,101
やっぱりな

777
00:47:34,309 --> 00:47:37,854
社長１人で
買える規模じゃない

778
00:47:38,105 --> 00:47:41,275
それにキム･ピリョンが
闘士だって？

779
00:47:42,401 --> 00:47:46,655
ギャンブルに溺れて
工場は眼中になかった

780
00:47:47,906 --> 00:47:50,826
チョンもチェ社長も―

781
00:47:51,201 --> 00:47:55,163
なぜキム･ピリョンに
カネを渡したがったのかな

782
00:47:56,832 --> 00:47:58,750
ヤツは何か知ってた

783
00:48:00,669 --> 00:48:02,129
例えば―

784
00:48:02,588 --> 00:48:07,050
チェ社長の背後に
誰がいるかとか

785
00:48:11,847 --> 00:48:15,767
そろそろ腹を割って話そう

786
00:48:16,018 --> 00:48:20,772
後ろ盾が誰かを吐けば
すぐに帰してやる

787
00:48:44,630 --> 00:48:47,257
すみません
笑うつもりじゃ…

788
00:48:47,341 --> 00:48:48,800
なんてヤツだ

789
00:48:50,010 --> 00:48:51,136
我慢ならない

790
00:48:51,386 --> 00:48:53,597
落ち着いて見てなさい

791
00:48:53,680 --> 00:48:58,810
何も言わないつもりでしたが
おかしくて黙ってられない

792
00:49:00,520 --> 00:49:01,688
あのね

793
00:49:02,481 --> 00:49:04,066
刑事さん

794
00:49:04,733 --> 00:49:08,153
想像で捜査してはいけません

795
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
おい

796
00:49:14,618 --> 00:49:16,536
お前　おかしいのか？

797
00:49:18,372 --> 00:49:20,082
なぜキム･ピリョンを殺した

798
00:49:20,540 --> 00:49:22,709
罪を着せないでください

799
00:49:23,335 --> 00:49:27,673
俺は気が弱くて
アリ１匹 殺せません

800
00:49:28,548 --> 00:49:31,843
デタラメを言うために
呼んだのか

801
00:49:32,427 --> 00:49:33,345
証拠は？

802
00:49:34,096 --> 00:49:34,930
ないだろ？

803
00:49:36,807 --> 00:49:39,893
これだから
韓国の警察はダメだ

804
00:49:54,241 --> 00:49:55,242
何だ

805
00:50:00,455 --> 00:50:01,790
どこで得た

806
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
私たちの勝ち

807
00:50:06,545 --> 00:50:08,964
実物より映りがいいな

808
00:50:14,970 --> 00:50:19,141
この日 キム･ピリョンの
隠れ家が火事になった

809
00:50:19,975 --> 00:50:23,562
よりによって
同じ日に社長は―

810
00:50:23,895 --> 00:50:27,232
近くの給油所で
ガソリンを買ってる

811
00:50:27,858 --> 00:50:28,942
変だな

812
00:50:31,153 --> 00:50:33,947
旌善まで何しに行ったのかな

813
00:50:36,324 --> 00:50:37,909
火をつけたな

814
00:50:39,035 --> 00:50:40,579
キムを殺そうと

815
00:50:43,749 --> 00:50:48,086
だが失敗して安山まで追って
殺したんだろ

816
00:50:51,047 --> 00:50:54,843
次は見逃さないと
言ったはずだ

817
00:50:55,927 --> 00:50:58,388
俺たちの想像はどうだ

818
00:51:03,727 --> 00:51:05,270
そこまでに

819
00:51:05,353 --> 00:51:06,313
何なの？

820
00:51:07,522 --> 00:51:08,565
待って

821
00:51:09,983 --> 00:51:11,067
{\an8}〝弁護士 〞

822
00:51:13,653 --> 00:51:17,908
依頼人は事件の日
愛人と一緒にいました

823
00:51:17,991 --> 00:51:19,785
マズいことになった

824
00:51:20,619 --> 00:51:22,204
供述書です

825
00:51:23,747 --> 00:51:26,666
殺人容疑よりは不倫がいいか

826
00:51:28,543 --> 00:51:30,212
なぜ今 言うのかな

827
00:51:30,295 --> 00:51:35,133
離婚訴訟中で
財産分与で不利になるから

828
00:51:35,884 --> 00:51:39,596
土地は本人名義なので
問題ないです

829
00:51:39,846 --> 00:51:40,972
給油所

830
00:51:42,098 --> 00:51:47,687
旌善の給油所には例の知人と
旅行中に寄りました

831
00:51:48,396 --> 00:51:51,608
必要なら知人に証言させます

832
00:51:51,817 --> 00:51:56,488
絶妙なタイミングで
知人が現れたもんだ

833
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
ガソリンを買ったことは―

834
00:52:01,076 --> 00:52:04,579
キム殺害の証拠になりません

835
00:52:04,704 --> 00:52:06,998
しかも死んだのは別の日

836
00:52:07,999 --> 00:52:09,543
他の証拠は？

837
00:52:10,627 --> 00:52:13,380
では拘禁の理由がないので…

838
00:52:13,463 --> 00:52:17,008
この短時間で
よく ここまで準備を

839
00:52:17,634 --> 00:52:20,554
こうなると
分かってたみたいだ

840
00:52:22,222 --> 00:52:25,892
今後 質問があれば
私のほうに連絡を

841
00:52:26,768 --> 00:52:27,769
行きましょう

842
00:52:28,395 --> 00:52:28,979
はい

843
00:52:33,817 --> 00:52:35,151
まったく

844
00:52:38,238 --> 00:52:38,989
あと１つ

845
00:52:41,700 --> 00:52:42,742
気になるな

846
00:52:43,451 --> 00:52:47,914
カネもないのに
どうやって土地を買い

847
00:52:48,123 --> 00:52:50,584
高い弁護士を呼ぶんだろう

848
00:52:58,550 --> 00:52:59,593
おい

849
00:52:59,759 --> 00:53:02,512
“おい”？　俺のことか

850
00:53:04,097 --> 00:53:05,015
待ってろ

851
00:53:06,349 --> 00:53:08,018
必ず捕まえるから

852
00:53:09,519 --> 00:53:11,980
ああ　せいぜい頑張れ

853
00:53:13,523 --> 00:53:14,691
久しぶり

854
00:53:14,774 --> 00:53:17,027
何？　ふざけないで

855
00:53:18,320 --> 00:53:19,821
頭にくる

856
00:53:34,002 --> 00:53:37,380
警察がチェ社長を
調べています

857
00:53:38,924 --> 00:53:42,469
キム･ピリョン殺害を
疑われているのかと

858
00:53:44,971 --> 00:53:46,640
イン室長ですが―

859
00:53:47,891 --> 00:53:52,270
チョン代表の失踪当日は
午前中 会議に出て

860
00:53:52,520 --> 00:53:56,191
午後は打ち合わせで
席を外していました

861
00:53:57,525 --> 00:53:58,902
それだけか

862
00:53:58,985 --> 00:54:01,655
確認してみたら
打ち合わせは―

863
00:54:01,780 --> 00:54:05,659
イン室長の要求で
書面で済ませたそうです

864
00:54:07,202 --> 00:54:10,747
２時間の足取りが
確認できません

865
00:54:13,208 --> 00:54:14,125
会長

866
00:54:14,626 --> 00:54:19,714
ここまでしてイン室長を
そばに置く理由は？

867
00:54:22,133 --> 00:54:23,885
疑っていますよね

868
00:54:24,636 --> 00:54:25,512
ヨンミン

869
00:54:28,014 --> 00:54:30,809
友は近くに置け　敵は―

870
00:54:32,435 --> 00:54:34,312
もっと近くに置け

871
00:54:37,107 --> 00:54:38,358
監視し続けろ

872
00:54:56,292 --> 00:55:00,130
何もなくて
無事に釈放されました

873
00:55:00,547 --> 00:55:02,882
キム･ピリョンのせいで…

874
00:55:03,216 --> 00:55:07,345
でもヤツとチョンが死んで
何よりです

875
00:55:07,429 --> 00:55:10,473
天の助けで
事が着々と運んで…

876
00:55:19,065 --> 00:55:20,942
口に気をつけろ

877
00:55:22,652 --> 00:55:24,320
工場を売りたいだろ

878
00:55:26,239 --> 00:55:27,407
すみません

879
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
ですが―

880
00:55:36,458 --> 00:55:38,251
話が違うかと

881
00:55:38,835 --> 00:55:44,007
俺が売りたいんじゃなくて
室長が買いたいのでは？

882
00:55:44,799 --> 00:55:46,676
俺は かまわないけど

883
00:55:47,969 --> 00:55:51,681
しくじったら
室長は大問題でしょう

884
00:55:53,641 --> 00:55:56,978
今回ばかりは
俺が上の立場かと

885
00:56:01,357 --> 00:56:02,734
では契約の時に

886
00:56:03,359 --> 00:56:04,694
イン室長

887
00:56:20,877 --> 00:56:22,587
紹介します

888
00:56:23,421 --> 00:56:25,673
松州の自慢の娘

889
00:56:25,757 --> 00:56:27,967
キム･ソヒ候補です

890
00:56:28,259 --> 00:56:30,053
こんにちは

891
00:56:31,679 --> 00:56:34,891
松州の娘
１番 キム･ソヒです

892
00:56:35,475 --> 00:56:39,229
市民１人１人の話に
耳を傾けます

893
00:56:39,479 --> 00:56:43,191
誰よりも率先して
松州のために働きます

894
00:56:43,358 --> 00:56:46,486
頑張るので
私に投票してください

895
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
１番 キム･ソヒです

896
00:56:48,571 --> 00:56:50,532
よろしくお願いします

897
00:56:50,615 --> 00:56:51,407
頑張れ

898
00:56:51,491 --> 00:56:52,367
どうも

899
00:56:57,580 --> 00:56:58,540
どうも

900
00:56:58,623 --> 00:57:00,083
ありがとうございます

901
00:57:02,252 --> 00:57:04,170
よろしくお願いします

902
00:57:04,587 --> 00:57:09,300
１番 キム･ソヒ
ベストを尽くします

903
00:57:09,384 --> 00:57:11,302
お願いします

904
00:57:11,386 --> 00:57:13,513
ありがとうございます

905
00:57:17,225 --> 00:57:19,477
{\an8}〝会長
チョン･ヨンムン 〞

906
00:57:23,773 --> 00:57:28,069
チェ社長の件は
イ弁護士が解決します

907
00:57:31,197 --> 00:57:33,992
今回は抜かりなく処理します

908
00:57:38,079 --> 00:57:39,664
{\an8}〝チョン･ヨンムン 〞

909
00:57:39,747 --> 00:57:42,167
{\an8}〝松州レミコン
敷地購入 〞

910
00:57:59,642 --> 00:58:00,602
“松州レミコン敷地購入”

911
00:58:03,062 --> 00:58:04,439
{\an8}〝チョン･ヨンムン 〞

912
00:58:08,401 --> 00:58:09,819
{\an8}〝チェ･チドゥク 〞

913
00:58:25,668 --> 00:58:26,544
〈さらば〉

914
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
“弁護士 イ･ソックン”

915
00:58:34,552 --> 00:58:37,639
背後にいるのは誰だろう

916
00:58:42,894 --> 00:58:44,020
チーム長

917
00:58:44,896 --> 00:58:46,022
チーム長…

918
00:58:46,856 --> 00:58:49,359
チェは今夜 フィリピンへ

919
00:58:49,984 --> 00:58:50,818
何だと？

920
00:58:51,486 --> 00:58:52,987
高飛びです

921
00:58:53,071 --> 00:58:55,740
今夜 逃したら終わりです

922
00:58:55,907 --> 00:58:59,118
２人はチェの出国を阻止しろ

923
00:58:59,202 --> 00:59:00,245
どうやって？

924
00:59:00,328 --> 00:59:04,290
税金の滞納でも何でも
口実を探すんだ

925
00:59:04,624 --> 00:59:05,416
はい

926
00:59:05,500 --> 00:59:06,376
何時の便？

927
00:59:06,459 --> 00:59:07,335
確認します

928
00:59:07,418 --> 00:59:08,795
携帯にメールして

929
00:59:21,641 --> 00:59:23,726
次は松州市です

930
00:59:23,935 --> 00:59:27,146
平和韓国党のペ候補が
優勢の中―

931
00:59:27,230 --> 00:59:32,610
出口調査の結果が発表される
午後８時まで あと40秒です

932
00:59:32,694 --> 00:59:38,157
各候補者は選挙事務所で
気をもみながら待っています

933
00:59:40,451 --> 00:59:41,744
“解雇は殺人だ”

934
00:59:43,454 --> 00:59:45,873
“労働者の生存権を
死守しろ”

935
00:59:45,999 --> 00:59:47,584
“仕事を返せ”

936
00:59:58,261 --> 01:00:00,722
カウントダウンを始めます

937
01:00:01,264 --> 01:00:06,102
10　９　８　７　６

938
01:00:06,311 --> 01:00:08,271
５　４

939
01:00:08,646 --> 01:00:11,816
３　２　１

940
01:00:12,567 --> 01:00:16,863
自由民主党のキム候補が
約51％の得票率で―

941
01:00:16,946 --> 01:00:18,823
当選確実です

942
01:00:18,906 --> 01:00:21,659
キム･ソヒ　キム･ソヒ

943
01:00:22,285 --> 01:00:25,830
大切な１票を
投じてくださった皆さん

944
01:00:26,122 --> 01:00:29,626
松州市民の皆さんに
心から感謝します

945
01:00:32,670 --> 01:00:35,548
キム･ソヒ　キム･ソヒ

946
01:00:35,632 --> 01:00:37,091
キム･ソヒ

947
01:00:37,175 --> 01:00:40,261
キム･ソヒ　キム･ソヒ

948
01:00:44,515 --> 01:00:47,602
ホン･ミングク

949
01:00:48,353 --> 01:00:50,438
やめてくれよ

950
01:00:50,897 --> 01:00:51,981
“新着メール”

951
01:00:52,065 --> 01:00:54,317
“おめでとう
プレゼントだ”

952
01:02:08,975 --> 01:02:11,144
{\an8}絶妙なタイミングだな

953
01:02:11,227 --> 01:02:12,186
{\an8}刑事さん

954
01:02:12,770 --> 01:02:15,565
{\an8}どうにか止めてください

955
01:02:15,773 --> 01:02:17,734
{\an8}男が来ました

956
01:02:18,443 --> 01:02:19,986
{\an8}誰が足を置いたと？

957
01:02:20,069 --> 01:02:22,989
{\an8}法案は必ず通過させます

958
01:02:23,072 --> 01:02:24,574
{\an8}新事業の土地が

959
01:02:24,657 --> 01:02:27,910
{\an8}被害者たちの
唯一の共通点です

960
01:02:27,994 --> 01:02:30,288
{\an8}お父さん
法案に反対なの？

961
01:02:30,371 --> 01:02:34,333
{\an8}チョン･サンフンの
居場所を知ってる

962
01:02:35,084 --> 01:02:36,461
{\an8}ここを掘れ