1
00:00:06,381 --> 00:00:09,843
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
本作品はフィクションであり

3
00:00:41,374 --> 00:00:45,128
登場する人物 団体の名称は
全て架空のものです

4
00:00:48,673 --> 00:00:50,008
“解雇は殺人だ”

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,179
“労働者の生存権を
死守しろ”

6
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
“仕事を返せ”

7
00:01:06,524 --> 00:01:09,110
カウントダウンを始めます

8
00:01:09,527 --> 00:01:13,114
10　９　８　７

9
00:01:13,448 --> 00:01:15,366
６　５

10
00:01:15,742 --> 00:01:19,287
４　３　２　１

11
00:01:20,997 --> 00:01:25,335
自由民主党のキム候補が
約51％の得票率で―

12
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
当選確実です

13
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
キム･ソヒ　キム･ソヒ

14
00:01:30,465 --> 00:01:34,302
大切な１票を
投じてくださった皆さん

15
00:01:34,385 --> 00:01:37,889
松州市民の皆さんに
心から感謝します

16
00:01:40,850 --> 00:01:44,646
キム･ソヒ　キム･ソヒ

17
00:01:44,979 --> 00:01:47,941
ホン･ミングク

18
00:01:48,566 --> 00:01:50,443
やめてくれよ

19
00:01:51,110 --> 00:01:52,195
“新着メール”

20
00:01:52,278 --> 00:01:54,531
“おめでとう
プレゼントだ”

21
00:02:19,514 --> 00:02:20,265
何だ

22
00:02:20,348 --> 00:02:21,141
どこだ？

23
00:02:21,224 --> 00:02:23,268
空港の近くまで来た

24
00:02:23,351 --> 00:02:23,977
戻れ

25
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
どういうことだよ

26
00:02:28,982 --> 00:02:29,607
何だと？

27
00:02:35,655 --> 00:02:39,200
本当に怪しい人を見てない？

28
00:02:39,284 --> 00:02:42,787
用を足す以外は
ここにいたんだぞ

29
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
それじゃあ
出入りした人の名簿は？

30
00:02:46,291 --> 00:02:48,042
そんなのないよ

31
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
出入りする人は少ない

32
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
防犯カメラの確認を

33
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
どうぞ

34
00:02:53,798 --> 00:02:56,759
{\an8}〝労働者の生存権を
死守しよう 〞

35
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
チョ刑事の車だ

36
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
おい

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,030
先輩

38
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
何なんだ

39
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
彼が発見者だ

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
チェ社長　誰か見ました？

41
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
質問しても反応がありません

42
00:03:33,880 --> 00:03:34,547
なあ

43
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
しっかりしろ

44
00:03:37,717 --> 00:03:40,386
箱を置いたのは誰だよ

45
00:03:40,803 --> 00:03:42,513
何か見たんだろ

46
00:03:42,597 --> 00:03:43,223
先輩

47
00:03:47,310 --> 00:03:48,394
おい

48
00:03:48,478 --> 00:03:50,104
どうしたんだ

49
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
どうなってるのよ

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,650
ちょっと

51
00:03:54,067 --> 00:03:56,110
誰か手を貸して

52
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
再スタート

53
00:04:01,157 --> 00:04:03,409
{\an8}〝チョ刑事 〞

54
00:04:05,328 --> 00:04:06,412
{\an8}ソヒさん

55
00:04:07,747 --> 00:04:09,791
{\an8}科捜研に来てください

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
{\an8}はい？

57
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
{\an8}なぜです？

58
00:04:15,088 --> 00:04:18,174
{\an8}サンフンさんの足が
見つかりました

59
00:04:22,553 --> 00:04:24,097
{\an8}〝平等な都市 松州(ソンジュ) 〞

60
00:04:29,310 --> 00:04:30,019
{\an8}ソヒ

61
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
{\an8}サンフンが…

62
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
{\an8}ソヒ

63
00:04:36,192 --> 00:04:38,528
“キム･ソヒが当選”

64
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
絶妙なタイミングだな

65
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
“科学捜査研究院”

66
00:04:53,710 --> 00:04:54,836
どこ？

67
00:04:56,129 --> 00:04:57,380
どこです？

68
00:04:57,463 --> 00:05:00,883
検視を終えて
別の場所に移しました

69
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
なぜですか？

70
00:05:12,061 --> 00:05:15,106
一体なぜ こんなことに？

71
00:05:18,526 --> 00:05:20,695
サンフンが悪いの？

72
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
誰が こんなことを？

73
00:05:30,788 --> 00:05:32,206
どうして…

74
00:05:33,916 --> 00:05:35,460
こんな目に？

75
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
言うとおりにしたのに

76
00:05:47,805 --> 00:05:50,892
他に何をすればいいの？

77
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
どうすれば…

78
00:05:59,484 --> 00:06:01,277
どうすればいいのよ

79
00:06:05,239 --> 00:06:06,866
私は何をすれば？

80
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
どうしろと言うのよ

81
00:06:25,635 --> 00:06:26,761
一体…

82
00:06:26,844 --> 00:06:28,805
言うことを聞いたのに

83
00:06:29,972 --> 00:06:32,100
なぜ こんな事件が？

84
00:06:34,852 --> 00:06:35,937
刑事さん

85
00:06:37,146 --> 00:06:39,732
どうにか止めてください

86
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
お願いします

87
00:07:01,462 --> 00:07:03,464
熱いな　食べる？

88
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
結構です

89
00:07:06,008 --> 00:07:08,553
映像を見つけました

90
00:07:11,430 --> 00:07:12,598
チーム長

91
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
チーム長

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,061
何か見つけたのか？

93
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
はい

94
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
よいしょ

95
00:07:19,772 --> 00:07:20,773
これです

96
00:07:22,400 --> 00:07:26,279
あの大きな工場に
防犯カメラは１つだけです

97
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
社長室の前だけ

98
00:07:28,197 --> 00:07:30,241
おかしいですよ

99
00:07:30,575 --> 00:07:33,244
工場内には誰もいなかった

100
00:07:34,287 --> 00:07:36,998
容疑者が目撃者とは

101
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
自作自演かも

102
00:07:41,169 --> 00:07:45,047
足が切断された時間は
工場にいたんですよ

103
00:07:45,131 --> 00:07:49,594
疑いを晴らすため
他の人にやらせたのかも

104
00:07:50,094 --> 00:07:51,095
ありえない

105
00:07:54,056 --> 00:07:56,684
高飛びしようとしたのに

106
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
誰の仕業なんだ

107
00:08:01,647 --> 00:08:03,107
男が来ました

108
00:08:03,774 --> 00:08:04,484
誰だ？

109
00:08:07,069 --> 00:08:10,448
足が置かれる１時間半前だわ

110
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
この人は…

111
00:08:17,747 --> 00:08:18,581
見た顔だ

112
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
誰だっけ？

113
00:08:21,250 --> 00:08:24,879
いつもチョン会長といる人だ

114
00:08:24,962 --> 00:08:26,506
戦略企画室の室長

115
00:08:26,589 --> 00:08:28,674
確か イン…

116
00:08:28,758 --> 00:08:29,634
イン･ドング

117
00:08:31,594 --> 00:08:33,596
なぜ工場にいるんだ？

118
00:08:43,439 --> 00:08:46,317
“おめでとう
プレゼントだ”

119
00:08:49,987 --> 00:08:53,616
この番号は
現在 使われていません

120
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
サンフンはどこ？

121
00:09:07,046 --> 00:09:08,172
“送信エラー”

122
00:09:11,926 --> 00:09:13,511
これがプレゼント？

123
00:09:14,887 --> 00:09:16,847
“送信エラー”

124
00:09:16,931 --> 00:09:20,309
言うとおりにしたわ
サンフンを返して

125
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
望みは何なの？

126
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
“送信エラー”

127
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
何でも するわ

128
00:09:39,829 --> 00:09:43,666
お願いだから
サンフンを解放して

129
00:09:45,001 --> 00:09:46,252
殺さないで

130
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
{\an8}〝新事業の法案を
発議しろ 〞

131
00:10:12,111 --> 00:10:15,489
私の質問に答えなさいよ

132
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
“新事業”

133
00:10:27,585 --> 00:10:29,045
新事業

134
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
新事業

135
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
新事業…

136
00:10:40,348 --> 00:10:43,142
昨夜は なぜ
松州レミコンへ？

137
00:10:43,809 --> 00:10:45,186
契約のためです

138
00:10:45,978 --> 00:10:46,646
何の？

139
00:10:49,690 --> 00:10:51,192
売却の件です

140
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
なるほど

141
00:10:56,530 --> 00:10:58,574
「経済トゥモロー」

142
00:11:01,285 --> 00:11:03,663
チェ社長とは親密で？

143
00:11:04,997 --> 00:11:07,625
足を発見して
あなたに連絡を

144
00:11:08,918 --> 00:11:11,754
通報まで30分も
かかってるが

145
00:11:12,505 --> 00:11:15,966
切られた足の前で
どんな話を？

146
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
話せる状態では
ありませんでした

147
00:11:21,514 --> 00:11:24,433
私がチェ社長を落ち着かせて

148
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
通報させたんです

149
00:11:29,271 --> 00:11:32,191
チェ社長のたくらみを
ご存じで？

150
00:11:33,192 --> 00:11:36,779
工場の周りの土地を
買い占めてました

151
00:11:36,946 --> 00:11:40,908
ＪＱに高く売りつけようと
してたんです

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,328
それで？

153
00:11:45,329 --> 00:11:48,040
驚かないのは知ってたからか

154
00:11:48,833 --> 00:11:52,711
サンフンさんが
検察に告発したことも？

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,759
チョン代表は
分かってないんですよ

156
00:11:59,760 --> 00:12:05,266
チェ社長のような人は
どこにでもいるのに

157
00:12:05,349 --> 00:12:07,518
対立するのは面倒だ

158
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
あなたが―

159
00:12:11,355 --> 00:12:14,024
チェ社長に弁護士を？

160
00:12:14,567 --> 00:12:15,192
ええ

161
00:12:16,652 --> 00:12:17,278
なぜ？

162
00:12:17,528 --> 00:12:20,906
契約しないと
事業を進められません

163
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
私が守ろうとしたのは

164
00:12:24,577 --> 00:12:27,329
チェ社長でなく土地です

165
00:12:27,413 --> 00:12:30,082
サンフンさんが危険なのは

166
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
その土地のせいかも
しれないんですよ

167
00:12:34,253 --> 00:12:37,631
仕事のためだと
割り切れるのか？

168
00:12:46,390 --> 00:12:49,727
これ以上
話すことはありません

169
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
あと１つだけ質問を

170
00:13:06,076 --> 00:13:07,077
あなたは―

171
00:13:08,370 --> 00:13:11,457
誰が足を置いたと
思いますか？

172
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
“録音”

173
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
設計図を見てください

174
00:13:48,869 --> 00:13:52,081
実際は ずっと向こうまでで

175
00:13:52,164 --> 00:13:56,877
あちらの土地まで
全て含まれます

176
00:13:58,671 --> 00:14:00,923
法案が通過すれば

177
00:14:01,006 --> 00:14:03,759
地価は５倍に跳ね上がるかと

178
00:14:04,260 --> 00:14:07,930
そうなれば
2000億ウォンが手に入ります

179
00:14:23,237 --> 00:14:27,283
契約者の情報がなく
追跡できません

180
00:14:27,366 --> 00:14:30,786
解約した番号を
使ってるようです

181
00:14:30,870 --> 00:14:34,331
捜査は難しいだろうけど
警察に相談を

182
00:14:37,001 --> 00:14:38,627
何なのよ

183
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
どうすればいいの？

184
00:14:41,005 --> 00:14:44,383
全て言うとおりにしたでしょ

185
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
私は何も悪くない

186
00:14:47,678 --> 00:14:49,513
サンフンを返して

187
00:14:57,771 --> 00:14:59,273
“ホン代表”

188
00:15:16,332 --> 00:15:19,585
彼女は話に
ついてこられるのか？

189
00:15:20,377 --> 00:15:23,505
カフェをやってたんだろ

190
00:15:23,923 --> 00:15:28,844
夫が あんな状況で
仕事どころじゃないはずだ

191
00:15:29,386 --> 00:15:30,429
ホン代表は？

192
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
こちらへ

193
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
むしろ好都合だ

194
00:15:33,223 --> 00:15:36,268
今のうちに
計画を推し進めよう

195
00:15:36,352 --> 00:15:39,271
今日は手加減してくれよ

196
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
あまり怖がらせるな

197
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
ご心配なく

198
00:15:46,153 --> 00:15:47,905
キム議員　どうぞ

199
00:15:48,989 --> 00:15:50,032
入って

200
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
遅れました

201
00:15:55,037 --> 00:15:58,707
皆さんは お父上を
支えてきた方々で

202
00:15:59,291 --> 00:16:03,462
今後は あなたのためにと
集まってくれたんです

203
00:16:04,213 --> 00:16:05,881
当然でしょう

204
00:16:06,006 --> 00:16:11,053
キム先生は亡くなる前まで
新事業に入れ込んでました

205
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
とても重要な法案です

206
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
志半ばで亡くなり
さぞかし無念だろう

207
00:16:19,186 --> 00:16:23,941
遺志を引き継ぐ娘さんを
我々が助けないと

208
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
新事業とは…

209
00:16:25,985 --> 00:16:27,903
公聴会はいつだ？

210
00:16:27,987 --> 00:16:29,446
明日だそうだ

211
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
準備は？

212
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
既に万全ですよ

213
00:16:34,159 --> 00:16:37,788
心配せず
出席さえすれば結構ですから

214
00:16:38,080 --> 00:16:38,747
はい

215
00:16:39,373 --> 00:16:44,336
ホン代表　キム議員を
ひいきしすぎでは？

216
00:16:44,712 --> 00:16:48,507
こんなに楽できる議員は
いませんよ

217
00:16:49,216 --> 00:16:53,220
君も かわいければ
手伝ってやるよ

218
00:16:55,848 --> 00:16:58,017
それじゃあ無理だ

219
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
精神安定剤を投与します

220
00:17:04,273 --> 00:17:08,444
ショック状態が続いてるので
話は控えめに

221
00:17:08,527 --> 00:17:10,863
少し質問するだけです

222
00:17:10,946 --> 00:17:13,824
刺激するのは厳禁ですよ

223
00:17:13,907 --> 00:17:14,533
ええ

224
00:17:23,125 --> 00:17:26,045
チェ･チドゥク
しっかりしろ

225
00:17:26,128 --> 00:17:27,588
よく聞けよ

226
00:17:28,380 --> 00:17:32,509
チョン･サンフンの足を
置いたのはお前か？

227
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
足…

228
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
ずっと演技を続けてる

229
00:17:42,770 --> 00:17:43,937
何だって？

230
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
土地…

231
00:17:47,524 --> 00:17:49,485
土地と言ったな

232
00:17:50,652 --> 00:17:55,240
あんたの土地のせいで
こうなったんだろ？

233
00:17:57,326 --> 00:18:01,914
土地に関わってる人が
なぜ死んでいくんだ

234
00:18:03,165 --> 00:18:04,416
待て

235
00:18:04,500 --> 00:18:07,586
何か知ってるな　早く話せ

236
00:18:07,669 --> 00:18:10,214
おい　殴るのはダメだ

237
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
落ち着いてくれ

238
00:18:13,175 --> 00:18:15,761
俺たち 正直に話し合おう

239
00:18:17,012 --> 00:18:19,723
あんたは加害者か？

240
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
助けてくれ

241
00:18:24,603 --> 00:18:27,731
守ってくれたら 全て話す

242
00:18:27,815 --> 00:18:29,608
一体 何をだ？

243
00:18:29,691 --> 00:18:31,819
頼むから助けて

244
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
分かった　大丈夫だ

245
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
落ち着け

246
00:18:36,281 --> 00:18:38,367
ほら　落ち着いて

247
00:18:38,450 --> 00:18:41,703
俺たちが
ちゃんと保護するから

248
00:18:41,787 --> 00:18:44,915
安心して全てを話してくれ

249
00:18:45,415 --> 00:18:46,416
知ってる

250
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
チョン…

251
00:18:51,839 --> 00:18:52,673
サンフン？

252
00:18:52,756 --> 00:18:56,385
チョン･サンフンが
どこにいるか…

253
00:18:56,468 --> 00:19:00,097
居場所を知ってるんだ

254
00:19:00,180 --> 00:19:00,806
本当か？

255
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
見つかったか？

256
00:19:55,485 --> 00:19:56,195
どうだ？

257
00:19:56,737 --> 00:19:57,446
いません

258
00:19:59,031 --> 00:20:00,199
こっちもです

259
00:20:14,713 --> 00:20:15,547
ここだ

260
00:20:18,008 --> 00:20:20,469
おい　ここを掘れ

261
00:20:20,802 --> 00:20:22,012
どうした？

262
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
骨だぞ

263
00:20:42,991 --> 00:20:46,453
壊さないように慎重に掘れよ

264
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
これは人の骨か？

265
00:20:51,041 --> 00:20:52,209
小さいですね

266
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
犬の骨です

267
00:20:58,340 --> 00:20:59,591
何だよ

268
00:21:00,092 --> 00:21:01,885
他の場所も掘れ

269
00:21:03,095 --> 00:21:03,679
はい

270
00:21:06,556 --> 00:21:07,683
先輩

271
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
チェ･チドゥク

272
00:21:11,228 --> 00:21:14,648
病院にいるか確認しないと

273
00:21:19,736 --> 00:21:20,779
やれやれ

274
00:21:21,446 --> 00:21:23,031
大丈夫か？

275
00:21:23,407 --> 00:21:24,408
すみません

276
00:21:24,825 --> 00:21:25,951
弱いヤツめ

277
00:21:26,034 --> 00:21:26,994
説明しろ

278
00:21:28,537 --> 00:21:29,371
急に…

279
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
１人で護衛を？

280
00:21:30,747 --> 00:21:32,582
はい　すみません

281
00:21:32,666 --> 00:21:33,959
一体なぜ…

282
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
どうなってんだ

283
00:21:43,593 --> 00:21:45,387
“病院”

284
00:22:26,470 --> 00:22:28,722
ここで死んだのか？

285
00:22:30,307 --> 00:22:31,349
ふざけるな

286
00:22:31,975 --> 00:22:33,602
わざわざ来るか？

287
00:22:39,816 --> 00:22:42,736
法案の発議前に
開かれる公聴会は

288
00:22:42,819 --> 00:22:46,031
形ばかりのものなので
ご心配なく

289
00:22:46,531 --> 00:22:50,077
質問されても
何も答えられません

290
00:22:50,660 --> 00:22:54,790
専門家を呼んでいるので
きっと大丈夫です

291
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
中へ

292
00:23:01,838 --> 00:23:02,464
{\an8}〝再生可能エネルギー
事業団のための公聴会 〞

293
00:23:02,464 --> 00:23:07,677
{\an8}〝再生可能エネルギー
事業団のための公聴会 〞

294
00:23:02,464 --> 00:23:07,677
この場で さまざまな意見を
交わしたのちに

295
00:23:07,761 --> 00:23:11,306
特別法案を
今月中に発議します

296
00:23:11,389 --> 00:23:16,686
この法案は自由民主党の
主軸となるでしょう

297
00:23:16,770 --> 00:23:22,067
再生可能エネルギーの発展に
貢献していくことを

298
00:23:22,567 --> 00:23:27,114
党代表として
ここに誓います

299
00:23:33,995 --> 00:23:37,124
では次の質問で
最後といたします

300
00:23:37,791 --> 00:23:39,167
質問です

301
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
どうぞ

302
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
キム議員

303
00:23:46,007 --> 00:23:49,553
法案が施行される時期は
いつですか？

304
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
キム議員

305
00:23:59,354 --> 00:24:01,898
補佐官のカン･マンスです

306
00:24:02,899 --> 00:24:07,320
法案が通過すれば
３ヵ月から６ヵ月以内に

307
00:24:07,404 --> 00:24:11,992
再生可能エネルギー事業団が
設立されます

308
00:24:12,617 --> 00:24:14,161
分かりました

309
00:24:14,244 --> 00:24:16,663
では時間の都合で…

310
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
質問なら まだある

311
00:24:19,124 --> 00:24:23,086
最後にキム議員から
閉会の言葉を

312
00:24:23,170 --> 00:24:27,591
なぜ問題点が
改善されていないのですか？

313
00:24:27,966 --> 00:24:30,093
ユン議員　発言を控え…

314
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
法案が通過したら

315
00:24:32,262 --> 00:24:35,682
年間予算は
960億ウォンに上ります

316
00:24:35,765 --> 00:24:39,811
約1000億の予算を
企業が独占するとは

317
00:24:39,895 --> 00:24:41,396
ユン議員

318
00:24:41,479 --> 00:24:45,066
公聴会の主役である
キム議員に聞きます

319
00:24:45,150 --> 00:24:49,905
この法案が通過しても
何の問題はないと？

320
00:24:49,988 --> 00:24:51,865
そこまでに

321
00:24:51,948 --> 00:24:54,951
問題のある法案など
作るもんか

322
00:24:55,035 --> 00:24:58,246
キム議員
法案を把握していますか？

323
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
目を通したんですか？

324
00:25:00,415 --> 00:25:05,295
ユン議員　出しゃばるのも
いいかげんにしろ

325
00:25:05,378 --> 00:25:09,633
こんな都合のいい公聴会は
無意味だ

326
00:25:09,716 --> 00:25:11,092
質問に答えろ

327
00:25:11,760 --> 00:25:12,385
静かに

328
00:25:18,850 --> 00:25:23,021
これにて
公聴会を終了いたします

329
00:25:23,104 --> 00:25:24,189
以上です

330
00:25:27,567 --> 00:25:31,738
怪しいヤツらが
どんどん死んでいってる

331
00:25:31,821 --> 00:25:35,075
病室を抜け出して
海に飛び込むかよ

332
00:25:35,158 --> 00:25:39,037
死体も上がってないし
おかしいよな

333
00:25:44,668 --> 00:25:46,670
キム･スンチョル
チョン･サンフン

334
00:25:46,753 --> 00:25:48,380
キム･ピリョン
チェ･チドゥク

335
00:25:48,463 --> 00:25:49,798
共通点は？

336
00:25:50,882 --> 00:25:52,259
４人の共通点…

337
00:25:55,303 --> 00:25:56,304
男だ

338
00:25:56,388 --> 00:25:57,514
ふざけるな

339
00:25:57,597 --> 00:25:59,474
冗談だよ　怒るな

340
00:25:59,557 --> 00:26:02,686
200億ウォンの土地について
知ってたんだ

341
00:26:02,769 --> 00:26:05,313
だったら俺たちも殺されるぞ

342
00:26:06,523 --> 00:26:07,816
殺したいよ

343
00:26:11,111 --> 00:26:15,615
なあ　チェが死んだら
土地はどうなるんだ？

344
00:26:15,699 --> 00:26:19,703
離婚訴訟中の妻のものに
なるだろうな

345
00:26:20,662 --> 00:26:24,082
何が起きてるのか
さっぱり分からない

346
00:26:24,416 --> 00:26:27,919
上がったり落ちたり
ジェットコースターみたいだ

347
00:26:28,920 --> 00:26:31,631
落ちたら また上がるさ

348
00:26:36,636 --> 00:26:40,348
チョン･サンフンは
戻ってくると思う？

349
00:26:43,226 --> 00:26:44,811
せめて死体でも

350
00:26:46,938 --> 00:26:49,316
テシク　大丈夫か？

351
00:26:49,774 --> 00:26:52,527
いつもの仕事だと思えばいい

352
00:26:58,825 --> 00:27:01,786
“国会議員 キム･ソヒ”

353
00:27:03,705 --> 00:27:06,041
{\an8}〝おめでとう
プレゼントだ 〞

354
00:27:06,124 --> 00:27:08,168
{\an8}〝サンフンはどこ？ 〞

355
00:27:08,251 --> 00:27:10,295
{\an8}〝望みは何なの？ 〞

356
00:27:10,378 --> 00:27:12,130
{\an8}〝新事業の法案を
発議しろ 〞

357
00:27:16,176 --> 00:27:17,635
新事業

358
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
新事業…

359
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
新事業…

360
00:27:22,223 --> 00:27:25,727
キム議員
法案を把握していますか？

361
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
目を通したんですか？

362
00:27:29,189 --> 00:27:30,607
新事業って何？

363
00:27:32,817 --> 00:27:33,818
“特別法案”

364
00:27:36,738 --> 00:27:40,075
再生可能エネルギー複合施設

365
00:27:42,744 --> 00:27:43,745
エネルギー産業

366
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
私は何をしてるの？

367
00:27:52,212 --> 00:27:54,839
こんなことしてる場合じゃ…

368
00:27:59,636 --> 00:28:02,180
どうすればいいの？
サンフン

369
00:28:12,982 --> 00:28:14,150
テシク

370
00:28:17,487 --> 00:28:18,905
テシク

371
00:28:18,988 --> 00:28:21,658
置いてかないでよ

372
00:28:21,950 --> 00:28:23,243
やだもんね

373
00:28:23,910 --> 00:28:25,995
待ってってば

374
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
やだよ

375
00:28:28,373 --> 00:28:30,583
一緒に遊ぼうよ

376
00:28:31,251 --> 00:28:33,962
男だけで遊ぶんだ

377
00:28:34,045 --> 00:28:35,255
あっちに行け

378
00:28:35,338 --> 00:28:37,215
やめてよ

379
00:28:37,882 --> 00:28:39,551
ついてくるな

380
00:28:40,718 --> 00:28:42,637
テシクの意地悪

381
00:28:51,521 --> 00:28:54,065
ねえ　行っちゃったの？

382
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
姉ちゃん

383
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
姉ちゃん？

384
00:29:34,230 --> 00:29:36,649
姉ちゃん　どこ？

385
00:29:45,950 --> 00:29:47,827
どこにいるの？

386
00:29:49,412 --> 00:29:50,455
姉ちゃん

387
00:29:51,122 --> 00:29:53,625
隠れるのは やめてよ

388
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
姉ちゃん

389
00:30:12,894 --> 00:30:17,398
“鑑識”

390
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
ソヒさん　頑張って

391
00:31:17,917 --> 00:31:18,918
“チョ刑事”

392
00:31:19,002 --> 00:31:20,211
ソヒさん

393
00:31:24,841 --> 00:31:26,134
“ソヒさん”

394
00:31:35,351 --> 00:31:37,228
“キム･ソヒ”

395
00:31:48,114 --> 00:31:49,198
もしもし

396
00:31:52,076 --> 00:31:53,620
何か問題でも？

397
00:31:54,537 --> 00:31:55,747
すみません

398
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
捜査に進展がなくて

399
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
でも頑張って

400
00:32:09,177 --> 00:32:11,971
一番 嫌いな言葉なんだけど

401
00:32:12,931 --> 00:32:16,809
他に何て言えばいいか
分かりません

402
00:32:20,396 --> 00:32:22,774
頑張って　ソヒさん

403
00:32:25,568 --> 00:32:26,861
何としても―

404
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
耐え抜いて

405
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
頑張るわ

406
00:32:58,643 --> 00:33:00,103
耐えてみせる

407
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
私ならできる

408
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
大丈夫よ

409
00:33:14,784 --> 00:33:18,788
{\an8}〝マンナム食堂 〞

410
00:33:23,334 --> 00:33:24,377
まあ

411
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
困ったわね

412
00:33:29,298 --> 00:33:30,466
刑事さん

413
00:33:32,635 --> 00:33:33,469
刑事さん

414
00:33:34,929 --> 00:33:36,347
刑事さんってば

415
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
店の前で寝られたら迷惑だわ

416
00:33:44,230 --> 00:33:46,107
あきれた人ね

417
00:33:53,823 --> 00:33:55,783
やっちまった

418
00:33:56,617 --> 00:33:59,704
サンフンさんに
俺の苦労を知ってほしい

419
00:34:05,168 --> 00:34:06,544
情けないね

420
00:34:07,170 --> 00:34:10,256
お酒は ほどほどにしないと

421
00:34:11,549 --> 00:34:13,968
体を大切にしてね

422
00:34:14,385 --> 00:34:16,888
十全大補湯(じゅうぜんたいほうとう)よ　飲んで

423
00:34:24,312 --> 00:34:25,646
生き返った

424
00:34:28,524 --> 00:34:29,609
どうも

425
00:34:29,776 --> 00:34:31,277
お疲れさま

426
00:34:49,462 --> 00:34:50,463
すみません

427
00:34:51,005 --> 00:34:54,509
１日に何回
ここに来るんですか？

428
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
朝と夜だよ

429
00:34:56,677 --> 00:34:57,678
夜は何時？

430
00:34:59,388 --> 00:35:01,349
教えてください

431
00:35:01,891 --> 00:35:02,892
８時だよ

432
00:35:04,769 --> 00:35:07,313
３月３日の
ドライブレコーダーを

433
00:35:07,396 --> 00:35:08,439
来てない

434
00:35:08,523 --> 00:35:09,357
あの…

435
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
何だよ

436
00:35:17,949 --> 00:35:21,327
“松州食品”

437
00:35:22,120 --> 00:35:26,916
一応 当選したんだから
滑り出しは順調です

438
00:35:27,500 --> 00:35:28,960
では次の段階へ

439
00:35:29,043 --> 00:35:30,336
もちろん

440
00:35:30,419 --> 00:35:33,005
法案は必ず通過させます

441
00:35:33,089 --> 00:35:36,175
そして注目を集め
国民の心をつかみ

442
00:35:36,259 --> 00:35:39,387
議員選挙を勝ち抜き
大統領選挙に…

443
00:35:41,889 --> 00:35:45,101
もちろん
自分のためだけではない

444
00:35:46,310 --> 00:35:49,021
法案の通過前に
国会が始まれば

445
00:35:49,105 --> 00:35:52,942
ＪＱの４年間も
無駄になるでしょう

446
00:35:53,568 --> 00:35:58,406
入札をやり直すとなると
今回が最後のチャンスに…

447
00:35:58,865 --> 00:36:00,449
あなたを信じます

448
00:36:01,325 --> 00:36:02,910
お任せください

449
00:36:03,369 --> 00:36:05,997
キム･ソヒを
手中に収めました

450
00:36:06,080 --> 00:36:10,918
少し圧力をかければ
思いどおりに動かせます

451
00:36:20,094 --> 00:36:21,971
{\an8}〝大韓民国国会 〞

452
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
{\an8}〝大韓民国国会 〞

453
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
ドアが閉まります

454
00:36:23,598 --> 00:36:24,473
{\an8}〝大韓民国国会 〞

455
00:36:27,268 --> 00:36:29,270
公聴会の意味を承知か？

456
00:36:31,355 --> 00:36:34,066
今更でも勉強を？

457
00:36:35,401 --> 00:36:39,363
問題の核心は
本に書かれてないけどね

458
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
核心とは？

459
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
あの…

460
00:36:47,038 --> 00:36:49,749
詳しく教えてください

461
00:36:58,674 --> 00:36:59,759
選挙だ

462
00:37:01,344 --> 00:37:03,930
ホン代表の目的は大統領です

463
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
順番が早まったんです

464
00:37:10,019 --> 00:37:12,688
キム先生が亡くなったから

465
00:37:15,399 --> 00:37:19,654
先生が生きてる間
松州は自民党一色だったから

466
00:37:19,737 --> 00:37:25,284
もとは野党勢力が強いことを
忘れてたんだ

467
00:37:25,785 --> 00:37:27,620
だけど気づいた

468
00:37:27,703 --> 00:37:32,750
議員選挙も大統領選挙も
松州がカギとなる

469
00:37:33,084 --> 00:37:35,461
でもキム先生がいない

470
00:37:36,212 --> 00:37:39,966
ならば施設を建てて
地価を上げよう

471
00:37:40,549 --> 00:37:43,010
そうすれば票が集まる

472
00:37:46,430 --> 00:37:50,393
だから新事業を
強引に進めてるんです

473
00:37:53,187 --> 00:37:57,233
そこに あなたは
巻き込まれてるようだけど―

474
00:37:59,110 --> 00:38:00,903
何も分かってない

475
00:38:13,624 --> 00:38:14,500
{\an8}〝松州食品 〞

476
00:38:14,500 --> 00:38:17,628
{\an8}〝松州食品 〞

477
00:38:14,500 --> 00:38:17,628
ミリ洞(ドン)は 先月まで
僕が担当してました

478
00:38:17,628 --> 00:38:18,754
ミリ洞(ドン)は 先月まで
僕が担当してました

479
00:38:18,838 --> 00:38:21,173
ちょっと待ってくださいね

480
00:38:21,882 --> 00:38:24,093
３月３日なら…

481
00:38:24,176 --> 00:38:26,721
何かあったんですか？

482
00:38:27,054 --> 00:38:28,055
特には

483
00:38:28,139 --> 00:38:29,890
確かに行ってる

484
00:38:29,974 --> 00:38:34,562
夜８時くらいに
ヒスク喫茶の近くを…

485
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
十全大補湯が名物だね

486
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
そうです
ドライブレコーダーを

487
00:38:39,859 --> 00:38:41,986
ドライブレコーダーか

488
00:38:42,486 --> 00:38:44,238
{\an8}〝マンナム食堂 〞

489
00:38:44,322 --> 00:38:46,157
{\an8}〝ヒスク喫茶 〞

490
00:38:46,907 --> 00:38:48,200
キム･ピリョンだ

491
00:38:49,327 --> 00:38:51,454
チョン･サンフンも

492
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
この映像の出どころは？

493
00:39:02,089 --> 00:39:04,133
食品会社の配送車だ

494
00:39:07,428 --> 00:39:08,095
見ろ

495
00:39:14,435 --> 00:39:15,269
会話を？

496
00:39:20,149 --> 00:39:23,402
チョン･サンフンを
連れ去ったのは…

497
00:39:23,486 --> 00:39:24,945
車の運転手だ

498
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
誰の車だ？

499
00:39:26,197 --> 00:39:27,365
追えなかった

500
00:39:27,448 --> 00:39:30,117
キム･ピリョンではないわ

501
00:39:30,951 --> 00:39:34,038
居場所を知ってた
チェ･チドゥクでは？

502
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
どうかな

503
00:39:36,374 --> 00:39:41,504
とにかく町中の
防犯カメラを調べ上げて

504
00:39:41,587 --> 00:39:44,256
この車の行方を追うんだ

505
00:39:44,340 --> 00:39:45,216
はい

506
00:39:45,299 --> 00:39:46,217
今から？

507
00:39:46,926 --> 00:39:48,052
当然だろ

508
00:39:55,976 --> 00:39:57,353
ホギュ

509
00:40:01,982 --> 00:40:02,983
耳を貸せ

510
00:40:05,027 --> 00:40:07,613
チェの土地の買い手を調べろ

511
00:40:08,447 --> 00:40:09,907
どれどれ

512
00:40:08,447 --> 00:40:09,907
{\an8}〝事業者登録 〞

513
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
{\an8}〝事業者登録 〞

514
00:40:10,991 --> 00:40:12,535
“ムヨン実業”？

515
00:40:13,411 --> 00:40:17,415
200億ウォンの土地を
50億ウォンで買ったのか

516
00:40:19,667 --> 00:40:22,128
“代表 ソン･ドゥガン”

517
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
ソン･ドゥガン？

518
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
ソン･ドゥガン

519
00:40:26,882 --> 00:40:28,509
ソン･ドゥガン？

520
00:40:30,261 --> 00:40:31,554
どうも

521
00:40:32,972 --> 00:40:34,140
何よ

522
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
まだ寝てるの？

523
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
ちょっと

524
00:40:40,729 --> 00:40:43,649
お酒をやめないと体を壊すよ

525
00:40:44,483 --> 00:40:46,944
ソンさん　もう勘弁だよ

526
00:40:47,194 --> 00:40:49,738
知人の方　連れて帰って

527
00:40:58,664 --> 00:41:00,124
ソン･ドゥガン

528
00:41:01,000 --> 00:41:02,376
“人物照会”

529
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
67歳

530
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
身寄りなし

531
00:41:06,755 --> 00:41:09,341
1994年に飲酒事故で実刑

532
00:41:09,925 --> 00:41:11,135
前科ありか

533
00:41:14,597 --> 00:41:18,642
2001年 2003年
2019年に無銭飲食？

534
00:41:20,436 --> 00:41:22,271
こんな人が土地を？

535
00:41:22,938 --> 00:41:25,483
おいおい　何するんだ

536
00:41:27,568 --> 00:41:28,569
ドング…

537
00:41:37,786 --> 00:41:39,371
面倒を起こすな

538
00:41:43,375 --> 00:41:44,502
ドング

539
00:42:03,020 --> 00:42:04,355
ドング

540
00:42:06,232 --> 00:42:10,945
お待たせしました
スズキのお料理です

541
00:42:12,446 --> 00:42:16,283
会長には
キュウリのアレルギーが

542
00:42:16,367 --> 00:42:19,370
失礼しました
すぐ作り直します

543
00:42:20,371 --> 00:42:23,165
確認不足で申し訳ありません

544
00:42:23,582 --> 00:42:25,167
別のお店へ

545
00:42:58,534 --> 00:42:59,410
“特別法案”

546
00:42:59,493 --> 00:43:00,911
“印刷”

547
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
もしもし

548
00:43:18,679 --> 00:43:21,223
松州警察署ですが

549
00:43:21,307 --> 00:43:24,268
ご主人の車両調査が
終わりました

550
00:43:24,351 --> 00:43:27,479
いつ引き取りに
来られますか？

551
00:43:31,775 --> 00:43:35,529
さあ 例の車を見つけるわよ

552
00:43:35,988 --> 00:43:37,323
松州は ここ

553
00:43:38,365 --> 00:43:39,867
通りましたよ

554
00:43:42,119 --> 00:43:43,162
どれ？

555
00:43:43,245 --> 00:43:45,080
見逃しすぎです

556
00:43:45,706 --> 00:43:47,458
ちゃんとチェックを

557
00:43:47,541 --> 00:43:49,752
してるでしょ

558
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
イラついてる？

559
00:43:52,796 --> 00:43:56,467
同じ映像を
何度も見直すから

560
00:43:56,550 --> 00:43:59,637
一度で見つけられるほうが
おかしい

561
00:43:59,720 --> 00:44:01,597
目がいいのね

562
00:44:02,056 --> 00:44:03,849
交通課だからです

563
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
なるほど　見せて

564
00:44:09,188 --> 00:44:09,813
これ

565
00:44:10,522 --> 00:44:11,523
これね

566
00:44:12,358 --> 00:44:16,987
車に乗ったということは
知り合いだったはず

567
00:44:21,742 --> 00:44:24,161
何て言ってるんだろうな

568
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
はっきり聞こえない

569
00:44:38,384 --> 00:44:40,636
残りはいつ？

570
00:44:40,719 --> 00:44:42,304
うるさいな

571
00:44:42,554 --> 00:44:43,972
先輩

572
00:44:44,515 --> 00:44:47,851
家じゃないんだから
イヤホンを着けて

573
00:44:48,352 --> 00:44:49,603
生意気だな

574
00:44:50,229 --> 00:44:52,106
俺は先輩だぞ

575
00:44:55,651 --> 00:44:56,860
面倒くさい

576
00:45:02,116 --> 00:45:04,993
はい　広域捜査隊のチョです

577
00:45:07,996 --> 00:45:10,374
車をどうするんです？

578
00:45:11,083 --> 00:45:14,211
ソウルまで
転がしてあげましょうか

579
00:45:17,131 --> 00:45:18,924
キーがあるのか

580
00:45:23,554 --> 00:45:24,721
チェ･チドゥクは？

581
00:45:25,347 --> 00:45:28,851
報道のとおり
今も行方不明ですが

582
00:45:29,518 --> 00:45:31,728
おそらく死んでます

583
00:45:35,691 --> 00:45:37,776
驚くことばかりですね

584
00:45:41,530 --> 00:45:42,781
先日は―

585
00:45:44,783 --> 00:45:47,202
夜遅くに電話して
すみません

586
00:45:51,665 --> 00:45:53,459
知ってますよね

587
00:45:54,293 --> 00:45:55,127
何を？

588
00:45:55,461 --> 00:45:58,839
“再生可能エネルギー”が
何とかって

589
00:45:59,798 --> 00:46:00,507
それが？

590
00:46:00,591 --> 00:46:02,509
新事業の土地が

591
00:46:03,093 --> 00:46:06,847
被害者たちの
唯一の共通点です

592
00:46:07,431 --> 00:46:10,809
キム･ピリョンが勤めてた
松州レミコンがあり

593
00:46:10,893 --> 00:46:13,353
チェ･チドゥクは土地を購入

594
00:46:14,021 --> 00:46:17,900
議員とご主人は
建設地を移転しようとしてた

595
00:46:18,734 --> 00:46:19,985
つまり…

596
00:46:20,068 --> 00:46:21,445
建設地を移転？

597
00:46:22,696 --> 00:46:23,322
はい？

598
00:46:25,991 --> 00:46:26,825
初耳で？

599
00:46:45,093 --> 00:46:46,136
お母さん

600
00:46:49,097 --> 00:46:50,724
松州にいるわ

601
00:46:51,642 --> 00:46:55,145
泊まっていくわ　食事もした

602
00:46:55,646 --> 00:46:58,357
お手伝いさんに
掃除をさせるわ

603
00:46:58,440 --> 00:47:00,526
散らかってるでしょ

604
00:47:01,610 --> 00:47:03,654
今夜は泊まらないで

605
00:47:03,654 --> 00:47:04,154
今夜は泊まらないで

606
00:47:03,654 --> 00:47:04,154
{\an8}〝差出人
キム･スンチョル 〞

607
00:47:04,154 --> 00:47:05,405
{\an8}〝差出人
キム･スンチョル 〞

608
00:47:05,781 --> 00:47:07,783
ねえ　ソヒ

609
00:47:18,460 --> 00:47:21,880
“松州レミコンで
働く皆さんへ”

610
00:47:23,048 --> 00:47:27,386
“私たちのつきあいは
もう20年になります”

611
00:47:28,554 --> 00:47:33,976
“皆さんの支持のおかげで
再出発できた私は”

612
00:47:34,434 --> 00:47:36,061
“判断を誤り…”

613
00:47:36,144 --> 00:47:40,357
皆さんを ひどく
失望させてしまいました

614
00:47:41,275 --> 00:47:43,986
申し訳なく思っています

615
00:47:45,362 --> 00:47:50,826
工場を守るという私を信じ
闘ってきた皆さんへ

616
00:47:51,326 --> 00:47:54,788
謝罪と感謝の気持ちを
伝えます

617
00:47:55,872 --> 00:47:59,835
そして 改めて
ここに誓います

618
00:48:01,086 --> 00:48:05,215
皆さんの職場が
なくなることはありません

619
00:48:06,258 --> 00:48:10,262
新事業の法案を
必ず阻止してみせます

620
00:48:10,846 --> 00:48:15,267
生きているかぎり
私は決して諦めません

621
00:48:16,226 --> 00:48:19,730
３月３日　キム･スンチョル

622
00:48:25,068 --> 00:48:27,070
亡くなった日だわ

623
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
{\an8}〝宛先　松州レミコン 〞

624
00:48:29,406 --> 00:48:30,657
{\an8}〝宛先　松州レミコン 〞

625
00:48:29,406 --> 00:48:30,657
“返送”？

626
00:48:31,491 --> 00:48:33,285
新事業の土地が

627
00:48:33,368 --> 00:48:36,663
被害者たちの
唯一の共通点です

628
00:48:37,247 --> 00:48:41,793
議員とご主人は
建設地を移転しようとしてた

629
00:48:43,670 --> 00:48:44,796
お父さん

630
00:48:46,173 --> 00:48:48,175
法案に反対なの？

631
00:48:50,260 --> 00:48:51,303
３箱です

632
00:48:51,386 --> 00:48:52,763
置いておいて

633
00:48:52,846 --> 00:48:56,808
車の中の声を拾えますか？

634
00:48:57,267 --> 00:48:57,893
はい

635
00:49:00,604 --> 00:49:01,897
置いておいて

636
00:49:01,980 --> 00:49:03,231
残りはいつ？

637
00:49:03,315 --> 00:49:04,316
明日です

638
00:49:04,399 --> 00:49:05,150
お願いね

639
00:49:05,233 --> 00:49:08,403
周りの声は消せない？

640
00:49:08,487 --> 00:49:10,030
小さくしますね

641
00:49:10,489 --> 00:49:11,323
３箱です

642
00:49:11,448 --> 00:49:12,824
置いておいて

643
00:49:12,908 --> 00:49:14,159
残りはいつ？

644
00:49:14,242 --> 00:49:15,077
明日です

645
00:49:15,160 --> 00:49:16,370
もう一度

646
00:49:16,953 --> 00:49:18,121
代表　どうぞ

647
00:49:18,705 --> 00:49:19,539
止めて

648
00:49:23,627 --> 00:49:27,130
昨夜は なぜ
松州レミコンへ？

649
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
契約のためです

650
00:49:31,009 --> 00:49:33,053
チョン代表は…

651
00:49:33,470 --> 00:49:34,471
再生して

652
00:49:34,554 --> 00:49:35,138
チョン代表は…

653
00:49:35,347 --> 00:49:36,682
代表　どうぞ

654
00:49:40,102 --> 00:49:40,644
チョン代表は…

655
00:49:40,727 --> 00:49:42,229
代表　どうぞ

656
00:49:52,155 --> 00:49:54,074
輝かしい日に…

657
00:49:54,950 --> 00:49:56,076
ソヒさん

658
00:49:58,787 --> 00:50:00,038
入って

659
00:50:02,374 --> 00:50:05,377
例の車の行方が分かりました

660
00:50:05,460 --> 00:50:06,169
本当か？

661
00:50:06,837 --> 00:50:07,754
どこだ

662
00:50:09,423 --> 00:50:10,090
これか

663
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
インの車です

664
00:50:11,883 --> 00:50:12,801
場所は？

665
00:50:12,884 --> 00:50:14,302
ヤンゲン面(ミョン)で…

666
00:50:14,386 --> 00:50:16,805
ヤンゲ面という江陵(カンヌン)の町です

667
00:50:17,389 --> 00:50:18,473
江陵？

668
00:50:18,557 --> 00:50:19,891
なぜだ

669
00:50:19,975 --> 00:50:21,435
最後の映像か？

670
00:50:23,019 --> 00:50:25,480
チョン･サンフンは江陵に？

671
00:50:25,897 --> 00:50:29,234
イン･ドングと
関わりのある場所を調べろ

672
00:50:29,317 --> 00:50:31,695
よし　頼んだぞ

673
00:50:31,778 --> 00:50:34,072
江陵に行ってくる

674
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
どうぞ

675
00:50:39,619 --> 00:50:40,787
食べてみて

676
00:50:40,871 --> 00:50:44,833
最近 ハマってるんだけど
おいしいのよ

677
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
ペク先生

678
00:50:46,835 --> 00:50:48,170
何かしら

679
00:50:49,671 --> 00:50:50,922
父のことで…

680
00:50:51,006 --> 00:50:52,841
どうしたの？

681
00:50:54,968 --> 00:50:57,095
新事業なんですが…

682
00:50:57,763 --> 00:50:58,472
新事業？

683
00:50:58,555 --> 00:51:00,974
その法案なんですけど

684
00:51:02,142 --> 00:51:05,812
父は反対していたようです

685
00:51:07,898 --> 00:51:09,733
どういうこと？

686
00:51:13,862 --> 00:51:18,158
直筆の手紙が
松州の家に返送されてました

687
00:51:20,410 --> 00:51:22,204
先生の手紙？

688
00:51:23,413 --> 00:51:26,708
新事業に反対する内容が
書かれてます

689
00:51:28,543 --> 00:51:31,922
なのに皆さんは
“推進してる”と

690
00:51:32,005 --> 00:51:34,508
私が調べてみるわ

691
00:51:35,050 --> 00:51:37,469
安心してね　お茶をどうぞ

692
00:51:39,763 --> 00:51:42,057
テレビの見すぎだよ

693
00:51:43,016 --> 00:51:45,560
簡単に調べろと言うけど

694
00:51:46,353 --> 00:51:49,022
情報収集は大変なんだぞ

695
00:51:50,774 --> 00:51:52,067
よし

696
00:51:53,068 --> 00:51:56,363
イン･ドングの
出生地ではない

697
00:51:57,072 --> 00:51:59,449
大学も江陵ではない

698
00:52:00,659 --> 00:52:03,620
関連性はないみたいだ

699
00:52:06,331 --> 00:52:07,457
“家族関係証明書”

700
00:52:08,416 --> 00:52:10,877
父親はいなくて

701
00:52:10,961 --> 00:52:12,754
母親は他界

702
00:52:15,298 --> 00:52:20,011
母親の名前はイン･ヨンミ
江陵の生まれじゃないな

703
00:52:20,554 --> 00:52:23,390
関連性はなし

704
00:52:25,058 --> 00:52:26,893
つながりはないのか

705
00:52:26,977 --> 00:52:28,311
{\an8}〝参考事項 〞

706
00:52:28,311 --> 00:52:29,271
{\an8}〝参考事項 〞

707
00:52:28,311 --> 00:52:29,271
1994年度から2004年度まで
ヤンゲ…

708
00:52:29,271 --> 00:52:32,774
1994年度から2004年度まで
ヤンゲ…

709
00:52:34,025 --> 00:52:35,569
ヤンゲ精神科病院？

710
00:52:35,652 --> 00:52:37,404
“江陵市”

711
00:52:38,071 --> 00:52:40,574
江陵市　ヤンゲ面

712
00:52:40,657 --> 00:52:42,450
“ヤンゲ精神科病院”

713
00:52:42,534 --> 00:52:44,244
ヤンゲ精神科病院だ

714
00:52:44,327 --> 00:52:47,664
イン･ドングが向かったのは
ヤンゲ面

715
00:52:47,747 --> 00:52:50,417
母親は
ヤンゲ精神科病院に入院

716
00:52:50,500 --> 00:52:53,920
イン･ドングは
ヤンゲ面と関連性がある

717
00:52:54,462 --> 00:52:57,549
だからチョン･サンフンを―

718
00:52:58,091 --> 00:53:01,720
ヤンゲ精神科病院に
連れていった

719
00:53:02,512 --> 00:53:03,513
合ってる？

720
00:53:06,266 --> 00:53:07,309
大げさ？

721
00:53:12,606 --> 00:53:17,235
おそらくなんですが
ヤンゲ面という場所と

722
00:53:17,652 --> 00:53:19,446
つながりがあります

723
00:53:19,696 --> 00:53:25,410
母親がヤンゲ精神科病院に
長く入院していたようです

724
00:53:25,994 --> 00:53:27,579
“ヤンゲ精神科病院”

725
00:53:27,662 --> 00:53:30,749
チョン･サンフンが
いるんですか？

726
00:53:31,833 --> 00:53:35,420
いてくれたら
おぶってでも連れて帰る

727
00:53:37,047 --> 00:53:39,966
令状もなく
院内を見せられません

728
00:53:40,383 --> 00:53:42,844
知った口を利かないで

729
00:53:43,511 --> 00:53:47,599
簡単に発行されると
思ってるんだろうけど

730
00:53:47,682 --> 00:53:50,644
時間が かかるんですよ

731
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
急いでるんです

732
00:53:52,270 --> 00:53:53,104
でもダメ

733
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
勘弁して

734
00:53:58,485 --> 00:54:02,322
それじゃあ
お互いに譲り合いましょう

735
00:54:03,114 --> 00:54:05,450
片方の目だけで見ます

736
00:54:05,659 --> 00:54:06,660
ちょっと

737
00:54:06,743 --> 00:54:07,786
かまわない

738
00:54:08,578 --> 00:54:09,454
平気だ

739
00:54:10,538 --> 00:54:11,456
協力を

740
00:54:13,917 --> 00:54:14,793
こちらへ

741
00:54:15,961 --> 00:54:16,586
はい

742
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
仕事に戻って

743
00:54:23,718 --> 00:54:24,719
キム議員

744
00:54:25,595 --> 00:54:27,681
早く着いたのね

745
00:54:27,764 --> 00:54:28,682
はい

746
00:54:28,890 --> 00:54:30,517
ホン代表がいたわ

747
00:54:32,769 --> 00:54:35,146
ナイスショット

748
00:54:36,815 --> 00:54:38,400
グッドショット

749
00:54:39,567 --> 00:54:40,902
キム議員

750
00:54:41,361 --> 00:54:44,406
父親が法案に反対してたと？

751
00:54:45,824 --> 00:54:48,243
前に言ったはずだぞ

752
00:54:48,326 --> 00:54:51,413
言うとおりにすればいいと

753
00:54:51,621 --> 00:54:56,751
少し甘やかしただけで
調子に乗りやがって

754
00:54:57,335 --> 00:55:02,549
議員バッジを付けたら
やる気が出てきたのか

755
00:55:03,842 --> 00:55:08,179
お前の考えなんて
必要としてないんだよ

756
00:55:17,230 --> 00:55:19,524
何をするんですか？

757
00:55:19,607 --> 00:55:21,860
やめてください

758
00:55:25,321 --> 00:55:26,656
キム議員

759
00:55:27,365 --> 00:55:31,077
余計なことをせず
法案を発議しろ

760
00:55:32,829 --> 00:55:34,914
父親の二の舞になるぞ

761
00:55:43,923 --> 00:55:45,300
どうしよう

762
00:55:46,217 --> 00:55:47,969
お父さんの手紙が

763
00:55:59,689 --> 00:56:03,443
うちの病院は
小児科などではないし

764
00:56:03,526 --> 00:56:06,988
１日に何十人もの患者は
来ません

765
00:56:07,697 --> 00:56:10,658
別の入り口を使ったのかも

766
00:56:10,742 --> 00:56:14,245
裏手は山だから道はないので

767
00:56:14,329 --> 00:56:17,665
人も車も必ず
ここを通ります

768
00:56:17,749 --> 00:56:20,251
３月３日の映像ですか？

769
00:56:20,335 --> 00:56:21,669
日付がある

770
00:56:23,171 --> 00:56:24,005
ええ

771
00:56:24,756 --> 00:56:26,091
写真を撮れ

772
00:56:26,966 --> 00:56:28,510
この映像を？

773
00:56:37,685 --> 00:56:39,229
助かりました

774
00:56:40,563 --> 00:56:41,397
では

775
00:56:41,481 --> 00:56:42,982
お疲れさま

776
00:56:46,945 --> 00:56:47,946
見たか？

777
00:56:48,488 --> 00:56:49,572
何を？

778
00:56:52,325 --> 00:56:52,909
月？

779
00:56:53,326 --> 00:56:54,327
写真を

780
00:56:58,331 --> 00:57:00,458
今日は16日だ

781
00:57:01,126 --> 00:57:03,461
３日に満月は ありえない

782
00:57:04,087 --> 00:57:06,631
日付を変えたんだ

783
00:57:07,882 --> 00:57:10,510
でっちあげたってこと？

784
00:57:11,261 --> 00:57:14,139
それなら本来の月の形は？

785
00:57:14,222 --> 00:57:15,974
満月の周期は？

786
00:57:16,057 --> 00:57:17,600
15日に１回

787
00:57:17,684 --> 00:57:21,521
バカだな　１ヵ月に１回だよ

788
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
“検索”

789
00:58:14,199 --> 00:58:15,492
{\an8}〝密会 〞

790
00:58:20,038 --> 00:58:20,663
{\an8}〝死亡 〞

791
00:58:21,623 --> 00:58:22,582
{\an8}〝キム･ピリョン 〞

792
00:58:22,665 --> 00:58:23,875
{\an8}〝ユ･デヨン 〞

793
00:58:23,958 --> 00:58:25,502
{\an8}〝チョ･テシク 〞

794
00:58:25,585 --> 00:58:26,794
{\an8}〝カン･ジンギョン 〞

795
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
{\an8}〝チョン･ホギュ 〞

796
00:58:28,338 --> 00:58:29,172
{\an8}〝事故現場 〞

797
00:59:09,921 --> 00:59:12,048
{\an8}おじさん
何の事故ですか？

798
00:59:13,091 --> 00:59:16,010
{\an8}約束を守れと伝言を

799
00:59:16,094 --> 00:59:18,012
{\an8}消えたチョンさんは―

800
00:59:18,471 --> 00:59:19,722
{\an8}誰ですか？

801
00:59:19,806 --> 00:59:23,601
{\an8}しくじると先生も私も
おしまいです

802
00:59:24,018 --> 00:59:26,187
{\an8}夫を
どこに連れ去った

803
00:59:26,271 --> 00:59:28,398
{\an8}院内に
協力者を忍ばせてたら

804
00:59:28,481 --> 00:59:29,399
{\an8}可能だ

805
00:59:30,066 --> 00:59:32,944
{\an8}病院で
チョンの痕跡を捜す

806
00:59:33,820 --> 00:59:36,447
{\an8}見つけました
病院の秘密です